Alimentation En Courant; Fusible Principal - Index R200 Manuel D'opération

PRÉPARATIONs
Transport, installation, mise en service
R200
LR1703.10033 - 2025-05-12
Es müssen die jeweils geltenden Richtlinien und Vorschriften des
01
Verwendungslandes berücksichtigt werden.
de
The guidelines and regulations applicable in the country of use must
02
be followed.
en

Alimentation en courant

Les différentes directives et prescriptions en vigueur dans le pays
03
d'utilisation devront être prises en compte.
fr
Devono essere rispettate di volta in volta le direttive e le prescrizioni
Le branchement secteur de la machine doit être aussi court
04
vigenti nel paese di utilizzo.
que possible.
it
Les câbles doivent avoir des mesures de section suffisantes.
L'alimentation en courant de la machine nécessite un réseau d'alimentation stable.
De gällande riktlinjerna och föreskrifterna i användningslandet måste
La tension de service doit au maximum varier de +10 %, respectivement -10 %.
05
följas.
sv
Le branchement secteur doit être réalisé conformément aux prescriptions du
fournisseur d'électricité (EVU) et aux prescriptions allemandes VDE. Tenir compte
des indications supplémentaires dans le plan d'implantation au chapitre 2 Plans et
Deben cumplirse las prescripciones y las directivas vigentes en el
dessins.
06
país de utilización.
es

Fusible principal

Vérifier le branchement dans le bâtiment pour savoir s'il est
Têm que ser consideradas as diretrizes e prescrições aplicáveis do
07
encore capable de supporter la charge supplémentaire liée à la
respectivo país.
pt
valeur à protéger avec des fusibles.
En cas de doutes, s'adresser au fournisseur d'énergie électrique.
Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni
Le fusible principal ne fait pas partie de l'étendue de la livraison de la machine.
08
državi.
Il doit être installé à l'extérieur de la machine conformément à la norme
sl
DIN EN 60204-1.
Si un transformateur est nécessaire, le fusible principal doit être installé en aval
du transformateur, autrement dit sur le côté secondaire. La protection primaire par
Käyttömaassa voimassa olevia direktiivejä ja määräyksiä on noudatet-
fusibles doit être dimensionnée conformément aux données de raccordement du
09
tava
transformateur.
fi
Les valeurs à protéger avec des fusibles dépendent de la tension de service exis-
tante.
Необходимо учитывать соответствующие действующие директи-
Pour connaître les valeurs suivantes, se reporter à la plaque signalétique de la ma-
10
вы и предписания страны использования.
chine ou au plan de connexions électriques au chapitre 2 Plans et dessins :
ru
– Raccordement machine,
– tension de service,
– fusible principal.
13