Estes ASCENDER Mode D'emploi

ENGINERETENTION/ RETENCIÖNDEL MOTOR/ RETENUEDU MOTEUR
2.
Rough up inside surface with sandpaper. /
Hacer la superficie mås aspera con una lija. /
Adoucir la surface intérieure avec du papier
abrasif
Rough up inside surface
with sandpaper. /
Hacer Ia superficie mås
åspera con una lija. /
Adoucir la surface
intérieure avec du papier
abrasif.
PREPAREENGINE/ PREPARAREL MOTOR/ PRÉPARERLE MOTEUR
2.
Use 1 each. /
Usar 1 de cada uno /
Utiliser 1 seul ensemble.
o
3. 4.
A WARNING : FLAMMABLE AADVERTENCIA:INFLAMABLE
Para evitar lesiones graves, leeIas instrucciones & Ios Cödigos d e
Toavoidserious injury, r eadinstructions &NAR
SafetyCodeincluded withen ines.PREPARE Y OUR Seguridad deIaAsociaciön Nacional deCphetes q ueseincl n
PREPARATUMOTORUNICAMENTEYA UE
ENGINE ONLY WHENYOU RE OUTSIDE AT THE
TE ENCUENTRES AFUERAPREPARANDO ELLANZAMIENTO
LAUNCH SITEPREPARING T OLAUNCH. I fyoudo
ENELSITIO DELANZAMIENTO. Sinoutilizas e Imotor y a
notuseyourprepared engine, r emove thestarter
beforestoring yourengine preparado, quitale eIarranque antes deguardar eImotor
PRECAUTIONS/
PRECAUCIONES/
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCHCHECK For safety,never launcha damaged rocket.Checkthe rocket'sbody, nosecone and fins.Also, check the engine mount, recoverysystem and launchlug(s). Repairany
dama e before launchin the rocket.
YOUR
MISÅ RVé TA KETH ? KE Y OU T OF W E CONTROL LER. WAIT ONE MINI}E BE\ORE
er ou start t of t he e nine. Ifthe starte r has b urned , itworked but did not ignite the enine because
out bendi with ng it. F 9u sh the p lug i nplace. Repea t the s teps under Countdow n and P aunch.
N REVISIO ANTES D EL LANZAMIENT O Por t usegurid?d, nunca l ances u ncohete d aöado. Revisa elcuerpo del c ohete, elcono deIanariz y asaletas. También, revisa e Isoporte del m otor, eI
siste ma d e re C
probabilidade s de querecuperes t ucohete.Loscampos de futboly losparques sonmuybuenos. L ånzalo ünicamente c uandohay?muypocovientoo no hayavientoy cuandohayabuena
visibili dad•
ye l arr an ue del moto r. Si e I a rranq ue se quemö , funcionö pero no encendiö el m otor que n o estaba
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais lancer u nefusée endomma é e Vérifier lecorps, I enezconique e t esailerons d eIafusée. Vérifier aussi l ebåti m oteur,
Ie s stéme de récw 'ration et la ou Iescosses de lancement. Réparertout domma e avant de lancerla usée
I D E LA FUSE%ho VO isir un grand champ (152 m2) sans mauvaise s herbes séc es ni h erbe marron.
s terrai Le ns de footb all et t errain s, de jeux sont parfaits . Lancer seulement quand
natiooale de fuséolo ie (N.A.R , E.-U.)
RAT ES D'ALLUM A&E ER ENLEV LA CLÉ D U CONTRÖLE UR. E ATTENDR UNE M INUTE
Retirer la fiche et Iedémarreurdu moteur.Si Iedémarreura brülé, il a fonctionnémais n'a pas allumé Ie moteur parcequ'il ne touchaitpas Iepropergolå l'intérieurdu moteur.Placerun démarreur
neufdans le moteur sans le courber. Pousser Iafiche en place. Répéter Ies étapes de compte rebourset lancement.
0 2013-2015 Estes-CoxCorp All rights reserved./ Todoslos derechos estån reservados / Tousdroits réservés.
Estes-CoxCorp. 1295 H Street,PO Box 227, Penrose,CO 81240-0227 Made in / Hecho en / Fabriquéen : Guangdong,China / Chine
3. 4.
ENGINE/
MOTOR/
MOTEUR
NOTE: / NOTA: / REMARQUE :
WhenusingestesEl 6 and F15engines,orangeenginespaceris required. /
Para usar los motores E16 y Fl 5 de estes se neceslta el separador de motor color naranja. /
Lors de l'utilisation de moteurs estes E16 et F15, une piece d'espacement orange du moteur est requise
LAUNCH SUPPLIES NEEDED (Sold Separately)
• Launch Base (3552) or (2238)
• Launch Controller with 30 ft (9.1 m) wire
(2230 or 2240)
• Recovery Wadding (3556) or (2274)
• Starters (with engines)
• Plugs (with engines
• Recommended Estee Engines: E16-6, F15-6
TIP MUST TOUCH
MATERIALES DE LANZAMIENTO
PROPELLANT! /
(se venden por separado)
iLA PUNTA DEBE
TOCAR EL
• Base de lanzamiento (3552)
PROPULSOR! /
• Controlador de lanzamiento con cable de 9.1 m (30
LA POINTE DOIT
TOUCHER LE
pies) (2230 2240)
PROPERGOL!
• Guata de recuperaciån (3556) (5(2274)
• Arranques (con motores)
• Tapones (con motores)
5.
• Motores recomendados por Estes@:El 6-6, Fl 5-6
ACCESSOIRES
(vendus séparément)
• Base de lancement (3552) ou (2238)
• Contröleur de lancement avec fil de 9,1 m (2230 ou
2240)
• Rembourrage de récupération (3556) ou (2274)
• Démarreurs (avec les moteurs)
• Fiches (avec les moteurs)
• Moteurs Estes@recommandés
A AVERTISSEMENT: INFLAMMABLE
Pouréviter d esblessures graves, lireIesinstructions et Iecode de
sécurité N.A R.(Association nationale defuséo c •gie, É.-U.) indus a vec
Ies PRÉPARER VOTRE MOTEUR LORSQUE
VOUS L'EXTÉRIEUR, AUSITE DELANCEMENT,
PRÉPARANT LELANCEMENT. Encasdenonutilisaüon d'unmoteur
préparé, enlever I'démarreur avant d eranger I emoteur
GOING NEAR THE ROCKET! Disconnect the s tarter clips and remove
itwas not touching the p ropellant inside the e ngine. Put anew s tarter
mås grande sea eI å rea de lanzamiento, rnås grandes
pnzas del arranque yquita el m otor saca eI t apön
tocando el p rotulsor de adentro del motor. Pon Otro arranque
Plus i'aire de lancement est grande, meilleures sont lesch n ces de récupération
ilyapeu o u pas d e vent et u ne b onne visibilité. Toujours observer Ie CODE DE S?CURITÉ
AVANT DE S'APPROCHER DE LA FUSÉE! Déconnecter les p inces
Tighten D. /
Apretar la tapa del motor. /
Serrer le boulon de retenue
du moteur.
estesrockets.com
MODEL ROCKET INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES PARA EL MODELODE COHETE/ INSTRUCTIONSPOUR LES FUSÉESMINIATURES
KEEP FOR FUTUREREFERENCE• GUÅRDALAS PARA FUTURAREFERENCIA• Ä CONSERVERPOUR RÉFÉRENCEULTÉRIEURE
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie et conserver pour toute référence ultérieure.
READALL INSTRUCTIONS. Makesureyou haveallpartsandsupplies. T est f itallpartsbefore applying glue.Sandasnecessaty forprecision assembly. Product c olorandshapemayvary. /
LEERTODAS LASINSTRUCCIONES. Asegurarse de tenertodaslaspanesy losmateriales. Probarelajustede laspiezasantesdeponerelpagamento. Lijar10 queseanecesario paraobtener u n
ensamblaje p reciso.Elcolory la formapueden variar. / LIRETOUTES LESINSTRUCTIONS. S'assurer d eposséder t outeslespiécesetaccessoires. Vérifier s ilespiécess'assemblent bienavant
de mettrede Iacolle. Poncer autantque nécessairepour assurerun assemblageprécis. La couleuret Ia formedu produitpeuvent varier.
NECESARIOS
(2238)
SCISSORS / pENClL /
TIJERAS / LÅPIZ/
CISEAUX CRAYON
DE LANCEMENT NÉCESSAIRES
R
031935
Orange composite engine spacer /
Separador naranja para el motor compuesto /
Piéce d'espacement du moteur en composite orange
: El 6-6, Fl 5-6
NO DRY GRASS OR
WEEDS /
NO PASTO SECO O
MALEZA/
PAS D'HERBE OU DE
MAUVAISES HERBES
SECHES
the e n ine Take the p lug and
Motor mount
alPthe way inside the engine Tubo de soporte para eI motor /
Tube de fixation du moteur
serån Ias
de seguridad
hasta adentro del motor sin
de la fusée
de l'Association
DIE
072412
du démarreur et r etirer Ie moteur.
Motor retainer set /
Ensamblaje para sostener el motor /
Ensemble de retenue du moteur
22
PN 066903 (8 15)
ASCENDER
SUPPLIES/ MATERIALES/FOURNITURES
RULER / FINE MODELING KNIFE/
EPOXY
REGLA/ LIJA FINA' PEGAMENTO CA / epoxy NAVAJA DEPRECISION/ADHESIVA/
RÉGLE
PAPIER ABRASIF FIN COLLECA ÉPOXYDE COUTEAU
MODELAGE
072869
Fins /
AleTtas /
Ailerons
tube /
c
031361
Engine b ock /
Bloqueador del motor /
Butée du moteur
Shock cord anchor /
B
072870
Ancla de la cuerda de tensiön /
Centering rings /
Ancre
Aros centradores /
Anneaux de centrage
Q
035810
Nylon parachute /
Paracaidas de nilön /
Parachute en nylon
SERIES
to Assemble
Fåc I de armar
Facile ä assembler
066902
Self-stick decal (not shown) /
Calcomania auto-adhesiva no se muestra) /
Décalcomanie autocollante non représentée)
G
072868
TAPE/ CINTA
Launch lugs /
RUBANADHÉSIF
DE
Agarraderas de Ianzamiento /
Cosses de lancement
F
085872
Lower body tube /
Parte interior del tubo del cuerpo /
Tube inférieur du corps
o
031932
Upper body tube /
Tubodelcuerposuperior/
Tube du corps superieur
N
031934
Tube coupler /
Tubo acoplador /
Piéce d'accouplement tubulaire
M
072867
Coupler pin /
Acoplador para cerrar /
Piece d'attache
072871
p
072866
du sandow
Plastic nose cone /
Cono de la nariz hecho de plåstico /
Nez conique en matiére plastique
H
038378
Shock cord /
Cuerda de tensiön /
Sandow
9706
E2X