Siemens SITRANS FX330 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. SITRANS FX330
  6. Instructions de service
Siemens SITRANS FX330 Instructions De Service

Siemens SITRANS FX330 Instructions De Service

Débitmètres vortex
Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS FX330:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de service
SITRANS F
Débitmètres Vortex
SITRANS FX330
Edition
09/2018
www.siemens.com/flow

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS FX330

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS FX330

  • Page 1 Instructions de service SITRANS F Débitmètres Vortex SITRANS FX330 Edition 09/2018 www.siemens.com/flow...
  • Page 2 MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de Siemens. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2018 by Siemens www.siemens.com/flow...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE SITRANS FX330 1 Instructions de sécurité 1.1 Historique du logiciel ....................... 6 1.2 Utilisation prévue ......................7 1.3 Certifications ........................9 1.4 Directive pour les équipements sous pression ............. 10 1.5 Instructions de sécurité du fabricant................11 1.5.1 Droits d'auteur et protection des données................11 1.5.2 Clause de non-responsabilité....................
  • Page 4 SOMMAIRE SITRANS FX330 4 Raccordement électrique 4.1 Consignes de sécurité ....................37 4.2 Raccordement du convertisseur de mesure ..............38 4.3 Raccordements électriques ................... 39 4.3.1 Alimentation.......................... 39 4.3.2 Sortie courant ........................39 4.3.3 Entrée courant ........................40 4.3.4 Sortie binaire......................... 40 4.3.5 Sortie détecteur de seuil.......................
  • Page 5 SOMMAIRE SITRANS FX330 7 Maintenance 7.1 Remplacement du convertisseur de mesure / de l’afficheur LCD........ 97 7.2 Entretien des joints toriques ..................98 7.3 Disponibilité de pièces de rechange ................99 7.4 Disponibilité des services....................99 7.5 Procédure de retour ....................... 99 7.6 Mise aux déchets ......................

  • Page 6: Instructions De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 1.1 Historique du logiciel La « Révision Electronique » (ER) est consultée pour indiquer l'état de révision de l'équipement électronique selon NE 53 pour tous les appareils. L'ER permet d'identifier facilement si l'équipement électronique a fait l'objet de correction, ou à défaut de modifications importantes et si sa compatibilité...

  • Page 7: Utilisation Prévue

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 1.2 Utilisation prévue ATTENTION ! L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre et du choix des matériaux de nos appareils de mesure pour l'usage auquel ils sont destinés. INFORMATION ! Cet appareil est un appareil de Groupe 1, Classe A tel que spécifié dans le cadre de CISPR11:2009.

  • Page 8: Les Appareils Sont Conçus Pour Les Vitesses D'écoulement Suivantes

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 Les appareils sont conçus pour les vitesses d'écoulement suivantes : Liquides : : 0,3 m/s 0,98 ft/s mini DN15...DN300 : 10 m/s 32 ft/s maxi Gaz et DN15 : 3 m/s 10 ft/s mini vapeurs :...

  • Page 9: Certifications

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 1.3 Certifications Marquage CE L'appareil satisfait aux exigences légales des directives UE suivantes : • Directive pour les équipements sous pression • Directive CEM • Appareils pour zones à atmosphère explosive : directive ATEX ainsi que •...

  • Page 10: Directive Pour Les Équipements Sous Pression

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 1.4 Directive pour les équipements sous pression Les appareils décrits ont fait l'objet d'une évaluation de conformité selon la directive des équipements sous pression. La conformité est certifiée par apposition du marquage CE. Le numéro de l'organisme notifié est également indiqué.

  • Page 11: Instructions De Sécurité Du Fabricant

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 1.5 Instructions de sécurité du fabricant 1.5.1 Droits d'auteur et protection des données Les contenus de ce document ont été élaborés avec grand soin. Aucune garantie ne saura cependant être assumée quant à leur exactitude, intégralité et actualité.

  • Page 12: Responsabilité Et Garantie

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 1.5.3 Responsabilité et garantie L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre de cet appareil de mesure pour l'usage auquel il est destiné. Le fabricant n'assumera aucune garantie pour les dommages dus à une utilisation non conforme de l'appareil par l'utilisateur.

  • Page 13: Avertissements Et Symboles Utilisés

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SITRANS FX330 1.5.5 Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes.

  • Page 14: Description De L'appareil

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.1 Description de la fourniture INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant.

  • Page 15: Appareils Avec Raccordement À Bride

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.2.1 Appareils avec raccordement à bride Figure 2-2: Appareils en version bride avec affichage 1 Version avec sonde de température 2 Version avec sonde de température et, en option, avec capteur de pression 3 Version avec sonde de température, capteur de pression en option et vanne d'arrêt 4 Version avec sonde de température et capteur de mesure avec réduction de diamètre intégrée...

  • Page 16: Version Double Et Sécurité Double

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.2.3 Version double et sécurité double Il s'agit en l'occurrence d'un vrai système redondant avec deux capteurs de mesure indépendants et deux convertisseurs de mesure. Cette disposition assure une sécurité de fonctionnement et de disponibilité doubles de la mesure.

  • Page 17: Appareils Avec Réduction De Diamètre Nominal Intégrée

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.2.5 Appareils avec réduction de diamètre nominal intégrée Les versions de débitmètre F1R et F2R sont dotées d'une réduction de diamètre nominal intégrée de jusqu'à deux diamètres nominaux afin d'assurer une précision maximale et des échelles de mesure optimales même en cas de conduites à...

  • Page 18: Mesure Du Débit D'air Libre - Fad (En Option)

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.2.7 Mesure du débit d'air libre - FAD (en option) Pour générer de l'air comprimé, un compresseur aspire de l'air atmosphérique ambiant et refoule cet air sous forme comprimée à la pression requise. Vu que l'air atmosphérique ambiant contient aussi de la vapeur d'eau, ce que le compresseur aspire est un mélange d'air et de...

  • Page 19: Mesure Du Pouvoir Calorifique Brut (En Option)

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.2.8 Mesure du pouvoir calorifique brut (en option) Cette fonctionnalité permet de calculer la quantité de chaleur transportée par l'eau chaude, la vapeur saturée ou la vapeur surchauffée dans des systèmes d'alimentation en énergie sans calculateurs de débit externes.

  • Page 20: Mesure Du Pouvoir Calorifique Net (En Option)

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.2.9 Mesure du pouvoir calorifique net (en option) En installant un débitmètre Vortex en entrée de process et en ajoutant une sonde de température supplémentaire dans la section de retour, la quantité d'énergie consommée par la section considérée du système peut être déterminée directement par le débitmètre Vortex.

  • Page 21: Double Étanchéité

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.2.10 Double étanchéité Pour remplir les exigences ANSI/ISA 12.27.01 « Requirements for Process Sealing Between Electrical Systems and Flammable or Combustible Process Fluids », un évent de sécurité à membrane est intégré dans le cou de l'appareil. Cet évent, situé entre le joint d'étanchéité...

  • Page 22: Plaque Signalétique

    DESCRIPTION DE L'APPAREIL SITRANS FX330 2.3 Plaque signalétique INFORMATION ! Vérifier à l'aide de la plaque signalétique que l'appareil correspond à votre commande. Vérifier que la tension d alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. ’ Figure 2-8: Exemple de plaque signalétique 1 Type de débitmètre...

  • Page 23: Montage

    MONTAGE SITRANS FX330 3.1 Consignes générales de montage INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant. INFORMATION ! Vérifiez à...

  • Page 24: Conditions De Montage

    MONTAGE SITRANS FX330 3.4 Conditions de montage INFORMATION ! Pour assurer une mesure correcte du débit volume, l'appareil de mesure nécessite une conduite entièrement remplie et un profil d'écoulement nettement stabilisé. ATTENTION ! Toute vibration peut fausser le résultat de mesure. C'est la raison pour laquelle toute vibration de la conduite doit être évitée par des mesures appropriées.

  • Page 25: Montage Inadmissible Pour La Mesure De Liquides

    MONTAGE SITRANS FX330 3.4.1 Montage inadmissible pour la mesure de liquides Figure 3-2: Point haut de conduite entre coudes ATTENTION ! Déconseillé : Montage de l'appareil dans un coude de conduite supérieur 1, sans quoi des bulles de gaz 2 risqueraient de se former. La présence de bulles de gaz pourrait causer des coups de pression et des erreurs de mesure.

  • Page 26: Montage Inadmissible Pour La Mesure De Vapeurs Et De Gaz

    MONTAGE SITRANS FX330 3.4.2 Montage inadmissible pour la mesure de vapeurs et de gaz Figure 3-4: Montage inadmissible pour la mesure de vapeurs et de gaz 1 Point bas de conduite entre coudes 2 Condensats DANGER ! Déconseillé : Montage de l'appareil dans un point bas de conduite entre coudes 1, sinon de la condensation risquerait de se former 2.

  • Page 27: Position De Montage Préconisée

    MONTAGE SITRANS FX330 3.4.4 Position de montage préconisée Position de montage préconisée Figure 3-6: Position de montage 1 En haut sur une conduite horizontale 2 Au-dessous d'une conduite horizontale (non admissible en cas de conduites à risque de condensation) 3 Sur une conduite verticale 4 Conduite horizontale avec convertisseur de mesure orienté...

  • Page 28: Sections Droites En Amont Minimales

    MONTAGE SITRANS FX330 3.5 Sections droites en amont minimales Figure 3-7: Sections droites en amont minimales 1 Section droite en amont général sans perturbation de l'écoulement ≥ 15 DN 2 En aval d'une vanne de régulation ≥ 50 DN 3 En aval d'une réduction de conduite ≥ 20 DN 4 En aval d'un raccord coudé...

  • Page 29: Sections Droites En Aval Minimales

    MONTAGE SITRANS FX330 3.6 Sections droites en aval minimales Figure 3-8: Sections droites en aval minimales 1 En amont d'extensions de conduite, de raccords coudés, de vannes de régulation, etc. ≥ 5 DN 2 En amont de points de mesure ≥ 5 DN INFORMATION ! L'intérieur de la conduite doit être exempt de bavures et d...

  • Page 30: Montage

    MONTAGE SITRANS FX330 3.8 Montage 3.8.1 Consignes de montage générales ATTENTION ! Le montage, l'assemblage, la mise en service et la maintenance ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence. Toujours respecter les directives régionales de protection de la santé et de la sécurité de travail.

  • Page 31: Montage D'appareils En Version Sandwich

    MONTAGE SITRANS FX330 3.8.2 Montage d'appareils en version sandwich Figure 3-12: Montage avec anneau de centrage 1 Capteur de mesure 2 Anneau de centrage 3 Goujons avec écrous de fixation 4 Orifice 5 Joint • Introduire le premier goujon 3 par le trou 4 des deux brides.

  • Page 32: Montage D'appareils En Version Bride

    MONTAGE SITRANS FX330 3.8.3 Montage d'appareils en version bride Figure 3-13: Montage d'appareils en version bride 1 Joint 2 Goujons avec écrous de fixation • Fixer l'appareil de mesure du côté de l'une des brides au moyen de boulons et d'écrous de fixation 2.

  • Page 33: Montage Du Boîtier Intempéries, Version Séparée

    MONTAGE SITRANS FX330 3.8.4 Montage du boîtier intempéries, version séparée INFORMATION ! Le matériel de montage et les outils ne font pas partie de la livraison. Utilisez du matériel de montage et des outils conformes aux règlements de protection du travail et de sécurité en vigueur.

  • Page 34: Isolations Thermiques

    MONTAGE SITRANS FX330 3.9 Isolations thermiques ATTENTION ! Pour les applications avec températures de produit à mesurer supérieures à +160 ° C /+320 ° F, il est recommandé d'isoler la conduite conformément aux consignes d'isolation. Éviter des températures de l'électronique supérieures à +80 C / +176 °...

  • Page 35: Rotation Du Boîtier De Raccordement

    MONTAGE SITRANS FX330 3.10 Rotation du boîtier de raccordement DANGER ! Toutes les opérations sur le système électronique de l'appareil ne doivent être effectuées que par du personnel formé en conséquence. Toujours respecter les prescriptions régionales de protection de la santé et de sécurité au travail.

  • Page 36: Rotation De L'afficheur

    MONTAGE SITRANS FX330 3.11 Rotation de l'afficheur DANGER ! Toutes les opérations sur le système électronique de l'appareil ne doivent être effectuées que par du personnel formé en conséquence. Toujours respecter les prescriptions régionales de protection de la santé et de sécurité au travail.

  • Page 37: Raccordement Électrique

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.1 Consignes de sécurité DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation électrique est coupée. Observer les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique (pour plus de détails se référer à Plaque signalétique à la page 22 DANGER ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage !

  • Page 38: Raccordement Du Convertisseur De Mesure

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.2 Raccordement du convertisseur de mesure DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation électrique est coupée. Observer les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! INFORMATION ! En cas d'utilisation de la sortie binaire M1...M4 comme sortie impulsion et en cas de fréquences...

  • Page 39: Raccordements Électriques

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.3 Raccordements électriques Le convertisseur de mesure est un appareil 2 fils avec sortie courant 4...20 mA. Toutes les autres entrées et sorties sont passives et nécessitent toujours une alimentation complémentaire. 4.3.1 Alimentation Toutes les versions sont destinés à être raccordés à des circuits d'énergie limitées de maxi 36 V CC / 4 A.

  • Page 40: Entrée Courant

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.3.3 Entrée courant Un transmetteur externe, par ex. un transmetteur de température ou de pression, peut être raccordé aux bornes I1+ et I2-. Le signal courant 4...20 mA est converti en valeur de température ou de pression correspondante dans le convertisseur de mesure.

  • Page 41: Sortie Détecteur De Seuil

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.3.5 Sortie détecteur de seuil Figure 4-4: Raccordement de la sortie binaire 1 Alimentation U ext. 2 Amplificateur séparateur INFORMATION ! La sortie binaire Mx ne peut être exploitée que si l'alimentation de boucle 4...20 mA est appliquée aux bornes C1+ et C2-.
  • Page 42 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 Échelle de valeurs pour NAMUR Normalement fermé 1 Normalement ouvert 2 Seuil atteint < 1 mA > 3 mA Seuil non atteint > 3 mA < 1 mA 1 C2.2.6 Inverser le signal Marche 2 C2.2.6 Inverser le signal Arrêt L'échelle de valeurs ne s'applique qu'en cas de raccordement à...

  • Page 43: Sortie Fréquence / Sortie Impulsions

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.3.6 Sortie fréquence / sortie impulsions La fréquence maximale de la sortie impulsions et de la sortie fréquence est de 1000 Hz. Figure 4-5: Raccordement électrique de la sortie impulsions 1 Alimentation du convertisseur de mesure 2 Alimentation sortie impulsions 3 Totalisateur d'impulsions ou de fréquence...

  • Page 44: Sortie État

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.3.7 Sortie état Le pôle + du courant fort est sur la borne de raccordement M1. Le pôle + de la sortie NAMUR est sur la borne de raccordement M3. La borne M2/4 sert de pôle commun pour la sortie impulsions.
  • Page 45 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 gn ye Figure 4-7: Raccordement de la version séparée 1 Bornes de raccordement du capteur de mesure 2 Bornes de raccordement du convertisseur de mesure 3 Raccordement du blindage du capteur de mesure 4 Blindage (tresse de contact et blindage général) 5 Raccordement du blindage du convertisseur de mesure 6 Tube thermo-rétractable...

  • Page 46: Raccordements De Mise À La Terre

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.5 Raccordements de mise à la terre La mise à la terre s'effectue au choix par raccordement à la borne de mise à la terre (terre de protection) dans le boîtier ou à celle de la pièce de raccordement entre le capteur de mesure et le convertisseur de mesure.

  • Page 47: Classe De Protection

    RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE SITRANS FX330 4.6 Classe de protection Le boîtier du convertisseur de mesure satisfait aux exigences pour la classe de protection IP66/67 selon EN 60529 en version compacte tout comme en version séparée. ATTENTION ! La classe de protection indiquée doit être assurée de nouveau après toute intervention d'entretien ou de maintenance.

  • Page 48: Mise En Service

    MISE EN SERVICE SITRANS FX330 5.1 Écran de démarrage INFORMATION ! Après la mise sous tension, l'appareil effectue un autocontrôle. L'écran de démarrage suivant apparaît après 10 secondes : Figure 5-1: Écran de démarrage Après la fin de l'autocontrôle, l'appareil commute au mode mesure. Pendant cette phase, il analyse la plausibilité...

  • Page 49: Éléments D'affichage Et De Commande

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.1 Éléments d'affichage et de commande La commande de l'appareil de mesure s'effectue par l'intermédiaire des touches mécaniques lorsque le couvercle de la face avant est ouvert ou du barreau magnétique 1 lorsque le couvercle est fermé.

  • Page 50: Touches Mécaniques Et Barreau Magnétique

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 La fonction des touches de commande mécaniques et des touches pour le barreau magnétique est identique. Pour la description des fonctions de commande dans la présente documentation, les touches sont représentées sous forme de symboles : Touches mécaniques et barreau magnétique Symbole →...

  • Page 51: Affichage Pour La Programmation De Paramètres, 4 Lignes

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.1.2 Affichage pour la programmation de paramètres, 4 lignes Figure 6-5: Affichage pour la programmation de paramètres, 4 lignes 1 Menu(s) actif(s), fonction ou sous-fonction active 2 Numéro correspondant à 7 3 Indicateur pour programmation usine 4 Indicateur de la plage de valeurs admissibles 5 Plage de valeurs admissibles pour nombres 6 Valeur, unité...

  • Page 52: Instructions De Base Pour Le Fonctionnement

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.2 Instructions de base pour le fonctionnement 6.2.1 Description de la fonction des touches INFORMATION ! Pour assurer un maximum de fiabilité, actionner les touches perpendiculairement par • l'avant. Un actionnement de biais peut conduire à des erreurs de commande.

  • Page 53: Sélection Des Caractères En Mode Modification

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 Enreg. configuration? Les modifications sont prises en charge. ^ ^ ^ ^ Le système fait une mise à jour et l'affichage revient au mode mesure. Enreg. configuration? Les modifications sont rejetées. ^ ^ ^ ^ L'affichage revient au mode mesure.

  • Page 54: Unités, Chiffres Et Facteurs

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.2.5 Unités, chiffres et facteurs Les valeurs numériques et facteurs sont affichés dans un format à 8 caractères. Les valeurs numériques sont affichées en format virgule flottante (12345678) ou en format exponentiel (12.345e06). Les exposants sont utilisés selon les étapes suivantes : 03 / 06 / 09 ou -03 / -06 / -09, etc.
  • Page 55 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Le tableau suivant présente les différents niveaux d'accès, leurs mots de passe par défaut et les autorisations correspondantes. Niveau d'accès Niveau d'accès Le mot de passe Le mot de passe Autorisations Autorisations Niveau d'accès Niveau d'accès Le mot de passe...

  • Page 56: Synoptique Des Fonctions Principales Et Unités

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.3 Synoptique des fonctions principales et unités INFORMATION ! Une liste complète de toutes les fonctions et une description sommaire figurent au chapitre suivant. Tous les paramètres et réglages par défaut sont adaptés aux besoins du client.

  • Page 57: Options De Gaz Pour La Mesure De Gaz

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.5 Options de gaz pour la mesure de gaz Les gaz peuvent être sélectionnés dans le menu « A8, C1.2 « Substance de mesure » ou « C1.3.1 Mélange de Gaz ». Les gaz suivants peuvent être sélectionnés lorsque le fluide sélectionné est gaz, gaz humide ou mélange gazeux :...

  • Page 58: Unités

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.6 Unités Les unités suivantes peuvent être sélectionnées et programmées dans les menus A9 et/ou C6.5. Des unités utilisateur peuvent en outre être personnalisées pour chacune des mesures. Unités pour débit-volume Unités pour débit-volume Unités pour débit-volume Unités pour débit-volume...

  • Page 59: Unités Pour Débit-Masse

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 Unités pour débit-masse Unités pour débit-masse Unités pour débit-masse Unités pour débit-masse /min Débit-masse personnalisé Tableau 6-7: Mesures de débit et leurs unités Unités de totalisateur Unités de totalisateur Unités de totalisateur Unités de totalisateur Volume Volume norm./standard*...
  • Page 60 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Unités pour mesures supplémentaires Unités pour mesures supplémentaires Unités pour mesures supplémentaires Unités pour mesures supplémentaires Température Pression Énergie Énergie Masse volumique °C mbar kg/m °F kg/L kJ/h g/cm °Rank MJ/s kW*h kg/m Température MJ/h Mcal g/ml kg/cm personnalisée...

  • Page 61: Structure Du Menu

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.7 Structure du menu 6.7.1 Structure du menu « A Config. Rapide » Mesure Menu A Sous-menus ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > ^ > ^ > ^ A Config. A1 Langue Rapide A2 Contraste A3 Se connecter A4 Repère...

  • Page 62: Structure Du Menu « B Test

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.7.2 Structure du menu « B Test » Mesure Menu B Sous-menus ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > > ^ > ^ > ^ > ^ B Test B1 Simulation B1.1 Définir la valeur B1.1.1 Débit-volume...

  • Page 63: Structure Du Menu « C Configuration

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 Mesure Menu B Sous-menus ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > > ^ > ^ > ^ > ^ B Test B2 Valeurs B2.16 Pression réelles B2.17 Fréquence Vortex B2.18 Vitesse B2.19 Enthalpie spécifique B2.20 Capacité cal. spéc.
  • Page 64 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Mesure Menu C Sous-menus ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > > ^ > ^ > ^ > ^ C Configuration C1 Process C1.11 Valeurs C1.11.1 Température norm. normales C1.11.2 Pression normale C1.11.3 Densité normale C1.12 Chaleur/...
  • Page 65 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Mesure Menu C Sous-menus ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > > ^ > ^ > ^ > ^ C Configuration C5 Afficheur C5.1 Langue C5.2 Contraste C5.3 1ère page de C5.3.1 Fonction mesure C5.3.2 Mesure 1ème ligne C5.3.3 0% Domaine...
  • Page 66 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Mesure Menu C Sous-menus ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ > > ^ > ^ > ^ > ^ C Configuration C6 Appareil C6.3 Compléments C6.3.1 Type d'appareil C6.3.2 Chaleur C6.3.3 Chal. & Dens./Press. C6.3.4 Chal. & Dens. & FAD C6.4 Erreur...

  • Page 67: Description De Menu « A Config. Rapide

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.7.4 Description de menu « A Config. Rapide » Fonction Programmation / Description A1 Langue Langues d'affichage disponibles : allemand, anglais, français, italien, espagnol, russe, chinois, suédois, danois, tchèque, polonais ; Langues pour les 15 autres langues en préparation (pour plus de détails se référer à...
  • Page 68 PROGRAMMATION SITRANS FX330 A11 Assistant d'appl. Les paramètres usine du débitmètre Vortex ont été programmés en usine sur la base des indications précisées sur la commande. Il se peut néanmoins qu'il soit nécessaire d'effectuer des paramétrages supplémentaires pour utiliser certaines fonctions. Pour faciliter son utilisation, l'appareil est doté...
  • Page 69 PROGRAMMATION SITRANS FX330 A11 Assistant d'appl. - Liquide Fonction Programmation / Description .2 Unités .2.1 Débit-volume Sélectionner l'unité (par défaut : selon les spécifications passées à la commande ou /h). .2.2 Débit-masse Sélectionner l'unité (par défaut : selon les spécifications passées à la commande ou kg/h).
  • Page 70 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description .12 Totalisateur d'énerg. Ce menu est disponible en cas de configuration d'un type de débitmètre non standard (voir « C6.3 Compléments »). .13 1ème page de mesure Une valeur / Deux valeurs / Trois valeurs / Une val. & gr. à barre / Deux val. & gr. à...
  • Page 71 PROGRAMMATION SITRANS FX330 A11.3 Assistant d'appl. - Vapeur surchauffée Fonction Programmation / Description Cet assistant d'application est disponible si le type de capteur est programmé sur « Chal.&Dens./Press. » ou « Chal.&Dens.&FAD » (voir « C6.3 Compléments »). .2 Unités Mêmes options que dans A11.1.2.
  • Page 72 PROGRAMMATION SITRANS FX330 A11.4 Assistant d'appl. - Compteur de chaleur Fonction Programmation / Description Cet assistant d'application est disponible si le type de capteur n'est pas programmé sur « Standard » (voir « C6.3 Compléments »). .2 Unités .2.1 Débit-volume Sélectionner l'unité...
  • Page 73 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description .9 Sortie impulsions Mêmes options que dans A11.1.7. .10 Sortie fréquence Mêmes options que dans A11.1.8. .11 Sortie état Mêmes options que dans A11.1.9. .12 Commutat. val. limite Mêmes options que dans A11.1.10.
  • Page 74 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description .9 Valeurs normales Programmations par défaut selon les spécifications passées à la commande ou selon DIN. .9.1 Température norm. Confirmer la programmation par défaut ou définir selon l'unité de température sélectionnée. .9.2 Pression normale Confirmer la programmation par défaut ou définir selon l'unité...

  • Page 75: Description De Menu « B Test

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description .6 Gaz .6.1 Temp. d'entrée Entrer la température côté amont selon l'unité sélectionnée. .6.2 Pression atmos. Entrer la pression ambiante actuelle selon l'unité sélectionnée .6.3 Perte press. de filtre Entrer la perte de pression du filtre selon l'unité sélectionnée.
  • Page 76 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C1 Process C1.1 Fluide Sélectionner : Liquide / Vapeur / Gaz / Gaz humide / Mélange de Gaz Le produit approprié peut être sélectionné dans le menu C1.2 en fonction du type de fluide sélectionné.
  • Page 77 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C1 Process C1.7.1 Source de pression Sélectionner : Non disponible / Interne / Externe / HART externe (support du capteur de pression disponible uniquement pour les types de capteur « Chal. & Dens./Press. » et « Chal. & Dens. & FAD ») C1.8 Const.
  • Page 78 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C2 Sortie C2.1.2 Plage 0% La valeur programmée représente la valeur correspondant à 4 mA de la sortie courant. D'habitude, un débit 0% est programmé comme correspondant à 4 mA mais il est aussi possible d'affecter des valeurs de débit plus élevées que 4 mA.
  • Page 79 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C2 Sortie C2.2.3.1 Variable sortie fréq. Sélectionner : Débit-volume / Débit-volume normale / Débit-masse / Densité / Température 1 / Température 2 / Pression / Fréquence Vortex / Vitesse / Enthalpie spécifique / Capacité cal. spéc. / Nombre de Reynolds / FAD / Valeur calorifique / Puissance brute La disponibilité...
  • Page 80 11 chiffres minimum). C3.1.2.4 ID du fabricant ® HART ID du fabricant = 00042 (0x2A) [SIEMENS] (lecture uniquement) C3.1.2.5 Type d'appareil Type d'appareil = 00058 (0x3A) (lecture uniquement) C3.1.2.6 ID d'appareil ID individuelle de l'appareil (lecture uniquement) C3.1.2.7 Révision universelle...
  • Page 81 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C3 Communication C3.1.3.3 Date Cette fonction permet de définir une date personnalisée. C3.1.3.4 Compt. mod. config. Compteur pour les modifications de la configuration (lecture uniquement). C3.1.4 Variables HART ® Définition des variables HART C3.1.4.1 Variable sortie cour.
  • Page 82 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C4 Totalisateur C4.1.7 Information Affichage des valeurs actuelles de totalisateur. Les menus C4.1.7.1 à C4.1.7.3 sont disponibles selon la variable de mesure sélectionnée dans C4.1.1. C4.1.7.1 Volume Affichage de la valeur de totalisateur actuelle pour débit-volume.
  • Page 83 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C5 Afficheur C5.3.4 100% Domaine La valeur programmée correspond au point 100% de l'affichage sous forme de barre graph. D'habitude, un débit 100% = 20 mA mais il est aussi possible de définir une valeur de débit plus basse pour 20 mA.
  • Page 84 C6.1.4 Numéro de série ID individuelle de l'appareil (lecture uniquement). C6.1.5 ID du fabricant ® HART ID du fabricant = 00042 (0x2A) [SIEMENS] (lecture uniquement) C6.1.6 Nom de l'appareil SITRANS FX330 (lecture uniquement) C6.1.7 Code V Numéro d'ordre interne (lecture uniquement).
  • Page 85 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Fonction Programmation / Description C6 Appareil C6.5 Unités 6.5.1 Débit-volume C6.5.2 Débit volumique pers. Tous les menus à nombre paire C6.5.2 à .22 sont des unités personnalisées qui ont un sous-menu pour entrer un « Texte », un « Offset » et un « Facteur ».

  • Page 86: Exemples De Programmation

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.8 Exemples de programmation 6.8.1 Programmations pour mesure de débit d'air libre - FAD Les paramètres suivants doivent être entrés dans le débitmètre Vortex pour utiliser la fonctionnalité FAD : • Température ambiante (en amont) • Pression atmosphérique (en amont) •...

  • Page 87: Mesure Du Pouvoir Calorifique Brut

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.8.2 Mesure du pouvoir calorifique brut Pour calculer le pouvoir calorifique brut, le débit-masse (compensé en densité) est multiplié par l'enthalpie spécifique : Puissance brute [Q ] = Débit-masse [Q ] x Enthalpie [H] En cas de mesure du pouvoir calorifique brut tant le totalisateur de débit que le totalisateur d'énergie sont utilisés en interne.

  • Page 88: Mesure Du Pouvoir Calorifique Net

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.8.3 Mesure du pouvoir calorifique net Pour déterminer la quantité d'énergie consommée par une installation, il est nécessaire de soustraire du pouvoir calorifique brut la quantité d'énergie qui est reconduite dans le cycle énergétique. L'exemple de configuration suivant suppose que le pouvoir calorifique brut de la vapeur surchauffée est déterminé...

  • Page 89: Messages D'état Et Informations De Diagnostic

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.9 Messages d'état et informations de diagnostic Les messages de diagnostic sont affichés conformément à la norme NAMUR NE 107. Les messages d'erreurs pour l'appareil sont divisés en groupes d'état, ayant chacun un signal d'état. Il existe 16 groupes d'état avec signalisations d'état fixes et 8 groupes avec signalisations d'état variables.

  • Page 90: Action Pour Éliminer L'événement

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 Type Groupe Evénement individuel Description Action pour éliminer d'état d'événements l'événement Capteur Erreur fatale du capteur Une erreur interne s'est Effectuer une réinitialisation produite dans le module du matérielle. Si le message capteur. réapparaît, contacter le fabricant.
  • Page 91 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Type Groupe Evénement individuel Description Action pour éliminer d'état d'événements l'événement Erreur temporaire du piézo Les signaux du piézo sont Contrôler les conditions de partiellement perturbés. process, le blindage/la mise à la terre corrects et la situation de montage.

  • Page 92: Type Groupe D'état D'événements

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 Type Groupe Evénement individuel Description Action pour éliminer d'état d'événements l'événement Électronique Erreur DM fatale Erreur interne. Effectuer une réinitialisation matérielle. Si le message Erreur SC fatale Erreur interne. réapparaît, contacter le fabricant. Erreur fatale du Une défaillance électronique convertisseur ou de matériel.
  • Page 93 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Type Groupe Evénement individuel Description Action pour éliminer d'état d'événements l'événement Configuration Erreur de calcul Des calculs de débit Effectuer une réinitialisation identiques sur des matérielle. Si le message processeurs redondants ont réapparaît, contacter le produit des résultats fabricant.
  • Page 94 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Type Groupe Evénement individuel Description Action pour éliminer d'état d'événements l'événement Configuration Sim. capteur en cours Une simulation du capteur Arrêter la simulation des est en cours. variables du capteur. Sim. sortie cour. en cours Une simulation de la sortie Arrêter la simulation des...
  • Page 95 PROGRAMMATION SITRANS FX330 Type Groupe Evénement individuel Description Action pour éliminer d'état d'événements l'événement Process Limite inf. sortie courant La valeur mesurée est Contrôler les conditions inférieure à la valeur de bas process et le seuil inférieur d'échelle de la sortie de la sortie courant.

  • Page 96: A12 Contrôles De Plausibilité

    PROGRAMMATION SITRANS FX330 6.10 A12 Contrôles de plausibilité Pendant la configuration de l'appareil, la configuration proposée est soumise à une série de « groupes » de contrôles complexes pour assurer sa validité. Il se peut donc qu'en voulant sauvegarder une configuration, l'appareil signale une erreur telle que « Échoué E01 » avec le numéro du groupe d'erreur.

  • Page 97: Maintenance

    MAINTENANCE SITRANS FX330 7.1 Remplacement du convertisseur de mesure / de l’afficheur LCD Le convertisseur de mesure doit être remplacé par un convertisseur de même type. Les numéros d'article 7 doivent concorder : 40021445xx Figure 7-1: Raccorder le module de transmission...

  • Page 98: Entretien Des Joints Toriques

    MAINTENANCE SITRANS FX330 7.2 Entretien des joints toriques Figure 7-2: Entretien des joints toriques 1 Couvercle de l'affichage 2 Couvercle arrière À chaque fois que le couvercle de l'affichage 1 ou le couvercle arrière 2 du boîtier on été ouverts et refermés, assurer que les joints toriques soient bien graissés ou les remplacer en cas de besoin (joint torique 94x2,5-NBR-70K, ISO 3601-1).

  • Page 99: Disponibilité De Pièces De Rechange

    Si l'emballage d'origine n'est plus disponible, veiller à ce que tous les envois soient correctement emballés pour fournir une protection suffisante pendant le transport. Siemens ne peut pas assumer de responsabilité pour des coûts associés à des dommages dus au transport.

  • Page 100: Formulaires Requis

    Formulaires requis Formulaires requis • Bon de livraison • Retourner le bon de livraison des produits (http://www.siemens.com/processinstrumentation/ returngoodsnote) avec les informations suivantes : - Produit (description du produit) - Nombre d'appareils/pièces de rechange retourné(e)s - Raison du retour du (des) produit(s) •...

  • Page 101: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 8.1 Principe de fonctionnement Les débitmètres Vortex sont utilisés pour mesurer le débit de gaz, de vapeurs et de liquides dans des conduites entièrement remplies. Le principe de mesure repose sur la formation de tourbillons alternés (effet Karman). Le tube de mesure d'un débitmètre à...

  • Page 102: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 8.2 Caractéristiques techniques INFORMATION ! • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une application spécifique, veuillez contacter votre agence de vente locale. Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une •...
  • Page 103 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Précision de mesure Conditions de référence Conditions de référence Eau à +20°C / +68°F Air à +20°C / +68°F et 1,013 bara / 14,7 psia Erreur de mesure maximale ±0,75% de la valeur mesurée (Re ≥ 20000) Débit-volume...

  • Page 104: Autres Conditions

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Vitesse d'écoulement recommandée Liquides 3, 4 0,3…7 m/s / 0,98…23 ft/s (en option jusqu'à 10 m/s / 32,8 ft/s avec prise en compte de la cavitation) Gaz et vapeurs 3 2,0…80 m/s / 6,6…262,5 ft/s DN15 : 3,0…45 m/s / 9,8…148 ft/s ; DN25 : 2,0…70 m/s / 6,6…230 ft/s 3 Ces valeurs représentent les limites absolues des vitesses d'écoulement.

  • Page 105: Entrées Et Sorties

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Raccordements électriques Alimentation Non Ex : 12…36 V CC Ex i : 12…30 V CC Ex d : 12…32 V CC Entrées et sorties Généralités Toutes les entrées et sorties sont galvaniquement séparées les unes des autres.
  • Page 106 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Sortie impulsions Données de sortie Volume, masse, volume normalisé, énergie brute/nette Taux d'impulsion Maxi 1000 impulsions/s Alimentation Non Ex : 24 V CC en tant que NAMUR ou ouvert < 1 mA, maximum 36 V, fermé 120 mA, U <...

  • Page 107: Dimensions Et Poids

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 8.3 Dimensions et poids 8.3.1 Versions bride a = 148,5 mm / 5,85" b = 85,8 mm / 3,38" En option : c = 171,5 mm / 6,76" Version avec deux convertisseurs de mesure Dimensions de bride version EN 1092-1 [mm] Diamètre...
  • Page 108 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Diamètre Pression nominal nominale 159,3 416,3 396,8 380,3 191,5 171,5 169,3 159,3 416,3 396,8 380,3 191,5 171,5 169,3 157,1 416,3 396,8 380,3 191,5 171,5 169,3 154,1 416,3 396,8 380,3 191,5 171,5 169,3 206,5 442,1 416,3 396,8...
  • Page 109 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Poids de bride version EN 1092-1 [kg] Diamètre Pression avec sans F1R 1 avec F1R 1 F2R 2 avec F2R 2 nominal nominale sans sans Capteur de pression Capteur de pression Capteur de pression 10,8 10,2...
  • Page 110 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Dimensions de bride version ASME B16.5 a = 148,5 mm / 5,85" b = 85,8 mm / 3,38" c = 171,5 mm / 6,76" Dimensions de bride version ASME B16.5 [mm] Diamètre Pression nominal nominale Classe...
  • Page 111 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Diamètre Pression nominal nominale Classe 202,7 442,1 416,3 396,8 202,8 191,5 171,5 202,7 442,1 416,3 396,8 202,8 191,5 171,5 254,6 468,8 442,1 416,3 229,5 202,8 191,5 254,6 468,8 442,1 416,3 229,5 202,8 191,5 300,0 492,8 468,8...
  • Page 112 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Dimensions de bride version ASME B16.5 [pouce] a = 148,5 mm / 5,85" b = 85,8 mm / 3,38" c = 171,5 mm / 6,76" Dimensions de bride version ASME B16.5 [pouce] Diamètre Pression nominal nominale...
  • Page 113 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Diamètre Pression nominal nominale Classe 17,4 16,4 15,6 7,54 6,76 17,4 16,4 15,6 7,54 6,76 18,5 17,4 16,4 9,04 7,54 18,5 17,4 16,4 9,04 7,54 19,4 18,5 17,4 10,0 9,04 19,4 18,5 17,4 10,0 9,04 1 F1R - réduction simple 2 F2R - réduction double...

  • Page 114: Version Sandwich

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 8.3.2 Version sandwich a = 133 mm / 5,24" b = 105 mm / 4,13" Dimension H x 2 c = 179 mm / 7,05" Poids indiqué : + 2,8 kg / 6,2 lb Version sandwich EN Diamètre...
  • Page 115 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 a = 133 mm / 5,24" b = 105 mm / 4,13" c = 179 mm / 7,05" Version sandwich ASME Diamètre Pression Dimensions [pouce] Poids [lb] nominal nominale Classe avec sans Capteur de pression 0,63...

  • Page 116: Dimensions De La Version Séparée

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 8.3.3 Dimensions de la version séparée Dimension a a a a Version bride & version sandwich Version raccord à bride 1 1/2 [mm] 315,7 315,2 319,2 325,2 337,2 353,7 373,2 398,9 425,7 449,7 ["] 12,4 12,4...

  • Page 117: Tableaux Des Débits

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 8.4 Tableaux des débits Échelles de mesure Diamètre nominal mini maxi mini maxi DN - EN 1092-1 NPS - ASME B16.5 [gph] 0,36 5,07 95,61 1339 0,81 11,40 3012 1 1/2 2,04 28,58 7550 3,53 49,48...
  • Page 118 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Plages de mesure pour vapeur saturée : 1...7 barg Pression relative [barg] Masse volumique 1,134 2,419 3,272 4,166 [kg/m³] Température [°C] 120,4 148,0 160,2 170,5 Débit mini. maxi. mini. maxi. mini. maxi. mini. maxi. [kg/h] [kg/h]...
  • Page 119 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SITRANS FX330 Plages de mesure pour vapeur saturée : 15...100 psig Pression relative [psig] Masse volumique 0,0721 0,1496 0,2033 0,2564 [lb/ft³] Température [°F] 249,8 297,7 320,0 337,8 Débit mini. maxi. mini. maxi. mini. maxi. mini. maxi. [lb/h] [lb/h]...

  • Page 120: Plus D'informations

    Plus d‘informations www.siemens.com/flow www.siemens.com/processautomation Siemens AG Process Industries and Drives Process Automation 76181 Karlsruhe Allemagne Product Information...

Table des Matières