Table des Matières
Publicité
La lentille de l'oculaire permet un réglage à la vue de l'utilisateur alors que la lentille de l'objectif permet
de mettre au point en fonction de la distance de l'objet observé. Un illuminateur à infrarouge est une
source externe de lumière qui projette un rayon de lumière invisible à l'œil humain mais visible par le TAE,
ce qui permet d'utiliser le dispositif à infrarouge dans une totale obscurité.
*Veuillez noter que les jumelles et les lunettes à coque utilisent 2 tubes électroniques d'amplification.
Renseignements generaux
Le produit que vous possédez, fruit d'une longue évolution de la technologie de la vision de nuit,
représente des années de progrès, d'avance technologique et d'économies d'échelle.
Les appareils de vision nocturne sont des dispositifs électro-optiques qui permettent de voir dans une
obscurité quasi complète en amplifiant la lumière existante, par exemple, celle émise par la lune ou les
étoiles. La plupart de nos appareils sont dotés d'un illuminateur à infrarouge qui fournit une source
extérieure de lumière, laquelle permet de voir dans l'obscurité complète avec l'appareil.
Votre appareil de vision nocturne est un appareil très perfectionné qui mérite les soins habituellement
apportés aux produits de haute technologie. Il est conçu pour aider les personnes à voir dans l'obscurité.
À la différence des jumelles de jour, les appareils de vision nocturne ne grossissent pas fortement car un
fort grossissement diminue souvent la résolution ; c'est l'amplification de la lumière qui est l'élément vital
des appareils de vision nocturne.
La famille de produits de Night Owl Optics
lunettes à coque. Chaque groupe comporte plusieurs modèles et leurs spécifications varient selon le type
de tube amplificateur électronique (TAE) qui équipele modèle ainsi que les caractéristiques optiques de la
lentille de l'objectif et le système oculaire. Pour plus de détails sur cette technologie ou sur notre ligne de
produits, veuillez visiter notre site Internet à www.nightoptics.com.
Remarque importante!
Veuillez lire avant d'utiliser vos lunettes pour la première fois:
1) Ne pas retirer le bouchon de l'objectif ou ne pas utiliser l'appareil à la lumière, cela pouvant diminuer
la durée de vie du tube amplificateur ou l'endommager gravement. Ces dégâts ne sont pas couverts par
la garantie limitée de un an. 2) L'objet de l'appareil est d'aider l'utilisateur à voir dans la quasi-obscurité.
(tous les modèles)
Pose des batteries ou piles
(piles non inclus)
Veillez, lors de la pose des piles à laisser le bouchon sur la lentille de l'objectif (D). Après avoir retiré le
couvercle du logement des piles (E), insérez la ou les piles voulues en suivant le schéma +/_ situé soit à
l'intérieur du logement des piles, soit sous le couvercle des piles. Veuillez noter qu'il est conseillé de retir-
er la ou les piles de l'appareil si celui-ci ne doit pas servir pendant plus de 24 heures.
Modèle NOTG1 (seulement):
Remarque importante!
Lors de la pose ou du retrait des piles, le bouton d'alimentation est retiré
en même temps que le couvercle des piles, veuillez donc prendre garde à ne pas tenir la commande d'al-
imentation car cela pourrait accidentellement mettre l'appareil en marche ou en arrêt. Veuillez vous
reporter à la figure 1.
Modèles NOFB3, NONH4U, NOTG1, NOAV24/7: Ces modèles utilisent 2 piles AA ordinaires.
Modèles NOCB4, NOXB3/NOXB5: Ces modèles utilisent une batterie au lithium de 3 volts, de type 123
aussi appelée CR 123A, EL 123AP ou DL 123A.
Pour mettre la lunette en fonctionnement
Une fois les piles montées, l'appareil est prêt à fonctionner. N'OUBLIEZ PAS DE LAISSER LES DEUX COU-
VERCLES SUR LES LENTILLES DE L'OBJECTIF (F) SI N'UTILISEZ PAS LES JUMELLES DANS UN LIEU SOMBRE.
Modèles NOFB3, NOCB4, NONH4U, NOAV24/7 (Mode Nuit, lettre N figurant sur le commutateur de
mode, doit être visible):
1: Pour mettre le tube amplificateur électronique (TAE) en marche, appuyez sur le bouton de mise sous
tension (A) et maintenez-le enfoncé pendant environ 5 secondes. Enregardant par l'oculaire B, vous voyez
une image verte indiquant que le TAE est en fonctionnement. Lorsque l'image s'assombrit, il faut appuy-
10
se compose de lunettes monoculaires, de jumelles et de
®
(tous les modèles)
durch Drehen nach rechts in die EIN Stellung (Abbildung 1). Dies erzeugt ein grünes Bild, welches durch
die Okulare (B) zu sehen ist, und damit anzeigt, dass die EIT aktiviert ist. Befestigen Sie das Gerät durch
festziehen aller Bänder (I) an Ihrem Kopf. Wenden Sie sich dazu bitte and Abbildung 2. Wenn Sie Ihr Gerät
in Dunkelheit betreiben, können Sie die Linsenabdeckungen entfernen.
Schritt 2: Um die Infrarot-Beleuchtung (D) zu aktivieren, drehen Sie den IR-Schalter (C) zur EIN Stellung.
Um die EIT und/oder die Infrarot-Beleuchtung zu deaktivieren (auszuschalten): Drehen Sie den/die
entsprechenden Schalter (A) + (C) in die AUS Stellung, und bringen Sie die Linsenabdeckungen wieder an
den Linsen an. Nach dem Deaktivieren der Einheit bleibt das grüne Bild wahrscheinlich noch einige
Minuten erhalten. Das ist normal.
Modell NOAV24/7 (nur in der Tagesbetriebsart):
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter für die Tag- und Nachtbetriebsart (G) so geschaltet ist, dass der
Buchstabe "D" sichtbar und dadurch für den Tagesbetrieb bereit ist. Entfernen Sie die beiden Linsen-
abdeckungen. Beobachten Sie nun Ihr Objekt durch die beiden Okulare (B). Wenn Sie fertig sind, bringen Sie
die beiden Linsenabdeckungen wieder an, und legen Sie das Gerät wieder in seinen Schutz-Tragekoffer.
Wichtig: Entfernen Sie bitte die Batterien, wenn Sie vorhaben, Ihr NOAV24/7 nur bei Tageslicht zu
betreiben, oder wenn Sie es länger als 24 Stunden aufbewahren.
(alle Modelle)
Scharfstellen Ihres Geraetes
Beachten Sie beim Scharfstellen den im Abschnitt "Allgemeine Produktspezifikationen" angeführten
Brennweitenbereich.
Modelle NOFB3, NOAV24/7 (Nachtbetriebsart):
Stellen Sie das Gerät durch Drehen des Okulars (B) scharf, um es auf Ihre eigene Sehkraft einzustellen.
Unter Umständen müssen Sie dazu auch den Abstand zwischen rechtem und linkem Auge durch
Auseinanderziehen und/oder Zusammendrücken jeder Seite des Gerätes einstellen.
Modelle NOCB4, NOXB3/NOXB5: Stellen Sie zuerst die Okulare (B) scharf, um das Gerät auf Ihre eigene Seh-
kraft (Dioptrieeinstellung) einzustellen; drehen Sie dann den Objektivtubus (F) um die Entfernung des zu beo-
bachtenden Objekts einzustellen. Unter Umständen müssen Sie dazu auch den Abstand zwischen rechtem
und linkem Auge durch Auseinanderziehen und/oder Zusammendrücken jeder Seite des Gerätes einstellen.
Modell NONH4U: Stellen Sie jedes Okular mit dem Dioptrie-Einsteller (H) scharf, um das Gerät auf Ihre
eigene Sehkraft einzustellen.
Modell NOTG1: Stellen Sie zuerst die Okulare (B) scharf, um das Gerät auf Ihre eigene Sehkraft
(Dioptrieeinstellung) einzustellen; drehen Sie dann die Objektivtubusse (F) um die Entfernung des zu
beobachtenden Objekts einzustellen. Unter Umständen müssen Sie dazu auch den Abstand zwischen
Ihren Augen (Augenabstand) durch Auseinanderschieben (oder Zusammenziehen) der beiden Seiten des
Gerätes einstellen.
Modell NOAV24/7(nur in der Tagesbetriebsart):
Drehen Sie jedes einzelne Okular (B) bis Sie das bestmögliche Resultat erzielen, um das Gerät auf Ihre
eigene Sehkraft (Dioptrieeinstellung) einzustellen. Bitte beachten Sie, dass Sie die Okulare unter
Umständen nach jedem Umschalten zwischen Nacht- und Tages-Betriebsart neu einstellen müssen. Unter
Umständen müssen Sie dazu auch den Abstand zwischen rechtem und linkem Auge durch
Auseinanderziehen oder Zusammendrücken jeder Seite des Gerätes einstellen.
Aufbewahren Ihres Geraetes
Wichtig!
(alle Modelle)
Nach dem Deaktivieren (Ausschalten) der EIT und/oder der Infrarot-Beleuchtung ist es normal, dass das
grüne Licht noch einige Minuten lang sichtbar bleibt. Falls das Gerät länger als 24 Stunden lang aufbe-
wahrt wird, ist es empfehlenswert, die Batterie(n) von der Einheit zu entfernen.
Pflege Ihres Nachtsichtgeraetes
(alle Modelle)
1) Um Schäden an der elektronischen Verstärkerröhre (EIT) zu vermeiden, schalten Sie das Gerät nie
während des Tages oder bei grellem Licht ohne angebrachter Objektivschutzkappe ein *. Direkte
Lichtquellen, wie das Beobachten von Autoscheinwerfern aus naher Distanz können zu bleibenden
Schäden an den empfindlichen Bauteilen und zum Verlust Ihres Garantieanspruchs führen.
2) Zerlegen Sie das Gerät nicht, und versuchen Sie nicht, Ihr Gerät selbst zu reparieren. Sie
verlieren dadurch Ihren Garantieanspruch. Benutzen Sie bitte Ihre Garantiekarte, falls eine
15
Publicité
Table des Matières
