Husqvarna AUTOMOWER 420 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour AUTOMOWER 420:
- Manuel technique (104 pages) ,
- Manuel d'utilisation (100 pages) ,
- Guide rapide (8 pages)
Manuels Connexes pour Husqvarna AUTOMOWER 420
Sommaire des Matières pour Husqvarna AUTOMOWER 420
- Page 1 Manuel d’utilisation ® HUSQVARNA AUTOMOWER 420/430X/440/450X FR-CA, Français Lire attentivement le manuel d’instructions et veiller à bien comprendre les directives avant d’utiliser l'appareil.
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières 5.4 Batterie..............51 5.5 Entretien d’hiver........... 51 1 Introduction 6 Dépannage 1.1 Mémo..............3 6.1 Introduction – dépannage........52 1.2 Description du produit..........3 6.2 Messages d’erreur..........53 1.3 Présentation du produit ......... 6 6.3 Messages d’information........56 1.4 Symboles figurant sur le produit......7 6.4 Témoin de la station de charge......58 6.5 Symptômes............ -
Page 3: Mémo
Numéro de téléphone du revendeur : En cas de vol du robot tondeuse, il est important d’en informer Husqvarna. Contactez votre représentant local Husq- varna et fournissez-lui le numéro de série du robot tondeuse afin qu’il soit enregistré comme volé dans une base de données internationale. -
Page 4: Trajectoire De Déplacement
Le bouton STOP sur le dessus du robot tondeuse sert principalement à arrêter le robot en cours de Il est recommandé de laisser le robot tondeuse tondre fonctionnement. Lorsque le bouton STOP est actionné, principalement par temps sec afin d’obtenir le meilleur un capot s’ouvre pour laisser apparaître le panneau de résultat possible. -
Page 5: Méthode De Recherche 1 - Aléatoire
Installationà la forme du jardin en question; voir 1.2.5.3 Méthode de recherche 3 – suivre le câble page29 . périphérique 1.2.5.1 Méthode de recherche 1 – aléatoire Le robot tondeuse se déplace selon une trajectoire aléatoire jusqu’à ce qu’il atteigne le câble périphérique. Le robot tondeuse se déplace de manière aléatoire Il suit ensuite le câble périphérique jusqu’à... -
Page 6: Présentation Du Produit
1.3 Présentation du produit Automower 420/440 Automower 430X Automower 450X Les numéros de l’illustration représentent : 19. Plaques de contact 20. Bouton de stationnement (Automower 430X/450X) 1. Corps 21. DEL de vérification du fonctionnement de la station 2. Capot d’accès à l’écran et au clavier de charge, du câble périphérique et du câble guide... -
Page 7: Symboles Figurant Sur Le Produit
1.4 Symboles figurant sur le produit Le châssis contient des composants qui sont sensibles aux décharges Ces symboles peuvent figurer sur le robot tondeuse. électrostatiques. Le châssis doit Étudiez-les attentivement. également être refermé hermétiquement AVERTISSEMENT : Lisez les de manière professionnelle. Pour ces instructions d’utilisation avant raisons, le châssis ne doit être ouvert que d’utiliser le robot tondeuse. -
Page 8: Sécurité
2 Sécurité 2.1 Définitions relatives à la sécurité 2.2 Consignes générales de sécurité Les avertissements, recommandations et remarques Le système suivant est utilisé dans le manuel de soulignent des points du manuel d'utilisation qui revêtent l’opérateur pour simplifier son utilisation : une importance particulière. -
Page 9: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation
• Vérifiez qu’aucun objet tel que des pierres, des • Husqvarna ne garantit pas la compatibilité totale branches, des outils, des jouets ou autres ne se entre le robot de tonte et d’autres dispositifs sans fil trouve sur la pelouse, car il pourrait endommager les comme des télécommandes, des transmetteurs... -
Page 10: Comment Soulever Et Déplacer Le Robot Tondeuse
radio, des boucles d’écoute, des clôtures électrifiées MISE EN GARDE : Ne soulevez pas le robot enterrées pour animaux ou autres. tondeuse lorsqu’il est stationné dans la station • L’alarme intégrée est très forte. Soyez prudent, de charge. Cela peut endommager la station de surtout si le robot de tonte est manipulé... - Page 11 reconnexion. Les connexions de la station de charge sont marquées par AR, AL, G1, G2 et G3. 2. Déconnectez tous les fils connectés et le bloc d’alimentation. 3. Branchez tous les câbles et le bloc d’alimentation lorsque le risque d’orage est passé. Il est important de connecter chaque câble à...
-
Page 12: Présentation
Indiquez sur le schéma le parcours du fil périphérique et du fil de guidage. Visitez le www.husqvarna.com pour consulter d’autres descriptifs et astuces concernant l’installation. 2. Une station de charge, point de retour du robot 1. -
Page 13: Outils D'installation
4. Vérifiez que toutes les pièces nécessaires à • À l’abri de la lumière directe du soleil. Présentation du l’installation sont incluses. Voir • Placez-la dans la partie inférieure d’une zone de produit à la page6 . travail présentant une pente importante. •... -
Page 14: Branchement Du Bloc D'alimentation
Si l’installation s’effectue dans une zone de travail avec Aucune pièce du bloc d’alimentation ne doit être une forte pente, la station de charge doit être placée en changée ou altérée. Par exemple, le câble basse bas de la pente. Le robot tondeuse suit ainsi plus tension ne peut être raccourci ou rallongé. -
Page 15: Installation Et Branchement De La Station De Charge
de base. Si la station de charge est placée contre un mur, il est préférable d’attendre que tous les câbles soient connectés avant de fixer la station de charge au sol. min 30 cm / 12” AVERTISSEMENT : Aucune pièce du bloc d’alimentation ne doit être modifiée ou altérée. -
Page 16: Câble Périphérique
3.5 Câble périphérique Le câble périphérique peut être installé à l’aide des méthodes suivantes : • Fixez le câble au sol à l’aide d’agrafes. Agrafez le câble périphérique si vous souhaitez 10 cm / 4" l’ajuster au cours des premières semaines 0 cm / 0"... -
Page 17: Limites À L'intérieur De La Zone De Travail
Ceci empêche les roues de basculer dans le fossé ou ou un objet similaire. Ce dernier devra faire au de monter sur la bordure, ce qui peut entraîner une moins 15 cm/6 po de hauteur. Cela évitera que usure excessive du robot tondeuse. Environ 12 cm/5 po le robot tondeuse sorte de la zone de travail, de la pelouse le long du fossé/de la bordure ne seront quelles que soient les circonstances. -
Page 18: Zones Secondaires
peut glisser sur ce type d’obstacle, ce qui endommage est calculée comme la différence de hauteur, en les lames. centimètres par mètre. Le fil périphérique peut être posé sur une pente présentant une inclinaison inférieure à 15 %. 0-15% 3.5.3.1 Zones secondaires 0-15 cm / 0-6"... -
Page 19: Œillet Pour Connecter Le Câble Guide
coupe d’un cran toutes les deux semaines jusqu’à obtenir la hauteur de coupe souhaitée. • Utilisez un marteau pour enfoncer les agrafes dans le sol. Soyez prudent lors de la pose des agrafes et assurez-vous de ne pas comprimer le câble. Évitez les courbes trop prononcées. -
Page 20: Rallongement Du Câble Périphérique
robot tondeuse aurait alors du mal à la trouver (voir 1. Ouvrez le connecteur et placez le câble dans la l’image). rainure du connecteur. 2. Serrez les connecteurs à l’aide d’une pince. Appuyez jusqu’à entendre un clic. 3.5.4.3 Rallongement du câble périphérique MISE EN GARDE : Des câbles doubles, ou un bloc à... -
Page 21: Pose Et Connexion Du Câble Guide
également pour s’orienter jusqu’aux zones éloignées du 3.7.1 Pose et connexion du câble guide jardin. 1. Avant de poser et de brancher le câble guide, il est important de prendre en considération la longueur Le même rouleau de câble sert au câble périphérique et du câble guide, en particulier dans les installations au câble guide. -
Page 22: Vérification De L'installation
Œillet pour connecter le 3.8 Vérification de l’installation paragraphe précédent. Voir câble guideà la page19 . Vérifiez le signal boucle en inspectant le témoin sur la station de charge. Voir Témoin de la station de chargeà la page58 si le témoin ne présente pas de lumière verte fixe ou clignotante. -
Page 23: Panneau De Commande
3.11 Panneau de commande 3.11.4 Symboles affichés sur l’écran Le symbole de l’heure en noir (A) indique que le robot 3.11.1 Directives – panneau de commande n’est pas autorisé à tondre en raison d’un réglage de Tous les réglages et commandes du robot tondeuse minuterie. -
Page 24: Menu Principal
Ce menu permet de configurer les comme l’Automower Connect. Contactez réglages de sécurité et la connexion entre votre représentant Husqvarna pour savoir le robot de tonte et la station de charge. Il quels accessoires sont offerts pour votre y a trois niveaux de sécurité : Faible , Accessoiresà... - Page 25 Pour régler la minuterieà la capacité de travail. Voir page48 . 3.13.1 Suggestions de minuterie pour Automower 420 Zone de travail Jours de travail par semai- Heures de travail par jour Suggestion d’intervalle de...
-
Page 26: Suggestions De Minuterie Pour Automower 430X
3.13.2 Suggestions de minuterie pour Automower 430X Zone de travail Jours de travail par semai- Heures de travail par jour Suggestion d’intervalle de temps 500 m /5382 pi 7 h à 12 h 30 7 h 00 à 11 h 00 750 m /8073 pi 7 h 00 à... -
Page 27: Suggestions De Minuterie Pour Automower 450X
3.13.4 Suggestions de minuterie pour Automower 450X Zone de travail Jours de travail par semai- Heures de travail par jour, Suggestion d’intervalle de heures temps 500 m /5382 pi 7 h 00 à 10 h 30 7 h 00 à 21 h 30 750 m /8073 pi 7 h à... -
Page 28: Sécurité
30 jours, le robot tondeuse continue de tondre Entrer le code PIN normalement, mais le message Réinitialiser la Aujourd’hui s’affiche lors de l’ouverture du capot. Saisissez de minuterie nouveau votre code et appuyez sur OK. Toute la semaine 3.14.1.2 Demande de code PIN Cette fonction implique que le robot tondeuse requiert 3.13.7.1 Jour en cours un code PIN lorsque l’interrupteur principal est en... -
Page 29: Messages
Alarme est activée (sécurité haute ), 3.16 Minuterie adaptative Lorsque la fonction il est également possible de sélectionner la durée du signal d’alarme. Vous pouvez choisir un chiffre entre 1 et 20 minutes. MINUTERIE ADAPTATIVE Durée de la serrure-minuterie Utiliser la minuterie adaptative Vous pouvez définir une serrure-minuterie pour décider du nombre de jours devant s’écouler avant que le code PIN ne doive être saisi avant utilisation. -
Page 30: Navigation Assistée Par Gps
éloignée. 3.17.3.1 Area 1-5 > Comment? Les réglages d’usine du Automower 420 et du Indiquez le sens (droite, gauche ou « Guide ») en Automower 440 permettent au robot de tonte de suivre fonction de la direction dans laquelle doit se diriger le le câble guide de 300 m (984 pi) dans 20 % des fois où... -
Page 31: Comment Mesurer La Distance Jusqu'à Une Zone Éloignée
2. Utilisez les flèches vers le bas et droite/gauche pour sélectionner la zone à tester à partir de l’écran Aperçu de la zone de pelouse . Appuyez sur OK. Plus , puis appuyez sur OK. 3. Sélectionnez Test , puis appuyez sur OK. 4. - Page 32 Délais de trois minutes pour Guide et de onze minutes charge. Le délai est normalement spécifié entre 10 et pour le câble périphérique. Le robot de tonte cherche 20 minutes, mais il peut être plus court si un câble guide donc de manière aléatoire pendant trois minutes, puis n’est pas installé...
-
Page 33: Portée De La Station De Charge
1. Pour réinitialiser, sélectionnez la méthode en charge. La zone à côté du câble empruntée par le robot utilisant les flèches gauche et droite, puis appuyez tondeuse s’appelle le couloir. sur OK. Plus , puis Réinitialiser et appuyez sur 2. Sélectionnez 3.17.4.8 Portée de la station de charge Dans de rares cas, il existe diverses raisons de réduire la portée de la station de charge. -
Page 34: Dépasser Le Câble
Secteur 1 dans 75 % des cas et par le Secteur 2 dans Utilisez le clavier numérique pour spécifier l’intervalle souhaité. 25 % des cas. Le réglage d’usine est 3-6. Utilisez le clavier numérique pour spécifier les angles requis en degrés pour les secteurs et la proportion en pourcentage. -
Page 35: Mémorisation Des Réglages Dans Un Profil
Le robot tondeuse utilisera désormais les réglages mémorisés dans le profil. RÉGLAGES 3.18.1.3 Modifier le nom d’un profil Les noms des profils peuvent être modifiés afin qu’il soit Profils plus facile de se rappeler quels réglages sont Mode ECO mémorisés dans les profils respectifs. Coupe en spirale 1. -
Page 36: Généralités
dans ces conditions que le robot tondeuse pourra en pente est activée par défaut. Décochez la case pour démarrer dans la zone de travail. le désactiver. ECO mode et appuyez sur OK pour activer Sélectionnez 3.18.5 Généralités mode ECO . Régler la langue et l’heure ou réinitialiser les réglages d’utilisateur aux valeurs d’usine par défaut. -
Page 37: Accessoires
• tonte et permet de lui envoyer des commandes. Ce menu regroupe les accessoires montés sur le robot. Contactez votre représentant local Husqvarna pour en Géorepérage : L’épingle de position initiale sur la • savoir plus sur les accessoires offerts. - Page 38 Les réglages de la dans l’option de sensibilité du géorepérage. carte SIM Husqvarna sont par défaut. Lorsque vous remisez le robot tondeuse pendant une 3.19.2.9 Réinitialisation longue période, par exemple pendant l’hiver, nous vous Réinitialiser , vous devrez...
-
Page 39: Capteurs À Ultrasons
3.19.4 Capteurs à ultrasons 3.19.5.1 Éviter les collisions avec l’abri de tondeuse La fonction Capteurs à ultrasons est applicable pour le Si cette option est sélectionnée, l’usure du robot et de modèle Automower 450X. Elle assure que le robot de l’abri est réduite, mais il se peut que davantage de tonte ralentit quand un obstacle est détecté. -
Page 40: Aperçu De La Structure De Menu 1
3.20 Aperçu de la structure de menu 1 Minuterie Vue d’ensemble (minuterie) Vue d'ensemble (par jour) Réinitialisation Période 1 Période 2 Copier à Tous les Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Sam. Dim. Jour Toute la jours présent semaine Hauteur de coupe Hauteur de coupe Sécurité... -
Page 41: Aperçu De La Structure De Menu 2
3.21 Aperçu de la structure de menu 2 Minuterie adaptative Utilisation Temps de coupe Faible Moyen Haut Installation Retour à la station de charge Avancé Zone de pelouse Aperçu de la méthode de recherche GPS Auto 430X/ 450X Guide Périphérie Chargeur Vue d'ensemble de la zone de pelouse... -
Page 42: Aperçu De La Structure De Menu 3
Les réglages de minuterie recommandés dans les exemples suivants sont applicables à Automower 420, sauf indication contraire. Vous pouvez en savoir plus sur l’installation au www.husqvarna.com. Sélectionnez le pays, puis entrez les pages de soutien pour obtenir des renseignements et des vidéos supplémentaires. -
Page 43: Zone Ouverte Et Plane
3.23.1 Zone ouverte et plane Zone 150 M2/1615 1615 pi Minuterie 8 h 00 à 12 h 00 Lundi, mercredi, vendredi Zone de pelouse Réglage d’usine Retour à la station Réglage d’usine de charge Remarques La minuterie devrait être utilisée pour éviter que l’herbe ne semble piétinée, puisque la zone est sensiblement in- férieure à... -
Page 44: Jardin En U Relié Par Un Passage Étroit
800 m 8611 pi Minuterie 8 h 00 à 22 h 00 Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi Zone de pelouse Automower 420/440 : Guide 1 Pro- portion 60 % Automower 430X/450X : Réglage d’usine Retour à la station Réglage d’usine... -
Page 45: Zone De Travail Asymétrique Avec Un Passage Étroit Et Un Certain Nombre D'îlots
2 m / 7 ft Minuterie 8 h 00 à 20 h 00 Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi Zone de pelouse Automower 420/440 : Zone 1 Guide 1 Proportion 30 % Automower 430X/450X : Réglage d’usine Retour à la station Réglage d’usine... -
Page 46: Une Zone Secondaire
Réglage d’usine de charge Remarques L'installation nécessitant deux câbles guides, cette zone de travail ne con- vient pas pour le Automower 420. As- surez-vous que le câble guide soit posé conformément aux recomman- Pose et connexion du dations dans câble guideà la page21 . -
Page 47: Fonctionnement
4 Fonctionnement 4.1 Interrupteur principal Si le robot tondeuse est stationné dans la station de charge, il n’en sortira que si la batterie est AVERTISSEMENT : Lisez attentivement les complètement chargée et si la minuterie est réglée instructions de sécurité avant de mettre votre pour permettre son fonctionnement. -
Page 48: Mode De Fonctionnement - Stationnement
Le bouton PARK sur le clavier du robot de tonte 800 m /8611 pi , Automower 420 doit fonctionner offre la même fonction. Le bouton PARK de la station de pendant 9 heures par jour. Les durées sont charge est utile notamment quand la zone de travail est... -
Page 49: Charger Une Batterie À Plat
24 heures 7 jours sur 7. diminuer. 4.8 Charger une batterie à plat 4. Appuyez sur OK. Si le robot tondeuse Husqvarna est neuf ou rangé depuis longtemps, la batterie sera déchargée et devra être chargée avant le démarrage. AVERTISSEMENT : Rechargez seulement le robot tondeuse à... -
Page 50: Entretien
à haute pression AVERTISSEMENT : Utilisez toujours des lames ou à l’eau courante. N’utilisez jamais de et des vis du bon type. Husqvarna peut solvants pour le nettoyage. seulement garantir la sécurité si vous utilisez les lames d’origine. -
Page 51: Pour Remplacer Les Lames
Apportez votre robot tondeuse à un représentant local aligner ses trous sur les vis de la lame. Husqvarna pour en effectuer l’entretien avant le 4. Retirez les trois vis. Utilisez un tournevis plat ou remisage hivernal. Un entretien hivernal régulier cruciforme. -
Page 52: Dépannage
Vous pouvez trouver davantage de suggestions sur les mesures à prendre en cas de dysfonctionnement ou de symptômes sur www.husqvarna.com. 52 - Dépannage 447 - 001 - 24.10.2017... -
Page 53: Messages D'erreur
6.2 Messages d’erreur Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de messages d’erreur pouvant s’afficher sur l’écran du robot de tonte. Contactez votre représentant Husqvarna si le même message s’affiche souvent. Message Causes Mesure Moteur de roue blo- De l’herbe ou un autre objet s’est enroulé au- Vérifiez la roue d’entraînement et retirez l’her-... - Page 54 Un code PIN incorrect a été saisi. Cinq tenta- Saisissez le bon code PIN. Contactez votre tives sont permises avant que le clavier ne représentant Husqvarna en cas d’oubli du co- soit verrouillé pendant cinq minutes. de PIN. Aucune traction Le robot de tonte s’est coincé...
- Page 55 Message Causes Mesure Coincé dans la station Un objet se situe sur le parcours du robot de Retirez l’objet. de charge tonte et l’empêche de quitter la station de charge. À l’envers Le robot de tonte est trop penché ou s’est Tournez le robot de tonte vers le haut.
-
Page 56: Messages D'information
à l’envers. tretien autorisé. 6.3 Messages d’information Vous pouvez consulter ci-dessous certains messages d’information pouvant s’afficher sur l’écran du robot de tonte. Contactez votre représentant Husqvarna si le même message s’affiche souvent. Message Causes Mesure Batterie faible Le robot de tonte ne parvient pas à... - Page 57 Le robot de tonte a pu effectuer le calibrage Aucune action requise. bration du guide du câble guide. Problème de naviga- Non applicable pour le Automower 420/440. Contactez votre représentant Husqvarna si tion assistée par GPS Problème avec l'équipement de navigation ce message s’affiche souvent.
-
Page 58: Témoin De La Station De Charge
Pour indiquer que l’installation est totalement fonctionnelle, le témoin de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante. Si ce n’est pas le cas, suivez le guide de dépannage ci-dessous. Vous pouvez en savoir plus au www.husqvarna.com. Si vous avez encore besoin d’aide, veuillez contacter votre représentant Husqvarna. -
Page 59: Symptômes
Si le robot de tonte ne fonctionne pas comme prévu, suivez le guide de détection des symptômes ci-dessous. Il y a une FAQ (foire aux questions) au www.husqvarna.com qui apporte des réponses plus précises à un certain nombre de questions habituelles. Contactez votre représentant Husqvarna si vous ne parvenez toujours pas à trouver l’origine du problème. -
Page 60: Trouvez Les Bris Sur La Boucle De Câble
Différentes versions (épaisseurs) de lames Vérifiez si les lames ont des épaisseurs diffé- Husqvarna sont utilisées. rentes. Le robot de tonte Le robot de tonte cherche la station de char- Aucune action. Le disque de coupe ne tourne... - Page 61 Pour résoudre le problème, vous aurez besoin du câble périphérique, du ou des connecteur(s) et du ou des coupleur(s) : a) Si le câble périphérique suspecté est en court- circuit, il est plus facile d’échanger tout le câble périphérique entre AL et l’endroit où le câble guide est connecté...
- Page 62 Continuez jusqu’à ce qu’il reste seulement une partie très courte du câble, qui est la différence entre un témoin vert fixe et un témoin bleu clignotant. Puis, suivez les instructions de l’étape 5 ci-dessous. 4. Si le témoin clignote en bleu à l’étape 3 ci-dessus : Replacez AL et G1 dans leur position d’origine.
-
Page 63: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
Husqvarna. Contactez votre représentant local 7.4.1 Retrait de la batterie à des fins de recyclage Husqvarna pour en savoir plus sur les supports muraux. Suivez ces étapes pour retirer la batterie du robot MISE EN GARDE : La batterie doit être tondeuse. - Page 64 4. La carrosserie est montée sur le châssis à l’aide de quatre supports facilement montables et à pression. Retirez la carrosserie du châssis en soulevant la carrosserie un coin à la fois tout en maintenant le châssis en place. 5. Desserrez les 14 vis (Torx 20). 6.
-
Page 65: Données Techniques
31/1 31/1 31/1 Poids, kg/lb 11,5/25,4 13,2/29,1 12/26,4 13,9/30,4 Système électrique Automower Automower 420 Automower Automower 450X Batterie lithium-ion 18 V/ 3,2 Ah 18 V/ 5,2 Ah No 18 V/ 10,4 Ah 18 V/ 10,4 Ah No de réf. 580 de réf. - Page 66 Tonte Automower Automower Automower Automower 430X 450X Système de coupe Trois disques découpeurs pivotants Vitesse du moteur de disque, tr/min 2300 2300 2300 2300 Consommation d’énergie pendant la coupe, W +/-20 % Hauteur de coupe, cm/po 2 à 6/0,8 à 2,4 2 à...
-
Page 67: Garantie
Dommages causés par une manipulation ou un remisage incorrect de la batterie. • Les dommages causés par l’utilisation d’une batterie qui ne serait pas une batterie d’origine Husqvarna. • Les dommages causés par la non-utilisation de pièces de rechange et d’accessoires d’origine Husqvarna, telles que les lames et le matériel... -
Page 68: Déclaration De Conformité Ce
10 Déclaration de conformité CE 10.1 Déclaration de conformité CE (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.) Husqvarna AB, SE‐-561 82 Husqvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, affirme que les robots de tonte ® ® Husqvarna Automower 420, Husqvarna Automower ®... - Page 69 447 - 001 - 24.10.2017 Déclaration de conformité CE - 69...
- Page 70 70 - Déclaration de conformité CE 447 - 001 - 24.10.2017...
- Page 71 447 - 001 - 24.10.2017 Déclaration de conformité CE - 71...
- Page 72 AUTMOWER ® est une marque déposée appartenant à Husqvarna AB. Droit d’auteur © 2017 HUSQVARNA. Tous droits réservés. www.husqvarna.com Instructions d’origine 1158758-32 2017-10-31...