Estes ASTRON EXPLORER Mode D'emploi

FULLY EXTEND YOUR LAUNCH CONTROLLER WIRE BEFORE
ANTES DE LANZARLO. 1 DÉPLOYER COMPLETEMENT LE FIL DU VOTRE CONTRÖLEUR
NOTE: / NOTA• / REMARQUE : 2.
3.
Key always out until final
countdown! /
iNunca pon as Ia
lave antes eI conteo
regresivo final! /
Clé jamais introduite
avant Ia fin du
compte
rebours!
* E Engines require E
Launch Controller.
* Los motores E
necesitan la el
Controlador de
Lanzamiento E. /
Les moteurs E
10"
nécessitent une
(254 an)
contröleur de
lancement E
MASKING TAPE 1
CINTA ADHESIVA
PROTECTORA /
7.
RUBAN-CACHE
8.
10.
9.
PRECAUTIONS /
PRECAUCIONES 1
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCHCHECKFor safety,neverlauncha damagedrocket Checkthe rockets body,nosecone andfins.Also,checkthe enginemount,recoverysystemand launchlug(s).
Repairany damagebeforelaunchingthe rocket.
FLYING YOURROCKETChoosea largefield(500ft [152m] square)freeof dry weedsand browngrassThe largerthe launcharea,the betteryourchanceof recovering your rocket.
Footballfieldsand playgrounds are great.Launchonlywith littleor no windand good visibility. Alwaysfolow the National A ssociationof Rocketry(NAR)SAFETYCODE.
MISFIRESTAKETHE KEY OUT OFTHE CONTROLLER. W AITONE MINUTEBEFOREGOINGNEARTHE ROCKET!Disconnect t he starterclips and removethe engine.Takethe
plug and starter out of the engine. If the starter has burned, it worked but did not ignite the engine because it was not touching the propel ant inside the engine. Put a new starter all the
way insidethe enginewithoutbendingit. Pushthe plugin place.Repeatthe stepsunderCountdownand Launch.
REVISIO N ANTES DELLANZAMIENTO Por t u seguridad, nunca lances u ncohete dahado. Revisa e Icuerpo delcohete, eIcono delanariz y lasaletas. También, revisa elsoporte d el
motor,eI sistemade recuperaciön y la(s)agarradera(s) d e lanzamiento. S i hayalgündaho,repåraloantesde lanzareIcohete.
PARAVOLAR EL COHETEEncuentraun campo grande(500 pies[152m] cuadrados)sin malezao pastocafé.Entremås grandesea el area de lanzamiento, m ås grandesserånlas
probabilidades de que recuperes tu cohete. Los campos de futbol y los parques son muy buenos. Länzalo ünicamente cuando haya muy poco viento o no haya viento y cuando haya
buenavisibilidad.Siempresiguelas instrucciones del Cödigode Seguridadde IaAsociaciönNacionalde Cohetes(NARporsus siglasen inglés)
FALLAS SACALA LLAVEDELCONTROLADOR. i ESPERAUN MINUTO ANTES DEACERCARTE AL COHETE!Desconectalaspinzasdelarranquey quitael motor.Sacael tapön
de seguridady el arranquedel motor.Si el arranquese quemÖ, f uncionöperono encendiöel motorya que no estabatocandoel propulsor de adentrodel motor.PonOtroarranquehasta
adentrodelmotorsin doblarlo. E mpujarel tapön de seguridadhastaponerloen su lugar.Repitelos pasosindicadosen ConteoRegresivo y Lanzamiento.
E CONTROL AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais l ancer u nefusée endommagée.
bäti moteur,Iesystömede récupérationet Iaou Iescossesde lancement. R éparertout dommageavantde lancerla fusée
VOL DELAFUSÉE Choisir ungrand champ (152 m2) s ans mauvaises herbes s eches n iherbe marron. Plus l'aire delancement estgrande, meilleures sont l eschances derécupération
deIafusée. Lesterrains d efootball etterrains d ejeux sont p arfaits. Lancer seulement quand ilya peu oupasdevent e tunebonne visibilité. Toujours observer leCODE DESÉCURITÉ
de IAssociation nationalede fuséologie(N,A.R.,E.-U.).
RATÉ s E D'ALLUMAG ENLEVER L ACLEDUCONTRÖLEUR ATTENDRE UNE MINUTE A VANT DESAPPROCHER
le moteur. Retirer Ia bouchon et I'démarreur du moteur. Si I'démarreur a brülé, il a fonctionné mais n'a pas allumé le moteur parce qu'il ne touchait pas le propergol
Placer un démarreur neuf dans Ie moteur sans le courber. Pousser la bouchon en place. Répéter les étapes de compte ä rebours et lancement.
0 2017-2018 EstesIndustries,LLC,All rightsreserved. / Todoslos derechosestånreservados. / Tousdroitsréservés.
EstesIndustries,LLC,1295 H Street,Penrose, C O 81240-9698Madein / Hechoen / Fabriquéen : Guangdong,China/ Chine
LAUNCHING. / EXTIENDETODO EL CABLE DEL CONTROLADOR
DE LANCEMENT AVANT LE LANCEMENT.
ESTES LAUNCH SUPPLIES
(SoldSeparately)
• 3/16" (5 mm) MaxiTMLaunch Rod
• Launch Pad
• Launch Controller
4. • Recovery Wadding
• Starters(withengines)
• Plugs (with engines)
• Recommended Estes@Engines: D12-3 (first
launch), E12-4
MATERIALES DE ESTES NECESARIOS PARA
EL LANZAMIENTO
(Se venden por separado)
• Vara de lanzamiento MaxiTM de 5 mm
• Plataforma de Lanzamiento
• Controlador de Lanzamiento
• Guata de Recuperaciön
• Arranques (con motores)
• Tapones (con motores)
5.
• Motores recomendados de Estes@. D12-3
(primer Ianzamiento),E12-4
FOURMTURES DE 4NCEMENT
/
NÉCESSAIRES
(Vendus séparément)
• Tlge de lancementde 5 mm MaxiTM
• Base de lancement
• Contröleur
• Rembourragede récupération
• Démarreurs (avec les moteurs)
• Bouchons (avec es moteurs)
6.
• Moteurs Estes@ recommandés: D12-3
(premier lancement),E12-4
KEY / LLAVE / CLÉ
NOTE: / NOTA:
Estimated weight : 6 oz. /
Pesco Estimado:
Poids estimé: 170.1g.
4...3...
Insert key, push down hard. Bulb will light. /
Poner la llave, empujarla hacia abajo con fuerza
EI foco se encenderå. / Insérer la clé, enfoncer
vigoureusement. Campoule va Sallumer
While holding key down FIRMLY,press launch button until LIFTOFF! /
iMientras sostienes la Ilave con FIRMEZA hacia abajo, oprime el botön de lanzamiento hasta que
DESPEGUE! /
Out en maintenant FERMEMENT la Clé enfoncée, appuyer sur le bouton de lancement jusqu'au
DECOLLAGE!
Vérifier lecorps, l enezconique e t Ies ailerons d eIafusée. Vérifier aussi l e
DELAFUSÉE! Déconnecter Ies pinces d eI'démarreur
12
DE LANZAMIENTO
NEEDED
estesrockets.com
MODEL ROCKET INSTRUCTIONS
KEEP FOR FUTURE REFERENCE • GUÅRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA • Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur Iadécalcomanie et conserver pour toute référence ultérieure.
Readall instructions.Makesureyouhaveallpansandsupplies. T est f itallpartsbeforeapplyingglue.Sandasnecessaty forprecisionassembly Product c olorand shapemayvary/ Leertodas
Ias instrucciones. Asegurarse de tener todas Ias panes y Ios materiales. Robar eI ajuste de Iaspiezas antes de poner eIpagamento.Lijar 10que sea necesario para obtener un ensamblaje
pteciso. El color y la formapueden variar. / Lire toutes les instructions. S'assuterde posséder toutesles piéces et accessoires.V&ifiersi les piéces s'assemblentbien avant de metfre de la colle.
Poncer a utantquen±essairepour assuter u n assemblage pr±is. La couleuretla formedu ptoduitpeuventvarier.
ESTES
SUPPLIES 1 MATERIALES
de lancement
SCISSORS /
TIJERAS / CAPIZ 1
CISEAUX CRAYON
/ REMARQUE :
170. lg. /
030463
Engine mount tube /
Tubo del soporte del motor /
Tube du bäti moteur
NO DRY GRASS OR
G
WEEDS /
030451
NO PASTO SECO O
Body tube /
MALEZA/
Tubo del cuerpo /
PAS D'HERBE OU DE
Tube du corps
MAUVAISES HERBES
SÉCHES
Q
067162
Laser cut wood sheet /
Hoja de madera cortada con Iåser /
Planchette en bois coupée au laser
Nose cone /
Cono de la nariz /
Nez conique
etretirer
l'intérieur du moteur.
w
038389
Shock cord /
.22.
Cuerda de Tensiön /
Sandow
PN 067164(10-18)
ASTRON EXPLORER
/ INSTRUCCIONES PARA ELMODELO D E COHETE / INSTRUCTIONS
1 FOURNITURES
FINE SANDPAPER / CARPENTERS PLAST C CEMENT /
RULER/ HOBBY
UJA FINA/ GLUE CEMENTO
RÉGLE PAPIERABRAS F FIN PEGAMENTO DE PLÅSTICO PRECISION /
CARPINTERO/ COLLE A MATIERE COUTEAU
COLLEÅ BOIS
PLAST QUE
B c D
035022 030164-2 080427
Engine hook / Engine block / Split centering ring /
Gancho del motor / Bloqueador del motor / Rondana de centraje abierta
Crochet de moteur Butée du moteur / Anneau de centrage fendue
030374 030470
10.75" (27.3 cm) 14.1" (35.8 cm)
Body tube Body tube /
Tubodel cuerpo / Tubo del cuerpo /
Tube du corps Tube du corps
iililiil
Q R
071044 072690
Plastic tail cone /
Detail cone /
Detalle del cono / Cono de plästico
Détail du cöne para la cola / Cöne
de queue en matiöre
plastique
v 035802
Parachute /
Paracaidas /
Parachute
x
035005
Orange E to D engine spacer /
Separador naranja para los motores E
al D / Piéce d'espacement orange du
moteur de E D
7264
POUR LES FUSÉES MINIATURES
PRIMER (WHITER/
KNIFE / MASKING TAPE / PAINT BLUE,WHTE)/ CLEAR COAT
NAVAJA DE CINTAADHESIVA CAH!OPNHJRA
PI URA(AZUL,
PROTECTORA/
BLANCO)
DE BR COLAGE RUBAN.CACHE TRANSPARENTE
PEINTURE ( BLEU,
(OPCONAL)/COUCHE
BLANC)
DE PEINTURE
INCOLORE
(OPTIONNEL)
E F
030166-2 030160
Green centering ring / Engine hook retainer ring /
Rondana de centraje verde / Rondana de retenciön del
Anneau de centrage vert gancho del motor / Bague de
retenue du crochet du moteur
00
000
Bo 00
J/K/M/N L
067161 038181
Laser cut card stock / Cartulina Spacer /
cortada con låser / Papier cartonné Separador /
coupé au laser Espaceur
067160
O
Laser cut card stock /
p
Cartulina cortada con
äser / Papier cartonné
coupé au laser
s
038166 073031
Launch lug /
Detail cone /
Agarraderas de Detalle del cono /
Lanzamiento / Détail du cöne
Cosse de lancement
067163
Waterslide decal (not shown) /
Calcomania para sumergir en agua
(no ilustrada) /
Décalcomanie p arglissement l'eau
(non représentee)