DeWalt DCS356D1 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DeWalt Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DCS356D1
  6. Guide d'utilisation
DeWalt DCS356D1 Guide D'utilisation

DeWalt DCS356D1 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

User Manual of Product 1:
DEWALT 20V MAX XR Multi-Tool Kit, Oscillating Tool,
6-Speed, Quick Blade Change for Multi-Tool Needs, Cordless
(DCS356D1)
User Manual of Product 2:
DEWALT 20V MAX Orbital Sander, 12,000 OPM, Brushless
Motor for Extra Long Run Time, Bare Tool Only (DCW210B)
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeWalt DCS356D1

Sommaire des Matières pour DeWalt DCS356D1

  • Page 1 User Manual of Product 1: DEWALT 20V MAX XR Multi-Tool Kit, Oscillating Tool, 6-Speed, Quick Blade Change for Multi-Tool Needs, Cordless (DCS356D1) User Manual of Product 2: DEWALT 20V MAX Orbital Sander, 12,000 OPM, Brushless Motor for Extra Long Run Time, Bare Tool Only (DCW210B)
  • Page 2 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCS354, DCS356 20V Max* Oscillating Multi-Tool Outil multifonctions à oscillations sans fil 20 V max* Multi-herramienta oscilante inalámbrica de 20 V Máx If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
  • Page 3 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
  • Page 4 English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

  • Page 5: Work Area Safety

    English 20V Max* Oscillating Multi-Tool DCS354 , DCS356 moment of inattention while operating power tools GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS may result in serious personal injury. WARNING: Read all safety warnings, b ) Use personal protective equipment. Always wear instructions, illustrations and specifications eye protection.
  • Page 6 English Additional Safety Rules for Oscillating damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained Multi-Tools power tools. • Hold power tool by insulated gripping surfaces, f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly when performing an operation where the cutting maintained cutting tools with sharp cutting edges are accessory may contact hidden wiring.

  • Page 7: Additional Safety Information

    English tool and heating of the liquid caused by scraping action • All toys, washable furniture and utensils used by may cause harmful vapors to be emitted from work piece. children should be washed thoroughly before being used again. • Use only for dry sanding.

  • Page 8: Batteries And Chargers

    English The label on your tool may include the following symbols. The • Charge the battery packs only in D WALT chargers. symbols and their definitions are as follows: • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. V ......volts or AC/DC ..
  • Page 9 Important Safety Instructions for All For more information regarding fuel gauge battery packs, Battery Chargers please contact 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit our website www.dewalt.com. WARNING: Read all safety warnings, Transportation instructions, and cautionary markings for the battery pack, charger and product. Failure to WARNING: Fire hazard.

  • Page 10: Charging A Battery

    English Any other uses may result in risk of fire, electric shock electric shock. Removing the battery pack will not reduce or electrocution. this risk. Do not expose the charger to rain or snow. • • NEVER attempt to connect 2 chargers together. • Pull by the plug rather than the cord when •...

  • Page 11: Wall Mounting

    English yellow light will turn off and the charger will resume the conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire charging procedure. with no adverse effect on the battery pack. A charger will not charge a faulty battery pack. The charger 5.
  • Page 12 English Installing/Removing Accessories (Fig. B, C) 3. Firmly press the base with the sanding sheet attached against a flat surface and briefly switch the tool on. The tool features an exclusive Tool-Free System for faster This provides for good adhesion between the platen accessory changes and adjustments without the need for and the sanding sheet and also helps to prevent wrenches or hex keys like other oscillating tool systems.
  • Page 13 English 2. Secure the block to the main body with the supplied Fig. H screw and washer .Tighten with the supplied hex wrench  Fig. F OPERATION WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn unit off and remove the battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories.

  • Page 14: Helpful Hints

    English Fig. J 3. To turn the tool OFF, release the variable speed switch   1  Sanding WARNING: Fire hazard. When working on metal surfaces, do not use a vacuum cleaner because sparks are generated. Wear safety glasses and a dust mask. Due to the danger of fire, do not use your sander to sand magnesium surfaces.

  • Page 15: Compatible Accessories

    For further detail of warranty coverage and service center. If you need assistance in locating any warranty repair information, visit www.dewalt.com or accessory, please contact D WALT Industrial Tool call 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258).

  • Page 16: Troubleshooting Guide

    English Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Possible solution Unit will not start. Battery not installed. Install battery in tool handle. Battery is not charged. Place battery on charger and install a fully charged battery pack in tool. Battery or power tool is overheated. Allow battery and/or tool to cool after extended use or replace overheated battery pack with a cool one.

  • Page 17: Définitions : Symboles Et Termes D'alarmes Sécurité

    FRAnçAis Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

  • Page 18: Sécurité Personnelle

    FRAnçAis Outil multifonctions à oscillations sans fil 20 V max* DCS354 , DCS356 cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX SUR LA pour l’extérieur réduira les risques de choc électrique. SÉCURITÉ DES OUTILS f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, AVERTISSEMENT : lisez tous les avertissements brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit...

  • Page 19: Utilisation Et Entretien D'un Outil Électrique

    FRAnçAis sécurité de l’outil. Un acte irréfléchi peut causer une tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou blessure grave en une fraction de seconde. un incendie. c ) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique éloigné...
  • Page 20 FRAnçAis • Prendre des précautions à proximité des évents, raclage peut entraîner l’émission de vapeurs nocives de la car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, pièce à travailler. bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans • Utilisez seulement pour le ponçage à sec. L’ e au qui ces pièces mobiles.

  • Page 21: Consigne De Sécurité Supplémentaire

    FRAnçAis nettoyage et élimination AVERTISSEMENT : cet outil peut produire et/ ou répandre de la poussière susceptible de causer • Passer quotidiennement l’aspirateur sur les lieux de des dommages sérieux et permanents au système travail et les nettoyer soigneusement pendant toute la respiratoire.

  • Page 22: Lire Toutes Les Consignes

    FRAnçAis LIRE TOUTES LES CONSIGNES que l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium. Consignes importantes de sécurité • Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut les blocs-piles causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation, exposer l’individu à...

  • Page 23: Témoin De Charge Du Bloc-Piles

    1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur Exemple d’étiquetage d’utilisation et d’expédition notre site www.dewalt.com. USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh Transport Par exemple, le Wh de expédition pourra indiquer AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Au moment 3 x 40 Wh, ce qui correspond à...

  • Page 24: Chargement Du Bloc-Piles

    FRAnçAis • Ces chargeurs n’ont pas été conçus pour une • Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, utilisation autre que recharger les blocs-piles fait une chute ou a été endommagé de quelque rechargeables D WALT. Toute autre utilisation façon que ce soit.

  • Page 25: Système De Protection Électronique

    FRAnçAis Remarques importantes concernant complètement chargé et peut être retiré utilisé à ce moment ou laissé dans le chargeur. le chargement REMARQUE : pour retirer le bloc-piles, on doit appuyer sur 1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles le bouton de libération du bloc-piles sur certains chargeurs et optimiser son rendement, le recharger à...

  • Page 26: Installation Murale

    FRAnçAis Installation murale dans toutes les tiges sur le support et qu’il arrive à égalité avec l’arbre. DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, 4. Relâchez le levier de serrage de l’accessoire. DCB132 5. Au besoin, certains accessoires, comme les grattoirs et Ces chargeurs ont été...

  • Page 27: Installation D'accessoires Avec Un Adaptateur Universel (Fig. E)

    FRAnçAis Fig. D 2. Arrimez le dispositif de guidage au corps de l’ o util à l’aide de la vis et une rondelle , fournie à cet effet. Resserrez avec la clé hexagonale également fournie. Fig. F Installation d’accessoires avec un adaptateur universel (Fig. E) ATTENTION : pour éviter tout risque de dommages corporels, ne pas utiliser d’accessoires pour une application où...

  • Page 28: Fonctionnement

    FRAnçAis Fig. H Fig. J Sélection de mode (Fig. A) DCS356 FONCTIONNEMENT Votre outil est muni d’un sélecteur de mode permettant  10  AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de sélectionner un des trois modes. Sélectionnez le mode de blessure corporelle, éteignez l’appareil selon l’application et contrôlez la vitesse de l’outil à...

  • Page 29: Nettoyage

    Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis, composer le faire son travail. Seule une légère pression est nécessaire 1 800 433-9258 (1 800 4-D WALT) ou visiter notre site Web : au ponçage. www.dewalt.com. Astuces utiles Accessoires compatibles • Toujours s’assurer que la pièce est bien tenue ou serrée Tampon abrasif pour dispositif à...

  • Page 30: Guide De Dépannage

    Pour plus de détails date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans au sujet de la couverture de la garantie et l'information de réparation sous garantie, visitez www.dewalt.com ou aucun problème. composez le 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258). Cette AMÉRiQUE lATinE : cette garantie ne s’applique aux...
  • Page 31 EsPAñOl Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

  • Page 32: Multi-Herramienta Oscilante Inalámbrica De 20 V Máx

    EsPAñOl Multi-herramienta oscilante inalámbrica de 20 V Máx DCS354 , DCS356 e ) Al operar una herramienta eléctrica en el ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD exterior, utilice un cable prolongador adecuado PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias descarga eléctrica.

  • Page 33: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica

    EsPAñOl h ) No permita que la familiaridad obtenida a partir no permiten el manejo y control seguros de la del uso frecuente de herramientas le permitan herramienta en situaciones inesperadas. volverse descuidado e ignorar los principios 5) Uso y Mantenimiento de la de seguridad de la herramienta.
  • Page 34 EsPAñOl Reglas de seguridad adicionales para los accesorios. Los accesorios son muy filosos. Use guantes de protección cuando cambie accesorios de Herramientas Oscilatorias corte. Los accesorios pueden calentarse después de un • Al realizar una operación en la que el accesorio uso prolongado.
  • Page 35 EsPAñOl • No se debe COMER, BEBER ni FUMAR en el área Su riesgo de exposición a estos químicos varía, de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura dependiendo de la frecuencia con la cual realiza contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar usted este tipo de trabajo.

  • Page 36: Baterías Y Cargadores

    EsPAñOl NOTA: No almacene las unidades de batería en ...... Construcción de ..... símbolo de la herramienta con el interruptor de gatillo en Clase II (doble advertencia de posición encendida fija. Nunca use cinta adhesiva aislamiento) seguridad para mantener el interruptor de gatillo en n o .......
  • Page 37 Para mayor información sobre unidades de batería herramienta, la unidad de batería será considerada una con indicadores de carga, por favor llame al batería con la capacidad nominal de vatios-hora indicada al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio lado de «Uso». Web: www.dewalt.com...

  • Page 38: Instrucciones Importantes De Seguridad

    EsPAñOl Ejemplo de Marcado en Etiqueta de Uso y Transporte Calibre mínimo de conjuntos de cables longitud total del cable en pies USE: 120 Wh Shipping: 3 x 40 Wh Voltios (metros) Por ejemplo, la capacidad nominal de Wh de Transporte 120V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

  • Page 39: Carga De La Batería

    EsPAñOl ajenos de naturaleza conductora, como el polvo de Una batería fría puede cargar más lentamente que una esmerilado, las placas de metal, la lana de acero, el batería caliente. papel de aluminio y otros, o cualquier acumulación El cargador DCB118 está equipado con un ventilador de partículas metálicas deberían mantenerse alejados interno diseñado para enfriar la batería.

  • Page 40: Instrucciones De Limpieza Del Cargador

    EsPAñOl mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Siempre espere a que los accesorios y la pieza de Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente trabajo se enfríen antes de manipularlos. cuando no haya una unidad de batería en su cavidad. Instalación/Extracción de Accesorios Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.
  • Page 41 EsPAñOl Instalación/Extracción de las Hojas de Fig. E Lijado (Fig. D) Una platina con forma de diamante utiliza un sistema de adherencia tipo velcro para instalar las hojas de lijado. La platina le permite un uso sobre grandes superficies planas y zonas estrechas o esquinas.
  • Page 42 EsPAñOl Fig. G insertada en la herramienta; verifique que ésta no se salga sola. Para retirar la unidad de batería de la herramienta, presione el botón de liberación  9  y tire firmemente de la de batería para sacarla del mango de la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual.

  • Page 43: Consejos Útiles

    EsPAñOl Botón de Bloqueo de Encendido/Apagado la superficie, permitiendo que esta haga el trabajo. Todo lo que se requiere para el lijado es una leve presión. (Fig. A) Consejos Útiles Active el botón de bloqueo de encendido/apagado • Siempre asegúrese de que la pieza de trabajo esté empujándolo a la izquierda o a la derecha.

  • Page 44: Accesorios Compatibles

    PUEBlA, PUE al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258), o visite nuestro sitio 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 web: www.dewalt.com. QUERETARO, QRO Accesorios Compatibles Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14 Almohadilla de lijado oscilante...
  • Page 45 Rotación sin carga 18000 20000 adicionales de la cobertura de la garantía e información de reparación de garantía, visite www.dewalt.com o llame al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258). Esta garantía no se aplica a accesorios o daño causado cuando otros hayan realizado o intentado reparaciones. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS,...

  • Page 46: Resolución De Problemas

    EsPAñOl Resolución de problemas Problema Causa posible solución posible El aparato no se pone La batería no está instalada. Instale la batería en el mango de la herramienta. en marcha. La batería no está cargada. Ponga la batería en el cargador e instale una batería totalmente cargada en la herramienta.
  • Page 49 WALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS Chargers/Charge Time (Minutes) . Chargeurs/Durée de charge (Minutes) . Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos) 120 Volts 12 Volts Battery Output Cat # Voltage DCB612 20/60 190 190 570 360 290 DCB609 20/60 135 135 432 270 230 DCB606 20/60...
  • Page 50 Instruction Manual Guide D’utilisation Manual de instrucciones DCW210 20V Max* 5" (127 mm) Random Orbit Palm Sander Ponceuse portative à orbite aléatoire 127 mm (5 po) 20 V max* Lijadora de Palma de Órbita Aleatoria 20 V Máx* de 127 mm (5") If you have questions or comments, contact us.
  • Page 51 English English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
  • Page 52 English Definitions: Safety Alert Symbols and Words This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

  • Page 53: General Power Tool Safety Warnings

    English GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. WARNING! Read all safety warnings and all c ) Prevent unintentional starting. Ensure the instructions. Failure to follow the warnings and switch is in the off-position before connecting instructions may result in electric shock, fire and/or to power source and/or battery pack, picking up serious injury.
  • Page 54 English work to be performed. Use of the power tool for • Empty dust bag frequently, especially when sanding operations different from those intended could result resin coated surfaces such as polyurethane, varnish, in a hazardous situation. shellac, etc. Dispose of coated dust particles according to the finish manufacturer’s guidelines, or place in a metal h ) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.
  • Page 55 English The label on your tool may include the following symbols. The buildings in summer). For best life store battery packs in symbols and their definitions are as follows: a cool, dry location. NOTE: Do not store the battery packs in a tool with V ......
  • Page 56 For more information regarding fuel gauge battery packs, the gauge number of the wire, the greater the capacity please call 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit our of the cable, that is, 16 gauge has more capacity than 18 website www.dewalt.com.

  • Page 57: Charger Operation

    English gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature, such as, but not limited to, resulting in loss of power and overheating. When using grinding dust, metal chips, steel wool, aluminum more than one extension to make up the total length, foil or any buildup of metallic particles should be be sure each individual extension contains at least the...

  • Page 58: Intended Use

    English nOTE: This could also mean a problem with a charger. 2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a normal condition, and If the charger indicates a problem, take the charger and does not indicate a problem.
  • Page 59 English DO nOT let children come into contact with the tool. very much dependent on personal preference. Generally, Supervision is required when inexperienced operators use you will want to use a higher setting on harder materials this tool. and a lower setting on softer materials. Material removal rate increases as speed increases.

  • Page 60: Installing And Removing The Battery Pack

    English Installing and Removing the Battery Pack NOTICE: Avoid overloading your sander. Overloading will result in a considerable reduction in speed and (Fig. F) finish quality of your work. The unit may also become nOTE: For best results, make sure your battery pack is hot.
  • Page 61 Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, call from the bottom of the pad. 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) or visit our website: 2. Remove the pad  6  www.dewalt.com. 3. Replace worn or damaged belt by wrapping it  10  Repairs around the shoulder screw  14 ...
  • Page 62 WALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARs FREE sERViCE On DEWAlT BATTERY PACKs DC9071, DC9091, DC9096, DC9182, DC9280, DC9360, DCB120, DCB127, DCB201, DCB203BT, DCB207, DCB361...
  • Page 63 FRAnçAis Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

  • Page 64: Sécurité Du Lieu De Travail

    FRAnçAis AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX f ) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à sécurité...

  • Page 65: Régles De Sécurité Additionnelles Relatives Aux Ponceuses

    FRAnçAis 4) Utilisation et entretien d’un outil c ) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des objets métalliques, notamment électrique des trombones, de la monnaie, des clés, des a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil clous, des vis ou autres petits objets métalliques électrique approprié...
  • Page 66 FRAnçAis toute particule de poussière enrobée des lieux de travail. AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, porter L’accumulation de fines particules de poussières poncées systématiquement une protection auditive pourrait s’auto enflammer et causer un incendie. individuelle adéquate homologuée ANSI S12.6 (S3.19). Sous certaines conditions et suivant la durée •...
  • Page 67 FRAnçAis Transport retirer un bloc-piles de son chargeur pourrait causer l’inflammation de poussières ou d’émanations. AVERTISSEMENT : risques d’incendie. Au moment • NE JAMAIS forcer l’insertion d’un bloc-piles dans un de ranger ou transporter le bloc-piles, veiller à chargeur. NE modifier un bloc-piles d’AUCUNE façon protéger ses bornes à...

  • Page 68: Témoin De Charge Du Bloc-Piles (Fig. B)

    L’utilisation d’une rallonge inadéquate bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-D WALT (1-800-433- comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou 9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. d’électrocution. • Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans Le sceau SRPRC®...

  • Page 69: Chargement Du Bloc-Piles (Fig. C)

    FRAnçAis d’acier, feuilles d’aluminium, ou toute accumulation Calibre minimum pour les cordons d'alimentation de particules métalliques doivent être maintenus longueur totale du cordon Volts à distance des orifices du chargeur. Débrancher d'alimentation en mètre (pieds) 120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) systématiquement le chargeur lorsque le bloc-piles 240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
  • Page 70 FRAnçAis Remarques importantes concernant le REMARQUE : cela pourra aussi indiquer un problème avec le chargeur. chargement Si le problème provient du chargeur, faites vérifier le 1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles chargeur et le bloc-piles chez un centre de réparation agréé. et optimiser son rendement, le recharger à...

  • Page 71: Conserver Ces Consignes Pour Utilisation Ultérieure

    FRAnçAis REMARQUE : les blocs-piles ne devraient pas être Fig. D entreposés complètement déchargés. Il sera nécessaire de recharger le bloc-piles avant réutilisation. CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULTÉRIEURE DESCRIPTION (FIG. A) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou matériels.

  • Page 72: Pour Vider Le Sac À Poussière (Fig. E)

    FRAnçAis Pour vider le sac à poussière (Fig. E) Position correcte des mains (Fig. G) 1. Tout en maintenant la ponceuse, tournez le collier  5  AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque vers la gauche pour déverrouiller le sac à poussière  4  de dommages corporels graves, adopter 2.

  • Page 73: Mesures De Précaution Concernant Le Ponçage De Peinture

    FRAnçAis précautions additionnelles suivantes relatives au ponçage de la zone immédiate de travail les enfants ou les de la peinture), il se peut que le papier abrasif s’entartre femmes enceintes. de peinture. Un pistolet à air chaud convient mieux pour Nettoyer soigneusement jouet, meuble lavable ou retirer la peinture avant le ponçage.

  • Page 74: Contrat D'entretien Gratuit De Trois Ans Sur Les Bloc-Piles D

    AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni par la présente garantie, visiter le site www.dewalt. d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D WALT).
  • Page 75 EsPAñOl Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

  • Page 76: Seguridad Personal

    EsPAñOl ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS reduce el riesgo de descargas eléctricas. ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de 3) Seguridad Personal seguridad e instrucciones.
  • Page 77 EsPAñOl 4) Uso y Mantenimiento de la originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías. Herramienta Eléctrica b ) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes a ) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la de baterías específicamente diseñados. El uso de herramienta eléctrica correcta para el trabajo cualquier otro paquete de baterías puede producir que realizará.
  • Page 78 EsPAñOl recubiertas con resinas como poliuretano, esmalte, apropiada para la exposición al polvo. Dirija las laca, etc. Disponga de las partículas de polvo recubiertas partículas en dirección contraria a la cara y el cuerpo. según las pautas del fabricante del acabado o póngalas ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida en un contenedor de metal con una tapa de metal protección auditiva personal en conformidad...
  • Page 79 EsPAñOl Transporte • No cargue o use la unidad de batería en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o polvos inflamables. Puede que al insertar o sacar la o transporte la batería de forma que los unidad de batería del cargador se inflamen el polvo o terminarles expuestos de la misma puedan estar los gases.
  • Page 80 1-800-4-D WALT incorrecto podría producir riesgo de incendios, descargas (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: eléctricas o electrocución. www.dewalt.com. • Cuando opere un cargador al exterior, hágalo siempre en un lugar seco y use un alargador El sello RBRC®...

  • Page 81: Funcionamiento Del Cargador

    EsPAñOl alargador para completar el largo total, asegúrese que podrían sobrecalentarse y reventar lo que podría los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo. resultar en lesiones corporales y daños a su propiedad. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar, AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador dependiendo de la longitud del cable y del amperaje está...
  • Page 82 EsPAñOl * DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, diámetro de 7-9 mm (0,28–0,35"), atornillados en madera DCB132: La luz roja continuará parpadeando, pero una hasta una profundidad óptima dejando el tornillo expuesto luz indicadora amarilla estará iluminada durante esta aproximadamente 5,5 mm (7/32"). Alinee las ranuras en operación.

  • Page 83: Uso Debido

    EsPAñOl Recomendaciones de Almacenamiento (por ejemplo una pantalla utilizada para lijar paneles en seco) directamente sobre la almohadilla de gancho y 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco lazo dañará los ganchos de la almohadilla. Los ganchos y seco, lejos de la luz solar directa y del exceso de calor de la almohadilla se desgastarán muy rápido si se o frío.
  • Page 84 EsPAñOl Fig. F Fig. E Para Vaciar la Bolsa para Polvo (Fig. E) 1. Mientras sujeta la lijadora, gire el collarín  5  en sentido antihorario para desbloquear la bolsa para polvo  4  Posición Adecuada de las Manos (Fig. G) 2. Saque la bolsa para polvo de la lijadora y agítela suavemente o dele golpecitos para vaciarla.

  • Page 85: Limpieza Y Eliminación

    EsPAñOl a menudo: esta lijadora puede eliminar material muy 3. liMPiEZA Y EliMinACiÓn rápidamente, especialmente si utiliza papel grueso. Todas las superficies de la zona de trabajo deben La acción orbital aleatoria de la lijadora le permitirá lijar de ser aspiradas y limpiadas en profundidad todos en la dirección del grano, o en cualquier ángulo respecto los días mientras dure el proyecto de lijado.
  • Page 86 Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286, llame Sello o firma del Distribuidor. al 1-800-4-D WALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Nombre del producto: __________________________ web: www.dewalt.com. Mod./Cat.: ___________________________________ Reparaciones Marca: _____________________________________ El cargador y las unidades de batería no pueden Núm.
  • Page 87 Importado por: D WALT Industrial Tool Co. S.A. de C.V. www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más Avenida Antonio Dovali Jaime, # 70 Torre B Piso 9 cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños Colonia La Fe, Santa Fé...
  • Page 89 WALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS Chargers/Charge Time (Minutes) . Chargeurs/Durée de charge (Minutes) . Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos) 120 Volts 12 Volts Battery Output Cat # Voltage DCB609 20/60 135 135 432 270 230 DCB606 20/60 100 100 272 170 140 DCB404 DCB406...

Ce manuel est également adapté pour:

Dcs356Dcs354Dcw210b

Table des Matières