Publicité
SATA MC-B
Lieferausführung und technische Daten
Düse 1,3 mm, Kunststoffbecher 0,6 l mit integrierter
Tropfsperre und Bechersieb, stufenlose Rund-
Breitstrahlregulierung,
Preßluftmikrometer,
Universalschlüssel, Inbusschlüssel SW 4,
Max. Betriebsüberdruck Luft 10 bar (1 MPa)
Arbeitsbetriebsüberdruck 2,5 - 3,5 bar,
Max. Betriebstemperatur Material 50°C
Gewicht: 476 g
Folgende Düsensätze (Farbnadel und Farbdüse aus
V4A) sind für SATA MC-B erhältlich 1,3 - 1,6 - 2,0 -
NA
1. Funktionsbeschreibung
Die SATA MC-B ist eine universelle und handliche
Farbspritzpistole mit verstellbarem Rund- Breitstrahl,
sie sich ausgezeichnet für mittlere und kleinere
Lackier- und Spritzarbeiten eignet. Aufgrund der kon-
struktiven Merkmale liefert diese Spritzpistole auch
beim Einsatz von Luftquellen mit relativ geringer
Leistung beste Spritzergebnisse. Der Pistolenkörper
ist aus Alu geschmiedet und vernickelt. Die MC-B
dient zum Spritzen von Farben und Lacken sowie
anderer fließfähiger Medien mit einer Spritzviskosität
je nach Düsengröße bis 100 sek. im DIN 4
Auslaufbecher. Schmirgelnde, säure- und benzinhal-
tige Materialien dürfen nicht verarbeitet werden. Die
zum
Spritzen
benötigte
Druckluft
Luftanschluß zugeführt, der im Pistolengriff einge-
schraubt ist. Durch die Betätigung des Abzugsbügels
bis zum ersten Druckpunkt wird das Luftventil geöff-
net (Vorluftsteuerung). Beim weiteren Durchziehen
des Abzugsbügels wird die Farbnadel aus der
Farbdüse herausgezogen. Das Spritzmedium fließt
dann aus der Farbdüse heraus und wird durch die
gleichzeitig aus der Luftdüse strömende Druckluft
zerstäubt. Der Becherdeckel ist mit einer Tropfsperre
ausgestattet, die den Materialausfluß aus dem
Entlüftungsloch verhindert. Zur Sicherstellung des
Arbeitsergebnisses ist im Becher ein Stecksieb vor-
handen.
2. Inbetriebnahme
Vor
jeder
Inbetriebnahme,
besonders
Reparaturarbeiten ist der feste Sitz der Schrauben
und
Muttern
zu
überprüfen.
Reparaturarbeit muß das Gerät vom Luftnetz abge-
koppelt werden.
a) Düsensatz fest montieren (für Farbdüse den
Universalschlüssel (901) verwenden). Die Luftdüse
muß so ausgerichtet werden daß die eingestempel-
te Zahl von vorne in normaler Schreibweise lesbar
ist.
b) Vor der Montage an den Lufanschluß (G 1/4) soll-
te
der
Luftschlauch
ausgeblasen
(Luftschlauch druckfest min. 10 bar und lösemittel-
beständig. Gesamtableitungswider-
stand < 100 Mio. Ω, z.B. SATA-Luftschlauch Id. Nr.
9902)
c) Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit
Korrosionsschutzmittel behandelt und sollte daher
vor Gebrauch mit Verdünnung durchgespült werden.
3. Einstellen der Strahlbreite
Durch Betätigung der Rund- Breitstrahlregulierung
läßt
sich
innerhalb
der
Luftdüsenstellung die Strahlbreite stufenlos bis zu
Erreichung eines Rundstrahles einstellen
4.
Anpassen
der
Luftmenge
Preßluftmikrometer
Durch
den
stufenlos
Preßluftmikrometer kann
die Spritzluftmenge bei
Lackierarbeiten und Ausnebeln an das Spritzmedium
angeglichen werden. Niemals bei an das Luftnetz
angekuppelter Pistole kleine Inbusschraube (3624)
ausbauen.
Beachte: Längs gestellter Mikrometer (parallel zum
Pistolenkörper)= maximale Zerstäubung.
Querstellung (quer zum Pistolenkörper)= minimale
Zerstäubung (bei Spritzarbeiten, Sprenkeln etc.)
5. Reduzierung der Materialmenge
Die ausfließende Materialmenge und damit der
Nadelabhub
kann
durch
Einschrauben
Materialmengenregulierschraube stufenlos reduziert
werden.
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
Features and Technical Data
Nozzle 1.3 mm, 0.6 liter plastic cup with integrated
drip-catching device and cup sieve, infinitely varia-
ble round/flat spray control,
Air micrometer,
Universal wrench, hollow key SW 4
Max. operating overpressure 10 bar (150 psi)
Operating overpressure (37,5 - 52,5 psi)
Maximum operating temperature of the material
50°C
Weight: 476 g
The following nozzle sets (paint needle and paint
nozzle made of V4A stainless steel) are available for
the MC-B 1.3 - 1.6 - 2.0 - NA
1. Functional description
The SATA MC-B gun is universal and handy and has
adjustable round and flat spray control which is
excellent for small and medium spray and painting
jobs. According to the constructive features, this
spray gun supplies even with low air supply excellent
spray pattern. The gun body is made of aluminium
and is nickel-plated. The SATA MC-B paint spray gun
is dsigned for spraying paints and lacquers as well
as other media with a spray viscosity up to 100 sec.
in DIN 4 mm cup, depending on nozzle size.
Materials that are abrasive, acidic or contain benzine
must not be used. The compressed air supply requi-
red for spraying is fed to the air connection screwed
wird
am
into the gun grip. Squeezing the trigger as far as the
first pressure point opens the air valve (preair con-
trol). When the trigger is squeezed further, the paint
needle is pulled out of the paint nozzle. The spraying
medium then flows unpressurized out of the paint
nozzle due to gravity and is simultaneously atomized
by the compressed air flowing from the air nozzle.
The cup lid is equipped with a drip-catching device
which prevents material flow from the ventilating
opening. A plugin sieve has been installed in the cup
in order to ensure the desired work result.
2. Putting into operation
nach
Before putting into operation, and especially after
any repair work, check to see that all nuts and bolts
Vor
jeglicher
are tight. Always disconnect the unit from the air sup-
ply before carrying out any repair work.
a) Mount the nozzle set tightly (use universal wrench
(ref. 901) for the paint nozzle. Align the air nozzle so
that the number stamped into it can be read from the
front the right way round.
b) Blow out the air hose before attaching it to the air
connection (G 1/4). (Air hose pressure-resistant up
to min. 10 bar and solvent-resistant. Total electric
werden.
resistance: less than 100 million Ohm; for example
SATA air hose, order no. 9902)
c) The paint spray gun has been treated with an anti-
corrosive agent before leaving the factory and must
therefore be flushed out thoroughly with thinner befo-
re use.
3. Setting the Spray Pattern
The spray pattern can be set steplessly within the
vorgewählten
range of the present air-nozzle setting up to a round
spray by means of the round and flat spray regulati-
on feature.
mit
4. Adjusting the volume of air using the
compressed-air micrometer
verstellbaren
The steplessly adjustable compressed-air microme-
ter allows the spraying air volume to be adapted to
suit the medium being sprayed or misted. Never
remove the hexagon socket head screw (item 3624)
while the spray gun is connected to the air supply
Note: Micrometer in vertical position (parallel to gun
body)= maximum atomisation.
Micrometer in horizontal position (across gun body)=
minimum atomisation (for blending, etc.)
5. Reduction of the material volume
The volume of material flowing from the nozzle and
der
thus the needle stroke can be reduced steplessly by
screwing in the material-volume regulation screw.
Exécution de série et données techniques
Buse 1,3 mm, godet en plastique 0,6 l, avec systè-
me antigoutte intégré et tamis dans le godet, régla-
ge continu du jet rond/plat
Micromètre (à air comprimé)
Clé universelle, clé à six pans creux SW 4
Surpression maximale 10 bar
Surpression en service 2,5 - 3,5 bar
Température max. du produit de fonctionnement
autorisée 50°C
Poids: 476 g
Les jeux de buses suivants (aiguille et buse de pein-
ture en acier inox V4A) sont disponibles pour le
SATA MC-B 1,3 - 1,6 - 2,0 - NA
1. Déscription de fonctionnement
Le SATA MC-B est un pistolet universel d'un manie-
ment facile avec réglage du jet rond et large, super-
bement adapté aux moyens et petits travaux de
laquage et de projection. En raison de ses caractéri-
stiques constructives, ce pistolet permet également
d'obtenir une excellente image de projection en cas
d'utilisation d'une source d'air avec une puissance
reltivement faible. Le corps du pistolet est en alu
nickelé. Le pistolet MC-B peut être utilisé pour l'ap-
plication des peintures, vernis et autres fluides de
différentes viscosités jusqu'à 100 s mesurées avec
viscosimètre DIN 4 mm selon taille de buse. Des pro-
duits contenant de l'émeri, de l'acide ou de l'essen-
ce ne doivent pas être utilisés. Le volume d'air com-
primé est amenée directement au raccord d'air vissé
dans la poignée du pistolet. Par l'actionnement de la
gâchette jusqu'au premier point de pression, la sou-
pape d'air est ouverte (commande préalable de l'air).
En continuant cette manoeuvre, l'aiguille de peinture
est retirée de la buse peinture. Le produit à projeter
sort de par sa pesanteur, sans pression, de la buse
de peinture et est en même temps pulvérisé par l'air
comprimé sortant de la buse d'air. Le couvercle du
godet est muni d'un système antigoutte qui empêche
la fuite du produit du trou de ventilation. Afin de
garantir le résultat du travail voulu, un tamis enficha-
ble a été placé dans le godet.
2. Mise en service
Avant chaque mise en service, surtout après des tra-
vaux de réparation, il faut vérifier le bon emplace-
ment des vis et écrous. Avant chaque manoeuvre de
réparation, l'appareil doit être débranché du réseau
d'air.
a) Fixer à fond le jeu de buses (pour la buse de pein-
ture utiliser la clé universelle réf. 901). La buse d'air
doit être montée de manière à ce que l'impression
des chiffres soit lisible vers l'avant en position nor-
male de lecture.
b) Avant le montage au raccord d'air (G 1/4 po.), le
tuyau d'air devrait être purgé. (Tuyau d'air résistant à
10 bars min. et aux solvants. Résistance électrique
totale: moins de 100 millions d'Ohm, par exemple:
Tuyau d'air SATA, réf. 9902)
c) Avant la livraison, le pistolet a été traité avec un
produit anticorrosif et doit être rincé au diluant avant
la premier emploi.
3. Réglage du jet de peinture
La largeur du jet peut être réglée en continu jusqu'à
l'obtention du jet rond pour le réglage du jet rond/plat
4. Réglage de la quantité d'air avec le
micromètre à air comprimè
Le micromètre à réglage continu permet d'adapter la
quantité d'air de pulvérisation au produit projeté lors
des bravaux de laquage. Ne jamais démonter la peti-
te vis à 6 pans creux (3624) lorsque le pistolet est
relié à la conduite d'air.
Attention: Micromètre en position verticale (parallèle
du corps du pistolet)= pulvérisation maximale.
Micromètre en position horizontale (entravers du
corps du pistolet)= pulvérisation minimale (pour les
retouches, etc.)
5. Réduction de la quantité de produit
La quantité de produit qui s'écoule et ainsi la fré-
quence de levée de l'aiguille, peuvent être réglées
en continu par le vissage de la vis de réglage de la
quantité de produit.
Publicité
