Publicité
• Wartung und Pflege • Maintenance und cleaning •
• Maintenance et entretien • Onderhoud • Mantenimiento y limpieza •
• Limpeza e manutenção • Konserwacja i czyszczenie •
ES Limpie la goma de los tres rodillos - girar los
rodillos con la rueda de maniobra.
(Limpiador universal no. 9000 632 o paño
de limpieza universal no. 9000 633)
PT Limpar a borracda dos três rolos de dobra,
girar os rolos de dobrar á mão. (Produto de
limpeza universal no. 9000 632 ou pano
de limpeza universal no. 9000 633)
PL Przetrzeć 3 gumowe rolki. Rolki obracaj
ręcznie. (Uniwersalny środek czyszczący
nr. 9000 632 lub uniwersalna ściereczka
do czyszczenia nr. 9000 633)
DE Lichtschranke am Papierausgang mit Pinsel
reinigen.
EN Clean the photo cell on the delivery table
with a small brush.
FR Dépoussiérer la cellule à I´aide d´un
pinceau.
NL De fotocel bij de papieropvang met zachte
borstel reinigen.
ES Limpie la célula fotoeléctrica con un cepillo.
PT Limpar a célula com uma pequena escova.
PL Małym pędzelkiem przeczyść fotokomórkę
na podajniku.
DE Bei schräger Falzung an der
Einstellschraube nachjustieren
(Innensechskant 3 mm).
EN If the fold is not straight adjust with the
adjustment knob (Allen screw 3 mm).
FR Si le pli n'est pas droit, corriger le travers
grâce au bouton de réglage de l'équerrage
(Tournevis à six pans creux surpan 6).
NL Indien de vouw niet recht is dan bijstellen
met de instelschroef (imbus 3mm).
ES Si la posición de plegado no es recta,
corríjala con el botón de ajuste
(tuerca hexagonal 3mm).
PT Se a posição da dobra não estiver correcta
ajustar com o manípulo de ajustamento.
(Parafuso de allen de 3 mm).
PL Jeśli ograniczniki nie są ustawione w
odpowiedni sposób, należy skorygować za
pomocą pokrętła. (klucz inbusowy 3mm).
- 19 -
Publicité
