Manuels Connexes pour Berbel BTH Moveline Série
Sommaire des Matières pour Berbel BTH Moveline Série
- Page 1 BTH Moveline Hotte de plan de travail télescopique Manuel d’utilisation et de montage du modèle : BTH 100 ML 01/2014 Manuel d’utilisation original en allemand...
-
Page 2: Caractéristiques De Présentation Illustrées
Dans le texte ci-dessous, notre hotte encastrable de la gamme berbel BTH 100 ML est nommée appareil. S’il est fait référence à des éléments dans le texte suivant ou dans une légende, ces éléments sont Lire ce document avant l'utilisation et le montage de marqués du chiffre... -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Sécurité ..................................5 Usage conforme aux prescriptions ..........................5 Interdiction ..................................5 Caractéristiques de présentation des indications de danger..................5 Caractéristiques de présentation des indications concernant les dommages matériaux et environnementaux..5 Indications de sécurité en général...........................5 Indications de sécurité fondamentales ........................6 Indications de sécurité... - Page 4 Notice de montage..............................37 Descriptif pour le monteur .............................37 Positions d'élévation possibles ..........................37 Différents modes opératoires............................38 Positions de montage possibles du boîtier de ventilation..................39 Informations sur le mode à évacuation d’air vicié ....................40 Informations de base concernant l’appareil ......................44 Vue de l’appareil corps et boîtier de ventilation.......................45 Vue de l’appareil avec panneau frontal fermé......................46 Vue de l’appareil avec panneau frontal ouvert ......................47 Préparation du montage ............................48...
-
Page 5: Sécurité
à des dommages transformations ou à des modifications sans aux matériaux et environnementaux. l’accord de la société berbel Ablufttechnik GmbH. § Ne jamais shunter ni contourner les dispositifs de sécurité existants de l’appareil. Indications de sécurité en général Ø... -
Page 6: Indications De Sécurité Fondamentales
§ Évitez que l’appareil soit exposé à des gouttes ou dommages, contactez votre revendeur ou le service des projections d’eau voire à d'autres liquides. après-vente berbel. Utilisez l’appareil seulement si celui-ci est en parfait état. § Ne placez aucun objet rempli de liquide sur l’appareil comme par ex. - Page 7 Indications de sécurité pour l’utilisateur Éviter les risques d’explosion En mode recyclage d’air : § Faites fonctionner l’appareil dans un environnement § Une sortie d’aération couverte ou fermée peut non exposé aux explosions. occasionner des incendies. Ne placez aucun objet comme par ex.
-
Page 8: Indications De Sécurité Pour Le Monteur
Montez l’appareil uniquement si intervalle de coupure d’au moins 3 mm soit celui-ci est en parfait état. - Page 9 Indications de sécurité pour le monteur cas-là, veuillez attendre environ 2 à 3 heures avant Éviter les risques d’asphyxie de mettre l’appareil en marche. § Ne pas laisser les enfants jouer avec des films en § Éviter que l’appareil soit exposé à des liquides. plastique ou autres parties d’emballage.
-
Page 10: Manuel D'utilisation
Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation Descriptif pour l’utilisateur Cet appareil sert à aspirer et à purifier les vapeurs de cuisson. La purification de l’air ambiant aspiré a lieu selon plusieurs degrés de purification. Les particules souillées comme des particules de graisses ou d’huile sont collectées dans le bac supérieur et inférieur. -
Page 11: Différents Modes Opératoires
Descriptif pour l’utilisateur Différents modes opératoires Les illustrations suivantes montrent les différents modes de fonctionnement. Les appareils utilisés sont représentés par des symboles. Les illustrations servent d’aide. Les formes d’appareils représentées peuvent diverger de votre appareil. L’appareil peut fonctionner selon différents modes opératoires : §... -
Page 12: Vue De L'appareil Avec Panneau Frontal Fermé
Descriptif pour l’utilisateur Vue de l’appareil avec panneau frontal fermé Hotte de plan de travail télescopique MTH 100 ML Éclairage Cache frontal Panneau frontal Panneau de commande EcoSwitch Manuel d’utilisation... -
Page 13: Vue De L'appareil Avec Panneau Frontal Ouvert
Descriptif pour l’utilisateur Vue de l’appareil avec panneau frontal ouvert Hotte de plan de travail télescopique MTH 100 ML Filtre capillaire Bac supérieur Bac inférieur (à titre d'orientation, représenté ici en transparent, pour montrer la position des filtres capillaires) Panneau frontal ... -
Page 14: Commande
Commande Ø Pour déclencher la fonction souhaitée, effleurez du Commande doigt les touches correspondantes. AVERTISSEMENT Risque d’asphyxie suite à un manque d’oxygène pendant l’utilisation de l’appareil. Ø Assurez un apport d’air frais suffisant dans la pièce. Ø Pour une utilisation sans danger, assurez-vous que l’appareil est raccordé... -
Page 15: Mise En Marche De L'appareil
Commande Fonction des touches en mode de configuration : Pour mettre l'appareil en marche, il faut procéder comme indiqué ci-après : Mode de configuration Marche/Arrêt Ø Effleurez brièvement la touche « Marche/Arrêt ». Activer l'éclairage d'ambiance (en option) ... -
Page 16: Arrêter L'appareil
Commande Arrêter l'appareil L'appareil est en marche, les symboles de commande des fonctions activées sont faiblement éclairés. Avec la fonction automatique de temporisation D'autres fonctions peuvent être mises en marche. désactivée : Mettez l'appareil en marche avec la touche «... -
Page 17: Mise En Marche De La Fonction De Ventilation
Commande Lorsque l'éclairage de la plaque de cuisson est AVERTISSEMENT en marche, la position d'élévation ne change pas. Risque de brûlure en faisant flamber, Ø Arrêtez l’éclairage. en cas de feu ouvert ou de graisse/huile surchauffée en dessous L'appareil est déplacé sur la « Position 0 ». de l’appareil. - Page 18 Commande Si vous constatez un bruit de ventilation important lors Veillez à ce que l'appareil soit en marche. de la mise en marche de l’appareil, veuillez nettoyer l’appareil. Voir Éliminer les salissures normales à partir de la page 27. Après 6 heures de fonctionnement continu sans utilisation, l’appareil arrête automatiquement le ventilateur.
-
Page 19: Changer Le Niveau De Puissance
Commande Exemple : Vous souhaitez utiliser le niveau de Le symbole du niveau de puissance souhaité est puissance 4 (= débit max. du ventilateur). fortement éclairé. Ø Effleurez brièvement la touche du « niveau de Arrêter la fonction de ventilation puissance 4 ». -
Page 20: Mise En Marche De La Fonction De Temporisation
Commande Si le niveau de puissance 1 est activé, Voir fonction « Fonction automatique de temporisation » page 26. l'appareil est déplacé sur la « Position 2 ». Mise en marche de la fonction de Arrêter la fonction de temporisation temporisation Ø... -
Page 21: Allumer/Éteindre L'éclairage De La Plaque De Cuisson
La fonction est uniquement disponible : Ø après l'activation de la fonction en mode de configuration et Ø avec un caisson mural berbel BMK-F et un filtre hybride BHF. Il est possible de passer à tout moment du mode Évacuation d’air au mode Recyclage d’air et inversement. -
Page 22: Témoins De Contrôle
Commande Témoins de contrôle le symbole de commande est faiblement éclairé. L'appareil fonctionne en mode Évacuation d'air, c.-à-d. Les témoins de contrôle sur le panneau de commande que le caisson mural BMK-F est ouvert et l'air aspiré rappellent que certains travaux d’entretien doivent être par l'appareil est conduit vers l'extérieur. -
Page 23: Réglages En Mode De Configuration
Commande Réglages en mode de configuration Pour éteindre le témoin après avoir remplacé l'élément filtrant et redémarrer le compteur horaire, veuillez En mode de configuration, vous pouvez effectuer les procéder de la manière suivante : réglages de base suivants : Ø... - Page 24 Commande Ø Effectuez les réglages souhaités. Pour activer la fonction optionnelle « Éclairage d'ambiance », veuillez procéder comme suit : Désactiver le mode de configuration Ø Activer le mode de configuration. Pour désactiver le mode de configuration, veuillez Ø Effleurez brièvement la touche «...
- Page 25 Commande « Mode évacuation d'air/recyclage d’air » est Voyant de contrôle clignotant : réinitialiser « Remplacer faiblement éclairé. le remplissage/filtre de recyclage d’air » La fonction est activée. En mode recyclage d’air, l'élément filtrant doit être Ø Arrêtez le mode de configuration. remplacé...
- Page 26 Commande Réglage : Activer la « fonction de temporisation automatique » À la livraison, la fonction automatique de temporisation est désactivée. Si la fonction automatique de temporisation en mode de configuration est activée, l’appareil continue à fonctionner pendant 10 minutes avec le niveau de puissance sélectionné...
-
Page 27: Nettoyage
Nettoyage Intervalles de nettoyage Nettoyage Comportement Période utilisateur DANGER Emploi faible Après chaque cuisson. Décharge électrique mortelle provoquée par les liquides pénétrant Voir Éliminer les salissures occasionnel. dans l’appareil. normales page 27. Ø Ne jamais verser du liquide dans Emploi Après chaque cuisson. - Page 28 Nettoyage Ø Ouvrez le cache sur un côté de l'appareil, prendre à Ø Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux et humide. deux mains le verre par le haut et deux des côtés et Nettoyer le bac supérieur tirez-le en avant Ø...
-
Page 29: Nettoyer L'élément De Réglage
Nettoyage Nettoyer l'élément de réglage Enlever le bac inférieur Ø Nettoyez les surfaces de l'élément de commande Ø Prenez le bac inférieur maintenu par des aimants et avec un chiffon non pelucheux légèrement humide enlevez celui-ci par l'avant (1.). (p. ex. un chiffon en microfibre). Ø... - Page 30 Nettoyage Nettoyer le bac supérieur Monter les filtres capillaires Ø Essuyez le bac supérieur. Ø Avant de monter les filtres capillaires, vérifiez si celui-ci est complètement sec. Ø Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux et humide. Ø Montez un filtre capillaire dans l'appareil en l'insérant Démonter les filtres capillaires des deux mains dans le bac de réception (1.) avec le Ø...
-
Page 31: Nettoyer Les Surfaces
Les ampoules ont une durée de vie d’environ 30 000 heures de service. Ø En cas de panne, contactez votre revendeur spécialisé berbel ou le service clientèle. Remplacer l'élément filtrant (filtre hybride et La fonction de ventilation est activée. - Page 32 Entretien Enlever le filtre hybride AVERTISSEMENT Pour changer l'élément filtrant, procédez de la manière suivante : Risque de blessures en cas de chute Ø Enlevez le conduit d’évacuation d’air vicié du filtre de pièces. hybride. Ø Veillez à ce qu'aucune personne ne Ø...
- Page 33 Entretien Démonter le filtre de recyclage d’air Insérez le filtre par le haut dans l’appareil. Pour changer l'élément filtrant, procédez de la manière Ø Insérez le filtre sur l’appareil. suivante : Ø Si existantes, retirez les agrafes du filtre hybride. Ø...
- Page 34 Entretien Monter le filtre hybride Si le filtre n’est pas monté correctement, procédez de la manière suivante : Afin d’assurer le montage correct du filtre, un auxiliaire de guidage est installé sur le Ø Enlevez le filtre. logement du filtre. Ø...
-
Page 35: Dépannages
L'appareil est raccordé à un pressostat Ouvrez une fenêtre. basse pression P4 Multi berbel qui détecte Attendez jusqu'à ce que la pression d'air tout vide critique (voir GMA berbel P4 soit redevenue normale. - Page 36 Voir Remplacer l'élément filtrant (filtre hybride et filtre de recyclage d’air) page 31. Le conduit d’évacuation d’air vicié a été S’adresser à votre revendeur berbel ou au incorrectement raccordé ou installé. service après-vente berbel. Ø S'il est impossible d'éliminer un dysfonctionnement, adressez-vous au revendeur berbel ou au service après-vente berbel.
-
Page 37: Notice De Montage
Descriptif pour le monteur Notice de montage le niveau de puissance 1. Descriptif pour le monteur L’appareil est conçu pour un montage en dessous du plan de travail. Celui-ci peut être monté de multiples manières. Positions d'élévation possibles L'appareil se déplace dans la position de fonctionnement correspondante selon la fonction sélectionnée : Les positions de fonctionnement sont décrites dans les... -
Page 38: Différents Modes Opératoires
Descriptif pour le monteur Différents modes opératoires L'élément filtrant doit être changé régulièrement. Les illustrations suivantes montrent les différents modes de fonctionnement. Les Montage en mode Évacuation d’air vicié appareils utilisés sont représentés par des Respecter et suivre les informations sur le symboles. -
Page 39: Positions De Montage Possibles Du Boîtier De Ventilation
Descriptif pour le monteur Positions de montage possibles du boîtier de Lors du montage, un filtre de recyclage d’air BHF est ventilation placé à la sortie du ventilateur de l’appareil. Le conduit d’évacuation d’air vicié est raccordé au filtre hybride. Les positions possibles du boîtier de ventilation sont décrites dans les paragraphes suivants. -
Page 40: Informations Sur Le Mode À Évacuation D'air Vicié
§ Ouvrez les fenêtres. § Ouvrez les portes. § Installez un caisson mural berbel BMK. § Vérifiez si la ventilation forcée prescrite du lieu de combustion ouvert fonctionne. La sortie du ventilateur est orientée vers le bas. Seul le mode Évacuation d'air est possible. - Page 41 Descriptif pour le monteur Vous obtiendrez la puissance optimale de l’appareil si, AVERTISSEMENT lors du montage du conduit d’évacuation d’air vicié, vous veillez à ce que : Risque d’asphyxie suite à un manque d’oxygène pendant l’utilisation de § le conduit d’évacuation d’air vicié soit le plus court l’appareil.
- Page 42 125 (BEH 60/90 et appareils BLB) est de 125 mm et pour les systèmes en 150 (toutes les autres hottes berbel) il est de 150 mm. Ø Veillez à ce que le conduit d’évacuation d’air vicié...
- Page 43 à 90° dirigé vers le haut. d’évacuation d’air vicié ne soit pas inférieur à celui de la sortie du ventilateur. Ø Veuillez utiliser p. ex. des tubes berbel, des coudes berbel et le caisson mural optimisé BMK berbel. Conduit d’évacuation d’air vicié traversant une ancienne cheminée...
-
Page 44: Informations De Base Concernant L'appareil
Informations de base concernant l’appareil Si le conduit d’évacuation d’air vicié traverse un mur ATTENTION extérieur, veillez à ce que : § le diamètre de la sortie du ventilateur ne soit pas Dégâts des eaux dans l’appareil à inférieur au conduit d’évacuation d’air vicié. cause d’un collecteur d’eau de §... -
Page 45: Vue De L'appareil Corps Et Boîtier De Ventilation
Informations de base concernant l’appareil Vue de l’appareil corps et boîtier de ventilation Cadre de protection supérieur Support/cornière de montage (fixation du corps supérieur) Corps Panneau frontal inférieur Pieds avec vis de réglage en hauteur Bornes de contact pour interrupteur de fenêtre et ... -
Page 46: Vue De L'appareil Avec Panneau Frontal Fermé
Informations de base concernant l’appareil Vue de l’appareil avec panneau frontal fermé Hotte de plan de travail télescopique MTH 100 ML Éclairage Cache frontal Panneau frontal Panneau de commande EcoSwitch Notice de montage... -
Page 47: Vue De L'appareil Avec Panneau Frontal Ouvert
Informations de base concernant l’appareil Vue de l’appareil avec panneau frontal ouvert Hotte de plan de travail télescopique MTH 100 ML Filtres capillaires Bac supérieur Bac inférieur (à titre d'orientation, représenté ici en transparent, pour montrer la position des filtres capillaires) Panneau frontal ... -
Page 48: Préparation Du Montage
Préparation du montage Ces monteurs doivent posséder des connaissances Préparation du montage artisanales suffisantes. Ce chapitre fournit des informations concernant les conditions requises pour le montage. Suivez pas à pas Ces connaissances sont entre autres : toutes les étapes de ce manuel. §... -
Page 49: Aperçu Succinct Du Montage
§ En mode recyclage d’air : procédez aux réglages de et l'interrupteur à contact pour fenêtre configuration. Vous pouvez raccorder un interrupteur à contact pour fenêtre, un pressostat P4 Multi berbel et un caisson mural berbel (p. ex. BMK-F) à l'appareil. Pour cela, les Notice de montage... -
Page 50: Auxiliaires Requis
Préparation du montage Auxiliaires requis serre-câbles sont placés dans le boîtier de ventilation de l’appareil. Les câbles de raccordement doivent être Pour le montage, vous avez besoin des outils, installés avant le montage de l’appareil. matériaux et documents suivants : Mètre pliant ... -
Page 51: Déballer L'appareil
Ø Coupez la feuille d’emballage avec des ciseaux. comme décrit dans le paragraphe suivant. Ø Contrôlez si les pièces livrées ne sont pas endommagées. Ø Si des pièces sont endommagées ou manquent, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé berbel ou au service après-vente. Notice de montage... - Page 52 Préparation du montage Contenu de la livraison, hotte télescopique BTH Accessoires en option Uniquement pour mode hybride : Filtre hybride BHF 150 + Uniquement pour mode de recyclage d’air : Filtre de recyclage d’air BUF 150 + Hotte de plan de travail télescopique BTH ...
-
Page 53: Dimensions Du Corps
Préparation du montage Dimensions du corps Déterminer la position de montage L'appareil a une largeur de 1 144 mm avec les L'appareil est installé à l'arrière de la plaque de cuisson supports montés sur le dessus. Le corps a une de manière centrée. -
Page 54: Réaliser La Découpe De Montage Dans Le Plan De Travail
Préparation du montage Réaliser la découpe de montage dans le plan de travail DANGER Risque de blessure dû à l'outil de découpe. Ø Guidez la scie de sorte qu'aucune partie du corps ne se trouve devant la Désignation Dimension scie ou dans la zone de pivotement prolongée de celle-ci. -
Page 55: Réaliser Une Fraisure Sur La Découpe De Montage
Monter l’appareil Réaliser une fraisure sur la découpe de Pour cette étape de travail, vous avez besoin d'une montage scie (p. ex. défonceuse). Ø Veuillez protéger toutes les surfaces de la zone de DANGER travail contre les dommages par ex. avec du carton épais ou un plastique alvéolaire. -
Page 56: Inverser Les Caches Avant Et Arrière
Monter l’appareil Inverser les caches avant et arrière montage différentes, veuillez vous renseigner sur les possibilités de fixation AVERTISSEMENT alternatives avant le montage auprès de votre architecte et de votre constructeur Risque de chute et de renversement de façades. lors des travaux de montage. Ø... -
Page 57: Respecter Les Distances De Sécurité
Monter l’appareil Respecter les distances de sécurité Cette étape de travail doit être réalisée seulement si la position de montage du boîtier Les illustrations suivantes montrent les de ventilation a été modifiée après la différents modes de fonctionnement ou les commande enregistrée. -
Page 58: Régler La Hauteur De L'appareil
Monter l’appareil Régler la hauteur de l'appareil Ø Vérifiez si la hauteur est correcte. Pour cette étape de travail, vous avez besoin d’une clé Ø Serrez à fond les 2 vis hexagonales M6 (3.). à vis à six pans creux SW 5,0 (M6). Vous pouvez adapter la hauteur de l'appareil de 760 mm à... -
Page 59: Aligner Le Corps
Monter l’appareil Ø Vérifiez si le fond de l'emplacement de montage est AVERTISSEMENT plan et solide. Ø Installez l'appareil sur l'emplacement de montage Risque de chute et de renversement marqué avec l'aide de deux personnes. lors des travaux de montage. Ø... -
Page 60: Fixer Le Corps
Monter l’appareil Fixer le corps Monter le cadre de protection supérieur Pour cette étape de travail, vous avez besoin d'un tournevis cruciforme. ATTENTION Vissez l'appareil avec deux vis sur chaque pied sur le Détérioration due à la chute de pièces fond de l'armoire. -
Page 61: Monter Le Support Supérieur
Monter l’appareil Monter le support supérieur Ø Enlevez les fixations de sécurité destinées au transport. L'appareil est fixé en partie supérieure en dessous du plan de travail à l'aide de supports. En fonction des Ø Prenez le câble avec le connecteur 8 pôles. données de construction, choisissez la position des Ø... -
Page 62: Monter Le Boîtier De Ventilation
Monter l’appareil Monter le boîtier de ventilation Ø Vérifiez si les câbles ne sont pas écrasés. Ø Soulevez le boîtier de ventilation avec l'aide de 2 AVERTISSEMENT personnes par le haut sur le corps (1.). Ø Vérifiez si le boîtier de ventilation épouse Risque en cas de chute de pièces due parfaitement le corps entre les équerres de maintien. -
Page 63: Raccorder Le Contact De Raccordement Pour Le Caisson Mural, P4 Multi Et L'interrupteur À Contact Pour Fenêtre
Vous pouvez raccorder un interrupteur à contact pour Bloc d’alimentation fenêtre ou un pressostat P4 Multi berbel et un caisson mural berbel (p. ex. BMK-F) à l'appareil. Pour cela, les Caisson mural BMK-F serre-câbles sont placés dans le carter du ventilateur Contact d’amorçage, libre de potentiel... - Page 64 Pour cette étape de travail, vous avez besoin d’un petit tournevis à fentes pour les bornes de raccordement à l’intérieur de la hotte berbel. Ø Installez la ligne de commande du caisson mural jusqu’à la hotte.
- Page 65 à contact pour fenêtre. Le ventilateur de la hotte n'est Le raccordement de l'interrupteur à contact pour fonctionnel que si le pressostat ne détecte aucun vide fenêtre ou du pressostat berbel P4 Multi est décrit dans critique dans la pièce. l’étape suivante.
- Page 66 Ø Vérifiez que l’isolation de la ligne de commande n’est Ø Vérifiez si la ligne de commande de l'interrupteur de pas dans la borne. fenêtre ou du pressostat berbel P4 Multi est posée vers l'appareil. Ø Veillez à ce que que les bornes pour le contact de fenêtre à...
-
Page 67: Établir Un Raccordement D'évacuation D'air Vicié
Monter l’appareil Établir un raccordement d’évacuation d’air Monter le filtre de recyclage d'air vicié Afin d’assurer le montage correct du filtre, un L’appareil peut être monté pour différents modes auxiliaire de guidage est installé sur le opératoires. logement du filtre. §... - Page 68 Monter l’appareil Si le filtre n’est pas monté correctement, procédez de Ø Veillez à ce que le filtre soit installé correctement. la manière suivante : Ø Si le filtre hybride est monté sur le côté du boîtier de ventilation, fixez le filtre avec les agrafes. Ø...
- Page 69 Monter l’appareil Monter l’appareil pour le mode évacuation d’air vicié AVERTISSEMENT Risque de chute lors des travaux effectués en hauteur. Ø Utilisez un escabeau stable. PRUDENCE Risque de blessures en cas de chute de pièces. Ø Veillez à ce qu'aucune personne ne séjourne sous l'appareil pendant les travaux.
-
Page 70: Raccorder L'alimentation Électrique
(en Allemagne par ex. : DIN 57100/VDE 0100, partie 701). AVERTISSEMENT La hotte berbel est montée et opérationnelle. Risque de chute lors du remplacement du filtre. Premier nettoyage Ø Utilisez un escabeau stable. -
Page 71: Démonter Le Cache
Démonter l’appareil Démonter le corps ATTENTION Ø Dévissez les 6 vis du boîtier de ventilation. Détérioration en cas de chute de Ø Retirez le boîtier de ventilation. pièces. Ø Dévissez les vis des câbles de connexion dans le Ø Protégez les surfaces et appareils corps. -
Page 72: Élimination
Élimination Élimination Les matériaux d’emballage ont été choisis selon des critères écologiques et fabriqués à partir de matériaux Éliminer l’emballage recyclables. Après leur utilisation, les matériaux d’emballage peuvent être réintégrés dans le circuit des DANGER matières premières. Ainsi, de précieuses matières premières peuvent être économisées. -
Page 73: Données Techniques
Données techniques Données techniques Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve à l’intérieur de l’appareil derrière le bac inférieur. La plaque signalétique comporte les informations suivantes : L’appareil a été fabriqué dans le respect des § Constructeur prescriptions de la norme VDE 60335-2-31 et est §... -
Page 74: Contact
Contact Contact Si vous avez des suggestions ou des questions, vous avez au choix les possibilités suivantes : Adresse berbel Ablufttechnik GmbH postale : Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Téléphone : +49 (0)5971 / 80 80 9-0 du lundi au jeudi de 8h00 à 17h00 le vendredi de 8h00 à...