1. Manuels
  2. Marques
  3. Zenner Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. ENERGIETECHNIK zelsius C5 - IUF
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Zenner C5-IUF Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour C5-IUF:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.zenner.com
www.zenner.com
www.zenner.com
www.zenner.de / newsletter
www.zenner.de / newsletter
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zennernews
/ zennernews
/ zenner_news
/ zenner_news
/ zenner_news
/ company / zennernews
/ company / zennernews
/ company / zennernews
Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.
Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.
zelsius
C5 - IUF
®
Montage- und Bedienungsanleitung .................................... 2
DE
Installation and operating instructions ............................. 14
EN
Notice d'installation et d'utilisation .................................. 26
FR
Instrucciones de instalación y funcionamiento ................ 38
ES
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo ............................... 50
IT
Installations- og betjeningsvejledning .............................. 62
DA
Monterings- och bruksanvisning ........................................ 74
SE
PL
Instrukcja montażu i eksploatacji ...................................... 86
#BetterTogether
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zenner C5-IUF

Sommaire des Matières pour Zenner C5-IUF

  • Page 1 / zennernews / zenner_news / zenner_news / zenner_news / company / zennernews / company / zennernews / company / zennernews #BetterTogether Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER. Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER. zelsius C5 - IUF ® Montage- und Bedienungsanleitung ........2 Installation and operating instructions ......14 Notice d’installation et d’utilisation ........26 Instrucciones de instalación y funcionamiento ....

  • Page 2: Table Des Matières

    Deutsch Inhalt Verwendungszweck Technische Daten Konformitätshinweise Sicherheitshinweise Elektromagnetische Störungen Pflegehinweise Montageanleitung Sicherheitshinweise zur Montage Einbau des Durchflusssensors (DFS) Einbau des Kugelhahns Montage Wärme-/Kältezähler Montage Temperaturfühler Einbau in Bestandstauchhülsen Inbetriebnahme Impulsein- und -ausgänge (optional) M-Bus (optional) Programmierung der M-Bus-Adresse (optional) Funk (optional) Einfaches Beispiel der Menüführung Legende Statusanzeigen / Fehlercodes...

  • Page 3: Verwendungszweck

    Verbrauchserfassung von thermischer Energie in Heiz- und/oder Kühlanlagen ( je nach Ausführung) mit geschlossenem Wärmetauscher-Kreislaufsystem und Wasser als Wärmeträger. Zusätzlich können sog. Anlagenwerte (thermische Leistung, Durchfluss des Wärmeträgers, Temperaturen) abgelesen werden. Lieferumfang Thermisches Energiemessgerät zelsius® C5-IUF ■ Zwei Dichtungen ■ Plombiermaterial ■...

  • Page 4: Konformitätshinweise

    Konformitätshinweise Sicherheitshinweise In manchen Ländern (z. B. Deutschland Elektromagnetische Störungen zelsius ® C5-IUF erfüllt die nationalen und Österreich) ist für Kältemessung im sog. geschäftlichen Verkehr (Erstellung und internationalen Anforderungen an einer Verbrauchsabrechnung) eine die Störsicherheit. Um Fehlfunktionen separate metrologische Baumuster- durch darüber hinaus gehende Störun-...

  • Page 5: Einbau Des Durchflusssensors (Dfs)

    Absperrorgane schließen und Ein- ■ hilfe den O-Ring korrekt positio- baustelle druckentlasten. nieren. Vorhandenen Durchflusssensor / ■ Passstück ausbauen. Vorlauf Vorlauf Verbraucher Verbraucher Rücklauf Rücklauf Asymmetrischer Fühlereinbau bei zelsius ® C5-IUF Symmetrischer Fühlereinbau bei zelsius ® C5-IUF mit Temperaturfühler im DFS integriert...

  • Page 6: Einbau In Bestandstauchhülsen

    Aktualisierung der Temperaturan- ■ zeigen abwarten. Bei Kältezählung Einbau in Bestandstauchhülsen hat die Anzeige der Temperaturdif- C5-IUF kann in Verbindung mit ferenz und der Momentanleistung Bestandstauchhülsen entsprechend bei regulär laufender Anlage ein dem Artikel „Einsatz MID konformer negatives Vorzeichen.

  • Page 7: Impulsein- Und -Ausgänge (Optional)

    Hinweis: den Anlagenrücklauf ("r. outlet"), sofern Nur für Ausführungen mit die Auswahl nicht wie nachstehend programmierbarem Einbauort für beschrieben aktiviert wurde. Nach ca. den Durchflusssensor (Bezeichnung 4 weiteren Minuten ohne zwischenzeit- „point of installation: see display“ liche Tastenbetätigung programmiert auf dem seitlichen Typenschild). sich der Zähler automatisch auf den Der Zähler befindet sich im Anlagenrücklauf ("r.

  • Page 8: M-Bus (Optional)

    Programmierung der M-Bus-Adresse Farbe Anschluss Bedeutung (optional) Anwahl der Anzeige „Adr 000“ in weiß I/O 1 Ein-/Ausgang 1 ■ Ebene 3 (für Zusatzeingänge analog gelb I/O 2 Ein-/Ausgang 2 „Adr1“ bis „Adr3“) grün I/O 3 Ein-/Ausgang 3 Taste für ca. 2 Sekunden drü- ■...
  • Page 9 Die Funkschnittstelle ist bei Auslieferung immer deaktiviert. Zur Aktivierung des Gerätes ist keine Software erforderlich. Achtung! Bei zelsius C5 mit LoRa-Schnittstelle empfehlen wir zunächst die zum Gerät gehörenden Key-Informationen (DevEUI, JoinEUI und AppKey) auf Ihrer jeweiligen IoT-Plattform zu hinterle- gen, bevor Sie das Gerät wie nachfolgend beschrieben aktivieren! Es ist lediglich der ab Werk immer aktivierte Sleep-Modus zu been- den: Geräte, die sich im Sleep-Modus befinden (Anzeige: SLEEP 1), sind mittels mind.

  • Page 10: Einfaches Beispiel Der Menüführung

    Einfaches Beispiel der Menüführung Ebene 1 Ebene 2 Wärmeenergie Wärmeenergie vom letzten (Hauptanzeige) Stichtag bis heute Kälteenergie Kälteenergie vom letzten Stichtag bis heute Segmenttest Aktueller Monatsverbrauch Wärmeenergie Datum Stichtag Aktueller Monatsverbrauch Kälteenergie Energie am Stichtag Aktuelles Monatsvolumen Kälteenergie am Stichtag Maximaler Durchfluss Volumen Maximaler Monats-...

  • Page 11: Legende

    Ebene 3 Ebene 4 Einbauort DFS Funktion Impulswertigkeit Ausgang 1 Eingang 1 wireless M-Bus-Modus Funktion Impulswertigkeit Ausgang 2 Eingang 2 Seriennummer (bzw. die Funktion Impulswertigkeit rechten 8 Stellen der DevEUI) Ausgang 3 Eingang 3 DevEUI Restenergie opt. (die linken 8 Stellen) Schnittstelle JoinEUI (die rechten 8 Stellen)

  • Page 12: Statusanzeigen / Fehlercodes

    Die Eichgültigkeitsdauer ist länderabhängig, bitte die jeweiligen nationalen Vorschriften beachten. Mit den Fehlercodes werden vom zelsius ® C5-IUF erkannte Fehler angezeigt. Bei mehr als einem Fehler wird die Summe der Fehlercodes angezeigt: Z.B.: Fehler 1005 = Fehler 1000 und Fehler...

  • Page 13: Entsorgung

    Betriebsstätte in D-09619 Mulda, Talstraße 2, kostenlos abgegeben werden. ZENNER stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsor- gung sicher. ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Deutschland Telefon +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner.com...
  • Page 14 English Contents Designated use Technical data Declaration of Conformity Safety instructions Electro-magnetic interference Care instructions Installation manual Safety instructions for installation Installation flow sensor (FS) Installation of the ball valve Mounting heat/cooling energy meter Installation of the temperature sensors Installation with existing immersion sleeves Commissioning Pulse inputs and outputs (optional) M-Bus (optional)

  • Page 15: Designated Use

    Be sure to read the installation and operating manual before installing / commissioning completely. This allows you to protect yourself and prevent damage. Check the contents of the packing before installation to be complete. This installation and operating manual has to be handed over to the end user. Designated use Counting of thermal energy in heating and/or cooling plants (depending on meter model) with closed heat exchanger circulation system and water as heat...

  • Page 16: Declaration Of Conformity

    Separate certificate number for cooling: DE-20-M-PTB-0046 Installation manual zelsius® C5-IUF is produced and tested Safety instructions for installation in compliance with the European Mea- Read these instructions carefully right suring Instruments Directive 2014/32/ up to the end before starting to mount EU (MID) resp.

  • Page 17: Installation Flow Sensor (Fs)

    Turn heat computer to desired read- ■ ing position. Supply Supply Consumer Consumer Return Return Asymmetrical sensor installation for Symmetrical sensor installation for zelsius® C5-IUF with one temperature sensor zelsius® C5-IUF integrated in the flow sensor...

  • Page 18: Installation With Existing Immersion Sleeves

    Installation with existing immersion temperatures (see the display over- sleeves view). In case of cooling plants in In Germany the C5-IUF can be put into regular operation the temperature use in connection with existing immer- difference and current power must sion sleeves in accordance with the have a negative leading sign.

  • Page 19: Pulse Inputs And Outputs (Optional)

    Note: hasn't been activated as described Only for versions with programmable below. After another approx. 4 minutes, place of installation of the flow sen- the meter programs itself automatically sor (marking “point of installation: to "r. outlet", if the push button hasn't see display”...

  • Page 20: M-Bus (Optional)

    Programming of M-Bus address colour connection signification (optional) Select of the display „Adr 000“ in ■ white I/O 1 In-/Output 1 level 3 (same for the additional yellow I/O 2 In-/Output 2 inputs „Adr1“ to „Adr3“). green I/O 3 In-/Output 3 Press the button for about 2 ■...
  • Page 21 The radio interface is always deactivated at delivery. To activate the device, no software is required. Attention! For zelsius C5 with LoRa interface, we recommend at first to do the onboarding of the device on your respective IoT platform by putting in the key information belonging to the device (DevEUI, JoinEUI and AppKey) before activating the device as described below! Only the activated sleep mode has to be finished: Devices that are in sleep mode (Display: SLEEP 1) must be activated by at least five second press of the...

  • Page 22: Simple Example Of The Display Menu

    Simple example of the display menu Level 1 Level 2 Heat energy Heat energy difference from (Main display) last due date to now Cooling energy Cooling energy difference from last due date to now Segment test Heat energy difference from 1.

  • Page 23: Legend

    Level 3 Level 4 Installation point of the flow Pulse value Pulse value sensor Output 1 Input 1 wireless M-Bus-Mode Pulse value Pulse value Output 2 Input 2 Serial number (or the right Pulse value Pulse value 8 digits of the DevEUI) Output 3 Input 3 DevEUI...

  • Page 24: Status Display / Error Codes

    The validity period for the calibration depends on the country, please observe the relevant national regulations. Error codes show faults detected by zelsius® C5-IUF. If more than one error appears, the sum of the error codes is displayed: for example, error 1005 = error 1000 and error 5.

  • Page 25: Disposal

    ZENNER will always ensure correct disposal. ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany Phone +49 681 99 676-30 E-Mail info@zenner.com...
  • Page 26 Français Contenu Usage prévu Contenu de livraison Informations relatives à la conformité Indications de sécurité Perturbations électromagnétiques Conseils d’entretien Manuel d‘installation Consignes de sécurité à respecter lors du montage Installation du mesureur Montage des vannes Montage du compteur d’énergie thermique/ frigorifique Connection des sondes de température M-Bus (en option) Programmation de l’adresse M-Bus (en option)

  • Page 27: Usage Prévu

    De plus, les valeurs dites de l'installation (puissance thermique, débit du fluide calopor- teur, températures) peuvent être lues. Contenu de livraison Instrument de mesure de l'énergie thermique zelsius® C5-IUF ■ Deux joints ■...

  • Page 28: Informations Relatives À La Conformité

    DE-20-M-PTB-0046 N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs ! L’appareil est sans entretien Le modèle C5-IUF est fabriqué et testé pendant la durée de vie. La mainte- conformément à la directive euro- nance du produit ne peut être effectuée péenne actuelle sur les instruments de...

  • Page 29: Installation Du Mesureur

    Démonter l’ancien mesureur de ■ volume / adaptateur. Aller Aller Consommateur Consommateur Retour Retour Installation de la sonde asymétrique pour Installation de la sonde symétrique pour zelsius® zelsius® C5-IUF avec sonde retour intégrée dans C5-IUF le mesureur.
  • Page 30 Indications relatives au montage des puissance instantanée a un signe doigts de gants existants négatif lorsque l’installation fonc- Le modèle C5-IUF peut être installé tionne normalement. avec des doigts de gants existants Une fois la mise en service effec- ■...
  • Page 31 Indication : le compteur se programme automa- Uniquement pour les versions tiquement sur la conduite retour de spéciales avec point d’installation l'installation ("r. outlet"). programmable pour le mesureur (Désignation „point of installation : On active le choix avec le symbole see display“...

  • Page 32: M-Bus (En Option)

    Programmation de l’adresse M-Bus Branche- Couleur Signification (en option) ment Sélectionnez l‘affichage „Adr 000“ ■ blanc I/O 1 Entrée/Sortie 1 en Niveau 3 (pour des entrées jaune I/O 2 Entrée/Sortie 2 supplémentaires analogue „Adr1“ vert I/O 3 Entrée/Sortie 3 à „Adr3“). Appuyez sur la touche environ ■...
  • Page 33 L'interface radio est toujours désactivée à la livraison. L‘activation de l’appareil ne nécessite pas de logiciel. Attention ! Pour zelsius C5 avec l’interface LoRa, nous vous recommandons de commencer par enregistrer les informations de clé appartenant au périphérique (DevEUI, JoinEUI et AppKey) sur votre plate-forme IoT respective avant de l'activer, comme décrit ci-dessous ! Il faut néanmoins désactiver le mode veille qui est activé...

  • Page 34: Exemple Simple De Navigation Dans Le Menu

    Exemple simple de navigation dans le menu Niveau 1 Niveau 2 Energie thermique Energie thermique (Affichage principal) (Différence date /date de mise en service) Energie frigorifique Energie frigorifique (Différence date /date de mise en service) Test segment Consommation du mois actuel en énergie thermique Date repère Consommation du mois actuel en énergie...

  • Page 35: Légende

    Niveau 3 Niveau 4 Emplacement de montage Fonction Valeur d'impulsion mesureur Sortie 1 Entrée 1 mode wireless M-Bus Fonction Valeur d'impulsion Sortie 2 Entrée 2 Numéro de série (ou les 8 derniers Fonction Valeur d'impulsion Sortie 3 chiffres de droite de la clé DevEUI) Entrée 3 DevEUI Affichage énergie restante...

  • Page 36: Affichage Des États / Codes D'erreur

    La période de validité de l'étalonnage dépend du pays. Veuillez respecter les réglementations nationales respectives. Le zelsius® C5-IUF signale les dysfonctionnements enregistrés au moyen des codes d’erreurs. Si on constate plus d’une erreur, la somme des codes d’erreurs est indiquée ( par exemple :...

  • Page 37: Recyclage

    Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des déchette- ries locales. ZENNER assure dans tous les cas un recyclage professionnel. Brunata FRANCE SAS 7 rue Gustave Eiffel – ZA du Châtenet | 87410 Le Palais sur Vienne | France Tel.
  • Page 38 Español Contenido Uso previsto Contenido del producto Datos técnicos (ver placa de características) Instrucciones de seguridad Interferencias electromagnéticas Instrucciones de mantenimiento Instrucciones de montaje Instrucciones de seguridad para la instalación Instalación del sensor de flujo (DFS) Instalación de la válvula de bola Montaje del medidor de calor/frío Montaje del sensor de temperatura Instalación en vainas portasondas existentes...

  • Page 39: Uso Previsto

    Además, se pue- den leer los llamados valores del sistema (potencia térmica, caudal del medio de transferencia de calor, temperaturas). Contenido del producto Contador de energía térmica zelsius® C5-IUF ■ Dos juntas ■...

  • Page 40: Instrucciones De Seguridad

    El dispositivo no requiere mantenimien- DE-20-M-PTB-0046 to durante su uso. Las reparaciones podrán ser realizadas únicamente por el Para ello, el C5-IUF se fabrica y prueba fabricante. de acuerdo con la actual Directiva 2014/32/UE (MID) sobre Instrumentos Instrucciones de montaje Europeos de Medición y la Directiva K...

  • Page 41: Instalación Del Sensor De Flujo (Dfs)

    ■ pieza de ajuste. de montaje para colocar correcta- mente la junta tórica. Adelante Adelante Consumidor Consumidor Retorno Retorno Instalación asimétrica de sensores para zelsius® Instalación simétrica de sensores para zelsius® C5-IUF con sensor de temperatura integrado C5-IUF en DFS...

  • Page 42: Instalación En Vainas Portasondas Existentes

    4. De acuerdo con el estado actual, el plan es válido hasta el 30.10.2026. Se puede obtener un juego de identifica- ción y etiquetado (número de artículo 137382) para identificar y etiquetar los manguitos de inmersión existentes que se pueden usar junto con el C5-IUF.

  • Page 43: Sugerencia

    Sugerencia: Después de otros 4 minutos sin ninguna Sólo para versiones con punto de operación de tecla, el contador se instalación programable para el programa automáticamente al sistema sensor de flujo (designación "punto de de retorno ("outlet"). instalación: ver pantalla" en la placa de características lateral).

  • Page 44: M-Bus (Opcional)

    Programación de la dirección del Color Conexión Significado M-Bus (opcional) Selección de la pantalla "Adr 000" en ■ blanco I/O 1 Entrada/Salida 1 el nivel 3 (para entradas adicionales amarillo I/O 2 Entrada/Salida 2 analógicas "Adr1" a "Adr3") verde I/O 3 Entrada/Salida 3 Pulse el botón durante unos 2 se- ■...
  • Page 45 Al momento de la entrega, la interfaz inalámbrica siempre está desactivada. No se requiere ningún software para activar el dispositivo. ¡Advertencia! Para zelsius C5 con interfaz LoRa, recomendamos almacenar primero la información clave perteneciente al dispositivo (DevEUI, JoinEUI y AppKey) en su respectiva plataforma de IoT antes de activar el dispositivo como se describe a continuación.

  • Page 46: Ejemplo Simple De Navegación Por El Menú

    Ejemplo simple de navegación por el menú Nivel 1 Nivel 2 Energía térmica Energía térmica desde el últi- (pantalla principal) mo día de referencia hasta hoy Energía de refrigeración Energía de refrigeración desde el último día de referencia hasta hoy Prueba del segmento Consumo mensual actual de energía térmica...

  • Page 47: Leyenda

    Nivel 3 Nivel 4 Instalación Función Valor de impulsos Salida 1 Entrada 1 wireless M-Bus Función Valor de impulsos Salida 2 Entrada 2 Número de serie (o los 8 dígitos Función Valor de impulsos Salida 3 de la derecha de DevEUI) Entrada 3 DevEUI Energía residual op.

  • Page 48: Indicaciones De Estado / Códigos De Error

    El período de validez de la calibración depende del país, tenga en cuenta las regulaciones nacionales respectivas. Los códigos de error se utilizan para mostrar los errores detectados por zelsius® C5-IUF. Si hay más de un error, se muestra la suma de los códigos de error: POR EJEMPLO (Error 1005 = error...

  • Page 49: Eliminación

    ZENNER siempre garantizará la eliminación correcta. ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U Cerrajeros, 6 - Polígono Pinares Llanos | 28670 Villaviciosa de Odón | Madrid | España Tel. +34 91 616 28 55 E-Mail zenner@zenner.es...

  • Page 50: Smaltimento

    Italiano Indice Campo applicativo Fornitura Dati tecnici (vedere anche la targhetta) Informazioni sulla conformità Indicazioni di sicurezza Interferenze elettromagnetiche Avvertenze d’uso Manuale di installazione Indicazioni di sicurezza relative all‘installazione Indicazioni per l’installazione della parte volumetrica Installazione della valvola a sfera Installazione del contatore di calore / raffrescamento Installazione delle sonde di temperatura Installazione con manicotti ad...
  • Page 51 Inoltre, è possibile leggere i cosiddetti valori di sistema (potenza termica, portata del fluido termovettore, temperature). Fornitura Misuratore di energia termica zelsius® C5-IUF ■ Due guarnizioni ■ Materiale del sigillo: Piombo ■...
  • Page 52 DE-20-M-PTB-0046 Non occorre effettuare alcuna opera- zione di manutenzione durante gli anni A tal fine, il C5-IUF è prodotto e testato di validità della taratura. Le riparazioni in conformità all'attuale direttiva euro- possono essere eseguite solo dal...
  • Page 53 Chiudere le valvole a monte e a valle ■ e depressurizzare. Mandata Mandata Utente Utente Ritorno Ritorno Installazione asimmetrica delle sonde nel Installazione simmetrica delle sonde in zelsius® C5-IUF a ultrasuoni con sonda del zelsius® C5-IUF ritorno integrata nello strumento.
  • Page 54 30.10.2026. Per l'identificazione e la marcatura dei manicotti ad immersione esistenti utilizzabili in connessione con il zelsius C5-IUF, è possibile fornire un set di identificazione e marcatura dalla nostra azienda (articolo SAP 137382).
  • Page 55 Indicazione: Al selezionare la posizione di instal- Solo per l’esecuzione speciale con lazione nella mandata dell'impianto possibilità di programmare il punto ("v. inlet"), il display torna al ritorno di installazione della volumetrica dell'impianto ("r. outlet") dopo circa 4 (contrassegnando "punto di installa- minuti, a meno che la selezione non sia zione: vedi display"...
  • Page 56 Programmazione dell’indirizzo M-Bus Collega- Colore Significato (su richiesta) mento Scelta del display „Adr000“ a livello ■ bianco I/O 1 Ingresso / uscita 1 3 (come per gli inputs aggiuntivi „Adr1“ fino „Adr3“). giallo I/O 2 Ingresso / uscita 2 Premere il pulsante per circa 2 ■...
  • Page 57 L’interfaccia radio è sempre disattivata al momento della consegna. Per attivare il dispositivo non è necessario alcun software. Attenzione! Per zelsius C5 con interfaccia LoRa, si consiglia come prima operazione di registrare il dispositivo sulla propria piattaforma IoT inserendone le informazioni chiave (DevEUI, JoinEUI e AppKey) prima di attivarlo come descritto di seguito.
  • Page 58 Semplice esempio del menu Livello 1 Livello 2 Energia termica Energia termica dall’ultimo (Display principale) “giorno fisso” d’azzeramento fino ad oggi Energia di raffrescamento Energia di raffrescamento dall’ultimo “giorno fisso” d’azzeramento fino ad oggi Test dei segmenti Consumo mensile attuale di energia termica Data del giorno fisso d’azzeramento Raffrescamento differenza dal 1 di questo mese ad oggi...
  • Page 59 Livello 3 Livello 4 Punto di installazione DFS Funzione Valore impulsivo Uscita 1 Ingresso 1 wireless M-Bus Funzione Valore impulsivo Uscita 2 Ingresso 2 Numero di serie (o le 8 cifre a Funzione Valore impulsivo destra del DevEUI) Uscita 3 Ingresso 3 DevEUI Energia residua –...
  • Page 60 Il periodo di validità per la calibrazione dipende dal paese, si prega di osservare le nor- mative nazionali pertinenti. I codici di errore mostrano i guasti rilevati da zelsius® C5-IUF. In presenza di più errori viene visualizzata la somma dei codici errori: Per esempio: Errore 1005 = errore 1000 ed errore...
  • Page 61 ZENNER garantirà sempre il corretto smaltimento. Brunata ZENNER S.r.l. Via Marzabotto n° 85 – I - 40050 - Funo di Argelato (BO) Italia Tel.
  • Page 62 Dansk Indhold Anvendelsesformål ................63 Dette følger med leverancen ..............63 Tekniske data (se også typeskiltet) ............63 Bemærkninger til overensstemmelse ........... 64 Elektromagnetisk interferens ............64 Vedligeholdelsesanvisning ..............64 Installationsmanual ................64 Sikkerhedsanvisninger til installation ........... 64 Installation af flow sensor (FS) .............. 65 Montering af kugleventilen ..............

  • Page 63: Anvendelsesformål

    Tælling af termisk energi i varme- og/eller køleanlæg (afhængigt af målermodel- len) i et lukket varmevekslercirkulationssystem og med vand som varmebærer. Desuden kan der vises øjeblikkelige værdier (termisk effekt, flow af varmebærer, temperaturer). Dette følger med leverancen Termisk energimåler med flowsensor zelsius® C5-IUF ■ To pakninger ■ Tætningsmateriale ■...

  • Page 64: Bemærkninger Til Overensstemmelse

    Plastoverflader må kun rengøres med koldmåling: DE-20-M-PTB-0046 en fugtig klud. Brug ikke skurrende eller aggressive rengøringsmidler! Enheden Til dette formål er C5-IUF fremstillet og er vedligeholdelsesfri i løbet af leveti- testet i henhold til det gældende euro- den. Reparationer må kun udføres af pæiske direktiv om måleinstrumenter...

  • Page 65: Installation Af Flow Sensor (Fs)

    ■ – Skyd temperatursensoren helt til den ønskede position. ind i monteringshjælpeværktøjet (28 mm) Fremløb Fremløb Forbruger Forbruger Tilbageløb Tilbageløb Asymmetrisk montering af føleren på Symmetrisk montering af føleren på zelsius® C5-IUF zelsius® C5-IUF med RF integreret i volumen- måleren...

  • Page 66: Montering I Eksisterende Termorør

    Hvis målerens sleep-mode (dis- ■ Montering i eksisterende termorør playvisning SLEEP 1) er aktiveret, C5-IUF kan bruges i forbindelse med skal denne deaktiveres ved at eksisterende termorør iht. artikel „Brug trykke i lang tid på knappen (>5 s). af MID-konforme temperatursensorer Kontroller, mens systemet er i gang, ■...

  • Page 67: Impulsind- Og Udgange (Ekstraudstyr)

    Bemærk: Efter valg af "v. indløb" skifter displayet Kun til versioner med programmerbar tilbage til "r. udløb" efter ca. 4 minutter, placering til flowsensor betegnelse hvis valget ikke er blevet aktiveret som „point of installation: see display“ på beskrevet nedenfor. Efter yderligere typeskiltet på...

  • Page 68: M-Bus Ekstraudstyr

    Programmering af M-Bus-adressen Farve Tilslutning Betydning (ekstraudstyr) hvid I/O 1 Ind-/udgang 1 Valg af visningen „Adr 000“ i niveau ■ 3 (for ekstra indgange analog „Adr1“ I/O 2 Ind-/udgang 2 til „Adr3“) grøn I/O 3 Ind-/udgang 3 Tryk på knappen i ca. 2 sekunder ■...
  • Page 69 Det trådløse interface er altid deaktiveret ved udleveringen. Der kræves ingen software til aktiveringen. Bemærk! For zelsius C5 med LoRa-interface, anbefaler vi, at du først registrer nøgleinformationen, der tilhører enheden (DevEUI, JoinEUI og AppKey) på din respektive IoT-platform, før du aktiverer enheden som beskrevet nedenfor! Sleep-modus, der altid er aktiveret fra fabrikkens side, skal kun afsluttes: Enheder, der befinder sig i sleep-modus (visning: SLEEP 1), skal aktiveres...

  • Page 70: Enkelt Eksempel På Menuvisninger

    Enkelt eksempel på menuvisninger Niveau 1 Niveau 2 Varmeenergi Varmeenergi fra sidste skæringsdag (hovedvisning) til i dag Køleenergi Køleenergi fra sidste skæringsdag til i dag Segmenttest Aktuelt månedsforbrug varmeenergi Dato skæringsdag Aktuelt månedsforbrug køleenergi Energi på skæringsdag Aktuel månedsvolumen Køleenergi på skæringsdag Maksimalt flow Volumen Maksimalt måneds-...

  • Page 71: Symbolforklaring

    Niveau 3 Niveau 4 Monteringssted af FS Funktion Impulsværdi Udgang 1 Indgang 1 trådløs M-Bus Funktion Impulsværdi Udgang 2 Indgang 2 Serienummer (eller højre 8 Funktion Impulsværdi cifre i DevEUI) Udgang 3 Indgang 3 JoinEUI Resterende energi opt. (de resterende 8 cifre) Interface JoinEUI (de rigtige 8 cifre)

  • Page 72: Statusvisninger / Fejlkoder

    Status justeringsperiode udløbet Udskift enheden Kalibreringsgyldighedsperioden afhænger af landet, vær opmærksom på de respektive nationale bestemmelser. Fejlkoderne viser fejl registreret af zelsius® C5-IUF. Hvis der er mere end én fejl, vises summen af fejlkoderne: F.eks.: Fejl 1005 = fejl 1000 og fejl...

  • Page 73: Bortskaffelse

    Hvis der ikke er truffet foranstaltninger med hensyn til dette, kan de gamle enheder og tilbehøret alternativt afleveres gratis på vores fabrik i 09619 Mulda, Talstraße 2. ZENNER garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaf- felse. Brunata A/S Vesterlundvej 14 | 2730 Herlev | Danmark...
  • Page 74 Svenska Innehåll Användningssyfte ................87 Leveransomfattning ................87 Tekniska data (se även typskylt) ............87 Försäkran om överensstämmelse ............88 Säkerhetsanvisningar ................88 Elektromagnetiska störningar ............88 Skötselanvisningar ................88 Monteringsanvisning .................88 Säkerhetsanvisningar i samband med montering .......88 Montering av flödessensorn (FS) ............89 Montering av kulventilen ..............89 Montering värme-/kylmätare .............89 Montering temperaturgivare ..............89 Montering i befintliga doppningshylsor ..........90...
  • Page 75 Användningssyfte Förbrukningsregistrering av termisk energi i värme- och/eller kylsystem (beroende på version) med slutet värmeväxlarkretssystem och vatten som värmebärare. Dess- utom kan momentana värden (värmeeffekt, värmebärarflöde, temperaturer) visas. Leveransomfattning Termisk energimätare med flödessensor zelsius® C5-IUF ■ Två tätningar ■ Plomberingsmaterial ■...
  • Page 76 (avstånd minst 0,2 m). Separat certifikatnummer för kylning: DE-20-M-PTB-0046 Skötselanvisningar Rengör plastytor endast med en fuktig C5-IUF är tillverkad och testad för detta trasa. Använd inga skurmedel eller ag- i enlighet med gällande europeiska mä- gressiva rengöringsmedel! Instrumentet tinstrumentdirektiv 2014/32/EU (MID) är underhållsfritt under sin livslängd.
  • Page 77 Montera ny flödessensor flödesrikt- ■ nings- och lagerriktigt. Vrid värmemätarens räkneverk till ■ önskad avläsningsposition. Matarflöde Matarflöde Förbrukare Förbrukare Återflöde Återflöde Assymmetrisk givarmontering på zelsius® C5-IUF Symmetrisk givarmontering på zelsius® C5-IUF med temperaturgivare integrerad i FS...
  • Page 78 C5-IUF kan man be- Efter slutförd idrifttagning ska ■ ställa ett identifierings- och märknings- mätaren säkras med det medföl- set (artikelnummer 137382).
  • Page 79 Anvisning: Vid val av installationsplats i systemflö- Endast för utförande med program- det ("v. inlet") växlar displayen tillbaka meringsbar monteringsplats för till systemretur ("r. outlet") efter ca 4 flödessensorn (beteckning "point of minuter, om inte valet aktiverats enligt installation: see display" på typskyl- beskrivningen nedan.
  • Page 80 Programmering av M-Bus-adressen Färg Anslutning Betydelse (tillval) Val av indikering „Adr 000“ i nivå 3 ■ I/O 1 In-/utgång 1 (för extraingångar analog “Adr1“ till I/O 2 In-/utgång 2 “Adr3“) grön I/O 3 In-/utgång 3 Tryck på knappen i ca 2 sekunder ■...
  • Page 81 Det trådlösa gränssnittet är alltid avaktiverat vid leveransen. För aktivering av mätaren krävs ingen programvara. Observera! För zelsius C5 med LoRa-gränssnitt rekommenderar vi att du först registrerar nyckelinformationen som tillhör enheten (DevEUI, JoinEUI och AppKey) på din respektive IoT-plattform innan du aktiverar enheten enligt beskrivningen nedan! Man behöver bara avsluta sleepmode som alltid är aktiverat från fa- briken: Mätare som är i sleepmode (indikering: SLEEP 1) aktiveras genom en minst...
  • Page 82 Enkelt exempel på menystyrningen Nivå 1 Nivå 2 Värmeenergi Värme från senaste fastställd (huvudindikering) dag till i dag Kylenergi Kylenergi från senaste fast- ställd dag till i dag Segmenttest Aktuell månadsförbrukning värmeenergi Datum fastställd dag Aktuell månadsförbrukning kylenergi Energi på fastställd dag Aktuella månadsvolymer Kylenergi på...
  • Page 83 Nivå 3 Nivå 4 Installationsplats FS Funktion Impulsvärde Utgång 1 Ingång 1 trådlöst M-Bus-läge Funktion Impulsvärde Utgång 2 Ingång 2 Serienummer resp. de 8 Funktion Impulsvärde siffrorna till höger på DevEUI) Utgång 3 Ingång 3 DevEUI Restenergi tillv. (de 8 siffrorna till vänster) Gränssnitt JoinEUI (de 8 siffrorna till höger)
  • Page 84 Status kalibreringsperiod har löpt ut Byt ut instrumentet Kalibreringstiden beror på landet, beakta respektive nationella föreskrifter. Med felkoderna visas fel identifierade av zelsius® C5-IUF. Vid fler än ett fel visas summan av felkoderna: T.ex.: Fel 1005 = fel 1000 och fel...
  • Page 85 I den mån inga andra avtal har gjorts i detta avseende, kan din lokala eller kommunala myndighet eller det lokala avfallshanteringsföretaget ge dig information om insamlingsställena för din använda utrustning. Zenner säkerställer i alla fall fackmässig avfallshantering. Brunata AB Företagsvägen 44 | 227 61 Lund | Sverige...
  • Page 86 Polski Spis treści Przeznaczenie ..................87 Zakres dostawy ..................87 Dane techniczne (patrz również etykieta typu) ........87 Dowód zgodności ................88 Wskazówki bezpieczeństwa ...............88 Zakłócenia elektromagnetyczne.............88 Wskazówki dotyczące pielęgnacji ...........88 Instrukcja montażu ................88 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu .........88 Montaż czujnika przepływu ..............89 Montaż zaworu kulowego ..............89 Montaż...

  • Page 87: Przeznaczenie

    (w zależności od wersji) z zamkniętym obiegiem wymiennika ciepła i wodą jako nośnikiem ciepła. Ponadto można odczytać tak zwane wartości systemowe (moc cieplna, natężenie przepływu czynnika grzewczego, temperatury). Zakres dostawy Licznik energii cieplnej zelsius® C5-IUF ■ Dwa uszczelnienia ■ Materiał uszczelnienia ■...

  • Page 88: Dowód Zgodności

    Naprawy może Odrębne świadectwo badania typu dla przeprowadzać wyłącznie producent. pomiaru na zimno: DE-20-M-PTB-0046 Instrukcja montażu W tym celu C5-IUF jest produkowa- Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ny i testowany zgodnie z aktualną europejską dyrektywą dotyczącą montażu przyrządów pomiarowych 2014/32/ Przed rozpoczęciem instalacji należy...

  • Page 89: Montaż Czujnika Przepływu

    Umieścić prawidłowo O-ring z dru- ■ ■ element mocujący. gim końcem pomocy montażowej. Przepływ do przodu Przepływ do przodu Konsument Konsument Przepływ Przepływ wsteczny wsteczny Asymetryczna instalacja czujnika z Symetryczna instalacja czujnika z zelsius® C5-IUF zelsius® C5-IUF z czujnikiem temperatury zintegrowanym w czujniku przepływu...

  • Page 90: Montaż W Istniejących Tulejach Zanurzeniowych

    Montaż w istniejących tulejach zanur- Po uruchomieniu należy zabez- ■ zeniowych pieczyć miernik przed nieupoważ- C5-IUF można stosować w połączeniu z nionym usunięciem za pomocą istniejącymi tulejami zanurzeniowymi dostarczonego materiału uszczel- zgodnie z artykułem „Zastosowanie niającego. czujników temperatury zgodnych z Inbetriebnahmeprotokoll gemäß...

  • Page 91: Wejścia I Wyjścia Impulsowe (Opcjonalnie)

    Wskazówka: Podczas wybierania miejsca instalacji Tylko dla wersji z programowalnym na zasilaniu systemu („v. wlot”), po miejscem montażu czujnika przepły- około 4 minutach wyświetlacz powraca wu (oznaczenie „miejsce montażu: do powrotu systemu („r. wylot”), chyba patrz wyświetlacz” na tabliczce że wybór został aktywowany w sposób znamionowej z boku).

  • Page 92: M-Bus (Opcjonalny)

    Programowanie adresu M-Bus (opcjo- Kolor: Podłączenie Przeznaczenie nalnie) Wybór wyświetlania „Adr 000” na ■ biały I/O 1 We-/Wyjście 1 poziomie 3 (dla dodatkowych wejść żółty I/O 2 We-/Wyjście 2 analogicznych do „Adr1” do „Adr3”) zielony I/O 3 We-/Wyjście 3 Naciskać przycisk przez ok. 2 ■...
  • Page 93 Przy dostawie interfejs radiowy jest zawsze dezaktywowany. Do aktywacji urządzenia nie jest wymagane żadne oprogramowanie. Uwaga! W przypadku Zelsius C5 z interfejsem LoRa zalecamy naj- pierw zapisać kluczowe informacje należące do urządzenia (DevEUI, JoinEUI i AppKey) na odpowiedniej platformie IoT przed aktywacją urządzenia, jak opisano poniżej! Wszystko, co musisz zrobić, to zakończyć...

  • Page 94: Prosty Przykład Nawigacji Po Menu

    Prosty przykład nawigacji po menu Poziom 1 Poziom 2 Energia cieplna Energia cieplna od ostatniej daty (ekran główny) referencyjnej do dnia dzisiejszego Zimna energia Energia chłodnicza od ostatniej daty referencyjnej do dnia dzisiejszego Testy segmentowe Bieżące miesięczne zużycie energii cieplnej Termin ostateczny Bieżące miesięczne zużycie energii chłodniczej...

  • Page 95: Legenda

    Poziom 3 Poziom 4 Miejsce montażu czujnika Funkcja Wartość impulsowania przepływu Wyjście 1 Wejście 1 bezprzewodowy M-Bus- Funkcja Wartość impulsowania -Modus Wyjście 2 Wejście 2 Numer seryjny (lub prawe 8 Funkcja Wartość impulsowania cyfr DevEUI) Wyjście 3 Wejście 3 DevEUI Energia resztkowa opt.

  • Page 96: Wyświetlane Statusy / Kody Błędów

    Okres ważności kalibracji zależy od kraju, należy przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych. Błędy wykryte przez zelsius® C5-IUF są wyświetlane wraz z kodami błędów. Przy więcej, niż jednym błędzie pokazana zostanie suma kodów błędów: Np.: Błąd 1005 = błąd 1000 i błąd...

  • Page 97: Utylizacja

    W każdym przypadku firma ZENNER zapewnia profesjonalną utylizację Brunata ZENNER Sp. z.o.o. ul. Limanowskiego 179 / PL-91-340 Łódź / Polska Tel. +48 42 2704617 E-Mail info@brunata-zenner.pl Fax.
  • Page 98 Notice...
  • Page 100 ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 66115 Saarbrücken Germany Telefon +49 681 99 676-30 Telefax +49 681 99 676-3100 E-Mail info@zenner.com Internet www.zenner.com...

Table des Matières