REVELL APOLLO: LUNAR MODULE EAGLE Mode D'emploi page 2
04828
Vor dem Zusammensetzen
D: Achtung: Jedes T eilist
Reihenfolge der
Entfernen und Entgraten der
(2)
Khbebndund Wischekkmmern
Plastikte& in einer m wenWaschmittelösung
reiniFnundanderLuft'rocknen, domit d erFgrbgnstrich
besser haften. Vordem Ankleben prüfen 0 b
passen, Klebstoff spars. nitrogenGromundFarbe denKbbefEchen en'fer-
nen.Kleine
bevorSie
entfernt w erden (4)
Zusammenbau fortsetzen. Jedes Abliehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca. 20 Sekunden in warmes Wasser tauthen. DasMotiv
derbezeiånetn Stelevom P"ier abschieben
und
XL: OPGEL
ET:
Voor de mont* eerst goed dehandleidi-,g
hen.
onderddis genummerd
en
voorhet afbramen v an de onderdelen elastiek, S AOkband
geEimd
e
ondadelen *slit ondeldelen
met e en zatht a fwasmiddel
r
Controlee
voor h et l iimen ofde onderdehn
passen;
liim dun
dut z e vun het
WUden verwiiderd
(4)
Verf goed l uten d rogen, dan pos v erdergaan
inwarm water dopen. De
deaa.geven Phats van hel
GB: A TTENTON:
Read theinstru&s thorough* p riorto assemUy. Each * Ment
Of
roobrequired: knifeand
forremovd of components
for
together afterapplying a dhesive
air-eysothatpaint a nd transfers a dhere b etter. P rior t o ap"i" ahesive, c heck to see whether thecomponents
adhesive sparingly. Renvechrome a ndpaintfrom'hecontact surfaces. Paint s malcomponents
frme (4)(5).Alowpüt to drywe' andonlythen tontinue t o assemUe. Cutout
water fw —ox. 20 seconds. Sue transf«off mer ondMo de*ated position, thenpess
F: A TTENTI
ON
: bsez
notice demontage
avant de cornmemer.
: coutem
J
etlime pour ibarbE1 ksPites éhstiques, athésif etpinces dInge pour maintenir
'kslique dans une soluton doute d eproduit delavage etfaites4es
sécher l •air a fin
treh (01k, virifiet s iles piåtes s•odaplent
bien l es
aux autres; mettez peu de tole.Eldevel lechrome eth peintur edes s urfaces
lespetites 'iites wontde dita(ber lagrqpe
Laissez
moni
eIplongez% de reou
pendant 20secondes
etpressez.h
sur e r*cement avec d u papier buvard
E:iAtenciinl A ntes comenzar elensambhie, leer&tenidamente instrucdones. pietavanumeroda Tingase
cuenta e lOrden d eoperaciones delensam*aie. Herromientas
go" Cinta adhesiva y pinzas d erop parasuietMks
gente suave y deiar W esesequen al aireparameiorar asi l a adhesiån delapintura y delascakom"s. Antes de
mento comprobar si las piezas p edancorrectamente
adaptdas. * car elpgænto
pegdoelcromado y pintura.
laspiezas p equeias " tes dedesprenderhs
elensamdaie, deiar q uese
bien la pintura. Recortur lascdcomaniøs una
enagua diente. DeslizM delpapel cdcomania enelbgaradecuado
l: ATTENZION
E:
prima delrassemblaggio attentamente
suttession
e
della fasi d iassemblaggio.
Attrezzi necessari:
toltallo elimapertogliere l asbavatura daipezzi (2),nostro adesivo amollette da
bucato p er t enere i nsieme i pezzi singoli dopo overli i ncollati Lavore i particolari inplastica con undetergente
alliaria, peruna migliore adesione strato di
edella figura decalcabile.
loro; a pplitare i ltollante c on parsimonia.
Togliere cromo ecolore d olle superfici daincollare.
Dipingere i piccoli accessori
sul s upporto prima di rimuoverli (4)(5).Far s e«are b ene lavernicprima di proseguire
Ritagliore singolarmente
Ogni figura edimmergerla inaquatiepida per20secondi circa. Applicate il motivo nella posizione segnata e
tamponarloco
n
assorbente.
S:OBS: Lis instruktionerna
n.
ipnomi— dusitter modelen s am•. Varenda d etan ir numrerad V g beåta•en
smnansittningsstegen.
Verktyg. s om dukommer utt
kWnypor gtthalosumman deimmode
(3).Rengör plastdet#rnc enmildtvittmed*sning
att hck ochdekakr ska"
bittre.
omdet*rna passar ihopinnan du kEstrar d emOdl u nvindEmmet spsumt.
krom
ytorna, s om
att limns ihop. M åla de
(5).Lit kcketriktigttorkaigenom innan dufortsitter med sammnsittningen. Sküavvariedekahotiv enskih och doppa deti
varmtVatten i ca20 sekunder. FlyNa motive'bortfrån
[1K: BEMÆR
K:
Inden s ammensætning
en
begyndes,
skal byweveiledningen
e
ingstrinnen
skal overholdes.
Nødvendigt
vatktøi. Kniv o gfil afgratning
e
enkelldel
sammen.
Ploslikdelene
tenses i
"Iud og
troleres om "ene passer;
limen p åføres sparsommeligt.
Krom ogfurve liernes froklæbefhderne.
(5).Lod farven terre godt inden s ommensætninge
n
fortsattes.
Overferingsbilkdernes
Skub n otivet fra*ret ogtryk det f ast r nd
GR: nPOZOXH: n p1V rn ouvappoA6man,ölaßåme Kalå
vo (1). npoaéku
oe•på •tuv ßnpåTuv• øuvappoAåynans. Ananoüpeva epraieia;
heiavon
*aprqp6Tuv
(2), haanxivla
Talvia,
ptpovwptvwv
EkaprnpåTwv (3). KaOapiarE Ta
ö&pa
aépa,
xaAKopavlév. n p•v TO Kåhnpa, tkéykTeav Talmå(ouvperaküTougTackaprigara. ErakciOe 01xovoplKå
Kona. AnopaKpüvtTt anå
crn.åvtles
anopaxpuveoüv ano ro nAaimo (4) (5). A"are
ouvappokåynon.
kexup10Tå ro
porißo
beurepåkerrra.
ro POTiß0
moun6xapT0.
N: O"! Les Nye *mom
for s.menby*en.
ingstriMene. Ndv*
verktoy: Kniv ogN forfierning a vgrderpi debne (2),gummi"d,tape ogkbsklyper fori
limede e*eltdekne (3).Rengior
i midtsipevnn •g dem lufttorke, s" ntlargen og
detkontr&es0mdelene pass«: T .pi EttEm. Fiem krom ogfarr pi kkbeN.tene. Mddesmidelene f ordefiernes f rur.me (4)(5).
L. furgene turke g.dtforsurmem.nteri*nfortsettes. Skiær utWet uvNtiveæforsq
Skyv motivet fropc*et pi detmerkede stedet trykk med tråkp*.
P: A TENC
n
de
a
om"
nut*n. F.rarMnb
•
nnü
(3)
o
demuth
e%dealquø " m
no
o".
AnB
• tinta das — fids a
td&.
r•irå-hs
(4)
Deixra
FIN: H UOMIO: Lueraennus*et huoklis•sti m en kokoonpma.
nusiiriestys. Tarvittavgt työk±t: Veitsi ia
osien yimiiriisten purseitten poistamiseen kumimho,
osier
Puhdista m uoviosat
siirtokuvat tarttuvat
paremmin.
Poista kromaus ia
Bima*aisto.Maia pienet o sat e nnen
nolaennen
iatkatkokoonpanoa.
Leükaa iokainen sürtokuva e rüseen i rti iaupota "imiin
kuvio pap& mrkitysti kohdøstu
pücm& im—eri kuvion tüta pudtavasten.
1
Revell
GmbH
& Co. KG
• Henschelstraße
PAGE
2
gut durchlesen!
beathten. Benitigte Werkzeuge: Messer nd Felezum
zum
dergeklebten Einadt±
"d
Farben g ut
lassen, erst
Lösc*er "iickn.
(l). letopde montqevdgorde.
Ben* gezisdwp: mz
en woskniipers voor het bii elkaarhouden van de
reinigen envonzelf laten drogen, zodat deverfendedecak b eler h echten.
(hroom en verf v an deliimvhkken
ver w iiieren. Kkine onderdden
met demontage. decal afzondedik
uitsnißen en 20
schuiven
enmel vbeipqJier
aundrukken
is nt•red (1).Wre to spedfied
fromframe (2);rubber
adhesive tape andchthes pqs
compnents a maddetergent
fit together;
before removing t hemfromthe
transfer individualy a ndimNrseinwrm
withbb'tingp".
Chaque
piece est n umérotée
l'ordre d es o pératbns.
Ouds D &essaires
kspiétes
(3,Nettoyezpiéces en matiire
etles détdtornanies
tiennent mieux. Avant de met.
de tokge. P eignez
biM1
uvunl depoursuivre assemdage.
Dåcoupez
envircn A lindroitmarqué, faites g lissermotif p our le
necesarias:
y
paradesbarbar ks pietas
pegadas (3).Lavar l aspiezas de*stico enunasobciån dedeter-
excederse. Alei" deks superficies de
desusuieciön ( 4)(5).Antesdeposeguir
una y sumergirhs durunte
y apretada c docando endma deek papasecante.
leistruzioni di montaggio.
Ogni p ezzo numerato Tener presente la
delicato elasciarli asciugare
Prima d iincollare, verificare Che i pezzi si a bbinino tradi
con l'assemblaggio.
: knivoch f" fir artskrapa d etdierna r en (2),Füingw,
torkadem i luften
detaqerna innan
dem
gen" att tryckavid det
stat och try& fastmed
leses g odt igennem,
I-Iver delernummereret
l). Rækkefdgen
afdehe
gummibånd,ogtaiklemmer athdde dekhbede ( 3)
so
Og overfmingsbiledeme
bedre kan hæfle. Inden p dferdsen
De smi d ele m oles
deliernes frarammen (4)
motiver skares u denkeltvisåyppes ca. 2 0wk.i varmt vand.
odnyies. K60E ekåpmpa eival apÆpnpé-
paxaipl Kal Mpa
Ka. pavmakåna
Tn ouYKpåTnon rev
ckaprhpala
ptoa
tva
va urråpke• K aküTtpnnp60.uon
xpåpatog
xpép•o Kal ßa.h. B60E Ta p•xpå EkapThpaTa, npw
va o•reyvåaouv xaAé Ta xpåpma
üo•repa ouvexiare rn
xaAKopav1év Ka.
TO oe
vep6
TO xapri,
onpabepivo
Hverdeler
Fokråkefoken monter•
sitter bedre. For * ingen
dem i warmt
i co. 2 0 sekuder.
(l).
a
dB
(2), e lå•üo, odüae
frn
g
a
inå
ncontmhxas grü
*tin. Mar
cano
20
osaon numeroitu Huomioi osien oikeaaseF
iapyykipoikia
ia anna
Eimausta, etti
sopivat toisinsa,•
irrotatne*raameista (4) (5).Anna
veteen n. 20
20-30
•
D-32257 Buende • Germany • Te
Read before you start!
nepen c60pKOO xopotuo npoqn•ran,PYKORONCTBO
C.06n•onaTb n0CJICJ10Ba1W1bHOC•Tb
Abri*iUer
ne•ranei(2):
newra,KJ1eÅKay newra H'axHMb1
ne'ra.neä (3). AeraJIH
11J1aerHKa
•rr06bl Kpacxa HnepeB0J111bte
Kap•rHHKM J lyqtue
OKONOMIIO.
XPOM Kpacxyynann•rbc nonepxltoc•ren CKne1tna11HR.
TeM,
6ynyr
paMOK (4)
npoAo.'1xaTb c60pKY. Kaxayuo
ceKYHA 0 KYHyrbB Tennyo
Ha 0603HaqeHHOM MecTeKapTHHKy O TAeJIHTb ur 6y'Ma_rM H npHxaTbnpoMOKaTe.TbHon
6yMaroä.
verven voor-
PL: UWAGA: Przed skladaniem przeczytaé dokladnie instrukcje montaiu. Kaida czeéé jest ponu-merowana
(1). ZwrÖcié uwage na kolejnoéé przeprowadzania
narzedzia: n6i oraz pilnik do usuniecia zadzior6w z poszczeg61nych element6w (2); tagma gumowa, tagma kle-
jqca, kbmerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element6w (3). Wymyé $*astykowe czeéci w wodzie z
delikatnym Srodkiem myjqcym Oraz osuszyé na powietrzu, aby zapewnié Iepszq przytepnoSé farby Oraz kalko-
and
to
manii. Sprawdzié przed przyklejaniem, Czy dane elementy pasujq do siebie; nanosié klej oszczednie. Usunqé
chrom oraz farbq z powierzchni przeznaczonych do kleje-nia. Male elementy pomalowaé jeszcze przed
wyciqciem z ramki (4) (5).Farbe dobrze wysuszyé, dopiero potem kontynuowaé skladanie czeéci. Wyciqé poje-
dynczokaidy z motywöwkalkomaniii zanurzyéna 20 sekundw cierkj wodzie.Sciqgnqémotyw z
oznaczone miejsce i docisnqé
TR: DYKKAT:
Model yapyrnyna ba)lamadan
numara
Montaiyapymsyrasyna dikkatediniz. G erekli e l aletleri:Parqalary b adlybulunduklary q erqeveden
$karmakiGinmaket
veqapaklarynv almakiGin ebe(2). Y apy)tyr9 sürdükten s onraparqalaryn yap9bmasy i Ginbir
thmue d åtolto.
arada tutmaya yarayan paketlastibi, S elo teypveqamab9r manda19(3). Boyanvn veGijkartmalaryn dahaiyiyapYbmasxj ve
duppier
kalycf' o lmasyiGin plastikpargalary d eterjanIS' sudatemizleyip Odada kurumaya byrakynyz. YapY)tyrycy s urmeden Once
parqalaryn karPYlYkIY
olarak birbirlerine t amuyupuymadYbYny
kromvarsa temizleyiniz. YapS'bkan9
idareli k ullanynvz. KüGijk p argalary b ab19 b ulunduklar9 qerqeveden qYkartmadan Once
de
boyayynyz ( 4)& (5). Boyaiyicekuruduktan s onramontaja devam ediniz. H erqYkartmay9 Once kabY'dij ile birlikte kesiniz ve
YIYksuda 20 saniye kadar bekletiniz.GYkartmayymodel üzerindeyapV)tyracab9nyz yüzeyekoyunuz, üzer•ndenkurutma
elpega•
kabYd'jile hafifGe bastyryrken$kartmanyn altyndaki k abijdYyava)GaGekiniz
20 segundos
CZ: POZOR: Pied sestavenim montåiniho nåvodu dåkladné proéist. Kaid9 dil je oéislovån
krokå. Potrebné nåstroie: Nåi a pilnik k odstranéni v'ronkå na dilech (2); pryiovå påska, lepici
påska a kolieky na prådlo pro piidriovåni
jemného praciho prostiedku a nechat vyschnout na vzduchu, za üéelem zajiSténi lepSi piinavosti
nåtéru a Obtiskå. Pied nakpenim zkontrolovat, zdali dily Kcuji; lepidlo nanéSet üsporné. Chrom a barvu na
lepenßl
plochåch odstranit. Mak dily nattit pred jejich odstranénim z ramu (4) (5). Barvy nechat dobie
proschnout, teprve potom pokraéovat v sestaveni. Kaid9 motiv obtisku jednodivé vyiiznout a ponofit do teplé
vody na dobu pFibliiné 20 sekund. Motiv na oznaeeném misté z papiru odsunout a pFitlaeit pomoci stiraciho
papna.
H: FIGYELEM: Az összeållitås e15tt az épitési ütmutatåt alaposan åt kell Olvasni. Minden alkatrészt szåmmal låt-
i
tak el (1).A szerelési épések sorrendjére ügyelni kell. Szükséges szerszåmok: kés és reszelö az alkatrészek sor-
och
jåtlanitåsåhoz (2); gumiszalag, ragasztåszalag és ruhacsipesz az összeragasztott alkatrészek megtartåsåhoz (3).
A müanyag alkatrészeket lågy mosåszeres oldatban kell tisztitani és a evegön kell megszåritani, hogy a festék-
bevonat és a matricåk jobban tapadjanak. A felragasztås elött ellenörizni kell, hogy az alkatrészek összeillenek-e;
ramen ( 4)
a ragasztöanyagot takarékosan kell felhordani. A kr6mot Ss festéket a ragasztåsi felü etekrål eI kell tåvolitani. A
kisméretü alkatrészeket a keretböl történö ettåvolitås elÖtt be kell festeni (4) (5). A festékeket hagyni kell jål
megszåradni, az összeszerelést csak ezutån Szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyeséve kell kivågni és
kb. 20 måsodpercre meleg vizbe kell åztatni. A motivumot a megjelölt helyen a papirrÖl lecsüsztatni és itatÖspa-
pirral felnyomni.
ofmonter.
SLO: OPOZORILO: pred priEetkom sestavljanja preberi navodila zaQJporabo. Vsak del je oznaeen
(1 pri sestavljanju
upogtevaj
navodila po toékah. Potrebno orodje: noiek in pilica zaloéevanje
(2), elastika,
lepilni
trak in kljukice za perilo za drianje
blagim praSkom
in posuSi da se sloji barve in nalepke
preveri, ee se deli pravilno
prilegajo.
najprej odstrani
krom in barvo. Manjie dele pobarvaj preden jih odstraniS iz okvirja
Tn
se dobro posuii
preden nadaljujeS
20 sekund), jo odstrani
iz papirJa, polon na odgovarjajoee
Wv
SK: POZOR: pred zaeatim stavby si pozorne prvgtudujte stavebn9 nåvod. Kaid9 diel je oeislovany
poradie montåinych krokov. Potrebné nåstroje: NM akpilnik na oddelenie dielov zkråmeeka a ich zaéistenie (2),
gumieky do Vlasov, lepiaca påskaStipcena prådlo, pre pridoiavanie jednotlivych
nep.20
odmastit'
roztoku eistiaceho prostriedku (saponåtu) acnechat' uschnüt na vzduchu za üeelom lepSej
10 pe TO
pril'navosti lepidla, farieb aEnålepiek. pred lepenim skontrolovaf, Ci diely licujil. Lepidlo nancßat'üsporne. Chröm
akfarbu na lepcnych miestach opatrnc odstrånit'. Malé diely nalürbit' "Atepred ich odobratim zkråméeka (4) (5). Farby
nechat'dobre zaschnüf, a} potom pokraCovat' vkzostavovani. Kaidü nålepku vystrihnüt' jednotlivo akponorit' do vla2
nej vody pribliine na 20 sekünd. Nålepku na prislugnom mieste modelu presunüt' zknosného papiera akmierne ju
sommen de
pritlaeit' kkpovrchu nosnym papierom.
RO:
ATENTIE!CITITI
INSTRUCTIUNILE
COMPONENTAESTE
NUMEROTATA.ASAMBLATIIN
DESPRIND
DE PE RAMA
CU UN CUTTER.BAVURILE
PIESELE
CARE
SE IMBINA
DE GRASIMI,URME
pa 0
DETERGENT.
VOPSITI
PIESELE
d'r.
pn
VOPSEAUA
SA SE USUCE
BINE
fum
a
TRANSFER
INDIVIDUAL
Sl IMERSATI
8±10
DORITAAPOIAPASATICUOHARTIE.
•
BG: BHHMAHHEI
Cneauaii're YKagaHa•ra c xeua. BcxKa Maer e H0MepnpaHa. Cnagøaii Te Iloc.ueaomrremlocrra Ha
eranme Ha cr.'106XBaH e 10. Ile06xoaHMH HHc•rpyMeHTH:
qaCTu;ryMC'ta.'tcvrra,nciimt1J1acT
HM.[InacTMacoBH •reeneMeHTH na ce
aa "'El.xna•r, gaaa cenoc-rurne no-a06po cnengaueHa60g•ra
itsestiin,
qac•n.l n pezut aa ru cyrneJIHTe OTma6noHa.
IlpeAH HaHacHHe H a
H3crbpxe Te 60wra or 110KbpxHoc-rwre gacne11BaHe. IlpeÅH 3aJ1e11BaHe
kuivua kun-
CTHTe n aCBar
Hauece•reMaJJK0
hota
Bona3aOKOJIO 20 ceKy•HÅH. Ornene•reBaneHKa ra OTYKa3aH0T0 u qc•roHaxapTHxra H%norlHii•renexoc
+49-5223-965-0
• Fax:
no MOHTaxy.KaiKJtag
cyu1KM 6eJ1bH
CK.neHBaeMb1X
B pacrgope MNI•xoro MOIouge1U c pencrua Bblcyum•rbHaB03Åyxe
nepen npHKneHBa11L1eM
nponepwrb, nonxoawr
KpacKY ne06X01tMM0
xopotno
Kap•rHHKY
BbJpe.aTb
poszczegölnych
punktöw montaiowych.
Once a #klamalary dikkatlice okuyunuz. Modelde kul a nylan h erpargaya bir
kontrol e diniz, y apyptyrylacak yüzeylerde b oya kalYntysy v e
lepenßl jednotlivych dai
Dily z plasti*é
hmoty vyéistit v mztoku
zlepljenih
delov (3). Plastiéne
boljSe primej0.Pred
Previdno
nanesi lepilo. Iz povréin,
na katere nanaåai
s sestavljanjem.
Vsako nalepko izreii in potopi vtoplo vodo (cca.
mesto in pritisni s pivnikom.
dielov
CU
ATENTIE
INAINTE
DE
ASAMBLARE.
ORDINEA
INDICATA
PE SCHEMA.
SE INLATURA
CU O PILA
DE VOPSEA
SU CURATATI
MICI
INAINTE
DE
DESPRINDEREA
DE
PE
SI NUMAI
APOI
CONTINUATI
ASAMBLAREA.
IN APA
CALDA
CCA
20 SEC.
TRANSFERATI
FOLOSTINUMAIADEZIVISIVOPSELEREVELL
H 11H.'1a ga UIVIPaHXBaHe w ul H 311HJIBaue
ltpanc
na
'Jacnlto
B JleKPOTBOPOTBOAa HIlepHJ1eH npenapa-r, a a ce HOnnaKHa-r Hna ce
Bane11Kxra. llanecete 60g•raBl,pxy ManKH•re
60*Ta na
npeAHna
H3penue no
e
+49-5223-965-488
• Internet:
www.revell.de
nponyMepo—nana
orge11bHb1X
Toro,
ne•rann;
noxpaclt•rb nepen
•ront,K0 nocneyroro
na 20
Potrzebne
na
Dbejte na poradi
barevného
delov
dele oéisti z
Iepljenjem
obvezno
lepilo,
Barva naj
Dbajte na
Diel}'
FIECARE
PIESELE
SE
FINA.
CURATATI
CU O SOLUTE
DE
RAMA
LASATI
TAIATI
FIECARE
IN pozrr1A
Ha oruenmne
"ancnnanero
CbccrJ1
npoBeperenallH
*
B
