Page 1 FORD TRANSIT CUSTOM Manuel du conducteur...
Page 2 être reproduite, transmise, stockée dans un système d extraction ni traduite dans une langue quelconque, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sans notre accord écrit. Sauf erreurs et omissions. © Ford Motor Company 2012 Tous droits réservés. Numéro de pièce : CG3577fr 09/2012 20120919110340...
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Introduction Serrures A propos de ce manuel........5 Verrouillage et déverrouillage....28 Glossaire des symboles........5 Hayon manuel ..........31 Recommandations pour les pièces de rechange ............7 Sécurité Notices spéciales..........8 Dispositif antivol passif........33 Equipement de communication Alarme antivol..........33 mobile...............8 Volant de direction Bref aperçu Réglage du volant..........34 Bref aperçu............9 Commandes audio........34...
Page 4 Sommaire Vitres et rétroviseurs Points d alimentation auxiliaire Lève-vitres électriques.........48 Points d alimentation auxiliaire....80 Rétroviseurs extérieurs........49 Allume-cigares..........82 Rétroviseur intérieur........50 Pare-soleils............50 Compartiments de rangement Combiné des instruments Porte-gobelets..........83 Instruments............51 Console de pavillon........83 Témoins d'avertissement et indicateurs............52 Cendrier.............83 Signaux sonores et indicateurs....55 Tablettes au dos des sièges.......83 Porte-bouteille..........84 Affichages d'informations...
Page 5 Sommaire Aide au démarrage en côte......98 Remorquage Traction d'une remorque......122 Freins Contrôle du balancement de Généralités.............100 remorque.............122 Points de remorquage.........123 Interrupteur de coupure d'alimentation..........100 Remorquage du véhicule sur ses quatre roues..............124 Frein de stationnement......100 Conseils pour la conduite Antipatinage Rodage..............125 Principes de fonctionnement....102 Performance réduite du moteur.....125 Utilisation de l'antipatinage.....102...
Page 6 Sommaire Jauge de niveau d huile moteur - 2.2L Quantités et spécifications Duratorq-TDCi (114kW/155ch) - Plaque d'identification du véhicule..176 Puma/2.2L Duratorq-TDCi Numéro de châssis du véhicule....177 (74kW/100ch) - Puma/2.2L Duratorq-TDCi (92kW/125ch) - Spécifications techniques......177 Puma.............145 Contrôle de l'huile moteur......145 Système audio Contrôle du liquide de Généralités............181 refroidissement.........146...
Page 7: Introduction
Introduction A PROPOS DE CE MANUEL Merci d'avoir choisi Ford. Nous vous recommandons de prendre un peu de temps pour vous familiariser avec ce véhicule en lisant ce manuel. Plus vous en saurez sur lui, plus vous aurez de plaisir à...
Page 8 Introduction Acide de batterie Gaz explosifs Liquide de frein - base non Attention, ventilateur pétrolière Boucler la ceinture de sécurité Système de freinage Airbag avant Filtre à air d'habitacle Projecteurs antibrouillard Vérifier le bouchon de réservoir de carburant Réinitialisation de la pompe Verrouillage ou déverrouillage d'alimentation de la sécurité...
Page 9: Recommandations Pour Les Pièces De Rechange
Vous pouvez facilement identifier les pièces Ford et Motorcraft authentiques en recherchant la présence de la marque Vitres électriques avant/arrière Ford, FoMoCo ou Motorcraft sur les pièces ou sur leur emballage. Verrou de vitres électriques Entretien programmé et réparations mécaniques Un des meilleurs moyens de préserver le...
Page 10: Notices Spéciales
Introduction Garantie des pièces de rechange AVERTISSEMENT Le fait de conduire avec une source Les pièces de rechange Ford et Motorcraft de distraction peut entraîner une authentiques sont les seules à bénéficier perte de contrôle du véhicule, des d'une Garantie Ford. Les dégâts provoqués accidents et des blessures.
Page 11: Bref Aperçu
Bref aperçu Vue d'ensemble extérieure avant Voir Entretien (page 142). Voir Remplacement des balais d'essuie-glaces (page 150). Voir Aides à la conduite (page 111). Voir Verrouillage et déverrouillage (page 28). Voir Remplacement d'une roue (page 168). Pressions des pneus. Voir Spécifications techniques (page 173). Voir Remplacement d'une ampoule (page 151).
Page 12 Bref aperçu Vue d'ensemble de l'intérieur du véhicule Voir Transmission (page 98). Voir Verrouillage et déverrouillage (page 28). Voir Lève-vitres électriques (page 48). Voir Bouclage des ceintures de sécurité (page 21). Voir Appuis-tête (page 70). Voir Sièges (page 70). Voir Frein de stationnement (page 100).
Page 13 Bref aperçu Vue d'ensemble de la planche de bord Conduite à gauche...
Page 14 Bref aperçu Conduite à droite Aérateurs. Voir Ouïes d'aération (page 65). Commutateur de système d'aide au stationnement. Voir Système d'aide au stationnement (page 104). Contacteur de marche/arrêt. Voir Démarrage-arrêt (page 89). Indicateurs de direction. Voir Clignotants (page 46). Feu de route. Voir Commandes d'éclairage (page 40).
Page 15 Bref aperçu Véhicules à conduite à gauche - Commande de l'écran d'information et de divertissement. Voir Système audio (page 181). Véhicules à conduite à droite - Commande de l'écran du combiné des instruments. Voir Affichages d'informations (page 56). Levier d'essuie-glace. Voir Essuie-glaces/lave-glaces (page 37). Commutateur de lunette arrière chauffante.
Page 16: Sécurité Des Enfants
Sécurité des enfants INSTALLATION DE SIÈGES AVERTISSEMENTS Ne laissez pas des enfants seuls ENFANTS dans le véhicule. Si votre véhicule a été impliqué dans un accident, faites contrôler les sièges pour enfants par un concessionnaire agréé. Seuls les sièges pour enfants conformes à...
Page 17 Sécurité des enfants Siège de sécurité enfant AVERTISSEMENTS Vous devez reposer l'appuie-tête après avoir retiré le siège de sécurité enfant. Voir Appuis-tête (page 70). Placez les enfants pesant plus de 15 kg mais mesurant moins de 150 cm sur un siège ou coussin rehausseur.
Page 18 Sécurité des enfants Coussin rehausseur (groupe 3) Le système ISOFIX est composé de deux bras rigides sur le siège de sécurité enfant, qui se fixent sur des points d'ancrage prévus sur les sièges de la deuxième rangée, à l'endroit où le coussin et le dossier se rencontrent.
Page 19: Positionnement Du Siège De Sécurité Enfant
Ford. augmentez la hauteur du siège. Voir Sièges (page 70).
Page 20 Sécurité des enfants Catégories de poids Sièges Jusqu'à Jusqu'à 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg 10 kg 13 kg (20 - (33 - (46 - (22 lbs) (29 lbs) 40 lbs) 55 lbs) 79 lbs) Siège passager avant UF¹...
Page 21 Sécurité des enfants Sièges enfants ISOFIX Catégories de poids Jusqu'à 10 kg Jusqu'à 13 kg 9 - 18 kg (20 - Sièges (22 lbs) (29 lbs) 40 lbs) Siège de sécu- Siège de sécurité bébé rité enfant Siège de 2ème rangée ISOFIX Classe de taille ISOFIX - siège de C, D, E A, B, B1, C, D...
Page 22: Sécurités Enfants
Sécurité des enfants SÉCURITÉS ENFANTS AVERTISSEMENT Si les sécurités enfants sont activées, il n'est pas possible d'ouvrir les portes à partir de l'intérieur. Les verrous de sécurité enfant se trouvent sur le bord arrière de chacune des portes arrière et doivent être réglés individuellement pour chaque porte.
Page 23: Ceintures De Sécurité
Ceintures de sécurité BOUCLAGE DES CEINTURES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS Insérez la languette dans la boucle jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Si vous n'entendez pas un déclic, c'est que vous n'avez pas bouclé correctement la ceinture de sécurité. Assurez-vous que la ceinture de sécurité...
Page 24: Réglage En Hauteur Des Ceintures De Sécurité
Ceintures de sécurité Les femmes enceintes doivent 3. Appuyez sur la boucle de ceinture de impérativement attacher leur ceinture de sécurité pour vous assurer qu'elle est sécurité. La sangle ventrale d'une ceinture bien fixée en place. de sécurité passant par les épaules et l'abdomen doit être placée en dessous des ASSISTANCE DÉPANNAGE hanches, sous le ventre, et être aussi...
Page 25: Dispositif De Retenue Des Passagers Supplémentaire
Dispositif de retenue des passagers supplémentaire Note : Pour nettoyer les couvercles PRINCIPES DE d'airbag, utilisez un chiffon humide FONCTIONNEMENT seulement. AVERTISSEMENTS COUSSIN GONFLABLE Danger extrême ! Ne pas installer un CONDUCTEUR siège de sécurité enfant de type dos à la route sur un siège protégé par un coussin gonflable frontal ! Ne modifiez pas l'avant du véhicule de quelque manière que ce soit.
Page 26: Coussin Gonflable Passager
Dispositif de retenue des passagers supplémentaire COUSSIN GONFLABLE PASSAGER Le commutateur à clé et le témoin de désactivation d'airbag se situent dans la planche de bord. L'airbag se déploie lors d'importantes collisions frontales ou jusqu'à 30 degrés vers la gauche ou la droite. L'airbag se gonfle en quelques millièmes de seconde et se dégonfle au contact avec l'occupant, amortissant son mouvement vers l'avant.
Page 27: Coussins Gonflables Latéraux
Dispositif de retenue des passagers supplémentaire Les airbags sont situés dans les dossiers des sièges avant. Une étiquette fixée sur le côté du dossier indique la présence des Désactivation airbags. Activation L'airbag se déploie lors d'importantes collisions latérales. Il se déploie également Tournez le commutateur sur la position A.
Page 28 Dispositif de retenue des passagers supplémentaire L'airbag se déploie lors d'importantes collisions latérales. Il se déploie également en cas d'importante collision frontale latérale. L'airbag rideau ne se déploie pas en cas de collision latérale et frontale mineure, de collision arrière ou de basculement.
Page 29: Clés Et Télécommandes
Clés et télécommandes INFORMATIONS GÉNÉRALES REMPLACEMENT D UNE CLÉ SUR LES FRÉQUENCES RADIO OU D UNE COMMANDE À DISTANCE PERDUE Note : Les modifications ou changements non approuvés par la partie responsable de Vous pouvez vous procurer des clés ou des la conformité...
Page 30: Serrures
Serrures Double verrouillage avec la VERROUILLAGE ET télécommande DÉVERROUILLAGE Appuyez deux fois sur le bouton Note : Vérifiez si votre véhicule est bien en moins de trois secondes. fermé à clé avant de le quitter. Note : Ne laissez pas vos clés dans le Déverrouillage véhicule.
Page 31 Serrures Ouverture de la porte coulissante Note : si votre véhicule est équipé d'un double verrouillage, les indicateurs de direction clignoteront une fois après le verrouillage, suivi de deux autres clignotements après le double verrouillage. Verrouillage et déverrouillage des portes depuis l'intérieur Ouverture des portes arrière Verrouiller doubles...
Page 32 Serrures Reverrouillage automatique Les portes se reverrouillent automatiquement si vous n'ouvrez pas une porte dans les 45 secondes qui suivent le déverrouillage des portes à l'aide de la télécommande. Les serrures de portes et l'alarme reviennent à l'état précédent. Déverrouillage en une étape Lorsque vous utilisez cette fonction, vous déverrouillez les portes arrière ou bien le hayon et la porte coulissante, si vous...
Page 33: Hayon Manuel
Serrures Vous déverrouillez les portes avant, arrière HAYON MANUEL et le coffre à bagages lorsque : • vous tournez deux fois la clé dans l'une AVERTISSEMENTS des serrures des portes avant en moins Il est extrêmement dangereux de se de trois secondes ; trouver dans la zone de chargement, •...
Page 34 Serrures Ouverture et fermeture du hayon Pour ouvrir le hayon Appuyez sur le bouton situé en haut dans le creux de la poignée encastrée de fermeture du hayon pour déverrouiller ce dernier, puis tirez sur la poignée extérieure. Ouverture avec la télécommande Appuyez deux fois sur le bouton en moins de trois secondes.
Page 35: Sécurité
Sécurité DISPOSITIF ANTIVOL PASSIF ALARME ANTIVOL Principe de fonctionnement Le système vous avertira de tout accès non autorisé à votre véhicule. Il se déclenchera Le système empêche le démarrage du si une porte, le coffre à bagages ou le capot moteur avec une clé...
Page 36: Volant De Direction
Volant de direction RÉGLAGE DU VOLANT AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volant pendant la conduite. Note : Vérifiez que vous êtes correctement assis. Voir S'asseoir dans la position correcte (page 70). 3. Verrouillez la colonne de direction. COMMANDES AUDIO Sélectionner la source requise sur l'autoradio.
Page 37: Commande Vocale
Volant de direction Type 2 COMMANDE VOCALE Augmentation du volume Tirez sur la commande pour activer ou désactiver le mode de commande vocale. Recherche vers le haut ou Voir SYNC™ (page 210). suivant Diminution du volume RÉGULATEUR DE VITESSE Recherche vers le bas ou précédent Recherche, suivant ou précédent Appuyer sur le bouton de recherche pour :...
Page 38: Contrôle De L Affichage D'information
Volant de direction CONTRÔLE DE L AFFICHAGE D'INFORMATION Voir Affichages d'informations (page 56).
Page 39: Essuie-Glaces/Lave-Glaces
Essuie-glaces/lave-glaces Balayage intermittent ESSUIE-GLACES DE PARE- BRISE Note : dégivrez complètement le pare-brise avant de mettre en marche les essuie-glaces de pare-brise. Note : assurez-vous que les essuie-glaces de pare-brise sont désactivés avant d'amener le véhicule dans une station de lavage.
Page 40: Lave-Glaces De Pare-Brise
Essuie-glaces/lave-glaces Note : Si les phares à allumage Utilisez la commande rotative pour régler automatique et les essuie-glaces la sensibilité du capteur de pluie. Avec une automatiques ont été activés faible sensibilité, les essuie-glaces conjointement, les phares de feux de fonctionnent lorsque le capteur détecte croisement s allument automatiquement un niveau d'humidité...
Page 41: Essuie-Glaces Et Lave-Glaces De Lunette Arrière
Essuie-glaces/lave-glaces Lave-glace de lunette arrière ESSUIE-GLACES ET LAVE- GLACES DE LUNETTE ARRIÈRE Essuie-glace de lunette arrière Le lave-glace fonctionne aussi longtemps que vous poussez le levier. Lorsque vous relâchez le levier, les essuie-glaces effectuent encore quelques balayages. Balayage intermittent Balayage lent Appuyer sur le bouton en fin de levier pour passer entre arrêt, marche intermittente et basse vitesse.
Page 42: Eclairage
Eclairage GÉNÉRALITÉS COMMANDES D'ÉCLAIRAGE Condensation dans les blocs de Positions de la commande feux d'éclairage L'éclairage extérieur est équipé de buses pour s'adapter aux fluctuations normales de la pression de l air. La condensation peut être une conséquence naturelle de cette conception.
Page 43: Allumage Automatique Des Phares
Eclairage Appel de phares Un côté Tirez le levier légèrement vers vous et relâchez-le pour faire un appel de phares. Côté droit ALLUMAGE AUTOMATIQUE Côté gauche DES PHARES Feux de route Note : en cas de conditions météorologiques difficiles, il peut s'avérer nécessaire d'allumer manuellement vos phares.
Page 44: Réglage De L'intensité D'éclairage Du Combiné Des Instruments
Eclairage RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ D'ÉCLAIRAGE DU COMBINÉ DES INSTRUMENTS Note : Si vous débranchez la batterie, ou bien si elle se décharge, les composants allumés passent sur le réglage maximum. Les phares s'allument et s'éteignent automatiquement dans des conditions de faible éclairage ou en cas d'intempéries.
Page 45: Feux De Jour
Eclairage FEUX DE JOUR AVERTISSEMENT Veillez à toujours allumer les phares en conditions de faible éclairage ou d'intempéries. Le système n'active pas les feux arrière et peut ne pas offrir un éclairage adéquat dans de tels cas. Le fait de ne pas allumer les phares dans ces conditions peut entraîner une collision.
Page 46: Réglage En Hauteur Du Faisceau Des Projecteurs
Eclairage AVERTISSEMENTS N'utilisez pas les feux antibrouillard arrière lorsqu'il pleut ou qu'il neige et que la visibilité est supérieure à 50 mètres (164 pieds). Appuyez sur la commande pour allumer ou éteindre les feux antibrouillard. Vous pouvez allumer les feux antibrouillard si les projecteurs antibrouillard avant ou les feux de croisement sont déjà...
Page 47: Phares De Virage
Eclairage PHARES DE VIRAGE Faisceau des phares principaux Faisceau de phares de virage Les phares de virage éclairent l'intérieur du virage au braquage.
Page 48: Eclairage Intérieur
Eclairage CLIGNOTANTS ECLAIRAGE INTÉRIEUR Lampe d'accueil OFF (désactivé) Portes activées Soulevez ou abaissez le levier pour utiliser les clignotants. Si vous mettez le contacteur en position Note : Soulevez ou abaissez légèrement le B, la lampe d accueil s allume lorsque vous levier pour que les clignotants clignotent à...
Page 49 Eclairage Lampes de lecture Si vous coupez le contact, les lampes de lecture s'éteignent automatiquement après un certain temps afin d'éviter que la batterie de votre véhicule se décharge. Pour les rallumer, mettez le contact pendant un bref instant.
Page 50: Vitres Et Rétroviseurs
Vitres et rétroviseurs Ouverture à une impulsion côté LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES conducteur AVERTISSEMENTS Enfoncez complètement le contacteur et Ne laissez pas des enfants sans relâchez-le. Appuyez de nouveau dessus surveillance dans votre véhicule, ou ou soulevez-le pour stopper la vitre. jouer avec les lève-vitres électriques. Fermeture à...
Page 51: Rétroviseurs Extérieurs
Vitres et rétroviseurs Réinitialisation de la fonction anti-pincement AVERTISSEMENT La fonction anti-pincement reste désactivée jusqu'à ce que la mémoire soit réinitialisée. Si vous avez débranché la batterie, vous devez réinitialiser la mémoire anti-pincement. Soulevez le contacteur et maintenez-le Rétroviseur côté gauche dans cette position jusqu'à...
Page 52: Rétroviseur Intérieur
Vitres et rétroviseurs Tirez la languette située sous le rétroviseur vers vous pour réduire les sources d'éblouissement la nuit. Rétroviseur anti-éblouissement Equipped) Note : Ne bloquez pas les capteurs sur l'avant et sur l'arrière du rétroviseur. Cela est susceptible d'affecter les performances Incliner le module de commande vers le du rétroviseur.
Page 53: Combiné Des Instruments
Combiné des instruments INSTRUMENTS Affichage d informations. Voir Affichages d'informations (page 56). Compteur de vitesse Thermomètre de température d'eau Bouton de remise à zéro du totalisateur journalier Jauge de carburant Compte-tours Ordinateur de bord Ecran d informations Voir Ordinateur de bord (page 59). Totalisateur Réglages du véhicule et Situé...
Page 54: Témoins D'avertissement Et Indicateurs
Combiné des instruments Thermomètre de liquide de Note : certains témoins s'affichent sur refroidissement du moteur l'écran d'information et fonctionnent comme des voyants mais ne s'affichent pas AVERTISSEMENT au démarrage de votre véhicule. Ne retirez jamais le bouchon du Témoin de système de freinage réservoir de liquide de antiblocage refroidissement lorsque le moteur...
Page 55 Combiné des instruments Tous les véhicules AVERTISSEMENT Conduire votre véhicule avec ce Si l'un de ces témoins s'allume lorsque le témoin allumé est dangereux. Les moteur fonctionne, cela indique un performances de freinage peuvent dysfonctionnement. Le moteur continue baisser sensiblement. Une distance plus de fonctionner mais avec une puissance longue sera nécessaire pour arrêter votre limitée.
Page 56 Combiné des instruments Témoin de verglas Témoin d'assistance au démarrage en côte AVERTISSEMENT Pendant la conduite, il s'allume Même si la température s'élève durant l'activation du système. au-dessus de +4 °C (39 ºF), rien ne S'il ne s'allume pas après garantit que la route ne présente l'établissement du contact, cela indique aucun danger causé...
Page 57: Signaux Sonores Et Indicateurs
Combiné des instruments Témoin de démarrage/arrêt S'il reste allumé après le démarrage ou qu'il s'allume Il s'allume lorsque le moteur pendant la conduite, cela signifie s'est arrêté automatiquement. Il qu'il y a une anomalie dans le système. clignote pour vous informer que Immobilisez le véhicule dès qu'il est le moteur doit être redémarré.
Page 58: Affichages D'informations
Affichages d'informations Commandes de l'écran GÉNÉRALITÉS d'information AVERTISSEMENT Pour l'emplacement des éléments : Voir Contrôle de l affichage d'information Le fait de conduire avec une source (page 36). de distraction peut entraîner une perte de contrôle du véhicule, des Pour utiliser les commandes : accidents et des blessures.
Page 59 Affichages d'informations Trajet Totalisateur journalier Autonomie Cons. actuelle Ø Consom. Ford EcoMode Rapports Anticipation Vitesse Ford EcoMode Vitesse moyenne Tempér. ext. Réglages usine Voir Ordinateur de bord (page 59). Voir Mode Eco (page 117). Réglages Ass. conduct. Anti-patinage Marche ou Arrêt Driver alert Marche ou Arrêt...
Page 60: Montre De Bord
Affichages d'informations Réglages Distance Choisissez le réglage appli- cable Température Choisissez le réglage appli- cable Signaux Informations Avertissement Confort Ch. suppl. Message Protection totale Réduit Demander à la sortie Serrures Ferm. autom. Ouv. autom. Ouv. générale Ferm. person. Réinitialisation du système Appuyez sur OK et main- tenez la touche enfoncée pour restaurer le paramé-...
Page 61: Ordinateur De Bord
Affichages d'informations Réglages usine ORDINATEUR DE BORD Indique toute les informations concernant Réinitialisation de l'ordinateur de respectivement le compteur journalier, la bord distance, le temps et la consommation moyenne de carburant. Appuyez sur OK sur l'écran actuel et maintenez cette touche enfoncée pour réinitialiser les informations concernant RÉGLAGES PERSONNALISÉS respectivement le compteur journalier, la...
Page 62: Messages D'information
Affichages d'informations Certains messages doivent être confirmés MESSAGES D'INFORMATION avant de pouvoir accéder aux menus. L'indicateur de message s'allume pour compléter certains messages. Il prend une couleur rouge ou jaune, selon le degré de gravité du message, et reste allumé jusqu'à ce que le problème à...
Page 63 Affichages d'informations Batterie et circuit de charge Message Indicateur Action de message Syst. électrique Surten- Rouge Immobilisez le véhicule dès qu'il est possible sion de le faire en sécurité et coupez le contact. Stopper SVP Faites contrôler votre véhicule par un conces- sionnaire agréé...
Page 64 Affichages d'informations Message Indicateur Action de message Côté passager Portière Véhicule immobile. Fermer. arrière ouverte Capot moteur ouvert Véhicule immobile. Fermer. Coffre charge. arrière Véhicule immobile. Fermer. porte ouverte Porte de secours arrière Véhicule immobile. Fermer. ouverte Moteur Message Indicateur Action de message Moteur Anomalie...
Page 65 Affichages d'informations Eclairage Message Indicateur Action de message Feu stop Amp. défect. S'affiche quand l'ampoule de feu stop a grillé. Voir Eclairage (page 40). . Feu code Amp. défect. S'affiche quand l'ampoule de phare de feu code a grillé. Voir Eclairage (page 40). Eclairage AV Anomalie Jaune S'affiche en cas de problème du circuit élec-...
Page 66 Affichages d'informations Frein de stationnement Message Indicateur Action de message Frein à main serré Rouge S'affiche quand le frein de stationnement est appliqué, que le moteur tourne et que la vitesse de votre véhicule est supérieure à 5 km/h. Si le message reste affiché...
Page 67: Contrat De Licence D Utilisateur Final
Contrat de licence d utilisateur final Généralités sur le contrôle de la PRINCIPES DE température et de l'humidité dans FONCTIONNEMENT l'habitacle Air extérieur Fermez complètement toutes les vitres. Gardez les entrées d'air devant le Chauffage de l'habitacle pare-brise exemptes d'obstruction (neige, Orientez le flux d'air vers vos pieds.
Page 68: Climatisation Manuelle
Contrat de licence d utilisateur final Buse d'aération latérale CLIMATISATION MANUELLE Commande de vitesse du ventilateur : contrôle le volume de l'air qui circule dans votre véhicule. Réglez pour sélectionner la vitesse de ventilateur souhaitée ou arrêter. Si vous arrêtez le ventilateur, le pare-brise peut s'embuer. Air recirculé...
Page 69: Conseils Pour La Gestion De La Température Et De L'humidité Dans L'habitacle
Contrat de licence d utilisateur final Commande de température : contrôle la température de l'air qui circule dans votre véhicule. Réglez pour sélectionner la température désirée. Si vous sélectionnez MAX A/C, le système répartit l'air recirculé via les buses d'aération de la planche de bord.
Page 70 Contrat de licence d utilisateur final Réglages recommandés pour la Note : Pour limiter l'embuage du pare-brise fonction de refroidissement lorsque le temps est humide, réglez la commande de répartition d'air sur la • Réglez la vitesse du ventilateur sur la position de répartition via les buses deuxième vitesse.
Page 71: Vitres Chauffantes Et Rétroviseurs Chauffants
Contrat de licence d utilisateur final Performances de refroidissement Appuyez sur le bouton pour désembuer et maximum en position de débarrasser la fenêtre d'une fine couche répartition via la planche de bord de givre. Il s'éteint automatiquement après ou via la planche de bord et le quelques instants.
Page 72: S'asseoir Dans La Position Correcte
Sièges Nous vous recommandons de suivre les S'ASSEOIR DANS LA consignes ci-dessous : POSITION CORRECTE • Asseyez-vous bien droit, en calant le bas de votre colonne vertébrale aussi AVERTISSEMENTS loin que possible dans le siège. Ne pas trop incliner le dossier vers •...
Page 73: Sièges Avant
Sièges Réglage de l'appui-tête AVERTISSEMENT Relevez l'appui-tête arrière lorsque le siège arrière correspondant est occupé par un passager ou un siège de sécurité enfant. Réglez l'appui-tête de telle sorte que son sommet corresponde à celui de votre tête. Dépose de l appui-tête SIÈGES À...
Page 74 Sièges Réglage du support lombaire AVERTISSEMENTS Après avoir lâché le levier, essayez de faire bouger le siège vers l'avant et l'arrière pour vous assurer qu'il est bien verrouillé. Le siège conducteur comporte des boulons de butée que vous pouvez retirer pour avoir accès à la batterie du véhicule.
Page 75: Sièges À Réglage Électrique
Sièges Réglage de coussin de siège Réglage de l'accoudoir SIÈGES À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE Réglage de l'inclinaison AVERTISSEMENTS Ne modifiez pas les réglages du siège conducteur ou de son dossier pendant que le véhicule roule. Ne placez pas de charge ou d'objets derrière le dossier de siège avant de l'avoir remis dans sa position d'origine.
Page 76: Sièges Arrière
Sièges Support lombaire électrique SIÈGES ARRIÈRE AVERTISSEMENTS N'utilisez jamais la banquette comme couchette lorsque votre véhicule se déplace. Veillez à ce que les assises et les dossiers soient bien fixés et complètement engagés dans leurs verrouillages. Lorsque les dossiers sont relevés, veillez à...
Page 77 Sièges Réglage de l'inclinaison AVERTISSEMENTS Ne vous asseyez pas sur la banquette arrière si l'un des sièges avant n'a pas été complètement redressé en position verticale. Ne placez pas de charges sur les dossiers des sièges lorsqu'ils sont rabattus à plat. Avant de verrouiller les pieds des sièges, assurez-vous que les verrous au sol ne sont pas obstrués.
Page 78 Sièges Rabattement des sièges vers le bas Tirez les sangles de déverrouillages supérieures vers le bas et maintenez-les dans cette position, tout en tirant les sièges vers le bas pour les verrouiller sur le sol. 2. Poussez les dossiers en position verticale après avoir relâché...
Page 79 Sièges Pose d'une troisième rangée de Pour la pose, procéder dans l ordre inverse sièges au niveau de la deuxième de la dépose. rangée Pose des sièges En rabattant la deuxième et la troisième AVERTISSEMENT rangée de sièges, vous pouvez les déplacer ensemble vers l'avant pour créer un espace Après avoir verrouillé...
Page 80: Sièges Chauffants
Sièges Rabattez le dossier. Tirez le levier vers le haut pour libérer les verrous des pieds arrière, puis inclinez le siège vers l'avant. Tirez sur le levier dans la position opposée pour déverrouiller les sièges et les replacer dans leur position originale. SIÈGES CHAUFFANTS AVERTISSEMENT Les personnes insensibles à...
Page 81 Sièges La température maximum est atteinte après cinq ou six minutes. Cette température est réglée par un thermostat. Le siège chauffant reste activé jusqu'à ce que vous l'arrêtiez ou jusqu'à ce que vous coupiez le contact.
Page 82: Points D Alimentation Auxiliaire
Points d alimentation auxiliaire • Ne pas utiliser la prise de courant plus AVERTISSEMENTS de temps que nécessaire lorsque le Si la batterie est utilisée lorsque le moteur est coupé. moteur est arrêté, elle se décharge. • Ne laissez pas d'appareil branché la Il se peut que l'alimentation ne soit nuit ou lorsque votre véhicule reste en pas suffisante pour redémarrer le moteur.
Page 83 Points d alimentation auxiliaire Prise d alimentation CA Lorsque le voyant vert qui se trouve sur la (If Equipped) prise d'alimentation est : AVERTISSEMENT • allumé — la prise d'alimentation est prête à fournir de l'électricité. Ne laissez pas d'appareils électriques branchés sur la prise d'alimentation •...
Page 84: Allume-Cigares
Note : Lorsque vous coupez le contact, l'alimentation électrique fonctionne seulement pendant 30 minutes maximum. Note : Utiliser uniquement les connecteurs pour accessoires Ford ou les connecteurs prévus pour une utilisation avec des prises type SAE. Enfoncer l'élément chauffant pour utiliser l'allume-cigares.
Page 85: Compartiments De Rangement
Compartiments de rangement PORTE-GOBELETS CENDRIER AVERTISSEMENTS Ne placez pas de boissons chaudes dans les porte-gobelets lorsque le véhicule est en mouvement. Assurez-vous que les gobelets posés dans les porte-gobelets n'affectent pas votre visibilité pendant la conduite. CONSOLE DE PAVILLON Compartiment de rangement de pavillon AVERTISSEMENT TABLETTES AU DOS DES...
Page 86: Porte-Bouteille
Compartiments de rangement PORTE-BOUTEILLE AVERTISSEMENT Ne pas placer d'objet en verre dans le porte-bouteille. PORTE-VERRE...
Page 87: Démarrage Et Arrêt Du Moteur
Démarrage et arrêt du moteur Le système du groupe motopropulseur est GÉNÉRALITÉS conforme à toutes les exigences de la norme canadienne sur les équipements Si vous débranchez la batterie, il se peut pouvant causer des interférences que votre véhicule présente des concernant le champ électrique caractéristiques de conduite inhabituelles d'impulsion ou les bruits radioélectriques.
Page 88: Verrou De Direction
Démarrage et arrêt du moteur Note : si vous relâchez la pédale VERROU DE DIRECTION d'embrayage pendant le démarrage du moteur, le démarreur cesse de fonctionner AVERTISSEMENT et le circuit de bord revient en mode contact Contrôlez toujours que la direction établi.
Page 89: Mise À L'arrêt Du Moteur
Démarrage et arrêt du moteur Note : Pendant la régénération à bas • Ne coupez pas le contact. régime ou au ralenti, il est possible qu'une • Sélectionnez la vitesse adéquate pour odeur de métal chaud ou qu'un cliquetis maintenir le régime moteur entre 1 500 métallique soit perceptible.
Page 90 Démarrage et arrêt du moteur Le dispositif de chauffage agit comme un • Vérifiez que le système est débranché dispositif d aide au démarrage en et correctement rangé avant de réchauffant le liquide de refroidissement conduire le véhicule. Assurez-vous que moteur.
Page 91: Caractéristiques De Conduite Uniques
Caractéristiques de conduite uniques DÉMARRAGE-ARRÊT AVERTISSEMENTS Toujours couper l'allumage avant de Système ECO quitter votre véhicule car le système peut avoir coupé le moteur tandis Note : Sur les véhicules équipés de la que l'allumage reste en marche. fonction arrêt/démarrage, les exigences Le système peut ne pas fonctionner imposées à...
Page 92 Caractéristiques de conduite uniques Activation et désactivation du système Note : le levier sélecteur de transmission doit se trouver en position neutre. Si le levier sélecteur de transmission n'est pas au point mort, le témoin démarrage/arrêt clignote et un message apparaît sur l'affichage. Le système peut demander un redémarrage du moteur sous certaines conditions, par exemple :...
Page 93: Carburant Et Ravitaillement
Carburant et ravitaillement • Eteignez tout produit pour fumeur et PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ toute flamme nue avant de faire l'appoint de carburant. AVERTISSEMENTS • Coupez systématiquement le moteur Ne remplissez pas trop le réservoir de votre véhicule avant de faire de carburant.
Page 94: Qualité Du Carburant
Carburant et ravitaillement • Les carburants peuvent également Note : Nous vous déconseillons l'utilisation s'avérer nocifs lorsqu'ils pénètrent d'additifs ou d'autres traitements pour l'épiderme. En cas de projection de moteur dans le cadre d'une utilisation carburant sur la peau, les vêtements normale du véhicule.
Page 95: Convertisseur Catalytique
Carburant et ravitaillement Remplissage à l'aide d'un bidon de carburant AVERTISSEMENTS Ne pas insérer le bec verseur du bidon de carburant ou d'entonnoir du commerce dans le circuit d'alimentation sans bouchon. Cela risquerait d'endommager le circuit d'alimentation et le joint. Le carburant risquerait alors de fuir sur le sol au lieu de remplir le réservoir, entraînant ainsi un risque de graves blessures.
Page 96: Ravitaillement
Carburant et ravitaillement Conduite avec un convertisseur AVERTISSEMENTS catalytique Nous vous recommandons de patienter au moins 10 secondes AVERTISSEMENTS avant de retirer le pistolet pour Evitez de tomber en panne de permettre l'écoulement dans le réservoir carburant. de tout carburant résiduel. N'actionnez pas le démarreur Cessez le ravitaillement après le pendant de longues périodes...
Page 97 Carburant et ravitaillement Tirer la trappe pour l'ouvrir. Ouvrez 3. Ne pas maintenir le pistolet en position totalement la trappe jusqu'à la butée. B pendant le remplissage. Maintenir le pistolet en position A peut entraver l'écoulement du carburant et couper le pistolet de remplissage avant que le réservoir soit plein.
Page 98: Consommation De Carburant
Carburant et ravitaillement • Coupez le contact avant de faire le CONSOMMATION DE plein de carburant. L'indication CARBURANT obtenue est inexacte si vous laissez le moteur tourner. Note : La quantité de carburant utilisable • Utilisez le même débit de remplissage dans la réserve varie et vous ne devez pas (faible-moyen-élevé) chaque fois que vous baser sur des estimations pour...
Page 99: Spécifications Techniques
Carburant et ravitaillement Notez les valeurs obtenues pendant au moins un mois et enregistrez également le type de conduite (ville ou autoroute). Cela fournit une estimation précise des économies de carburant de votre véhicule correspondant aux conditions de conduites actuelles. En outre, en notant ces valeurs en été...
Page 100: Transmission
Transmission Ce système facilite le démarrage du BOÎTE DE VITESSES véhicule en côte, sans utiliser le frein de MANUELLE stationnement. Lorsque la fonction est active, votre Engagement de la marche arrière véhicule reste stationnaire deux à trois N'engagez pas la marche arrière pendant secondes dans la pente après que vous que votre véhicule est en mouvement, ayez lâché...
Page 101 Transmission Activation et désactivation du système Note : Le système ne se met pas automatiquement en marche chaque fois que vous mettez le contact. Votre véhicule vous est remis avec cette fonction déjà activée. Si nécessaire, vous pouvez désactiver cette fonction à l aide de l écran d informations.
Page 102: Freins
Freins Assistance au freinage d'urgence GÉNÉRALITÉS L'assistance au freinage d'urgence détecte AVERTISSEMENT un freinage brutal en mesurant la force avec laquelle vous appuyez sur la pédale Ce système ne vous exonère pas de de frein. Elle fournit une puissance de votre responsabilité...
Page 103 Freins Note : si vous garez votre véhicule en pente dans le sens de la descente, tournez le volant vers le trottoir. Note : Ne pas appuyer sur le bouton de déverrouillage en tirant le levier vers le haut. Pour serrer le frein à main : Appuyer fermement sur la pédale de frein.
Page 104: Antipatinage
Antipatinage PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Le système antipatinage aide à éviter le patinage des roues motrices et la perte de traction. Si votre véhicule commence à glisser, le système applique les freins aux différentes roues et réduit simultanément, si nécessaire, la puissance du moteur. Si les roues patinent à...
Page 105: Programme De Stabilité Électronique
Programme de stabilité électronique Le système fournit aussi une fonction PRINCIPES DE d'antipatinage améliorée en réduisant le FONCTIONNEMENT couple du moteur si les roues patinent à l'accélération. Cette fonction facilite le Programme de stabilité démarrage sur routes glissantes ou électronique (ESP) surfaces instables et améliore le confort en limitant le patinage des roues dans les AVERTISSEMENT...
Page 106: Démarrage Du Véhicule À L Aide De Câbles Volants
Si votre véhicule est équipé d'un module d'attelage de remorque non Note : Le système peut émettre de fausses homologué par Ford, le système est tonalités s'il détecte un signal qui utilise la susceptible de ne pas détecter même fréquence que les capteurs ou si correctement les obstacles.
Page 107 Démarrage du véhicule à l aide de câbles volants Le système vous prévient des obstacles AVERTISSEMENTS situés à une certaine portée de la zone du Pour éviter toute blessure physique, pare-chocs. Le système s'allume vous devez toujours vous montrer automatiquement quand vous démarrez vigilant lorsque le véhicule est en le véhicule.
Page 108: Caméra De Recul
Démarrage du véhicule à l aide de câbles volants Le système émet les avertissements Le système détecte certains objets quand sonores suivants lorsque des obstacles se la transmission est en position R (marche trouvent à proximité du pare-chocs : arrière) et : •...
Page 109 Démarrage du véhicule à l aide de câbles volants Porte cargo Le bon fonctionnement de la caméra peut être compromis dans les cas suivants : • Zones sombres. • Lumière intense. • Changement rapide de la température ambiante. • Humidité de la caméra, après exposition à...
Page 110 Démarrage du véhicule à l aide de câbles volants Vert – 0,6 - 0,9 mètre (24 - 35 pouces) Noir - ligne médiane de la trajectoire prévue du véhicule Note : La ligne verte est prolongée de 0,9 mètre (35 pouces) jusqu'à une distance de 3,2 mètres (126 pouces).
Page 111: Régulateur De Vitesse
Régulateur de vitesse Activation du régulateur de vitesse PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ce système ne vous exonère pas de votre responsabilité de conduire avec l'attention et les précautions qui s'imposent. Le régulateur de vitesse permet de commander la vitesse du véhicule à l'aide des commutateurs au volant.
Page 112 Régulateur de vitesse • Appuyez sur la touche SET+ ou SET- et maintenez-la enfoncée. Relâchez la commande lorsque vous avez atteint la vitesse souhaitée. • Appuyez sur la touche SET+ ou SET-. La vitesse réglée change par incréments d environ 2 km/h (1 mph). •...
Page 113: Aides À La Conduite
Aides à la conduite Le système est automatiquement activé LIMITEUR DE VITESSE chaque fois que vous mettez le contact. Pour désactiver cette vitesse limite, Limiteur de régime appuyez sur l'interrupteur ECO. Le système Le régime moteur est limité pour protéger ne sera éteint que pour le cycle d'allumage le moteur.
Page 114: Avertissement Du Conducteur
Aides à la conduite Ce système vous permet de régler une Tirez sur le contacteur D pour annuler le vitesse limite que le véhicule ne dépasse limiteur et le mettre en mode veille. L'écran pas. La vitesse réglée devient la vitesse d'information confirme alors la maximum effective de votre véhicule, mais désactivation du système.
Page 115 Si votre véhicule est équipé d'un kit système émet une autre alerte. Celle-ci de suspension non approuvé par reste affichée sur l'écran d'information Ford, le système peut ne pas jusqu'à ce que vous l'annuliez. Voir fonctionner correctement. Messages d'information (page 60).
Page 116: Système De Maintien De Trajectoire
Aides à la conduite Affichage du système Votre niveau d'alerte apparaît en gris quand : Lorsqu'il est actif, le système fonctionne • le capteur de la caméra est dans en arrière-plan et n'émet des alertes que l'incapacité de suivre les marquages lorsque cela est nécessaire.
Page 117 Si votre véhicule est équipé d'un kit un témoin reste allumé sur l'écran de suspension non approuvé par d'information. Voir Témoins Ford, le système peut ne pas d'avertissement et indicateurs (page 52). fonctionner correctement. Note : les réglages et l'état du système restent inchangés lorsque vous mettez et...
Page 118 Aides à la conduite Réglage du niveau de vibration du volant Les marquages de voie suivent le code de direction couleur suivant : • Vert : le système est prêt à vous avertir Le système dispose de trois niveaux en cas de changement de voie d'intensité...
Page 119: Mode Eco
Aides à la conduite Type 1 MODE ECO Le système vous aide à conduire de façon plus efficace en surveillant en permanence pendant votre conduite les caractéristiques de changement de rapport et en anticipant les conditions de circulation et les vitesses. La valeur de ces caractéristiques est représentée par des pétales figurant dans l'illustration, cinq pétales représentant le...
Page 120: Chargement Du Véhicule
Chargement du véhicule GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS Utilisez des sangles d'amarrage conformes à une norme, par exemple DIN. Fixez solidement tous les objets mobiles. Placez les bagages et autres objets aussi bas et vers l'avant que possible dans l'espace de chargement. Ne conduisez pas avec le hayon ou la porte arrière ouverte.
Page 121: Fixations De Retenue De Charge
Chargement du véhicule Assurez-vous que la charge est solidement AVERTISSEMENTS attachée. Vérifiez qu'elle est correctement Ne disposez pas de charge fixée avant de conduire et lors de plein de directement sur le panneau de toit. carburant. Le montage d'une galerie de toit augmente la consommation de FIXATIONS DE RETENUE DE carburant du véhicule et peut...
Page 122 Chargement du véhicule Tous les véhicules sauf Kombi...
Page 123 Chargement du véhicule Véhicules Kombi...
Page 124: Remorquage
Remorquage Dans les régions dont l'altitude est TRACTION D'UNE REMORQUE supérieure à 1 000 mètres (3 281 pieds), le poids total roulant maximal autorisé AVERTISSEMENTS stipulé doit être réduit de 10 % tous les Ne dépassez pas une vitesse de 1 000 mètres (3 281 pieds) 100 km/h (62 mph).
Page 125: Points De Remorquage
Remorquage POINTS DE REMORQUAGE AVERTISSEMENTS La boucle de remorquage possède un filetage à gauche. Faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le poser. Assurez-vous qu'il est serré à fond. L'anneau de remorquage peut être chaud. Retirez-le de l'emplacement de rangement dans le compartiment moteur avec précaution.
Page 126: Remorquage Du Véhicule Sur Ses Quatre Roues
Remorquage REMORQUAGE DU VÉHICULE SUR SES QUATRE ROUES AVERTISSEMENTS Vous devez mettre le contact lors du remorquage du véhicule. L assistance au freinage et à la direction n est pas fonctionnelle tant que le moteur ne tourne pas. Appuyez plus fort sur la pédale de frein et tenez compte d'un allongement des distances d'arrêt et d'un alourdissement de la direction.
Page 127: Conseils Pour La Conduite
Conseils pour la conduite Si le moteur surchauffe, vous ne devez RODAGE conduire votre véhicule que sur une courte distance. La distance que vous pouvez Pneus parcourir dépend de la température ambiante, du chargement du véhicule et AVERTISSEMENT du terrain. Le moteur continue de Les pneus neufs doivent être rodés fonctionner avec une puissance limitée sur une distance d'environ 500 km...
Page 128: Tapis De Sol
Conseils pour la conduite AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS Si de l'eau pénètre dans le filtre à air, Utilisez toujours des tapis de sol le moteur peut être endommagé. conçus pour correspondre au plancher de votre véhicule. Utilisez uniquement des tapis de sol qui laissent En cas d'urgence, le véhicule peut rouler libre la zone des pédales.
Page 129 Conseils pour la conduite AVERTISSEMENTS Vérifiez régulièrement si les tapis de sol sont bien fixés. Veillez à toujours reposer et fixer correctement les tapis de sol qui ont été retirés pour des questions de nettoyage ou de remplacement. Assurez-vous toujours qu'aucun objet ne peut tomber sur le plancher côté...
Page 130: Dispositifs D Aide Au Stationnement
Dispositifs d aide au stationnement Note : Ne pas débrancher la batterie du FEUX DE DÉTRESSE circuit électrique du véhicule. Note : Selon les lois et réglementations en Raccordement des câbles de vigueur dans le pays de production de votre démarrage véhicule, vos feux de stop peuvent se mettre à...
Page 131 Dispositifs d aide au stationnement Démarrage du moteur Disposez les 2 véhicules de manière à ce que leur carrosserie ne soit pas en Faites tourner le moteur du véhicule B contact. à un régime modérément élevé. 2. Coupez le contact et tous les 2.
Page 132: Fusibles
Fusibles Cette boîte est située derrière le panneau EMPLACEMENT DES BOÎTES de garnissage amovible. À FUSIBLES Boîtier pré-fusibles Boîte à fusibles du compartiment Ce boîtier est situé sous le siège moteur conducteur. Boîte à fusibles du module de commande de carrosserie Pour l'emplacement des éléments : Voir Vue d ensemble sous le capot (page 144).
Page 133: Tableau De Spécification Des Fusibles
Fusibles TABLEAU DE SPÉCIFICATION DES FUSIBLES Boîte à fusibles du compartiment moteur Calibre de Fusible Circuits protégés fusible Emplacement libre Emplacement libre Emplacement libre...
Page 134 Fusibles Calibre de Fusible Circuits protégés fusible Emplacement libre Evaporateur de filtre à particules, surveillance des bougies de préchauffage Système de freinage antiblocage, contrôle de stabilité, allumage 7,5 A Module de gestion moteur, allumage Emplacement libre 30 A Essuie-glace avant, côté gauche 30 A Essuie-glace avant, côté...
Page 135 Fusibles Calibre de Fusible Circuits protégés fusible Emplacement libre Emplacement libre Emplacement libre 60 A Ventilateur de refroidissement moteur (ventilateur simple) Emplacement libre 60 A Moteurs d essuie-glace avant doubles Emplacement libre Emplacement libre 15 A Système de gestion moteur 7,5 A Système de gestion moteur 7,5 A...
Page 136 Fusibles Relais Circuits commutés Pompe d'alimentation Pompe de transmission intégrale Emplacement libre Ventilateur de refroidissement à basse vitesse Emplacement libre Module de gestion moteur Ventilateur de refroidissement à grande vitesse Boîte à fusibles de l'habitacle Fusible Calibre de fusible Circuits protégés 10 A Module airbag Système de freinage antiblo-...
Page 137 Fusibles Fusible Calibre de fusible Circuits protégés Chauffage auxiliaire à 20 A flamme Tachygraphe Emplacement libre 40 A Prise de courant 230 V Emplacement libre Mouvement de siège élec- 30 A trique - conducteur Mouvement de siège élec- 30 A trique - passager Emplacement libre Emplacement libre...
Page 138 Fusibles Fusible Calibre de fusible Circuits protégés Emplacement libre Emplacement libre 20 A Sièges chauffants Emplacement libre Caméra de recul, système 10 A de maintien de trajectoire, rétroviseur électrique 20 A Phare de virage Emplacement libre Emplacement libre Emplacement libre 20 A Essuie-glace arrière Rétroviseurs électriques...
Page 139 Fusibles Fusible Calibre de fusible Circuits protégés 30 A Lève-vitres électriques 20 A Allume-cigares 20 A Prise d'alimentation arrière 20 A Prise de courant avant 60 A Relais d'allumage 1 60 A Relais d'allumage 2 Pare-brise chauffant côté 40 A gauche Pare-brise chauffant côté...
Page 140 Fusibles Boîtier pré-fusibles Calibre de Fusible Circuits protégés fusible Démarreur, alternateur, alimentation boîtier de raccorde- 470 A ment moteur Alimentation électrique pour boîte à fusibles passager et 100 A boîte à fusible de module de commande de carrosserie 40 A Emplacement libre Boîte à...
Page 141 Fusibles Calibre de Fusible Circuits protégés fusible 60 A Connexion client 1 (en option) 60 A Connexion client 2 60 A Connexion client 3 (en option) Boîte à fusibles du module de commande de carrosserie...
Page 142 Fusibles Calibre de Fusible Circuits protégés fusible 15 A Verrouillage centralisé 1 15 A Verrouillage centralisé 2 15 A Alimentation de commutateur d'allumage Module d aide au stationnement Module de détection de pluie 15 A Alimentation de pompe de lave-glace 7,5 A Alimentation rétroviseur 15 A...
Page 143: Remplacement D'un Fusible
Fusibles REMPLACEMENT D'UN FUSIBLE AVERTISSEMENTS Ne pas modifier les circuits électriques de votre véhicule de quelque manière que ce soit. Faites effectuer les réparations sur le système électrique et le remplacement des relais et fusibles haute intensité par un concessionnaire agréé. Coupez le contact et éteignez tous les équipements électriques avant d'essayer de changer un fusible.
Page 144: Entretien
• Niveau de liquide de freins. Voir Un vaste réseau de réparateurs agréés Contrôle de liquide de freins et Ford met sa compétence professionnelle d'embrayage (page 146). à votre disposition. Les réparateurs agréés sont les plus qualifiés pour assurer un •...
Page 145: Ouverture Et Fermeture Du Capot
Entretien OUVERTURE ET FERMETURE DU CAPOT Ouverture du capot Ouvrez le capot et soutenez-le avec le support. Fermeture du capot Note : Vous devez fixer correctement le support de capot après utilisation. Note : Assurez-vous que vous avez correctement fermé le capot. Abaissez le capot et laissez-le tomber de son propre poids sur les derniers 20 à...
Page 146: Vue D Ensemble Sous Le Capot - 2.2L Duratorq-Tdci (114Kw/155Ch) - Puma/2.2L Duratorq-Tdci (74Kw/100Ch) - Puma/2.2L Duratorq-Tdci (92Kw/125Ch) - Puma
Entretien VUE D ENSEMBLE SOUS LE CAPOT - 2.2L DURATORQ-TDCI (114KW/155CH) - PUMA/2.2L DURATORQ-TDCI (74KW/100CH) - PUMA/2.2L DURATORQ-TDCI (92KW/125CH) - PUMA Réservoir de lave-glace. Voir Contrôle du liquide lave-glace (page 147). Réservoir de liquide de frein et d'embrayage (véhicules à conduite à droite). Voir Contrôle de liquide de freins et d'embrayage (page 146).
Page 147: Jauge De Niveau D Huile Moteur - 2.2L Duratorq-Tdci (114Kw/155Ch) - Puma/2.2L Duratorq-Tdci (74Kw/100Ch) - Puma/2.2L Duratorq-Tdci (92Kw/125Ch) - Puma
3. Retirez la jauge de niveau d'huile et d huile moteur. essuyez-la avec un chiffon propre et 3. Ajoutez de l'huile moteur conforme aux non pelucheux. Remettez la jauge en spécifications Ford. Voir place, puis retireez-la de nouveau pour Spécifications techniques (page 158). vérifier le niveau d'huile.
Page 148: Contrôle Du Liquide De Refroidissement
à 50 % de liquide de Note : Le liquide de refroidissement se refroidissement conforme aux dilate lorsqu'il est chaud. Le niveau peut spécifications Ford. Voir donc dépasser le repère MAX. Spécifications techniques (page 158). Si le niveau se situe au repère MIN, ajouter 3.
Page 149: Contrôle Du Liquide De Direction Assistée
Entretien Ajoutez du liquide conforme aux AVERTISSEMENTS spécifications Ford. Voir Spécifications Eviter tout contact du liquide avec la techniques (page 158). peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincez immédiatement la partie du corps concernée avec une grande CONTRÔLE DU LIQUIDE LAVE-...
Page 150: Remplacement De La Batterie
Note : avec le moteur en marche, le témoin d'eau dans le carburant s'éteint après environ deux secondes. Note : Seulement utiliser du carburant conforme aux spécifications Ford. Voir Carburant et ravitaillement (page 91). Note : pour effectuer cette procédure, vous devrez accéder au-dessous de votre véhicule, par ex.
Page 151: Contrôle Des Balais D'essuie-Glaces
Entretien 3. Retirez le garnissage de cache en tirant 5. Retirez les boulons de fixation de la les languettes vers le haut avec les batterie. doigts. 6. Retirez les fixations et le cache de la batterie. AVERTISSEMENT Assurez-vous que les boulons de la glissière du siège sont correctement fixés avant de reposer les caches.
Page 152: Remplacement Des Balais D'essuie-Glaces
Entretien Relevez le bras d'essuie-glace. REMPLACEMENT DES BALAIS 2. Positionnez le balai à la perpendiculaire D'ESSUIE-GLACES du bras d'essuie-glace. Balais d'essuie-glace de pare-brise Note : Les balais d'essuie-glace sont de longueur différente. Voir Spécifications techniques (page 158). Si vous posez des balais de longueur incorrecte, le capteur de pluie risque de ne pas fonctionner correctement.
Page 153: Dépose D Un Phare
Entretien 6. Déposez le balai d essuie-glace. Remettez en place dans l'ordre inverse. Note : Veillez à ce que le balai s enclenche 5. Débranchez le connecteur. en position. Note : Lors de la repose du phare, veillez à rebrancher correctement le connecteur. DÉPOSE D UN PHARE Note : Lors de la repose du phare, veillez à...
Page 154 Entretien Note : Les instructions suivantes expliquent comment déposer les ampoules. Poser les ampoules de rechange dans l'ordre inverse de la dépose (sauf indications contraires). Phare Note : Retirez les couvercles pour accéder aux ampoules. 2. Déposez le cache. 3. Débranchez le connecteur. 4.
Page 155 Entretien Répétiteur latéral 2. Déposez le cache. 3. Débranchez le connecteur. 4. Libérez le clip et déposez l'ampoule. Déposez avec précaution le répétiteur Note : Ne touchez pas le verre de latéral. l ampoule. 2. Déposez l'ampoule. Feux de croisement Projecteurs antibrouillard Déposez le phare.
Page 156 Entretien Feux arrière Feu de position arrière et feu stop Clignotant Feu de recul Feu antibrouillard Déposez l écrou. 2. Déposer le feu arrière et déclipser le porte-ampoule. 3. Appuyez doucement sur l'ampoule, tournez-la dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, puis déposez-la.
Page 157 Entretien Troisième feu stop Plafonnier Eclairage d'accueil Déposez le feu avec précaution. 2. Déposez l'ampoule. Eclairage de plaque d'immatriculation Déposez l'ensemble de l'éclairage avec précaution. 2. Retirer les ampoules. Véhicules avec capteurs intérieurs Déposer la lentille. 2. Déposez l'ampoule.
Page 158 Entretien Déposez la lentille avec précaution. Déposez le feu avec précaution. 2. Déposez l'ampoule. 2. Tournez le porte-ampoule dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et Lampes de lecture déposez-le. Véhicules sans capteurs intérieurs 3. Déposez l'ampoule. Lampe de miroir de pare-soleil Déposez le feu avec précaution.
Page 159: Tableau De Spécification Des Ampoules
Entretien TABLEAU DE SPÉCIFICATION DES AMPOULES Lampe Spécification Intensité (watt) Indicateur de direction avant PY21W Feu de route haut de gamme Feu de route bas de gamme Feux de croisement Projecteur antibrouillard Répétiteur latéral WY5W Lampe d approche Indicateur de direction arrière PY21W Feu stop et feu de position arrière P21/5W...
Page 160: Spécifications Techniques
Motor- craft ou Ford DOT 4 LV Votre moteur a été conçu pour être utilisé avec les huiles moteur Ford et Castrol, ce qui permet des économies de carburant tout en assurant la longévité de votre moteur. Ajout d'huile : si vous ne parvenez pas à trouver une huile qui réponde à la spécification définie par WSS-M2C913-D, vous devez utiliser l'huile SAE 5W-30 qui correspond aux...
Page 161 Entretien Variante Elément Capacité en gallons (litres) Toutes Système de lave-glace de pare-brise et de 1 (4,5) lunette arrière Toutes Circuit de refroidissement du moteur 2,2 - 3,1 (10 - 14) Tous - Volume normal Réservoir de carburant 17,6 (80) Volume accru Réservoir de carburant 20,9 (95)
Page 162: Nettoyage Du Véhicule
Nettoyage du véhicule Utilisez un chiffon propre et non pelucheux NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR ou une peau de chamois humide pour nettoyer l'intérieur de la lunette arrière. AVERTISSEMENTS Si vous utilisez une station de lavage Nettoyage des garnitures automatique avec un traitement à la chromées cire, veillez à...
Page 163: Nettoyage De L'intérieur
Nettoyage du véhicule NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR RÉPARATION DES DÉGÂTS MINEURS DE PEINTURE Note : ne laissez pas s'écouler des désodorisants et du gel désinfectant pour Réparez dès que possible les dommages les mains sur les surfaces intérieures. En cas de peinture dus aux gravillons ou à des d'écoulement, essuyez immédiatement.
Page 164 Les rincer complètement à la vapeur d'eau sous pression une fois le nettoyage terminé. Nous recommandons l'utilisation du produit de nettoyage pour roue Ford. Veiller à lire et suivre les instructions du fabricant. L'utilisation d'autres produits de nettoyage non recommandés peut occasionner des...
Page 165: Jantes Et Pneus
Jantes et pneus Votre véhicule peut ne pas comporter de GÉNÉRALITÉS roue de secours. Dans ce cas, vous disposez d un kit de mobilité temporaire Une étiquette indiquant les pressions de qui peut être utilisé afin de réparer un seul gonflage est apposée dans la baie de la pneu endommagé.
Page 166 Jantes et pneus • Ne dépassez pas une vitesse maximale • Vous devez remplacer le flacon de de 80 km/h. produit d'étanchéité par un neuf avant sa date d'expiration (voir dessus du • Rangez le kit hors de portée des flacon).
Page 167 Jantes et pneus 2. Décollez l'étiquette G indiquant la AVERTISSEMENTS vitesse maximale autorisée de L'opercule du flacon de produit 80 km/h (50 mph) du boîtier et d'étanchéité est percé lorsque ce collez-la sur la planche de bord, dans flacon est vissé sur le porte-flacon. le champ de vision du conducteur.
Page 168 Jantes et pneus Contrôle de la pression de Gonflez le pneu pendant 10 minutes gonflage des pneus maximum ou jusqu'à une pression minimale de 3 bar (44 psi) et Arrêtez votre véhicule après avoir maximale de 5 bar (73 psi). Placez le parcouru environ dix kilomètres commutateur du compresseur F en (6 miles).
Page 169: Entretien Des Pneus
Jantes et pneus Note : n'oubliez pas que le kit n'assure AVERTISSEMENT qu'une mobilité temporaire. La Evitez de faire frotter les flancs des règlementation concernant la réparation pneus contre les trottoirs lorsque des pneus après utilisation du kit peut varier vous vous garez.
Page 170: Remplacement D'une Roue
Jantes et pneus Véhicules avec roue de secours AVERTISSEMENTS Posez des chaînes à neige La roue de secours est logée sous l'arrière uniquement sur les pneus spécifiés. de votre véhicule et se libère à l'aide d'un Voir Spécifications techniques système de treuil. (page 173).
Page 171 Jantes et pneus Ouvrez les portes arrière. Retirez l'œillet et engagez à fond l'extrémité plate de la clé pour écrous de roue ou le côté court de la manivelle du cric dans le trou de guidage. Faites tourner le câble de 90 degrés. Tournez dans le sens contraire des aiguilles 2.
Page 172 Jantes et pneus • Insérer le crochet de la manivelle dans AVERTISSEMENTS l'anneau sur le cric. Insérer la clé pour Avant d'utiliser le cric, vérifiez qu'il écrous de roue dans l'autre extrémité n'est pas endommagé ni déformé et de la manivelle et tourner dans le sens que son filetage est graissé...
Page 173 Jantes et pneus Tous les véhicules à traction avant Les vis arrière du berceau avant s'ajustent dans un évidement sur le volet du cric. Faites tourner la tête du cric pour positionner celui-ci sous le ressort à lames Points de levage arrière arrière immédiatement derrière la roue arrière.
Page 174 Jantes et pneus 2. Posez la clé pour écrous de roue AVERTISSEMENTS antivol. Mettez en place un triangle de 3. Débloquez les écrous de roues. signalisation. 4. Soulevez le véhicule jusqu'à ce que le Veillez à ce que le véhicule soit sur pneu soit décollé...
Page 175: Spécifications Techniques
Jantes et pneus Posez l'enjoliveur. AVERTISSEMENT Faites contrôler le serrage des écrous de roue et la pression de gonflage des pneus dès que possible. Note : Si la dimension ou la structure de la roue de secours est différente de celle des roues montées sur le véhicule, faites-la remplacer dès que possible.
Page 176 Jantes et pneus Pressions de gonflage (pneus froids) Minibus Pleine charge Demi-charge Dimension de Avant Arrière Avant Arrière Variante pneu lbf/in² lbf/in² lbf/in² lbf/in² (bar) (bar) (bar) (bar) 300S 215/65 R 15 C 49,3 (3,4) 47,9 (3,3) 49,3 (3,4) 36,3 (2,5) 300S 215/65 R 16 C 52,2 (3,6)
Page 177 Jantes et pneus Standard Economique Dimension de Avant Arrière Avant Arrière Variante pneu lbf/in² lbf/in² lbf/in² lbf/in² (bar) (bar) (bar) (bar) 300L 215/65 R 16 C 58,0 (4) 50,8 (3,5) 68,0 (4,7) 68,0 (4,7) 310S 215/65 R 15 C 49,3 (3,4) 53,7 (3,7) 54,0 (3,7) 54,0 (3,7)
Page 178: Quantités Et Spécifications
Quantités et spécifications Note : La forme de la plaque PLAQUE D'IDENTIFICATION d identification de votre véhicule peut être DU VÉHICULE différente de celle présentée ci-dessous. Note : les informations indiquées sur la plaque d'identification de votre véhicule dépendent des exigences du marché. Modèle Variante Désignation de moteur...
Page 179: Numéro De Châssis Du Véhicule
Quantités et spécifications Le numéro d'identification du véhicule est NUMÉRO DE CHÂSSIS DU situé sur le côté gauche de la planche de VÉHICULE bord. Vous le trouverez également estampé sur la protection du passage de roue avant, côté droit. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions du véhicule Empattement court Description des dimensions...
Page 180 Quantités et spécifications Empattement long Description des dimensions Dimension en pouces (mm) Longueur maximum 210,2 (5339) Largeur hors tout (rétroviseurs extérieurs inclus) 89,5 (2272) Hauteur hors tout : 77,9 - 93,9 (1979 - 2385) Empattement 129,9 (3300) Voie avant 68,7 (1745) Voie arrière 67,6 (1718)
Page 181 Quantités et spécifications Dimensions de l'équipement de remorquage...
Page 182 Quantités et spécifications Elément Description des dimensions Dimension en pouces (mm) Centre de la roue – extrémité de la boule de 46,3 (1176) remorquage Centre de la boule de remorquage - longeron 16,6 (421) Côté intérieur du longeron 33,2 (842) Centre de la boule de remorquage - 1er point de 18,7 (476) fixation du centre.
Page 183: Système Audio
être lus correctement lors de leur utilisation avec des lecteurs de CD Ford. Note : Les CD comportant des étiquettes en papier faites maison (autocollantes) ne doivent pas être introduits dans le lecteur de CD ;...
Page 184: Autoradio - Véhicules Avec: Am/Fm/Cd
Système audio Pistes MP3 et WMA et structure Si vous gravez vos propres disques MP3 des dossiers ou WMA, il est important de comprendre comment le système lit les structures ainsi Les systèmes audio à même de reconnaître créées. Plusieurs types de fichiers peuvent et de lire des pistes individuelles MP3 et être présents sur le disque (ayant une WMA et des structures de dossiers...
Page 185 Système audio Fente de CD : emplacement où vous introduisez un CD. Ejection : appuyez sur cette touche pour éjecter un CD. Informations sur l'airbag passager : vous informe lorsque l'airbag est activé ou désactivé. INFO : appuyez sur cette touche pour accéder aux informations des modes radio, CD, USB et IPod.
Page 186 Système audio OK : appuyez sur cette touche pour valider vos sélections à l'écran. Recherche automatique vers le haut : appuyez sur cette touche pour passer à la station immédiatement au-dessus dans la plage de fréquence radio ou à la piste suivante sur un CD. Marche, arrêt et volume : appuyez sur ce bouton pour mettre en marche le système audio ou l'arrêter.
Page 187 Système audio 2. Sélectionnez le mode RADIO, suivi de Cette opération peut être répétée sur REGLAGE MANUEL. chaque bande d'ondes et pour chaque touche de présélection. 3. Utilisez les touches flèche droite et gauche pour explorer la bande d'ondes Note : Lorsque vous vous déplacez jusqu'à de façon ascendante ou descendante l'autre bout du pays, les stations qui par petits incréments (ou maintenez-la...
Page 188 Système audio Si vous êtes déjà calé sur une station qui Pour mettre fin à la diffusion des diffuse des informations routières, TP est informations routières également affiché. Sinon, le système audio Lorsqu'un bulletin d'informations routières cherche un programme d'informations est terminé, l'autoradio revient à...
Page 189 Système audio L'affichage indique un bulletin entrant Lorsque cette fonction est sélectionnée, pendant la diffusion de bulletins AF s'affiche à l'écran. d'information. Lorsque l'autoradio Appuyer sur la touche MENU. interrompt la réception pour diffuser un 2. Sélectionnez AUDIO ou REGLAGES bulletin d'informations, le niveau de AUDIO.
Page 190: Autoradio - Véhicules Avec: Am/Fm/Cd/Radio Àdiffusion Audio Numérique (Dab)/Sync
Système audio 4. Appuyez sur la touche MENU pour AUTORADIO - VÉHICULES revenir au menu. AVEC: AM/FM/CD/RADIO À DIFFUSION AUDIO NUMÉRIQUE (DAB)/SYNC AVERTISSEMENT Le fait de conduire avec une source de distraction peut entraîner une perte de contrôle du véhicule, des accidents et des blessures.
Page 191 Système audio Fente de CD : emplacement où vous introduisez un CD. Ejection : appuyez sur cette touche pour éjecter un CD. Informations sur l'airbag passager : vous informe lorsque l'airbag est activé ou désactivé. INFO : appuyez sur cette touche pour accéder aux informations des modes radio, CD, USB et IPod.
Page 192 Système audio Flèches de déplacement : appuyez sur une touche pour faire défiler les choix à l'écran. OK : appuyez sur cette touche pour valider vos sélections à l'écran. Horloge : appuyez sur cette touche pour sélectionner les paramètres de l'horloge.
Page 193 Système audio Touche de réglage du son 2. Utilisez les touches flèche droite et gauche pour explorer la bande d'ondes Cette touche permet de régler les de façon ascendante ou descendante paramètres du son (par exemple les par petits incréments (ou maintenez-la basses, les médiums et les aigus).
Page 194 Système audio Note : Lorsque vous vous déplacez jusqu'à En cas de diffusion d informations l'autre bout du pays, les stations qui routières, il interrompt automatiquement diffusent sur d'autres fréquences et qui sont la réception radio normale, la lecture de mémorisées sur les touches de présélection CD et Infos routières (IR) s affiche à...
Page 195 Système audio Note : Si vous appuyez sur TA ou TRAFFIC 4. Appuyez sur la touche MENU pour à tout autre moment, cela désactive tous revenir au menu. les bulletins d informations routières. Fréquences alternatives Commande automatique du La majorité des programmes diffusés sur volume la bande FM ont un code d'identification Si disponible, la commande automatique...
Page 196: Autoradio - Véhicules Avec: Radio À Diffusion Audio Numérique (Dab)/Système D'aide À La Navigation/Sync
Système audio Mode régional 4. Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu. Le mode régional détermine le comportement de la commutation de AUTORADIO - VÉHICULES fréquence alternative entre des réseaux d'un diffuseur parent liés régionalement. AVEC: RADIO À DIFFUSION Un diffuseur peut utiliser un réseau assez AUDIO NUMÉRIQUE étendu couvrant une grande partie du pays.
Page 197 Système audio Fente de CD : emplacement où vous introduisez un CD. Ejection : appuyez sur cette touche pour éjecter un CD. Informations sur l'airbag passager : vous informe lorsque l'airbag est activé ou désactivé. INFO : appuyez sur cette touche pour accéder aux informations des modes radio, CD, USB et IPod.
Page 198 Système audio Flèches de déplacement : appuyez sur une touche pour faire défiler les choix à l'écran. OK : appuyez sur cette touche pour valider vos sélections à l'écran. Horloge : appuyez sur cette touche pour sélectionner les paramètres de l'horloge.
Page 199 Système audio Touche de réglage du son Note : Le système passe automatiquement à une station correspondante si celle Cette touche permet de régler les actuellement en écoute devient paramètres du son (par exemple les indisponible, par exemple lorsque le basses, les médiums et les aigus).
Page 200 Système audio Touches de présélection de station • Appuyez sur la touche MENU, sélectionnez le mode audio, puis Cette fonction vous permet de mémoriser appuyez sur la touche RADIO et vos stations préférées afin de les rappeler maintenez-la enfoncée. en sélectionnant la bande d'ondes voulue •...
Page 201 Système audio Note : Si vous écoutez une station qui 4. Appuyez sur la touche OK pour valider n'émet pas de bulletin d'informations votre choix. routières et si vous activez et désactivez la 5. Appuyez sur la touche MENU pour fonction de bulletin d'informations routières, revenir au menu.
Page 202 Système audio Diffusion de bulletins Une fois la fonction sélectionnée, le d'informations système évalue en permanence la force du signal ; si un meilleur signal est Votre autoradio peut interrompre la disponible, le système le sélectionne. réception normale pour diffuser des L'autoradio se met en sourdine pendant bulletins d'informations émis par des qu'il passe en revue une liste des...
Page 203: Diffusion Audio Numérique
Système audio Mode régional désactivé : ce mode procure Lorsque vous écoutez une station, vous une zone de couverture plus étendue si des pouvez également afficher le nom de réseaux régionaux voisins ont la même l'ensemble, si nécessaire, en appuyant sur programmation, mais peut provoquer des la touche de fonction 2.
Page 204 Système audio Sélectionnez une station. Cette fonction vous permet de mémoriser jusqu'à 10 stations préférées de n'importe 2. Appuyez sur la touche de fonction 1. quel ensemble dans chaque gamme 3. Appuyez sur les touches flèche haut et préréglée. Vous pouvez les rappeler en bas pour naviguer jusqu'à...
Page 205: Prise D Entrée Auxiliaire
Système audio La prise d'entrée auxiliaire vous permet de PRISE D ENTRÉE AUXILIAIRE brancher et d'écouter de la musique à partir de votre lecteur multimédia portable AVERTISSEMENTS via les haut-parleurs de votre véhicule. Le fait de conduire avec une source Vous pouvez utiliser n'importe quel lecteur de distraction peut entraîner une multimédia portable permettant...
Page 206: Dépistage Des Pannes Audio
Système audio DÉPISTAGE DES PANNES AUDIO Affichage de l'autoradio Rectification CONTRÔLER CD Message général d'erreur pour les défauts de CD (lecture de CD impossible, CD de données inséré, etc.) Vérifiez que le disque a été inséré dans le bon sens. Nettoyez le CD et essayez de nouveau ou remplacez le disque par un disque déjà...
Page 207: Navigation
Le verre de l écran à cristaux liquides accidents et des blessures. Ford peut se casser en cas de choc avec recommande vivement aux conducteurs un objet dur. Si le verre se brise, ne de faire preuve de la plus grande prudence pas toucher la matière cristalline liquide.
Page 208 Navigation Informations de sécurité Réglages Éco Si vous devez visualiser en détails les Remorque instructions d'itinéraire, quittez la route et Cette fonction vous permet de modifier les arrêtez-vous à un endroit où vous pouvez réglages d'économie de votre itinéraire stationner sans danger. pour tenir compte du fait que vous tractez une remorque et de la taille de la Menu Options itinéraire...
Page 209 Navigation Péage Vignette Lorsque cette fonction est activée, le Lorsque cette fonction est activée, le système recherche des autoroutes à péage système sélectionne les autoroutes à sur votre itinéraire et met à jour péage sur votre itinéraire et met à jour la automatiquement la distance et les temps distance et les temps de votre itinéraire de votre itinéraire.
Page 210 Navigation Si vous sélectionnez Vous pouvez Dernières destinations · Cette fonction permet d'accéder rapidement à un histo- rique des destinations précédemment entrées dans le système. Un affichage détaillé contient toutes les informa- tions en mémoire, y compris une carte offrant une vue d'ensemble.
Page 211 Navigation Affichages itinéraire Une fois un itinéraire actif en cours, le guidage est donné par des informations Affichage carte portées à l écran et des instructions vocales. Quelle que soit la source audio Appuyez sur la touche CARTE (MAP) pour dans laquelle vous souhaitez laisser le afficher le mode carte.
Page 212: Sync
Pour de plus • accéder aux contacts de votre amples informations, veuillez vous rendre répertoire et à votre musique grâce aux sur le site Web Ford régional. commandes vocales ; • charger de la musique depuis le téléphone cellulaire connecté ;...
Page 213 SYNC™ Informations de sécurité Confidentialité Lorsqu'un téléphone cellulaire se connecte AVERTISSEMENT à SYNC, le système crée un profil lié au Le fait de conduire avec une source téléphone en question. Le système crée ce de distraction peut entraîner une profil pour vous permettre de profiter d'un perte de contrôle du véhicule, des plus grand nombre de fonctionnalités et collisions et des blessures.
Page 214: Utilisation De La Reconnaissance Vocale
SYNC™ Conseils Un équipement spécifique est nécessaire pour accéder aux données du système. Assurez-vous que l'habitacle de votre L'accès au module SYNC® du véhicule est véhicule est aussi silencieux que possible. également requis. Nous n'accédons pas Le bruit du vent provenant des fenêtres aux données du système sans votre ouvertes et les vibrations de la route consentement à...
Page 215 SYNC™ Dites Si vous voulez « USB » Accéder à l'appareil connecté via le port USB. Régler le niveau d'interaction vocale et de réponse du « Paramètres vocaux » système. Entendre la liste des commandes vocales disponibles pour « Aide » le mode en cours.
Page 216 SYNC™ Si vous dites Le système Est plus intuitif dans ses réponses. Occasio- « Invite de confirmation désactivée » nnellement, le système pourra vous dema- nder de confirmer votre demande. Précise vos commandes vocales avec une « Invite de confirmation activée » brève question.
Page 217: Utilisation De Sync™ Avec Votre Téléphone
Jumelage de téléphones manuel de votre téléphone cellulaire ou cellulaires supplémentaires consultez le site Web Ford régional. Note : vous devez mettre le contact et Jumelage initial d'un téléphone allumer l'autoradio. Note : vous devez mettre le contact et Note : pour naviguer dans les menus, allumer l'autoradio.
Page 218 SYNC™ 4. Appuyez sur la touche OK. Lorsque vous y êtes invité sur l'écran de votre téléphone cellulaire, saisissez 5. Sélectionnez l'option d'ajout. Cette le code PIN à six chiffres fourni par action fait débuter le processus de système sur l'écran audio. L'écran vous jumelage.
Page 219 SYNC™ Commandes du répertoire Lorsque vous demandez au système d'accéder à un nom, un numéro, etc. du répertoire téléphonique, les informations demandées s'affichent sur l'écran audio. Appuyez sur la touche de commande vocale et dites « appeler » pour appeler le contact.
Page 220 SYNC™ "Menu" « Paramètres (du téléphone) désactivés » « Nom du téléphone » « Boîte de réception de messages » Les mots entre parenthèses sont facultatifs ; il n'est pas nécessaire de les prononcer pour que le système comprenne la commande. Réception d'appel Passage d'un appel Lorsque vous recevez un appel, vous...
Page 221 SYNC™ Si vous sélectionnez Vous pouvez Mic. off Désactiver le microphone de votre véhicule. Pour activer le microphone, sélectionnez à nouveau cette option. Privé Transférer un appel depuis un environnement mains-libres actif vers votre téléphone cellulaire pour une conversation plus confidentielle. Lorsque cette option est sélectionnée, l écran audio indique que l'appel est privé.
Page 222 Vous pouvez également accéder à des fonctions avancées telles que l'assistance d'urgence (Ford SOS). Si vous sélectionnez Vous pouvez Composer num. Composer un numéro en utilisant le clavier numérique du système audio.
Page 223 Bluetooth (ajouter, connecter, définir comme principal, activer ou désactiver, supprimer). Afficher divers réglages et fonctions sur votre téléphone Paramètres tél. cellulaire. Ford SOS Activer ou désactiver la fonction d'assistance d'urgence de SYNC. Cette fonction dépend de votre téléphone cellulaire. Lorsqu'un nouveau message arrive, un Messages texte (SMS) signal sonore se fait entendre et l'écran...
Page 224 SYNC™ • Appuyez sur la touche de commande • Suppr. vous permet de supprimer des vocale et dites « Jouer SMS ». messages actuels du système (pas de votre téléphone cellulaire). L'écran • Sélectionnez l'option permettant audio vous avertit lorsque tous les SMS d'afficher plus de possibilités et utilisez ont été...
Page 225 SYNC™ 2. Faites défiler le menu jusqu'à ce que 3. Naviguez dans le menu pour l'option des paramètres du téléphone sélectionner l'une des options apparaisse, puis appuyez sur la touche suivantes : Si vous sélectionnez Vous pouvez Régler maître Si vous cochez cette option, le système utilise ce téléphone cellulaire comme téléphone maître lorsque plusieurs téléphones cellulaires jumelés avec le système sont disponibles dans votre véhicule.
Page 226 SYNC™ Si vous sélectionnez Vous pouvez Suppr. : appuyez sur la touche OK pour supprimer le répertoire et l'historique des appels actuels. Lorsqu'un message s'affiche pour vous demander de confirmer la suppression, sélectionnez l'option de confirmation. Le système vous ramène au menu des paramètres du télé- phone.
Page 227 SYNC™ Si vous sélectionnez Vous pouvez 2. Lorsqu'un message s'affiche sur l'écran audio concer- nant le lancement du jumelage, recherchez SYNC sur votre appareil. Consultez le manuel de votre téléphone cellulaire si nécessaire. 3. Lorsque vous y êtes invité sur l'écran de votre téléphone cellulaire, saisissez le code PIN à...
Page 228 SYNC™ Si vous sélectionnez Vous pouvez Sélectionnez cette option pour vous connecter au télé- phone cellulaire précédemment jumelé que vous avez sélectionné. Décon. Déconnecter le téléphone cellulaire sélectionné. Sélectio- nnez cette option et confirmez votre choix lorsque le système vous le demande. Après avoir déconnecté un téléphone cellulaire, vous pouvez reconnecter ce télé- phone à...
Page 229: Applications Et Services Sync
Bluetooth et être compatible avec le éviter de retarder les secours. Si vous système. n'entendez pas Ford SOS dans les cinq secondes suivant la collision, il se peut que le système ou le téléphone cellulaire soit endommagé ou hors d'état de...
Page 230 Note : avant de sélectionner cette fonction, 3. Sélectionnez l'option dont vous avez vous devez lire la déclaration de besoin et appuyez sur OK. confidentialité de Ford SOS plus loin dans Options d'affichage cette section pour prendre connaissance des renseignements importants qu'elle Si vous activez cette fonction, un message contient.
Page 231 • L'assistance d'urgence Ford SOS utilise fonction Ford SOS SYNC peut appeler les les informations fournies par le réseau services d'urgence locaux. Consultez le site GPS ou le réseau de téléphonie mobile Web Ford régional pour plus de détails.
Page 232: Utilisation De Sync™ Avec Votre Lecteur Multimédia
Ford SOS SYNC. activation de la coupure d'alimentation en Ford SOS pourrait ne pas fonctionner si : carburant. Cette fonction est capable de fournir des informations sur votre position •...
Page 233 SYNC™ Se connecter en utilisant les Appuyez sur Rech.. Vous pouvez commandes vocales maintenant parcourir la liste suivante : • Jouer tout. Branchez l'appareil au port USB de votre véhicule. • Listes lecture. • Pistes. 2. Appuyez sur la touche Voix et, lorsque le système est prêt, dites «...
Page 234 SYNC™ « USB » « Lecture aléatoire désactivée » « Jouer liste <nom> » « Lecture aléatoire activée » « Jouer Dossier précédent » « Jouer piste précédente » « Musique similaire » « Qui est-ce qui chante? » « Jouer chanson <nom> » «...
Page 235 SYNC™ « Bluetooth Audio » « Connexions » « Pause » « Jouer » « Jouer piste suivante » « Jouer piste précédente » Appuyez sur AUX pour sélectionner la Options du menu Media lecture USB, puis Options pour accéder au menu Media. Le menu Media vous permet de choisir la 2.
Page 236 SYNC™ Si vous sélectionnez Vous pouvez de musique similaire. Cependant, si vous transférez ces pistes sur votre lecteur en mode de stockage de masse, elles fonctionnent avec la reconnaissance vocale, lorsque vous parcourez le menu de lecture et avec la fonction de musique similaire.
Page 237: Diagnostic De Sync
Vous pouvez accéder à ces menus en Toutefois, en cas de questions, veuillez utilisant l'écran audio. Voir Utilisation de vous reporter aux tableaux ci-dessous. SYNC™ avec votre téléphone (page 215). Visitez le site Web Ford régional pour vérifier la compatibilité de votre téléphone.
Page 238 SYNC™ Problèmes de téléphone cellulaire Problème Cause potentielle Solution possible Beaucoup de Les paramètres de Consultez la partie du manuel de votre bruit de fond commande audio de téléphone cellulaire consacrée aux réglages pendant un votre téléphone cellulaire audio. appel. interfèrent peut-être avec les performances de SYNC.
Page 239 SYNC™ Problèmes de téléphone cellulaire Problème Cause potentielle Solution possible Dysfonctionnement Essayez d'éteindre votre téléphone cellu- possible du téléphone laire, de le réinitialiser ou de retirer sa cellulaire. batterie, puis réessayez. Essayez de supprimer votre appareil de SYNC et de supprimer SYNC de votre appareil, puis réessayez.
Page 240 SYNC™ Problèmes USB et multimédia Problème Cause potentielle Solution possible J'ai du mal à Dysfonctionnement Essayez d'éteindre l'appareil, de le réinitia- connecter mon possible de l'appareil. liser ou de retirer sa batterie, puis réessayez. appareil. Assurez-vous que vous utilisez le câble du fabricant.
Page 241 SYNC™ Problèmes USB et multimédia Problème Cause potentielle Solution possible Le fichier peut être Certains appareils nécessitent de modifier corrompu. les paramètres USB et de passer du proto- La chanson est peut-être cole de stockage de masse au protocole protégée par des droits de transfert multimédia.
Page 242 SYNC™ Problèmes de commandes vocales Problème Cause potentielle Solution possible Le système ne « lit » Vérifiez que vous prononcez bien le titre peut-être pas le nom de complet, comme « California remix featu- la même façon que vous ring Jennifer Nettles ». le prononcez.
Page 243 SYNC™ Problèmes de commandes vocales Problème Cause potentielle Solution possible Conseil : vous pouvez sélectionner votre contact manuellement. Appuyez sur PHONE, sélectionnez l'option du répertoire téléphonique puis le nom du contact. Sélectionnez l'option de la touche progra- mmable pour l'entendre. SYNC énonce alors le nom du contact, vous donnant une idée de la prononciation attendue.
Page 244 SYNC™ Problèmes de commandes vocales Problème Cause potentielle Solution possible SYNC propose de nouvelles fonctions de commande vocale dans un grand nombre de langues. Appel d'un contact directement à partir du répertoire sans enregistrement préalable (par exemple, “ Appeler Jean Dupont ”) ou sélection d'une piste, d'un artiste, d'un album, d'un genre ou d'une liste de lecture depuis votre lecteur multi-...
Page 245 SYNC™ Général Problème Cause potentielle Solution possible menu, etc.) SYNC propose de nouvelles fonctions de n'est pas la commande vocale dans un grand nombre même que celle de langues. Appel d'un contact directement de SYNC (télé- à partir du répertoire sans enregistrement phone, USB, préalable (par exemple, “...
Page 246: Compatibilité Électromagnétique
Appendices COMPATIBILITÉ AVERTISSEMENTS Ne pas monter ÉLECTROMAGNÉTIQUE d'émetteur-récepteur, microphone, haut-parleur ou autre objet dans le AVERTISSEMENTS champ de déploiement des airbags. Votre véhicule a été testé et certifié Ne pas fixer les câbles d'antenne sur conforme à la législation relative à le câblage d'origine du véhicule, les la comptabilité...
Page 247: Chauffe-Bloc Moteur
Vous avez fait l'acquisition d'un électrique : appareil (« APPAREIL ») qui comprend • contact établi un logiciel acquis sous licence par FORD MOTOR COMPANY auprès d'une • moteur en marche société affiliée à Microsoft Corporation • pendant un essai sur route à différentes («...
Page 248 Le LOGICIEL TIERS n'est pas vendu, mais concédé sous licence. Tous droits réservés. • Le LOGICIEL MS, le LOGICIEL FORD et les LOGICIELS TIERS sont ci-après dénommés collectivement et individuellement le « LOGICIEL ».
Page 249 • Résiliation : sans porter atteinte à nonobstant la présente limitation. tout autre droit, FORD MOTOR COMPANY ou MS pourra résilier le • Limitations relatives à la présent CLUF si vous n'en respectez distribution, reproduction, pas les modalités.
Page 250 LOGICIEL désigné peuvent divulguer ces (« Composants Supplémentaires »). informations à d'autres parties, mais Si FORD MOTOR COMPANY ou des pas sous une forme qui vous identifie fournisseurs de logiciels et prestataires de personnellement. services tiers vous fournissent ou mettent à...
Page 251 Supplémentaire(s). tiers, de toute modification ou mise à jour d'un site tiers, ou (ii) de la diffusion FORD MOTOR COMPANY, MS, Microsoft d'informations sur le Web ou de toute Corporation, leurs sociétés affiliées et/ou autre forme de transmission reçue de leur mandataire désigné...
Page 252: Droits De Propriété
DROITS DE PROPRIÉTÉ RECUPERATION : si le LOGICIEL est INTELLECTUELLE : tous les titres et fourni par FORD MOTOR COMPANY droits de propriété intellectuelle dans et séparément de l'APPAREIL sur un support sur le LOGICIEL (y compris, de manière non...
Page 253 Microsoft® Windows® Mobile pour automobiles produit, veuillez vous reporter aux instructions de FORD MOTOR COMPANY Ce système FORD SYNC™ contient un fournies dans la documentation relative à logiciel concédé sous licence au l'APPAREIL. Si vous avez des questions constructeur FORD MOTOR COMPANY concernant le présent CLUF, ou si vous...
Page 254 Appendices Fonctionnement général Veuillez lire et suivre les instructions suivantes : avant d'utiliser votre système Commandes vocales : les fonctions du Windows Automotive, veuillez lire et suivre système Windows Automotive peuvent toutes les instructions et informations sur être accomplies uniquement à l'aide de la sécurité...
Page 255 Appendices Risque de distraction : ces fonctions Services d'urgence : ne vous fiez pas aux d'aide à la navigation peuvent nécessiter fonctions d'aide à la navigation du système un réglage manuel (non verbal). Effectuer pour vous guider vers les services des opérations de réglage ou insérer des d'urgence.
Page 256 Appendices 1. Utilisation sûre et légale 2. Informations personnelles Vous reconnaissez que le fait de Vous convenez : (a) lors de concentrer votre attention sur le Logiciel l'enregistrement du Logiciel Telenav, de Telenav peut représenter un danger pour fournir à Telenav des informations exactes, vous-même et les autres dans des précises, à...
Page 257: Limitations De La Licence
Appendices 3.1 Limitations de la licence 4. Exclusion de responsabilité Vous convenez de vous abstenir de : (a) Dans la limite autorisée par la loi en procéder à l'ingénierie inverse, décompiler, vigueur, Telenav, ses concédants de désassembler, traduire, modifier, altérer licence et fournisseurs, ainsi que leurs ou changer autrement le Logiciel Telenav agents ou employés respectifs, ne...
Page 258 Appendices TELENAV EXCLUT EXPRESSEMENT NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE TOUTES LES GARANTIES LIEES AU VOUS POURRIEZ SUBIR POUR QUELQUE LOGICIEL TELENAV, QU'ELLES SOIENT RAISON QUE CE SOIT (Y COMPRIS, DE LEGALES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y MANIERE NON EXHAUSTIVE, TOUS LES COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DOMMAGES MENTIONNES DANS LA POUVANT RESULTER DE LA PRATIQUE PRESENTE ET TOUS LES DOMMAGES...
Page 259 Appendices Le présent Contrat et son exécution seront régis par le, et interprétés conformément A l'exception des licences limitées au, droit de l'Etat de Californie, sans tenir expressément concédées en vertu du compte de ses dispositions relatives au présent Contrat, Telenav conserve tous les conflit de lois.
Page 260: Contrat De Licence Utilisateur Final
Appendices Le contenu fourni (« Données ») n'est pas vendu, mais concédé sous licence. En Si une disposition de la présente est jugée ouvrant ce paquet, ou en installant, copiant inapplicable, une telle disposition sera ou utilisant les Données, vous convenez modifiée de manière à...
Page 261: Conditions Generales
Appendices © United States Postal Service ® 2009. Restrictions de transfert : votre licence Les prix ne sont ni fixés, ni contrôlés ou limitée ne vous autorise pas à transférer approuvés par United States Postal ou à revendre les Données, si ce n'est que Service ®.
Page 262 Appendices Absence de garantie : ces Données vous Exclusion de responsabilité : NT ET SES sont fournies « en l'état » et vous convenez CONCEDANTS DE LICENCES (AINSI QUE de les utiliser à vos propres risques. NT et LEURS CONCEDANTS DE LICENCES ET ses concédants de licences (ainsi que leurs FOURNISSEURS) NE SAURAIENT ETRE concédants de licences et fournisseurs)
Page 263 Appendices Contrôle des exportations : vous Droit applicable : les termes ci-dessus convenez de n'exporter aucune partie des seront régis par les lois de l'Etat d'Illinois, Données ni aucun produit directement issu sans tenir compte (i) de leurs dispositions de celles-ci, excepté conformément aux, relatives au conflit de lois, ni (ii) de la et avec toutes les autorisations et Convention des Nations Unies pour les...
Page 264 Appendices © 2011 NAVTEQ. Tous droits réservés. Le logiciel de Gracenote (le « Logiciel Gracenote ») permet à cet appareil Si le fonctionnaire, l'agence du d'identifier les fichiers musicaux et gouvernement fédéral ou n'importe quel d'obtenir des informations telles que le employé...
Page 265 Appendices Vous convenez que vos licences non exclusives pour utiliser le Contenu Gracenote, les Données Gracenote, le Logiciel Gracenote et les Serveurs Gracenote seront résiliées si vous outrepassez ces restrictions. Si vos licences sont résiliées, vous convenez de cesser toute utilisation du Contenu Gracenote, des Données Gracenote, du Logiciel Gracenote et des Serveurs Gracenote.
Page 266 Appendices LE LOGICIEL GRACENOTE, CHAQUE NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE DONNEE GRACENOTE ET LE CONTENU RESPONSABLE DES DOMMAGES GRACENOTE SONT CONCEDES SOUS CONSECUTIFS OU FORTUITS NI DE LICENCE « EN L'ETAT ». GRACENOTE NE TOUT(E) MANQUE A GAGNER OU PERTE FAIT AUCUNE DECLARATION ET NE DE CHIFFRE D'AFFAIRES, QUELLE QU'EN DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE...
Page 267 Applications et services SYNC™...227 Commande automatique du volume..199 En cas de collision..........229 Commande d'informations routières..198 Ford SOS SYNC..........227 Commande de mémorisation Pour activer Ford SOS :........228 automatique...........198 Appuis-tête............70 Commande de réglage des stations...197 Dépose de l appui-tête........71 Diffusion de bulletins d'informations..200 Réglage de l'appui-tête........71...
Page 268 Index Climatisation Voir : Contrat de licence d utilisateur final...............65 Barres de toit longitudinales et Climatisation manuelle.......66 transversales..........118 Combiné des instruments......51 Boîte de vitesses manuelle......98 Commandes audio........34 Engagement de la marche arrière....98 Type 1................34 Boîte de vitesses Type 2...............35 Voir : Transmission..........98 Commandes d'éclairage......40 Bouclage des ceintures de sécurité..21 Appel de phares............41...
Page 269 Index Consommation de carburant....96 Calcul des économies de carburant.....96 Remplissage du réservoir........96 Démarrage-arrêt..........89 Consommation de carburant Pour arrêter le moteur........90 Voir : Spécifications techniques......97 Pour redémarrer le moteur......90 Contacteur de démarrage Système ECO............89 Voir : Commutateur d allumage.....85 Utilisation du Démarrage/Arrêt......89 Contrat de licence d utilisateur Démarrage d'un moteur diesel....86 final..............65...
Page 270 Index Emplacement des boîtes à fusibles............130 Boîte à fusibles de l'habitacle.......130 Glossaire des symboles........5 Boîte à fusibles du compartiment Gonflage de pneu dégonflé moteur...............130 Voir : Kit de mobilité temporaire ....163 Boîte à fusibles du module de commande Gonflage de pneu perçé de carrosserie..........130 Voir : Kit de mobilité...
Page 271 Index Kit de mobilité temporaire .......163 Navigation .............205 Contrôle de la pression de gonflage des Avertissement de zone dangereuse..209 pneus..............166 Menu Options itinéraire........206 Gonflage du pneu..........164 Mise à jour des cartes de navigation..209 Informations générales........163 Réglage de vos préférences de Utilisation du kit..........164 navigation............207 Kit de réparation de pneu...
Page 272 Index Panne sèche.............92 Ravitaillement..........94 Recommandations pour les pièces de Remplissage à l'aide d'un bidon de rechange ............7 carburant............93 Pare-soleils............50 Entretien programmé et réparations Vitres latérales arrière........50 mécaniques............7 PATS Garantie des pièces de rechange.....8 Voir : Dispositif antivol passif......33 Réparations en cas de collision......7 Performance réduite du moteur.....125 Réglage de l'intensité...
Page 273 Index Remplacement d'une roue......168 Sièges à réglage électrique......73 Dépose d'une roue..........171 Support lombaire électrique......74 Sièges à réglage manuel.......71 Ecrous de roue.............168 Levage du véhicule avec cric......169 Avance et recul des sièges........72 Points de levage arrière........171 Réglage de coussin de siège......73 Points de levage avant........170 Réglage de l'accoudoir........73 Pose d'une roue...........172...
Page 274 Index Tableau de spécification des Trousse de premiers secours....128 fusibles............131 Boîte à fusibles de l'habitacle......134 Boîte à fusibles du compartiment Utilisation de chaînes à neige....167 moteur..............131 Boîte à fusibles du module de commande Véhicules avec contrôle dynamique de de carrosserie..........139 stabilité.............168 Utilisation de l'antipatinage.....102 Boîtier pré-fusibles..........138...
Page 275 Index Ventilation Voir : Contrat de licence d utilisateur final...............65 Verrou de direction........86 Verrouillage et déverrouillage....28 Confirmation du verrouillage et du déverrouillage...........28 Déverrouillage............28 Déverrouillage configurable......31 Déverrouillage en deux étapes.......30 Déverrouillage en une étape......30 Double verrouillage..........28 Ouverture de la porte coulissante....29 Ouverture des portes arrière doubles...29 Reverrouillage automatique......30 Reverrouillage des zones........31...
Page 278 CG3577fr...

Ford TRANSIT CUSTOM 2012 Manuel Du Conducteur

Dépannage

Manuels Connexes pour Ford TRANSIT CUSTOM 2012

Sommaire des Matières pour Ford TRANSIT CUSTOM 2012

Table des Matières