Publicité
Document No. 129-307
Installation Instructions
January 22, 2003
Standard
Connecting
Symbol
24 Vac/dc
1
Actuator
2
6
7
8
9
120 Vac
3
Actuator
4
Auxiliary
S1
Switches
S2
S3
S4
S5
S6
Position
P1
indicator
P2
P3
Câbles de
Symbole
raccordement
Standard
Servomoteur
1
24 V~/-
2
6
7
8
9
Servomoteurs
3
120 V~
4
commutateurs
S1
auxiliaires
S2
S3
S4
S5
S6
Indicateur de
P1
position
P2
P3
Símbolo
Conexión
estándar
1
2
6
Accionador
7
24V ca/cc
8
9
Accionador
3
120V ca
4
S1
S2
S3
Conmutadores
auxiliares
S4
S5
S6
P1
Indicador de
P2
posición
P3
Page 4 of 5
Function
Supply (SP)
System Neutral
Control signal clockwise
Control signal counterclockwise
Input Signal: 0-10 Vdc (GMA16x) or 2-10 Vdc (GMA15x)
Position Output: 0-10 Vdc (GMA16x) or 2-10 Vdc (GMA15x)
Line
Neutral
Switch A Common
Switch A N.C.
Switch A N.O.
Switch B Common
Switch B N.C.
Switch B N.O.
Feedback Potentiometer 0 to 100% P1 - P2
Feedback Potentiometer Common
Feedback Potentiometer 100 to 0% P3 - P2
Fonction
Alimentation (SP)
Neutre (SN)
Signal de commande – sens des aiguilles
Signal de commande – sens contraire des aiguilles
Signal de commande 0...10 V (GMA16x) ou 2...10 V- (GMA15x)
Sortie 0 ...10 V- (GMA16x) ou 2-10 V- (GMA15x)
pour indicateur de position
Secteur
Neutre
Commutateur A Commun
Commutateur A N.F.
Commutateur A N.O.
Commutateur B Commun
Commutateur B N.F.
Commutateur B N.O.
Potentiomètre réaction 0...100% P1 - P2
Potentiomètre réaction Commun
Potentiomètre réaction 100...0% P3 - P2
Función
Suministro de corriente (SP)
Sistema neutral
Señal de control-sentido de las agujas del rejol
Señal de control - sentido contrario a las agujas del reloj
Señal de entrada 0 a 10 V (GMA16x) o 2 a 10V (GMA15x)
Salida de 0 a 10V cc (GMA16x) o 2 a 10V cc (GMA15x)
para indicador de posición
Línea
Neutro
Conmutador A Común
Conmutador A N.C.
Conmutador A N.A.
Conmutador B Común
Conmutador B N.C.
Conmutador B N.A.
Potenciómetro de realimentación 0 a 100% P1 - P2
Potenciómetro de realimentación común
Potenciómetro de realimentación 100 a 0% P3 - P2
Terminal
Color
Designation
G
Red
G0
Black
Y1
Violet
Y2
Orange
Y
Gray
U
Pink
L
Black
N
White
Q11
Gray/red
Q12
Gray/blue
Q14
Gray/pink
Q21
Black/red
Q22
Black/blue
Q24
Black/pink
a
White/red
b
White/blue WHBU
c
White/pink
Connexion
Couleur
Bornes
G
Rouge
G0
Noir
Y1
Violet
Y2
Orange
Y
Gris
U
Rose
L
Noir
N
Blanc
Q11
Gris/rouge
Q12
Gris/bleu
Q14
Gris/rose
Q21
Noir/rouge
Q22
Noir/bleu
Q24
Noir/rose
a
Blanc/rouge
b
Blanc/bleu
c
Blanc/rose
Terminal
Color
designado
G
Rojo
G0
Negro
Y1
Violeta
Y2
Orange
Y
Gris
U
Rosado
L
Negro
N
Blanco
Q11
Gris/rojo
Q12
Gris/azul
Q14
Gris/rosado
Q21
Negro/rojo
Q22
Negro/azul
Q24
Negro/rosado
a
Blanco/rojo
b
Blanco/azul
c
Blanco/rosado
Siemens Industry, Inc.
Color
Symbol
RD
BK
VT
OG
GY
PK
BK
WH
GYRD
GYBU
GYPK
BKRD
BKBU
BKPK
WHRD
WHPK
Couleur
Abbreviation
RD
BK
VT
OG
GY
PK
BK
WH
GYRD
GYBU
GYPK
BKRD
BKBU
BKPK
WHRD
WHBU
WHPK
Color
Abreviatura
RD
BK
VT
OG
GY
PK
BK
WH
GYRD
GYBU
GYPK
BKRD
BKBU
BKPK
WHRD
WHBU
WHPK
Publicité
