Table des Matières
Publicité
Night Vision Technology
English
Infrared
Photo
Cathode
Illuminator (IR)
Screen
Object
Objective
Lens
Available light is gathered by the front Objective Lenses, where it is transmitted through a set of optical
lenses to the Electronic Intensifier Tube (EIT)*.
High levels of energy, produced by the device's complex power supply, knock out electrons from the
Photocathode Screen, located on the front of the Electronic Intensifier Tube.
This same energy creates a highly static field, pushing the electrons to the Phosphorescent Screen, a sen-
sitive layer located on the back of the EIT. These electrons strike the Phosphorescent Screen with great
speed, causing the screen to illuminate. This process produces an image, which is then magnified by the
Ocular Lenses located at the back of the device. By looking through the Ocular Lenses you will see the
image as if you just looked through a regular optical device, except the image will appear in a monochrome
green color.
By adjusting the Ocular Lenses and / or the Objective Lenses to your own individual eyesight (diopter
adjustment), you will receive the best possible focusing results. Please refer to the Focusing Your
Device section below.
An Infrared Illuminator (IR) is an external light source which projects a beam of light that is invisible to the
human eye, yet visible by the EIT. This allows you to utilize your night vision device in complete darkness.
*Please note that binoculars and goggles employ 2 Electronic Intensifier Tubes.
General Information
Night vision technology has been developing over many years and today your product represents years
of advancement, technological development and economies of scale.
Night vision products are electro-optical devices that assist in viewing in near-dark conditions. They do
this by amplifying existing light such as the light from the moon or the stars. Most of our products include
an infrared illuminator, which provides an external light source enabling you to see in complete darkness.
Your new device is a highly sophisticated product that should be treated like other high-tech products, in
terms of care. Your new night vision device is specially engineered to assist you in seeing in dark condi-
tions. Unlike daylight binoculars, night vision devices are specifically designed without high magnification,
as high magnification often reduces resolution and light gathering capabilities which are considered to be
the most important functions of night vision products.
The family of products from Night Owl Optics
several models within each group and their specifications will vary according to the type of Electronic
Intensifier Tube (EIT) in each device along with the optical characteristics of the objective lens and ocular
system. For more information on this technology or our product line, please visit our website at
www.nightowloptics.com.
6
How it works...
Ocular
Electrons
Lens
EIT*
Phosphorescent
Screen
consists of monoculars, binoculars and goggles. There are
®
Modelo NONH4U: Enfoque cada ocular con su ajuste dióptrico (H) para adaptarlo a su visión individual.
Modelo NOTG1: Enfoque primero los oculares (B) para ajustarlos a su visión individual (ajuste dióptrico)y
luego gire el objetivo (F) para ajustarlo a la distancia del objeto en observación. Posiblemente necesite
ajustar la distancia interocular separando o juntando los dos oculares.
Modelo NOAV24/7 (Modo diurno solamente):
Enfoque primero los oculares (B) para ajustarlos a su visión individual (ajuste dióptrico). Tenga presente
que puede ser necesario repetir el ajuste de los oculares cada vez que pase de modo diurno a nocturno o
viceversa. Y posiblemente necesite ajustar la distancia interocular separando o juntando los dos oculares.
Como almacenar su instrumento
(para cualquier modelo)
NOTA IMPORTANTE!
Es normal que la luminosidad verde perdure durante varios minutos después de apagar el intensificador
electrónico y/o el iluminador de infrarrojo de su instrumento de visión nocturna. Se recomienda extraer
las pilas del mismo si va a guardarla durante más de 24 horas.
Cuidado de su instrumento de vision nocturna
1) Para prevenir cualquier daño al intensificador electrónico, no encienda el instrumento de día o en
condiciones de mucha luz, a menos que las lentes estén cubier tas con sus protectores*. Las fuentes
de luz directa, como por ejemplo los faros de un coche a corta distancia, pueden dañar permanente-
mente los componentes sensibles de su circuito, y pueden causar la anulación de su garantía.
2) Absténgase de desarmar o intentar reparar usted mismo este instrumento, ya que esto anularía su
garantía. Consulte su tarjeta de garantía si su instrumento neces ita reparación.
3) Mantenga el aparato alejado de salidas de aire acondicionado y de calefactores.
4) Protéjalo de la luz solar directa, del polvo, de la humedad y de bruscos cambios de temperatura.
5) Evite dejarlo caer o golpearlo. Todo maltrato anulará la garantía.
6) Limpie las lentes con productos profesionales de limpieza de lentes.
7) Limpie la unidad por fuera con un paño limpio y suave.
8) Si utiliza el instrumento en tiempo extremadamente frío y observa condensación en él, espere por lo
menos cinco horas antes de usarlo de nuevo.
9) Siempre almacene su unidad en un lugar limpio, seco y bien ventilado.
* Se exceptúa el modelo NOAV24/7, SÓLO EN CASO DE FUNCIONAR EN MODO DIURNO. (Sírvase consultar las instrucciones
de utilización para mayor detalle).
Localizacion de anomalias
(cualquier modelo)
Si la unidad no se enciende al apretar el interruptor de encendido:
Verifique la correcta instalación y el buen estado de las pilas. Segundo, asegúrese de que está activando
el intensificador electrónico y no sólo el iluminador de infrarrojo.
Si la imagen es muy oscura o no hay imagen:
Tal vez intente usar el instrumento en la oscuridad absoluta. Todo aparato de visión nocturna requiere
alguna luz, como por ejemplo las estrellas, de la luna o del iluminador de infrarrojo, para conseguir ver un
objeto. También es posible que haya apuntado el instrumento hacia una luz intensa y que esto haya cau-
sado su extinción como medida protectora del intensificador electrónico. En tal caso, espere varios min-
utos antes de encenderlo nuevamente.
Si no consigue enfocar:
Ajuste el ocular y el objetivo según las instrucciones. Si aún no puede enfocar, limpie las lentes. Si sigue
sin enfocar, llame a nuestro servicio de atención al cliente en el número indicado en su tarjeta de garantía.
Servicio al Cliente
En caso de cualquier problema con su instrumento, visite la sección de apoyo al cliente en nuestra web:
www.nightowloptics.com, donde encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes.
En caso de dificultad o necesidad de reparación, le rogamos que visite la sección de servicio al cliente en
nuestra web o contacte telefónicamente nuestro servicio de atención al cliente, cuyo número de teléfono
aparece en la tarjeta de garantía. Asimismo le rogamos rellenar y enviarnos esa tarjeta, para facilitar y
abreviar el trámite de cualquier posible reclamación posterior.
(cualquier modelo)
19
Publicité
Table des Matières
