Manuels Connexes pour Berbel BWH 60 BL
Sommaire des Matières pour Berbel BWH 60 BL
- Page 1 Hotte aspirante murale berbel BWH 60/70/80/90 BL/GL Manuel d’utilisation 12/2010 Traduction française du manuel d’origine en allemand...
- Page 2 économique ainsi que pour le montage de notre produit. Dans le texte ci-après, Les illustrations contiennent des descriptifs avec notre produit hotte aspirante murale berbel BWH différentes nuances de gris. Les mouvements à 60/70/80/90 BL/GL est nommé appareil.
- Page 3 Table des matières Sécurité ................................4 Usage conforme aux prescriptions ........................4 Interdiction de transformer l’appareil de votre propre chef ni de le modifier ............4 Indications de sécurité fondamentales .......................4 Caractéristiques de conception des indications de danger................6 Caractéristiques de conception des indications concernant les dommages au matériel et à l’environnement ..............................6 Descriptif ..............................7 Différents modes opératoires ..........................7...
- Page 4 Ø Joindre ce manuel à l’appareil lors de son dégâts, contacter son revendeur ou le service transfert. après-vente berbel. Utiliser l’appareil seulement si celui-ci est en parfait état. Usage conforme aux prescriptions • Toujours faire effectuer les travaux de réparation et de maintenance par du personnel spécialisé...
- Page 5 Sécurité • Utiliser l’appareil uniquement s’il est raccordé et Eviter les risques d’incendie sécurisé selon les données techniques. • Veiller à ce que la plaque de cuisson soit refroidie • Ne plier ni coincer le câble de distribution. avant de la couvrir. •...
- Page 6 Sécurité Caractéristiques de conception des changement du filtre, montage et nettoyage de indications de danger l’appareil. • Afin de prévenir tout risque de blessures suite à la Vous trouverez dans ce manuel les catégories chute de pièces, utiliser du matériel de fixation suivantes d’indication de danger : approprié.
- Page 7 Descriptif Descriptif L'appareil aspire l'air ambiant, le filtre et ramène l'air ambiant purifié dans le local. Les illustrations suivantes montrent le type de La purification s'effectue en plusieurs étapes. La fonctionnement des différents modes plus grande partie des particules de salissures opératoires.
- Page 8 Descriptif Mode hybride L'appareil aspire l'air ambiant, le purifie et évacue une partie de l'air ambiant purifié vers l'extérieur. Le reste de l’air ambiant aspiré est ramené dans le local après être passé au travers du filtre hybride. La purification s'effectue en plusieurs étapes. La plus grande partie des particules de salissures telles que les particules de graisse et de l'huile provenant de l'air ambiant aspiré...
- Page 9 Descriptif Vue d’ensemble de l’appareil avec enveloppe inférieure fermée Hotte aspirante murale BWH 90 BL Panneau de commande tactile Hotte aspirante murale BWH 90 GL Eclairage Cheminée Enveloppe inférieure...
- Page 10 Descriptif Vue d’ensemble de l’appareil avec enveloppe inférieure ouverte Hotte aspirante murale BWH 90 BL Filtre capillaire Hotte aspirante murale BWH 90 GL Enveloppe inférieure Bac à graisse supérieur Les descriptions suivantes sont identiques pour les hottes aspirantes murales BWH 60/70/80/90 BL et GL.
- Page 11 Utilisation Utilisation Ø Pour commuter la fonction souhaitée, effleurer les touches tactiles correspondantes avec le doigt. AVERTISSEMENT Risque d’asphyxie suite à un manque d’oxygène pendant l’utilisation de l’appareil. Ø S’assurer d’une arrivée d’air frais suffisante dans le local. Ø Pour une utilisation sans danger, s’assurer que l’appareil est raccordé...
- Page 12 Utilisation Changement du niveau de puissance ATTENTION Ø Pour changer de niveau de puissance, effleurer la touche tactile correspondante. Risque d’incendie en faisant flamber L’appareil fonctionne au niveau de puissance sous l’appareil. sélectionné. Un feu ouvert peut endommager p.ex. La LED correspondante s’allume. les armoires qui se trouvent à...
- Page 13 Utilisation Mode automatique Remplacer le remplissage/filtre de recyclage d’air Vous pouvez régler l’appareil de manière que la Cet affichage (5) clignote toutes les 350 heures de fonction de poursuite sera mise automatiquement service si l’appareil est utilisé en mode recyclage en circuit lors de la mise hors circuit de l’appareil.
- Page 14 Utilisation Afin de mettre le mode de configuration hors circuit, Mettre l’automatisme de poursuite en/hors circuit procéder comme suit: En mettant la fonction de poursuite en circuit, Ø Toucher brièvement la touche tactile (2). l’appareil continue à fonctionner après l’arrêt pendant dix minutes avec le débit de ventilateur Les 4 LED s’allument brièvement.
- Page 15 Nettoyage Nettoyage Intervalles de nettoyage Utilisation Période DANGER Emploi Après chaque étape de cuisson. faible et/ou Décharge électrique mortelle Voir page 15 « Nettoyage de occasionnel provoquée par les liquides entrant salissures normales ». dans l’appareil. Emploi Après 3 semaines au plus tard. Ø...
- Page 16 Nettoyage Ø Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux et Démonter l’enveloppe inférieure humide ou du papier de cuisine. Ø Mettre l’appareil hors circuit. Ø Essuyer les bacs à graisse. Ø Ouvrir l’enveloppe inférieure en la tirant vers le bas par le bord arrondi. Fermer l’enveloppe inférieure Pour le nettoyage, utiliser un chiffon doux et humide Ø...
- Page 17 Nettoyage Ø Sortir l’enveloppe inférieure. Ø Nettoyer le bac à graisse supérieur avec un chiffon humide, par exemple. Ø Nettoyer les 4 surfaces du bac de réception du filtre capillaire p.ex. avec un chiffon humide. Ø Nettoyer les deux bords au-dessus du bac de réception du filtre capillaire p.ex.
- Page 18 Nettoyage Monter l’enveloppe inférieure Fermer l’enveloppe inférieure Ø Saisir l’enveloppe inférieure avec les deux mains. Ø Fermer l’enveloppe inférieure en la tournant vers le haut jusqu’à ce que l’on entende les deux Ø Introduire l’enveloppe inférieure par le bas dans électroaimants de maintien s’enclencher.
- Page 19 Détérioration en cas de chute de Ø En cas de panne, contacter son revendeur pièces. spécialisé berbel ou le service clientèle. Ø Protéger les surfaces et appareils sous la zone de travail (par ex. Changement du remplissage du filtre plaque de cuisson refroidie) contre (filtre hybride et de recyclage d’air)
- Page 20 Entretien Démonter le filtre hybride Démonter le filtre de recyclage d’air Afin de changer le remplissage du filtre, procéder Afin de changer le remplissage du filtre, procéder de la manière suivante: de la manière suivante: Ø Ecarter la conduite d’évacuation d’air vicié du Ø...
- Page 21 Entretien Ø Placer le filtre par le dessus sur l’appareil. Uniquement pour mode hybride : Ø Faire glisser la conduite d’évacuation d’air vicié sur le capot du filtre. Ø Coller le passage entre la conduite d’évacuation Le filtre est correctement placé si le bord inférieur d’air vicié...
- Page 22 La hotte aspirante est raccordée à un Ouvrir la fenêtre. interrupteur de fenêtre et la fenêtre est fermée. L’éclairage ne L’ampoule est défectueuse. S’adresser à son revendeur berbel. fonctionne pas. Présence d’odeurs Le remplissage du filtre hybride est Remplacer le remplissage du filtre pendant le épuisé.
- Page 23 ». La conduite d’évacuation d’air vicié a été S’adresser à son revendeur berbel ou incorrectement raccordée ou installée. au service après-vente berbel. Ø Si un dysfonctionnement ne se laisse pas écarter, s’adresser au revendeur berbel ou au service après-vente berbel.
- Page 24 Elimination Elimination Les matériaux d’emballage ont été choisis selon des critères écologiques et fabriqués à partir des matériaux recyclables. Après utilisation, les Elimination de l’emballage matériaux d’emballage peuvent être remis dans le circuit des matières premières. Ainsi, de précieuses DANGER matières premières peuvent être économisées.
- Page 25 Données techniques Données techniques Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve à l’intérieur de l’appareil derrière l’enveloppe inférieure. La plaque signalétique comporte les informations suivantes : • Constructeur • Adresse du constructeur • Type d’appareil • Tension • Numéro de série •...
- Page 26 Données techniques Hotte aspirante murale BWH 60/70/80/90 BL/GL BWH 60 BL/GL BWH 70 BL/GL BWH 80 BL/GL BWH 90 BL/GL Largeur 600 mm 700 mm 800 mm 900 mm Profondeur 515 mm 515 mm 515 mm 515 mm Débit max du 750 m³/h...
- Page 27 Contacter le constructeur Contacter le constructeur Si vous avez des suggestions ou des questions, choisir parmi les possibilités suivantes : Adresse postale : berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Téléphone : +49 (0)5971 / 80 80 9-0 Du lundi au jeudi de 8h00 à 17h00 et le vendredi de 8h00 à 14h00...
- Page 28 Traduction française du manuel d’origine en allemand B. Gebhardt – Bureau pour la documentation technique 45891 Gelsenkirchen www.tddv.de Printed in Germany Date : 01.03.2011 08:54 Sous réserve de modifications...
- Page 29 Hotte aspirante murale berbel BWH 60/70/80/90 BL/GL Notice de montage 11/2009 Traduction française du manuel d’origine en allemand...
- Page 30 Dans le texte ci-après, notre produit hotte Les illustrations contiennent des descriptifs avec aspirante murale berbel BWH 60/70/80/90 BL/GL différentes nuances de gris. Les mouvements à est nommé appareil. effectuer sont expliqués à l’aide de flèches Cette notice est destinée aux personnes...
- Page 31 Table des matières Sécurité ................................5 Usage conforme aux prescriptions ........................5 Interdiction de transformer l’appareil de votre propre chef ni de le modifier ............5 Indications de sécurité fondamentales .......................5 Caractéristiques de conception des indications de danger................7 Caractéristiques de conception des indications concernant les dommages au matériel et à l’environnement ..............................7 Descriptif ..............................8 Différents modes opératoires ..........................8...
- Page 32 Démontage de l’appareil ..........................37 Elimination..............................38 Elimination de l’emballage ..........................38 Elimination de l’appareil............................38 Données techniques ...........................39 Plaque signalétique ............................39 Hotte aspirante murale BWH 60/70/80/90 BL/GL ....................39 Pour le fonctionnement avec un ventilateur externe ..................39 Contacter le constructeur ..........................40...
- Page 33 Ø Joindre cette notice à l’appareil lors de son dégâts, contacter son revendeur ou le service transfert. après-vente berbel. Utiliser l’appareil seulement si celui-ci est en parfait état. Usage conforme aux prescriptions • Toujours faire effectuer les travaux de réparation et de maintenance par du personnel spécialisé...
- Page 34 Sécurité • Utiliser l’appareil uniquement s’il est raccordé et Eviter les risques d’incendie sécurisé selon les données techniques. • Veiller à ce que la plaque de cuisson soit refroidie • Ne plier ni coincer le câble de distribution. avant de la couvrir. •...
- Page 35 Sécurité Caractéristiques de conception des changement du filtre, montage et nettoyage de indications de danger l’appareil. • Afin de prévenir tout risque de blessures suite à la Vous trouverez dans cette notice les catégories chute de pièces, utiliser du matériel de fixation suivantes d’indication de danger : approprié.
- Page 36 Descriptif Descriptif L'appareil aspire l'air ambiant, le filtre et ramène l'air ambiant sans odeurs et purifié dans le local. Les illustrations suivantes montrent les modes opératoires ou les inscriptions des dimensions. Lors du montage, un filtre de recyclage d’air BUF Les appareils utilisés sont représentés par des est placé...
- Page 37 Descriptif Montage pour mode hybride Lors du montage, un filtre hybride BUF est placé à la sortie du ventilateur de l’appareil. La conduite d’évacuation d’air vicié est raccordée au filtre hybride. Ø S’assurer que la section de la grille d’aération de la structure du haut est supérieure à...
- Page 38 Descriptif Vue de dessus de l’appareil sans cheminée Hotte aspirante murale BWH 90 BL Sortie du ventilateur avec auxiliaire de guidage pour filtre et conduite d’évacuation d’air vicié Hotte aspirante murale BWH 90 GL Contacts pour interrupteur de fenêtre (contact multifonction) et caisson mural BMK ...
- Page 39 Descriptif Vue d’ensemble de l’appareil avec enveloppe inférieure fermée Hotte aspirante murale BWH 90 BL Panneau de commande tactile Hotte aspirante murale BWH 90 GL Eclairage Cheminée Enveloppe inférieure...
- Page 40 Descriptif Vue d’ensemble de l’appareil avec enveloppe inférieure ouverte Hotte aspirante murale BWH 90 BL Filtre capillaire Hotte aspirante murale BWH 90 GL Enveloppe inférieure Bac à graisse supérieur...
- Page 41 • Ouvrir les portes. En mode évacuation d’air vicié, l’appareil aspire l’air • Installer un caisson mural berbel BMK. ambiant et l’évacue vers l’extérieur au travers de la • S’assurer que la ventilation forcée prescrite du conduite d’évacuation d’air vicié.
- Page 42 Mode évacuation d’air vicié Pertes de puissance et bruits surviennent lors d’un DANGER changement brutal de direction de l’air dans la conduite d’évacuation d’air vicié, par exemple. Risque d’incendie à cause d’une conduite d’évacuation d’air vicié Vous obtiendrez la puissance optimale de l’appareil combustible.
- Page 43 125ème (BEH 60/90) et 150 mm pour les systèmes peut se propager dans d’autres pièces. au 150ème (tous les autres modèles de hottes berbel). Ø S’assurer que la conduite d’évacuation d’air vicié n’est pas en Chaque réduction de la conduite d’évacuation d’air matériau combustible selon la norme...
- Page 44 Mode évacuation d’air vicié Ø S’assurer que le raccordement dans la cheminée En faisant passer la conduite d’évacuation d’air est effectué avec un coude à 90° dirigé vers le vicié par le toit, s’assurer que : haut. • La section de la sortie du ventilateur dans la traversée du toit n’est pas atteinte.
- Page 45 Mode évacuation d’air vicié S’assurer que • Les lamelles de la jalousie du caisson mural ne sont pas étroites et épaisses. • Les lamelles de la jalousie du caisson mural ne se dressent pas de manière abrupte. • Qu’aucun grillage anti-insectes n’est monté dans le caisson mural.
- Page 46 Préparation du montage Préparation du montage Ces connaissances sont entre autres : Dans ce chapitre vous apprendrez quelles sont les • Connaissances des dispositions sur la sécurité du conditions qui doivent être remplies pour le travail montage. Suivre pas à pas toutes les étapes de •...
- Page 47 Préparation du montage Auxiliaires nécessaires Déballage Pour le montage vous avez besoin des outillages, ATTENTION matériaux et documents suivants : Risque de coupure en raison de bris de verre. Ø Porter les gants de protection. Ø Déballer l’appareil prudemment. Ø Ne pas saisir de débris de verre. ATTENTION Détérioration des surfaces à...
- Page 48 Ø Contrôler en intégralité les pièces livrées, comme décrit dans le paragraphe suivant. Ø Contrôler si les pièces livrées ne sont pas endommagées. Ø Si des pièces sont endommagées ou manquent, s’adresser à son revendeur spécialisé berbel ou au service après-vente.
- Page 49 Préparation du montage Démonter l’enveloppe inférieure Accessoires en option Ø Ouvrir l’enveloppe inférieure en la tirant vers le bas par le bord arrondi. Ø Saisir latéralement avec les deux mains l’enveloppe inférieure repliée verticalement vers le bas. Ø Soulever l’enveloppe inférieure d’env. 2 cm (1.). ...
- Page 50 Préparation du montage Ø Sortir l’enveloppe inférieure. Démonter le filtre capillaire Ø Saisir latéralement le filtre capillaire. Ø Enlever le filtre capillaire en le tirant vers le bas.
- Page 51 En cas de conditions de montage différentes, contacter avant le montage la société berbel Ablufttechnik GmbH et demander les alternatives possibles de fixation. Ø Pour le mur, utiliser le matériel de fixation approprié.
- Page 52 Montage de l’appareil Désignation Dimension Ø Respecter les dimensions ci-après. 0 mm Pour plaques de cuisson au gaz : Minimum 650 mm Pour plaques de cuisson électriques: Minimum 350 mm. Intervalle recommandé : 650 mm Ø Utiliser un crayon et un niveau à bulle afin de marquer les quatre trous de perçage pour la fixation de l’appareil et les deux trous de perçage pour la fixation de la cheminée.
- Page 53 Montage de l’appareil • Ne pas percer dans des cavités. ATTENTION • Ne percer aucune ligne électrique. • Ne percer aucune conduite de gaz. Endommagement de la surface • Ne percer aucune conduite d’eau. brillante du carrelage à cause du perçage.
- Page 54 Montage de l’appareil Accrochage de l’appareil Ø S’assurer que l’appareil est bien accroché aux vis. AVERTISSEMENT Ajustage de l’appareil Risque en cas de chute de pièces en Pour cette étape, vous avez besoin d’un niveau à raison d’une fixation incorrecte. bulle et d’une clé...
- Page 55 Montage de l’appareil Monter la cheminée La cheminée est en deux parties coulissantes. Ø Tirer la partie intérieure de la cheminée vers le Ø Soulever la cheminée avec l’aide d’une deuxième haut. personne. Ø S’assurer que les trous de fixation à l’intérieur de Ø...
- Page 56 Bloc d’alimentation Caisson mural BMK-F Un interrupteur de fenêtre et un caisson mural berbel (par ex. BMK-F) peuvent être raccordés à Contact d’amorçage, libre de potentiel l’appareil. Pour cela, les bornes de câble sont Boitier de commande de la hotte aspirante disposées dans le carter du ventilateur de l’appareil.
- Page 57 F est décrit dans le paragraphe suivant. Pour cette étape, vous avez besoin d’un petit tournevis à fente pour les bornes de raccordement à l’intérieur de la hotte aspirante berbel. Ø Installer la ligne de commande du caisson mural jusqu’à la hotte aspirante.
- Page 58 Ø Serrer fermement la vis de la borne 1. Pour cette étape, vous avez besoin d’un petit tournevis à fente pour les bornes de raccordement à l’intérieur de la hotte aspirante berbel. Ø Installer la ligne de commande de l’interrupteur de fenêtre jusqu’à la hotte aspirante.
- Page 59 Montage de l’appareil Confectionner un raccordement Ø Prendre le brin 1 sorti de la ligne de commande. d’évacuation d’air vicié Ø Introduire le brin 1 dans la borne 1. L’appareil peut être monté pour différents modes Ø S’assurer que la douille d’extrémité du brin de la opératoires.
- Page 60 Montage de l’appareil Le filtre est correctement placé si le bord inférieur ATTENTION du filtre repose sur toute la surface du carter du ventilateur. Risque de blessures en cas de chute de pièces. Ø Placer par le dessus sur l’appareil le filtre de Ø...
- Page 61 Montage de l’appareil Ø Coller le passage entre la conduite d’évacuation Ø Placer le filtre hybride par le dessus sur l’appareil. d’air vicié et l’auxiliaire de guidage avec un ruban d’étanchéité. Ø S’assurer que la conduite d’évacuation d’air vicié est correctement raccordée. Monter l’appareil pour le mode hybride AVERTISSEMENT Risque de chute lors du remplacement...
- Page 62 Montage de l’appareil Monter les pièces enlevées Ø Pousser le bac à graisse inférieur vers le fond de l’appareil. (1.). Après le montage, placer les pièces ôtées comme Ø Tirer l’enveloppe inférieure vers le bas (2.) jusqu’à suit : ce qu’elle s’enclenche. Ø...
- Page 63 (en Allemagne par ex. : DIN 57100/VDE 0100, partie 701) Ø Enficher la fiche secteur dans la prise de courant. La hotte aspirante berbel est montée et opérationnelle.
- Page 64 Nettoyage des surfaces Nettoyage des surfaces ATTENTION Détérioration des surfaces par des objets à bords vifs ou par des produits nettoyants agressifs. Ø Ne jamais utiliser des objets à bords vifs, des produits à récurer ou des produits nettoyants agressifs. Ø...
- Page 65 Démontage de l’appareil Démontage de l’appareil Afin de démonter l’appareil, procéder comme suit: Ø Couper l’alimentation en courant de l’appareil sur DANGER tous les pôles. Ø Enlever la fiche secteur en la tirant. Décharge électrique mortelle en raison Ø Enlever les deux vis à tête fraisée bombée de la de travaux électriques effectués fixation de la cheminée.
- Page 66 Elimination Elimination Les matériaux d’emballage ont été choisis selon des critères écologiques et fabriqués à partir des matériaux recyclables. Après utilisation, les Elimination de l’emballage matériaux d’emballage peuvent être remis dans le circuit des matières premières. Ainsi, de précieuses DANGER matières premières peuvent être économisées.
- Page 67 La plaque signalétique comporte les informations • Année de construction suivantes : • Symboles des dispositions légales respectées et symboles de contrôle. Hotte aspirante murale BWH 60/70/80/90 BL/GL BWH 60 BL/GL BWH 70 BL/GL BWH 80 BL/GL BWH 90 BL/GL Largeur 600 mm...
- Page 68 Contacter le constructeur Contacter le constructeur Si vous avez des suggestions ou des questions, choisir parmi les possibilités suivantes : Adresse berbel Ablufttechnik GmbH postale : Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Téléphone : +49 (0)5971 / 80 80 9-0 Du lundi au jeudi de 8h00 à 17h00 et le vendredi de 8h00 à...
- Page 69 Contacter le constructeur...