Klarstein VICTORIA Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Klarstein Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. VICTORIA
  6. Mode d'emploi
Klarstein VICTORIA Mode D'emploi

Klarstein VICTORIA Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour VICTORIA:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
VICTORIA
VELAIRE
Dunstabzushaube
Cooker Hood
Hotte aspirante
Cappa aspirante
Campana extractora
Afzuigkap
10047358 10047359 10047435 10047436
www.klarstein.com
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Klarstein VICTORIA

Sommaire des Matières pour Klarstein VICTORIA

  • Page 1 VICTORIA VELAIRE Dunstabzushaube Cooker Hood Hotte aspirante Cappa aspirante Campana extractora Afzuigkap 10047358 10047359 10047435 10047436 www.klarstein.com...

  • Page 3: Table Des Matières

    Fehlersuche und Fehlerbehebung 12 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 13 Hinweise zur Entsorgung 15 Hersteller 15 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10047435, 10047435 10047358, 10047359 Modell Victoria Telescopic 60 Velaire Telscopic 60 Stromversorgung 220 V - 240 V ~ 50 Hz...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE • Versuchen Sie nicht, die Dunstabzugshaube ohne Fettfilter zu benutzen oder wenn die Filter bereits übermäßig fettig sind! • Nicht über einem Herd mit einem starkem Grill installieren. • Lassen Sie Bratpfannen während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt, da sich überhitzte Fette oder Öle entzünden können.
  • Page 5 Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb WARNUNG Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase. Betreiben Sie das Gerät im Abluftbetrieb niemals gleichzeitig mit einem Gerät mit offenem Abzug, wenn kein ausreichender Luftstrom gewährleistet ist. Geräte mit offenem Abzug (z. B. Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) saugen die Verbrennungsluft aus dem Raum ab und leiten sie durch ein Abluftrohr oder einen Schornstein ins Freie.

  • Page 6: Einbau (Abluftbetrieb)

    EINBAU (ABLUFTBETRIEB) Die Dunstabzugshaube sollte in einem Abstand von 65–75 cm über der Kochfläche angebracht werden, um die beste Wirkung zu erzielen (siehe Abb. Bohren Sie 4 Löcher mit Ø5 mm und ein Loch mit Ø170 mm in den Boden des Hängeschranks, wie in Bild 2 und Bild 3 gezeigt.
  • Page 7 4-M4×30 4-⌀12 Dichtung Schrank ⌀150 Luftauslass 4-M4 Bild 3 Installationshinweise Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Bereich sauber ist, um das Ansaugen von Holzresten und Staub zu vermeiden. Die Abzugshaube darf nicht dasselbe Belüftungsrohr nutzen wie andere Geräte wie das Gasrohr, das Wärmerohr und das Heißluftrohr. Der Bogen des Abluftrohrs sollte ≥...

  • Page 8: Bedienung

    BEDIENUNG Bedienfeld für die Velaire-Modelle (10047358, 10047359) Tasten Ein/Aus Niedrige Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Boost-Modus Licht Ein/Aus und Ausschaltverzögerungstaste: 3 Sekunden lang drücken, alle Tasten leuchten auf und zeigen an, dass sich die Dunstabzugshaube im Standby-Modus befindet. Wenn Sie die Power-Taste berühren, während die Dunstabzugshaube in einer beliebigen Geschwindigkeit läuft, blinkt diese Taste und die Dunstabzugshaube schaltet sich nach 3 Minuten aus .
  • Page 9 Schalter für die Victoria-Modelle (10047435, 10047435) Schalterposition für den Motor Schalterposition für die Lampe 1 Hohe Ventilatorstufe 1 Licht an 2 Aus 2 Licht aus 3 Niedrige Ventilatorstufe...

  • Page 10: Wartung

    WARTUNG Reinigung des Fettfiltergewebes Das Filtergewebe ist aus hochdichtem Aluminium gefertigt. Bitte verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel dafür. Wenn Sie diesen Filter sauber halten, funktioniert der Betrieb des Geräts einwandfrei. Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen. Methode 1: Legen Sie das Gewebe in sauberes, etwa 40-50 °C warmes Wasser, geben Sie Spülmittel dazu und lassen Sie es 2-3 Minuten lang einweichen.
  • Page 11 Spezialkabel. Auswechseln der LED-Leuchte Für die Velaire Modelle (10047358, 10047359) Für die Victoria Modelle (10047435, 10047435) Verwenden Sie ein Werkzeug (z. B. einen Schlitzschraubendreher), um die abgerundete Ecke etwa 10 mm nach außen zu heben, die interne Drahtverbindung zu lösen und die LED-Leuchte herauszunehmen, wobei darauf zu achten ist, dass...

  • Page 12: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Lösung Die Lampe ist an, aber Mögliche Ursache Schalten Sie den Lüfter der Motor läuft nicht ein. Der Lüfterschalter funk- Kontaktieren Sie den tioniert nicht. Kundendienst. Der Motor ist ausge- Kontaktieren Sie den fallen. Kundendienst. Weder die Lampe noch Haussicherungen durch- Setzen Sie die Siche-...

  • Page 13: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland

    SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
  • Page 14 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“...

  • Page 15: Hinweise Zur Entsorgung

    HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden.

  • Page 16: Technical Data

    Installation (Exhaust Air Mode) 19 Operation 21 Maintenance 23 Troubleshooting 25 Disposal Considerations 26 Manufacturer & Importer (UK) 26 TECHNICAL DATA Article number 10047435, 10047435 10047358, 10047359 Model Victoria Telescopic 60 Velaire Telscopic 60 Power supply 220 V - 240 V ~ 50 Hz...

  • Page 17: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS • Do not try to use the cooker hood without the grease filters or if the filters are excessively greasy! • Do not install above a cooker with a high level grill. • Do not leave frying pans unattended during use because overheated fats or oils might catch fire.
  • Page 18 Important notes about the extraction mode WARING Risk of poisoning from exhaust gases sucked back Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate the device in extraction mode simultaneously with an open flue appliance when there is not adequate airflow guaranteed. Open flue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-fired heaters, tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs it through an exhaust pipe or chimney to the outside.

  • Page 19: Installation (Exhaust Air Mode)

    INSTALLATION (EXHAUST AIR MODE) The cooker hood should be placed at a distance of 65-75 cm from the cooking surface for the best effect (see Pic 1). Drill 4 holes of Ø5 mm and one hole of Ø170 mm in the bottom of the hanging cupboard as shown in Pic 2 and Pic 3.
  • Page 20 4-M4×30 4-⌀12 gasket cupboard ⌀150 air outlet 4-M4 Pic 3 Installation notes Before installation, please ensure the area is clean to avoid suction of the remaining bits of broken wood and dust. The extractor hood cannot share the same air ventilation tube with other appliance such as gas tube, warmer tube, and hot wind tube.

  • Page 21: Operation

    OPERATION Control panel for the Velaire models (10047358, 10047359) Buttons On/off Low speed Middle speed High speed Boost Mode Light On/off and delay off button: press 3seconds, all keys light up, indicating that the range hood is in standby mode. Touching power key while the cooker hood is running in any speed, this key will flash and the range hood will turn off in 3mins.
  • Page 22 Control switches for the Victoria models (10047435, 10047435) Motor switch positions Lamp switch positions 1 High fan level 1 Light on 2 Off 2 Light off 3 Low fan level...

  • Page 23: Maintenance

    MAINTENANCE Cleaning of the grease filter mesh The filter mesh is made of high-density aluminum. Please do not use the corrosive detergent on it. Keeping this filter clean will keep the appliance running correctly. Please strictly follow the guidelines below. Method 1: Put the mesh into clean water at around 40-50 °C, pour on detergent, and soak for 2-3 mins.
  • Page 24 Replacing the LED light For the Velaire models (10047358, 10047359) For the Victoria models (10047435, 10047435) Use a tool (such as a flat-blade screwdriver) to lift the rounded corner outwards by about 10 mm, loosen the internal connection joint of wire and take out the LED...

  • Page 25: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Light on, but motor does Possible Cause Select a fan switch posi- not work tion. Fan switch failed. Contact service centre. Motor failed. Contact service centre. Neither light nor motor House fuses blown. Reset/Replace fuses. work. Power cord loose or Refit cord to power disconnected.

  • Page 26: Disposal Considerations

    DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

  • Page 27: Fiche Technique

    Installation (mode air évacué) 30 Fonctionnement 32 Entretien 34 Dépannage 36 Informations sur le recyclage 37 Fabricant 37 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10047435, 10047435 10047358, 10047359 Modèle Victoria Telescopic 60 Velaire Telscopic 60 Alimentation 220 V - 240 V ~ 50 Hz électrique...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ • N'essayez pas d'utiliser la hotte sans les filtres à graisse ou si les filtres sont excessivement gras ! • Ne pas installer l'appareil au-dessus d'une cuisinière équipée d'un gril en hauteur. • Ne laissez pas les poêles à frire sans surveillance pendant leur utilisation, car les graisses ou les huiles surchauffées risquent de s'enflammer.
  • Page 29 Remarques importantes concernant le mode d'extraction MISE EN GARDE Risque d'intoxication par ré-aspiration des gaz d'échappe- ment. Risque d'intoxication par ré-aspiration des gaz d'échappement. Ne jamais faire fonctionner l'appareil en mode d'extraction en même temps qu'un appareil à conduit ouvert lorsqu'un débit d'air suffisant n'est pas garanti.

  • Page 30: Installation (Mode Air Évacué)

    INSTALLATION (MODE AIR ÉVACUÉ) Pour un effet optimal, la hotte doit être placée à une distance de 65 à 75 cm de la surface de cuisson. Percez 4 trous de Ø5 mm et un trou de Ø170 mm dans le fond du placard suspendu comme illustré...
  • Page 31 4-M4×30 4-⌀12joint placard Sortie d'air⌀150  4-M4 Fig 3 Remarques pour l'installation Avant l'installation, veillez à ce que la zone soit propre afin d'éviter l'aspiration des morceaux de bois cassés et de la poussière. La hotte aspirante ne peut partager le même conduit de ventilation d'air que d'autres appareils tels que le conduit de gaz, le conduit de chauffage et le conduit d'air chaud.

  • Page 32: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Panneau de contrôle pour les modèles Velaire (10047358, 10047359) Boutons ON/OFF Basse vitesse Vitesse moyenne Vitesse élevée Mode Boost Éclairage Bouton marche/arrêt et bouton d'arrêt différé : appuyez sur 3 secondes, toutes les touches s'allument et indiquent que la hotte est en mode veille.
  • Page 33 Interrupteur pour les modèles Victoria (10047435, 10047435) Position de l’interrupteur pour le Position de l’interrupteur pour la moteur lampe 1 Niveau élevé du ventilateur 1 Lumière allumée 2 Désactivé 2 Lumière éteinte 3 Niveau bas du ventilateur...

  • Page 34: Entretien

    ENTRETIEN Nettoyage du filtre à graisse La maille du filtre est en aluminium haute densité. N'utilisez pas de détergent corrosif. La propreté de ce filtre permet à l'appareil de fonctionner correctement. Veuillez suivre scrupuleusement les consignes ci-dessous. Méthode 1 : Placer le filtre dans de l'eau propre à 40-50 °C, verser le détergent et laisser tremper pendant 2-3 minutes.
  • Page 35 Remplacement de la lampe LED Pour les modèles Velaire (10047358, 10047359) Pour les modèles Victoria (10047435, 10047435) Utilisez un outil (tel qu’un tournevis plat) pour soulever le coin arrondi vers l’extérieur d’environ 10 mm, desserrez le joint de connexion interne du fil et retirez la lampe LED, en évitant que le fil de connexion ne soit cassé...

  • Page 36: Dépannage

    DÉPANNAGE Problème Cause Solution La lumière s'allume, Cause possible Sélectionner une posi- mais le moteur ne fonc- tion de l'interrupteur du tionne pas. ventilateur. Le commutateur du ven- Contactez le service tilateur est défaillant. client. Moteur en panne. Contactez le service client.

  • Page 37: Informations Sur Le Recyclage

    INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

  • Page 38: Dati Tecnici

    Installazione (modalità di scarico) 41 Utilizzo 43 Manutenzione 45 Risoluzione dei problemi 47 Avviso di smaltimento 48 Produttore 48 DATI TECNICI Numero articolo 10047435, 10047435 10047358, 10047359 Modello Victoria Telescopic 60 Velaire Telescopic 60 Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz...

  • Page 39: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA • Non utilizzare la cappa senza i filtri del grasso o se i filtri sono eccessivamente unti! • Non installare la cappa sopra un fornello con grill ad alta potenza. • Non lasciare le padelle incustodite durante l'uso perché i grassi o gli oli surriscaldati potrebbero prendere fuoco.
  • Page 40 Note importanti sulla modalità di estrazione AVVERTENZA Rischio di intossicazione a causa dei gas di scarico aspirati. Rischio di intossicazione a causa dei gas di scarico aspirati. Non utilizzare mai la cappa in modalità di estrazione contemporaneamente a un dispositivo a canna fumaria aperta, quando non è...

  • Page 41: Installazione (Modalità Di Scarico)

    INSTALLAZIONE (MODALITÀ DI SCARICO) Per ottenere un'efficacia ottimale, la cappa deve essere posizionata a una distanza di 65-75 cm sopra il piano cottura (v. immagine 1). Praticare 4 fori di Ø5 mm e un foro di Ø170 mm nella parte inferiore del mobile pensile, come mostrato nelle immagini 2 e 3.
  • Page 42 4-M4×30 4-⌀12 guarnizione armadio ⌀150 uscita dell'aria 4-M4 Immagine 3 Note per l'installazione Prima dell'installazione, assicurarsi che l'area sia pulita per evitare di aspirare i pezzi di legno e la polvere rimasti. La cappa non può condividere lo stesso condotto di ventilazione dell'aria con altri dispositivi, come tubi del gas, tubi di riscaldamento o tubi di aria calda.

  • Page 43: Utilizzo

    UTILIZZO Pannello di controllo per i modelli Velaire (10047358, 10047359) Tasti On/off Velocità bassa Velocità media Velocità alta Modalità Boost Luce Tasto On/off e di spegnimento ritardato: premendo per 3 secondi, tutti i tasti si illuminano, indicando che la cappa è in modalità standby.
  • Page 44 Interruttori per i modelli Victoria (10047435, 10047435) Posizione dell’interruttore per il Posizione dell’interruttore per la motore lampada 1 Alta velocità della ventola 1 Luce accesa 2 Off 2 Luce spenta 3 Bassa velocità della ventola...

  • Page 45: Manutenzione

    MANUTENZIONE Pulizia della rete del filtro del grasso La rete filtrante è realizzata in alluminio ad alta densità. Non utilizzare detergenti corrosivi per la pulizia. Se il filtro viene tenuto pulito, il dispositivo funziona correttamente. Seguire scrupolosamente le linee guida riportate di seguito. Metodo 1: mettere la rete in acqua pulita a 40-50 °C, versare il detersivo e lasciare in ammollo per 2-3 minuti.
  • Page 46 Sostituzione della luce LED Per i modelli Velaire (10047358, 10047359) Per i modelli Victoria (10047435, 10047435) Con un attrezzo (ad esempio un cacciavite a lama piatta) sollevare l’angolo arrotondato verso l’esterno di circa 10 mm, allentare il giunto di collegamento interno del filo ed estrarre la luce LED, evitando che il filo di collegamento si rompa con una forza eccessiva.

  • Page 47: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione La luce è accesa, ma il Possibile causa Selezionare la posizione motore non funziona dell'interruttore della ventola. Interruttore della vento- Contattare il centro di la guasto. assistenza. Motore guasto. Contattare il centro di assistenza. La luce e il motore non Fusibili domestici Ripristinare/sostituire i...

  • Page 48: Avviso Di Smaltimento

    AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.

  • Page 49: Datos Técnicos

    Detección y reparación de anomalías 58 Indicaciones sobre la retirada del aparato 59 Fabricante 59 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10047435, 10047435 10047358, 10047359 Modelo Victoria Telescopic 60 Velaire Telscopic 60 Alimentación 220 V - 240 V ~ 50 Hz...

  • Page 50: Indicaciones De Seguridad

    INDICACIONES DE SEGURIDAD • No intente utilizar la campana extract ora sin los filtros antigrasa o con filtros excesivamente grasientos. • No lo instale encima de una placa de cocción con parrilla alta. • No deje las sartenes desatendidas cuando cocine bajo la campana extractora porque las grasas o aceites sobrecalentados podrían incendiarse.
  • Page 51 Notas importantes sobre el modo de extracción ADVERTENCIA Riesgo de intoxicación por aspiración de gases de escape. Riesgo de intoxicación por aspiración de gases de escape. No haga funcionar nunca el aparato en modo extracción simultáneamente con un aparato de humos abierto cuando no esté...

  • Page 52: Instalación (Modo De Aire De Escape)

    INSTALACIÓN (MODO DE AIRE DE ESCAPE) La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65–75 cm por encima de la placa de cocción para obtener el mejor efecto (véase la ilustración 1). Taladre 4 agujeros deØ5 mm y un agujero deØ170 mm en la parte inferior del armario colgante como se muestra en la Ilustración 2 y en la Ilustración 3.
  • Page 53 4-M4×30 4-⌀12junta armario ⌀150 salida de aire 4-M4 Ilustración 3 Notas sobre la instalación Antes de la instalación, asegúrese de que la zona está limpia para evitar la aspiración de los restos de madera rota y el polvo. No está permitido que la campana extractora comparta el mismo tubo de ventilación de aire con otros aparatos como el tubo de gas, el tubo del calentador o el tubo del viento caliente.

  • Page 54: Puesta En Funcionamiento

    PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Panel de control para los modelos Velaire (10047358, 10047359) Botones ON/OFF Baja velocidad Velocidad media Alta velocidad Modo Boost Light (luz) Botón de encendido/apagado y retraso de apagado: al pulsar 3 segundos, todas las teclas se iluminan, indicando que la campana extractora está...
  • Page 55 Interruptores para los modelos Victoria (10047435, 10047435) Posición del interruptor para la Posición del interruptor del motor lámparae 1 Alta velocidad del ventilador 1 Luz encendida 2 Apagado 2 Luz apagada 3 Baja velocidad del ventilador...

  • Page 56: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Limpieza de la malla del filtro de grasa La malla del filtro es de aluminio de alta densidad. No utilice detergentes corrosivos. Mantener este filtro limpio permitirá que el aparato funcione correctamente. Por favor, siga estrictamente las siguientes directrices. Método 1: Introduce la malla en agua limpia a unos 40–50 °C, vierte detergente y déjala en remojo durante 2–3 minutos.
  • Page 57 Sustitución de la luz LED Para los modelos Velaire (10047358, 10047359) Para los modelos Victoria (10047435, 10047435) Utilice una herramienta (como un destornillador de punta plana) para levantar la esquina redondeada hacia fuera unos 10 mm, afloje la junta de conexión interna del cable y saque la luz LED, evitando que el cable de conexión se rompa por una...

  • Page 58: Detección Y Reparación De Anomalías

    DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Causa Solución La luz está encendi- Posible causa Seleccione una posición da, pero el motor no del interruptor del funciona ventilador. El interruptor del ventila- Póngase en contacto con dor ha fallado. el servicio técnico. Motor averiado.

  • Page 59: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato

    INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Ce manuel est également adapté pour:

Velaire10047358100473591004743510047436

Table des Matières