Estes HELICAT Mode D'emploi

2.
KEY ALWAYS OUT UNTIL FINAL
COUNTDOWN! /
iNUNCA PONGAS LA LLAVE ANTES
DEL CONTEO REGRESIVO FINAL! /
CLÉ JAMAIS INTRODUITE AVANT LA
FIN DU COMPTE REBOURS !
5.
PRECAUTIONS/
NAR SAFETY CODE /
CÖDIGO DE
PRECAUCIONES/
SEGURIDAD NAR /
PRÉCAUTIONS
CODE DE SÉCURITÉ
N.A.R.
PRE-LAUNCHCHECKFor safety,never launcha damagedrocket.Checkthe rocket'sbody,noseconeandfins.Also,check the enginemount,recoverysystemand launchlug(s)
Repair any damage before launching the rocket.
FLYINGYOUR ROCKETChoosea largefield(500ft [152m] square)freeof dry weedsand browngrass.Thelargerthe launcharea,the betteryour chanceof recovering your rocket.
Footballfieldsand playgroundsaregreat.Launchonlywith littleor no windand good visibility. A lwaysfollowthe National A ssociationof Rocketry(NAR)SAFETYCODE.
MISFIRESTAKETHE KEYOUT OF THE CONTROLLER. W AITONE MINUTEBEFOREGOINGNEARTHE ROCKET!Disconnect t he starterclipsand removethe engine.Takethe
plug andstarterout of the engine.If the starterhas bumed, it workedbut did not ignitethe enginebecauseit was not touchingthe propellantinsidethe engine.Put a newstarterall the
way insidethe enginewithoutbendingit. Pushthe plug in place.Repeatthe stepsunderCountdownand Launch.
REVISIO N ANTES DELLANZAMIENTO Portu seguridad, nunca lances u ncohete dafiado. Revisa e lcuerpo d elcohete, elcono delanariz ylasaletas. También, revisa elsoporte d el
motor,eIsistemade recuperaciön y la(s)agarradera(s)de lanzamiento. S i hay algündaöo,repåraloantesde Ianzarel cohete.
PARA VOLAR EL COHETEEncuentraun campogrande(500 pies[152m]cuadrados)sin malezao pastocafé. Entremåsgrandesea el åreade lanzamiento, m ås grandesserån las
probabilidades de que recuperes tu cohete. Los campos de futbol y los parques son muy buenos. Lånzalo ünicamente cuando haya muy poco viento o no haya viento y cuando haya
buenavisibilidad.Siempresigue las instrucciones delCödigode Seguridadde la AsociaciönNacional d e Cohetes(NARpor sussiglasen inglés)
FALLAS SACA LALLAVEDELCONTROLADOR.iESPERAUNMINUTOANTES DEACERCARTEALCOHETE!Desconectalas pinzasdel arranquey quitaeImotor.SacaeItapön
de seguridad y el arranque del motor. Si eI arranque se quernö, funcionö pero no encendiö eI motor ya que no estaba tocando el propulsor de adentro del motor. Pon Otroarranque
hastaadentrodel motorsin doblarlo.Empujarel tapönde seguridadhastaponerloen su lugar.Repitelos pasosindicadosen Conteo Regresivo y Lanzamiento.
E CONTROL AVANT LANCEMENT Pour d esraisons d esécurité, nejamais lancer u ne fusée endommagée.
bäti moteur,Iesystémede récupérationet la ou les cossesde lancement.Réparertoutdommageavantde lancerla fusée
VOL DE LA FUSEEChoisirun grandchamp (152m2)sans mauvaisesherbessechesni herbemarron.Plusl'airede lancementest grande,meilleuressont leschancesde
récupération de la fusée. Les terrains de football et terrains de jeux sont parfaits. Lancer seulement quand il y a peu ou pas de vent et une bonne visibilité. Toujours observer le CODE
DESÉCURIT É del'Association nationale defuséologie (NA R, É -U.)
RATÉ s E D'ALLUMAG ENLEVER L ACLÉDUCONTROLEUR. ATTENDRE UNE MINUTE A VANT D ES'APPROCHER
le moteur.RetirerIafiche et I'démarreur du moteur.Si I'démarreur a brülé,il a fonctionnémais n'a pas alluméle moteurparcequ'ilne touchaitpas Iepropergol l'intérieurdu moteur.
Placerun démarreurneufdans Iemoteursans le courber.Pousserla ficheen place.Répéterlesétapesde compte rebourset lancement.
0 2010-2014Estes-CoxCorp.All rightsreserved./ TodosIosderechosestånreservados. / Tousdroitsréservés.
Estes-CoxCorp.1295H Street,POBox227, Penrose,CO 81240-0227Made in / Hechoen / Fabriqué en : Guangdong,China/ Chine
LAUNCH SUPPLIES
(Sold Separately)
• Launch Pad
• Launch Controller
• Recovery Wadding
• Starters (with engines)
• Plugs (with engines)
• Recommended Estes@ Engines:
3.
86-2 (first flight), B4-2, C6-3, C6-5
MATERIALES
NECESARIOS
(Se venden por separado)
• Plataforma de Lanzamiento
• Controlador de Lanzamiento
• Guata de Recuperaciön
• Arranques (con motores)
• Tapones (con motores)
• Motores recomendados
B6-2 (primer vuelo), B4-2, C6-3, C6-5
ACCESSOIRES
NÉCESSAIRES
(Vendus séparément)
• Base de lancement
• Contröleur de ancement
• Rembourrage de récupération
• Démarreurs (avec Ies moteurs)
• Fiches (avec les moteurs)
• Moteurs EstesÄ recommandés:
4.
86-2 (premier vd), 84-2, C6-3, C6-5
KEY / LLAVE / CLÉ
4...3...2...1 ...
Insert key, push down hard. Bulb will light. /
Poner la 'lave, empujarla hacia abajO con
fuerza. El foco se encenderå. /
Insérer la clé, enfoncer vigoureusement.
L'ampoule va s'allumer.
While holding key down FIRMLY, press
launch button until liftoff! /
imientras sostienes la 'lave con
FIRMEZA hacia abajo, oprime eI botön
de lanzamiento hasta que desp ue! /
Tout en maintenant FERMEMEN la Clé
enfoncée, appuyer sur le bouton de
lancementjusqu 'au décollage!
Vérifier I ecorps, I enezconique e tIesailerons d elafusée. V érifier aussi l e
DELAFUSÉE! Déconnecter Ies pinces d eI'démarreur etretirer
NEEDED
DE LANZAMIENTO
estesrockets.com
MODEL ROCKET 'STRUCTUS/ I NSTRUCCIONS
KEEP FOR FUTURE REFERENCE • GUÅRDALAS
de Estes@:
IMPORTANT: Please record date found on decal and keep for future reference.
IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que aparece en la calcomania
IMPORTANT: Prendre note de la date indiquée sur la décalcomanie
DE LANCEMENT
Readall instructions. Makesureyou haveallpansandsupplies. T estfitallpansbeforeapplying glue.Sandasnecessaty forprecision assembly. P roduct c olorandshapemayvaty. / Leer todas
Ias instrucciones. Asegurarse de tener todas Iaspanes y Ios materiales.Probar eI ajuste de Iaspiezas antes de poner eIpagamento. Lijar 10que sea necesariopara obtenerun ensamblaje
preciso. E l colory la forma puedenvarian / Lire toutes les instructions.S'assurer d epossédertouteslespiécesetaccessoires. Vérifier s ilespiécess'assemblent bienavantde mettre de la colle.
Poncerautantquenécessaire p ourassurer unassemblage précis.La couleur e tla formedu produit p euventvarier
SUPPLIES/
SCISSORS 1 FINE SANDPAPER /
TIJERAS UJA FINA/
CISEAUX PAPIER ABRASIF
c
c
c
NO DRY GRASS OR
c
WEEDS /
NO PASTO SECO O
MALEZA/
PAS D'HERBE OU DE
MAUVAISES HERBES
SÉCHES
Qty Description
Part
Piezas Ctd. Descripciön
Piéce Qté
Description
En ine mount / So orte del motor / Bäti moteur
En ine mount / So orte del motor / Bäti moteur
c Fins / Aletas / Ailerons
4
En ineca
Launch lu
2 Bod tube / Tubo del cue
Tube ada
Nose cone / Cono de la nariz / Nez coni
3 Moldedheli blades/ Aspas heli moldeadas/ Palesd'hélicoptéremoulées
J 6 Heli bladerubberbands(3 extra)/ Ligaspara la aspa heli (3 de repuesto)/ Elastiquesde palesd'hélicoptére(3 en plus)
Shock cord / Cuerda de tensiön / Sandow
22
Parachute
Self-stick decal (not shown) / Calcomania auto-adhesiva (no ilustrada) / Décalcomanie autocollante (non représentée)
PN 066276(10-14)
"EUCAT
MODELO DE
PARA FUTURA REFERENCIA
y guardarla para futura referencia.
et conserver pour toute référence ultérieure.
/ FOURNITURES
Shock cord mount /
Cuerda de tensiön montaje /
Fixation du sandow
(Make a copy if you want
to keep instructions.) /
(Tomar una copia si
deseas guardar las
CARPENTERS PLASTIC CEMENT
GLUE CEMENTO instrucciones ) / (Faites
PLÅSTICO/ COLLE
FIN PEGAMENTO DE
une cope si vous voulez
MATIÉRE
CARPINTERO /
garder les instructions.)
COLLEÅ BOIS PLAS 101.JE
D
/ Ta adel motor / Ca uchon de moteur
/ A arraderas de lanzamiento / Cosse de lancement
o/ Tube duco s
ter / Ada tador ara el tubo / Raccord de tubes
ue
/ Paracaidas / Parachute
1465
Easy to Assemble
Fäcil de armar
Facile å assembler
/ FUSÉs MNIA1tRES
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Part Number
Nümero de la Pieza
NO de piéce
060007
060008
072625
065359
072632
031660
060093
072015
037903
044060
038386
035802
037094