Estes YANKEE Mode D'emploi

KEY ALWAYS OUT UNTIL FINAL
COUNTDOWN! /
iNUNCA PONGAS LA LLAVE
ANTES DEL CONTEO
REGRESIVO FINAL! /
CLÉ JAMAIS INTRODUITE AVANT
LA FIN DU COMPTE Ä REBOURS !
8" (203 cml
20,3 cm)
MASKING TAPE /
CINTA ADHESIVA PROTECTORA/
RUBAN-CACHE
22
PAP
PRECAUTIONS
PRECAUCIONES
PRÉCAUTIONS
PRE-LAUNCHCHECKFor safety,neverlauncha damagedrocket.Checkthe rocket'sbody,noseconeand fins.Also, checkthe enginemount,recoverysystemand launch
ug(s).Repairany damagebeforelaunchingthe rocket.
FLYINGYOUR ROCKETChoosea argefield(500ft [152m] square)freeof dry weedsand browngrass The largerthe launcharea,the betteryourchanceof recoveringyour
rocket.Footballfieldsand playgroundsaregreat.Launchonlywith littleor no windand good visibility. A lwaysfollowthe National A ssociationof Rocketry(NAR)SAFETYCODE.
MISFIRESTAKETHE KEYOUT OF THE CONTROLLERWAITONE MINUTEBEFOREGOINGNEARTHE ROCKET!Disconnect t he starterclipsand removethe engine.
Takethe plug andstarterout of the engine.If the starterhas bumed, it workedbut did not ignitethe enginebecauseit was not touchingthe propelant insidethe engine.Put a
newstarterall the way insidethe enginewithoutbendingit. Pushthe plug in place.Repeatthe stepsunderCountdownand Launch.
N REVISIO ANTES DELLANZAMIENTO Portuseguridad, nunca lances u ncohete daäado. Revisa e lcuerpo del c ohete, elcono delanariz ylasaletas. También, revisa el
soportedel motor,eI sistemade recuperaciön y la(s)agarradera(s) d e lanzamiento. S i hay algündafio, repåraloantesde Ianzarel cohete.
PARAVOLAR EL COHETEEncuentraun campogrande (500pies[152m]cuadrados)sin malezao pastocafé. Entremåsgrandesea eIårea de lanzamiento, m åsgrandes
serån las probabilidades de que recuperestu cohete.Loscamposde fütboly losparquesson muy buenasopciones.Lånzaloünicamentecuandohaya muypocovientoo no
hayavientoy cuandohayabuenavisibilidad.Siempresigue as instrucciones del Cödigode Seguridadde la AsociaciönNacionalde Cohetes(NARpor sussiglasen inglés)
FALLAS SACALALLAVEDELCONTROLADOR iESPERAUN MINUTO ANTES DEACERCARTEAL COHETE!DesconectaIaspinzasdel arranquey quitael motor.Saca
el tapön de seguridady el arranquedel motor.Si el arranquese quemö,funcionöpero no encendiöel motorya que no estabatocandoel propulsorde adentrodel motor.Pon
Otroarranquehastaadentrodel motorsin doblarlo.Empujarel tapön de seguridadhastaponerloen su lugar.RepiteIospasosindicadosen Conteo Regresivoy Lanzamiento.
CONTROL E AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais l ancer u ne fusée endommagée.
aussile bäti moteur,le systémede récupération et la ou lescossesde lancement.Réparertout dommageavantde lancerIafusée.
VOLDELAFUSÉE Choisir ungrand champ (152 m2)sans mauvaises herbes s eches n iherbe marron. PlusI'aire delancement estgrande, meilleures sont l eschances de
récupérationde Iafusée. Lesterrainsde footballet terrainsde jeuxsont parfaits.Lancerseulementquandil y a peuou pas de vent et unebonnevisibilité.ToujoursobserverIe
E COD DESÉCURITÉ del'Association nationale defuséologie (NA.R, É.-U.)
RATÉS D'ALLUMAGE ENLEVER LACLÉDUCONTRÖLEUR. ATTENDRE U NEMINUTE AVANT DES'APPROCHER D ELAFUSÉE! D éconnecter lespinces dele
démarreur et retirer le moteur. Retirer Iafiche et le démarreur du moteur. Si le démarreur a brülé, il a fonctionné mais n'a pas allumé Ie moteur parce qu'il ne touchait pas le
propergolä l'intérieurdu moteur.Placerun démarreurneufdans le moteursans le courber.Pousserla fiche en place RépéterIesétapesde compteä rebourset lancement
@ 2007-2013 Estes-Cox Corp. All rights reserved. / Todos los derechos estån reservados.
ESTESLAUNCHSUPPLIES NEEDED
(Sold Separately)
• Launch Pad
• Launch Controller
• RecoveryWadding
• Starters (with engines)
• Plugs(with engines)
• Estes Engines: 1/2A6-2,A8-3 (first Flight),A8-5
844, 864, 866, C6-5, C6-7
MATERIALES DE ESTES NECESARIOS
EL LANZAMIENTO
(Se venden por separado)
• Plataforma de Lanzamiento
• Controlador de Lanzamiento
• Guata de Recuperaciån
• Arranques (con motores)
• Tapones(con motores)
• Motores de Estes: 1/2A6-2,A8-3 (primer vuelo),
A8-5 84-4, 86-4, 86-6, C6-5, C6-7
FOURNITURES DE LANCEMENT
NÉCESSAIRES
(Vendues séparément)
• Base de lancernent
• Contrö eur de lancement
• Rembourragede récupération
• Démarreurs(avec es moteurs)
• Fiches(avec es moteurs)
• Moteurs Estes: 1/2A6-2,A8-3 (premier vol),
KEY / LLAVE / CLÉ
A8-5 84-4, 86-4, 86-6, C&5, C6-7
Insert key, push down hard Bulb will light. /
4...3...2...1 ...
Poner Ia llave, empujarla hacia abajo con
fuerza. El foco se encenderå
Insérer la clé, enfoncer vigoureusement
L'ampoule va s'allumer.
While holding key down FIRMLY, press launch
button until LIFTOFF! /
iMientras sostienes Ia 'lave con FIRMEZA hacia
abajo, oprime eI boton de Ianzamiento hasta que
DESPEGUE! /
Out en maintenant FERMEMENT Ia clé enfoncée,
appuyer sur le bouton de lancement jusqu'au
DECOLLAGE!
NO DRY GRASS
NO PASTO SECO O MALEZA
PAS D'HERBE OU DE MAUVAISESHERBESSÉCHES
Vérifier l ecorps, lenez conique e tlesailerons d eIafusée. Vérifier
/ Tous droits réservés.
PN 83409 (11-13)
FSÆS
Estes-Cox Corp.
1295 H Street, PO Box 227
Penrose, CO 81240-0227
Made in Guangdong, China
Hecho en Guangdong,
Fabriqué en Guangdong, Chine
PARA
MODEL ROCKETINSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES PARA EL MODELO DE COHETE/ INSTRUCTIONSPOUR LES FUSÉESMINIATURES
KEEP FOR FUTURE REFERENCE GUÅRDALAS PARA FUTURA REFERENCIA Ä CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir Iafecha que aparece en Ia calcomania y guardarla para futura referencia.
IMPORTANT: Prendre note de Ia date indiquée sur Ia décalcomanie et conserver pour toute référence ultérieure.
ESTES
Readall instructions Makesureyouhaveallpansandsupplies. T est f itallpansbeforeapplying glue.Sandas necessatyforprecision assembly. Product c obrandshapemayvay./
Leer todaslas instrucciones.Asegurarse d e tenertodaslaspanesy losmateriales. Probarel ajuste de laspiezasantesdeponerelpagamento. Lijar10 queseanecesario paraobtener u n
ensamblaje p reciso. E l color y la formapuedenvanar. / Lire toutes les instructions.S' a ssurer depossédertouteslespiécesetaccessoires. Vérifier siIespiécess'assemblent bienavantde
mettre de la colle. P oncerautantquenécessaire p ourassurer unassemblage p récis.La couleur e tla formeduproduit p ewent varier.
SCISSORS / PENCIL/
LÅPIZ /
TIJERAS
CISEAUX CRAYON
/
035003
Yel ow spacer tube / Tubo
Separador amarillo / Tube
d'espacement jaune
032391
Wood sheets / Hojas de
madera / Feuilles de bois
OR WEEDS
PATTERN SECTION / SECCIÖNDE LOS PATRONES / SECTIONDESPATRONS
YANKEETM
China
SUPPLIES / MATERIALES / FOURNITURES
MASKING TAPE/ PLASTIC CEMENT/
RULER FINE SANDPAPER CARPENTERS HOBBY KNIFE
REGLA/ LIJA FINA,' GLUE / NAVAJAPE
PROTECTORA/ PLÅSTICO/COLLEÅ
REGLE pAplER FIN PEGAMENTO DE PRECISION /
CARPINTERO / COUTEAU DE
COLLE BOIS BR COLAGE
030162
Green engine block / Bloqueador verde
para eI motor / Bloc-moteur vert
072603
Nose cone insert /
Inserciön
nariz
conique
038175
Launch lug / Agarradera de
Ianzamiento / Cosse de
lancement
030320
Body tube / Tubo del
cuerpo / Tube du corps
037523-1
Self-stick decal (not shown) / Calcomania
auto-adhesiva (no ilustrada) / Décalcomanie
autocollante (non représentée)
GRAIN LINE/ LiNEA DEL VETADO /
FIBRES DU GRAIN
Shock cord mount / Montaje de la cuerda de
tensiön / Fixation du sandow
Make a copy if you want to keep instructions. /
Tomar una copia si deseas guardar las
instrucciones. / Faites une copie si vous voulez
garder les instructions
1381
Skill Level
1
Nivel de habilidad
Niveau de dextérité
YANKEE
estes
*ockets
.com
PRIMER PAINT (PBLUE, WHITE)/ CLEAR TAPE
CLEARCOAT(OPTIONAL) /
(dL4NCA)/(AZUL, BLANCA) / TRANSPARENTE / TRANSPARENTE (OPCIONAL)
APPR (BLANC) PEINTURE RUBAN ADHESIF COUCHE DE PEINTURE
PLAST QUE INCOLORE
(BLEU,BLANC) INCOLORE (OP IONNEL)
070323
Nose cone / Cono de Ia nariz /
Nez conique
del cono de Ia
/ Insertion du nez
IF DE LA NARIZ
EST".. LAJONCTION D UNEZCONIQUE EST.
TOO LOOSE/ TOO TIGHT 1
DEMASIADO DÜ,/ASIADO
éAPRETADO/
SUELTO/
TROPLACHE
SAND FOR FIT
ADD MASKING TAPE. /
LIJARLO HASTA OUE
CINTA ADHESIVA
QUEDE BIEU PONCER
PROTECTORA/ AJOUTER
POUR AVOIR UN BON
Du RUBAt+CACHE
RACCORO_
038366
Shock cord / Cuerda de tensiön /
038272
Sandow
Streamer / Serpentina / Banderole
-4