Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures
  5. Digital Cylinder AX
  6. Manuel
Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Manuel

Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour Digital Cylinder AX:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital Cylinder AX
Manuel
06.07.2021

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies Digital Cylinder AX

  • Page 1 Digital Cylinder AX Manuel 06.07.2021...
  • Page 2 Tables des matières Digital Cylinder AX (Manuel) 2 / 160 Tables des matières Utilisation conforme aux dispositions.................... 5 Consignes de sécurité générales...................... 6 Consignes de sécurité spécifiques au produit ................ 10 Consignes de sécurité propres AP ....................... 12 Structure .............................. 13 Poignée mécanique ............................ 14 Poignée électronique ...........................
  • Page 3 Tables des matières Digital Cylinder AX (Manuel) 3 / 160 Programmation ............................ 32 Montage .............................. 34 Brève description (montage complet) .................... 34 9.1.1 Cylindre confort/cylindre antipanique (CO/AP, lecture d'un côté) .... 34 9.1.2 Cylindre à rotation libre (FD, lecture des deux côtés).......... 35 9.1.3...
  • Page 4 Tables des matières Digital Cylinder AX (Manuel) 4 / 160 Caractéristiques techniques........................  151 13.1 Profil européen et rond suisse ........................ 151 13.2 Profil scandinave............................ 152 13.3 Dimensions.............................. 154 Déclaration de conformité ........................ 157 Aide et autres informations ........................ 158...
  • Page 5 1. Utilisation conforme aux dispositions Digital Cylinder AX (Manuel) 5 / 160 1 Utilisation conforme aux dispositions Les cylindres de fermeture AX numériques peuvent être montés dans des serrures de porte prévues à cet effet (par exemple serrures à encastrer DIN) et intégrés à...
  • Page 6 2. Consignes de sécurité générales Digital Cylinder AX (Manuel) 6 / 160 2 Consignes de sécurité générales Mot indicateur (AN- Effets immédiats possibles du non-respect SI Z535.6) DANGER Mort ou blessure grave (probable) AVERTISSEMENT Mort ou blessure grave (possible, mais improbable) ATTENTION Blessure légère...
  • Page 7 2. Consignes de sécurité générales Digital Cylinder AX (Manuel) 7 / 160 ATTENTION Risque d’incendie dû aux piles En cas de manipulation impropre, les piles insérées peuvent provoquer un incendie ou des brûlures. 1. Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ouvrir, de les chauffer ou de les brûler.
  • Page 8 2. Consignes de sécurité générales Digital Cylinder AX (Manuel) 8 / 160 Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélectrique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de perturbations électromagné- tiques ou magnétiques. Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité immédiate d’appareils pouvant ...
  • Page 9 2. Consignes de sécurité générales Digital Cylinder AX (Manuel) 9 / 160 Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Trans- mettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur.
  • Page 10 3. Consignes de sécurité spécifiques au produit Digital Cylinder AX (Manuel) 10 / 160 3 Consignes de sécurité spécifiques au produit AVERTISSEMENT Issues de secours bloquées à cause d’un mauvais fonctionnement Si des serrures à encastrer avec fonction antipanique doivent être utilisées ensemble dans un cylindre de fermeture, une utilisation incorrecte des cy- lindres de fermeture peut perturber la fonction antipanique.
  • Page 11 2. Assurez-vous que le cylindre ne dépasse pas de plus de 3 mm. Résistance au feu La résistance au feu de Digital Cylinder AX a été homologuée conformément à la norme DIN EN 1634-2 : 2009-05 pour les portes résistantes au feu et à la fumée (art. : portes coupe-feu en bois et matériaux en bois présentant un délai de résistance de 90 minutes).
  • Page 12 4. Consignes de sécurité propres AP Digital Cylinder AX (Manuel) 12 / 160 4 Consignes de sécurité propres AP Pour les cylindres de fermeture avec fonction anti-panique, respectez également les consignes de sécurité suivantes: AVERTISSEMENT Dysfonctionnement de la fonction d'issue de secours L'utilisation de composants inadaptés ou de composants non fonctionnels...
  • Page 13 13 / 160 5 Structure Le Digital Cylinder AX a une structure modulaire. Elle se compose toujours d'un profil de cylindre avec une protection contre le perçage et d'un actionneur intégré dans le rotor, ainsi que d'un bouton extérieur et en option d'un bouton intérieur.
  • Page 14 5. Structure Digital Cylinder AX (Manuel) 14 / 160 Le Digital Cylinder AX est alimenté par des piles qui se trouvent dans le bouton électronique. 5.1 Poignée mécanique Le bouton mécanique constitue un seul élément. Il se compose d'un boîtier de poignée avec logo incrusté...
  • Page 15 5. Structure Digital Cylinder AX (Manuel) 15 / 160 5.3 Cylindre confort (CO ; lecture d'un côté) Le cylindre confort se compose : d'une poignée mécanique  d'une poignée électronique  un profil de cylindre  5.4 Cylindre à rotation libre (FD ; lecture des deux côtés) Le cylindre à...
  • Page 16  un profil de cylindre  5.5.1 Profil scandinave (SO) Le Digital Cylinder AX pour serrure encastrée SO a une structure semblable à celle d’un demi-cylindre et se compose : d'un bouton électronique  d’un profil de cylindre avec disque d’entraînement ...
  • Page 17 17 / 160 sans autre cylindre (comme demi-cylindre)  5.5.2 Profil scandinave (RS) Le Digital Cylinder AX pour serrure encastrée RS a une structure semblable à celle d’un demi-cylindre et se compose : d'un bouton électronique  d’un profil de cylindre avec disque d’entraînement ...
  • Page 18  24] Vous pouvez combiner les versions décrites dans le tableau pour obtenir le Digital Cylinder AX qui vous convient. Vous trouverez des détails sur les possibilités de combinaison et la disponibilité dans le catalogue de produits actuellement en vigueur. Les options sont décrites en détail dans les...
  • Page 19 6.1.3.1 Profil scandinave (SO) 6.1.3.2 Profil scandinave (RS) 6.2 Profil 6.2.1 Cylindre à profil Euro standard selon la norme DIN 18525 ou EN1303 Dans cette version, le Digital Cylinder AX est livré avec un profil de cylindre pour cylindre à profil européen.
  • Page 20 (Manuel) 20 / 160 6.2.2 Rond suisse (SR) Dans cette version, le Digital Cylinder AX est livré avec un profil de cylindre pour cylindre à profil suisse. 6.2.3 Profil scandinave (SO) Dans cette version, le Digital Cylinder AX est livré avec un profil de cylindre...
  • Page 21 Digital Cylinder AX (Manuel) 21 / 160 6.2.4 Profil scandinave (RS) Dans cette version, le Digital Cylinder AX est livré avec un profil de cylindre pour cylindre à profil scandinave. 6.3 Modèles 6.3.1 Antipanique (AP) Les portes peuvent être dotées de serrures encastrées avec fonction antipanique.
  • Page 22 En raison de la conception des serrures antipanique, il est interdit de tour- ner le bouton du Digital Cylinder AX en butée lorsque la porte est fermée, car cela peut avoir une influence sur la fonction antipanique de la serrure.
  • Page 23 Digital Cylinder AX est ainsi résistant à l'eau (voir Caractéristiques techniques [  151] Vous pouvez également utiliser le Digital Cylinder AX avec cette option à l'extérieur pour les portes extérieures ou pour d'autres zones très humides (par exemple, salles d'eau ou salles de bain).
  • Page 24 Digital Cylinder AX de la serrure (voir 6.3.5.1 Nœud réseau intégré des deux côtés (2LN uniquement pour FD) Un Digital Cylinder AX à rotation libre (FD) a deux boutons de lecture indépendants et nécessite donc deux nœuds réseaux. Avec l’option 2LN, votre Digital Cylinder AX est livré...
  • Page 25 6. Configuration de base, profils et équi- pements Digital Cylinder AX (Manuel) 25 / 160 REMARQUE Si vous voulez utiliser des verrouillages multipoints avec des serrures avec fonction antipanique, tenez compte de la déclaration de conformité du fa- bricant de la serrure.
  • Page 26 7. Accessoires Digital Cylinder AX (Manuel) 26 / 160 7 Accessoires 7.1 Outils spéciaux Article Description Numéro d’article Avec cet outil spé- cial, vous pouvez : Démonter les  boutons. Retirer le cache  du bouton Outil spécial Z5.TOOL électronique. Une clé à six pans de 1,5 mm est éga-...
  • Page 27 27 / 160 7.2 Composants 7.2.1 Nœud réseau Vous pouvez mettre en réseau le Digital Cylinder AX avec un nœud réseau (WNM.LN.I.Z5) à tout moment. Pour cela, insérez un composant spécial Nœud (nœud réseau) dans le couvercle du compartiment à piles (voir réseau [...
  • Page 28 7. Accessoires Digital Cylinder AX (Manuel) 28 / 160 Cache en plastique avec bague métallique pour cy- lindres actifs (SV-Z5.TT.CAP.R) Cache en plastique pour cylindres actifs Avec bague métallique et antenne intégrée pour utilisation avec un nœud réseau (SV-Z5.TT.CAP.R.AN) Cache en inox pour cylindres actifs (SV-Z5.TT.CAP.S)
  • Page 29 7. Accessoires Digital Cylinder AX (Manuel) 29 / 160 Cache avec anneau métallique compatible uniquement avec la technologie active et au Wa- veNet Le cache avec anneau métallique atténue du rayonnement haute fréquence, c’est-à-dire que le bouton de lecture ne peut plus être activé par SmartCards (RFID) ou BLE. Les boutons de lecture avec caches avec anneau métallique peuvent communiquer seulement avec des transpondeurs...
  • Page 30 7. Accessoires Digital Cylinder AX (Manuel) 30 / 160 L’extension de base est disponible en différentes longueurs pour votre Digital Cylinder AX : Z5.KA : 8 mm  Z5.KA.12 : 12 mm  Extension de base [  114] Informations supplémentaires, voir 7.2.5 Bouton Escape Un bouton Escape (SV-Z5.TT.EC) est disponible pour votre cylindre...
  • Page 31 7. Accessoires Digital Cylinder AX (Manuel) 31 / 160 Le bouton Escape du cylindre numérique AX est doté d’une fonction de réglable du sens de rotation. Il remplace le bouton intérieur d’un cylindre confort. Déverrouillage possible à tout moment sans support d’identification ...
  • Page 32 32 / 160 8 Programmation REMARQUE Digital Cylinder AX actif/hybride à rotation libre avec portée réduite Pour les cylindres à rotation libre, les boutons de lecture peuvent présenter une distance insuffisante en cas de cylindres courts. En raison de la portée de la technologie active, le signal radio peut être reçu involontairement par...
  • Page 33 8. Programmation Digital Cylinder AX (Manuel) 33 / 160 REMARQUE Durée de la programmation initiale De nombreuses données sont transmises lors de la programmation initiale. Avec un SmartStick AX ou un SmartCD.MP, la vitesse de transmission des données est sensiblement plus élevée (et la durée de programmation donc plus courte).
  • Page 34 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 34 / 160 9 Montage ATTENTION Accès non autorisé par un perçage à l'intérieur Selon la version, l'extérieur du cylindre de fermeture AX est doté à l'exté- rieur d'une protection contre le perçage. Si vous trouvez un repère à l'intérieur ( IN ) sur le corps du cylindre, ...
  • Page 35 Le Digital Cylinder AX est monté. 9.1.1.2 Montage avec caches Cette solution vous permet de combiner le Digital Cylinder AX avec certaines plaques. Un certain nombre de plaques se placent sur le cylindre monté et se trouvent donc entre le bouton et la porte. Si vous voulez utiliser ce type de plaques, vous devez démonter les deux boutons.
  • Page 36 7. Remontez également l’autre poignée électronique. 8. Effectuez un essai de fonctionnement (voir Essai de fonctionnement  48] Le Digital Cylinder AX est monté avec des caches. 9.1.3 Demi-cylindre confort (HZ ; lecture d'un côté) 9.1.3.1 Montage standard ü Outil spécial disponible.
  • Page 37 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 37 / 160 Essai de fonctionnement 5. Effectuez un essai de fonctionnement (voir  48] Le demi-cylindre AX est monté. 9.1.3.2 Montage avec caches ü Outil spécial disponible. Clé à six pans 1,5 mm disponible. ü...
  • Page 38 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 38 / 160 ATTENTION Accès non autorisé par un perçage à l'intérieur Selon la version, l'extérieur du cylindre de fermeture AX est doté à l'exté- rieur d'une protection contre le perçage. Si vous trouvez un repère à l'intérieur ( IN ) sur le corps du cylindre, ...
  • Page 39 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 39 / 160 2. Tournez la poignée dans le sens horaire. La poignée s'enclenche avec un déclic. La poignée mécanique est montée. 9.2.2 Démontage de la poignée (méc.) Outil spécial disponible. ü 1. Orientez la poignée horizontalement.
  • Page 40 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 40 / 160 2. Mettez l'outil spécial en place. 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tournez en même temps l'outil spécial et la poignée dans le sens anti-...
  • Page 41 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 41 / 160 5. Retirez en même temps l'outil spécial et la poignée. La poignée mécanique est démontée. 9.2.3 Montage de la poignée (électron.) Clé à six pans 1,5 mm disponible. ü 1. Orientez le logement du bouton horizontalement.
  • Page 42 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 42 / 160 2. Mettez la poignée en place. REMARQUE Utiliser la clé à six pans fournie Une clé à six pans est livrée avec l'outil spécial. Utilisez cette clé à six pans pour monter et démonter la poignée ...
  • Page 43 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 43 / 160 3. Enfoncez la clé six pans dans l'orifice prévu à cet effet jusqu'en butée. 4. Tournez la clé à six pans de 270 degrés dans le sens horaire. 5. Retirez la clé à six pans.
  • Page 44 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 44 / 160 6. Mettez le cache en place. 7. Tournez le cache dans le sens horaire.
  • Page 45 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 45 / 160 Le cache s'enclenche avec un déclic. Le bouton électronique est monté. 9.2.4 Démontage de la poignée (électron.) REMARQUE Utiliser la clé à six pans fournie Une clé à six pans est livrée avec l'outil spécial.
  • Page 46 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 46 / 160 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tenez fermement l'outil spécial et le cache de la poignée, puis faites tourner les deux d'abord de 1 à 2° dans le sens des aiguilles d'une montre, puis dans le sens inverse.
  • Page 47 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 47 / 160 6. Enfoncez la clé six pans dans l'orifice prévu à cet effet jusqu'en butée. 7. Tournez la clé à six pans de 270 degrés dans le sens antihoraire.
  • Page 48 être dur ni faire tourner le panneton. 3. Utilisez un support d’identification autorisé. 4. Vérifiez que le Digital Cylinder AX est accouplé et que le panneton de fermeture est sorti. Le montage ou le remplacement des piles a été correctement effectué.
  • Page 49 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 49 / 160 9.2.6 Essai de fonctionnement AP Effectuez un essai de fonctionnement : Après le montage  Après une réorientation  Après des modifications apportées à la vis de maintien  Zone O : 15° à 345°...
  • Page 50 Une fois l’erreur éliminée, les tests doivent être réitérés. 9.2.7 Insertion du cylindre de fermeture Le Digital Cylinder AX est modulaire. Vous pouvez démonter le bouton mécanique et le bouton électronique. Par conséquent, vous avez le choix : Insertion du Digital Cylinder AX avec le côté mécanique ...
  • Page 51 9. Montage Digital Cylinder AX (Manuel) 51 / 160 Insertion du Digital Cylinder AX avec le côté électronique Insérez le cylindre de fermeture AX avec le côté sans poignée dans la  serrure. Vous avez positionné le cylindre de fermeture AX dans la serrure.
  • Page 52 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 52 / 160 10 Personnalisation du cylindre AX 10.1 Nœud réseau REMARQUE Cache entièrement métallique compatible uniquement avec la techno- logie active Le cache entièrement métallique isole du rayonnement haute fréquence, c’est-à-dire que le bouton de lecture ne peut plus être activé...
  • Page 53 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 53 / 160 2. Mettez l'outil spécial en place. 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tenez fermement l'outil spécial et le cache de la poignée, puis faites tourner les deux d'abord de 1 à...
  • Page 54 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 54 / 160 5. Retirez l'outil et le cache. Le cache est démonté. 10.1.2 Montage 1. Poussez le bec de blocage vers l'intérieur et ouvrez le couvercle des piles.
  • Page 55 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 55 / 160 2. Faites glisser le nœud réseau dans les guides prévus à cet effet, comme indiqué.
  • Page 56 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 56 / 160 3. Fermez le couvercle des piles avec le nœud réseau. Le cylindre émet un bip et clignote quatre fois en rouge. Le nœud réseau est installé. 10.1.3 Mise en place du cache ü...
  • Page 57 57 / 160 2. Tournez le cache dans le sens horaire. Le cache s'enclenche avec un déclic. 10.2 Caches de rechange Les caches peuvent être remplacés sans que vous ayez besoin de démonter ou de reprogrammer le Digital Cylinder AX.
  • Page 58 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 58 / 160 REMARQUE Cache entièrement métallique compatible uniquement avec la techno- logie active Le cache entièrement métallique isole du rayonnement haute fréquence, c’est-à-dire que le bouton de lecture ne peut plus être activé par WaveNet, SmartCards (RFID) ou BLE.
  • Page 59 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 59 / 160 2. Mettez l'outil spécial en place. 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tenez fermement l'outil spécial et le cache de la poignée, puis faites tourner les deux d'abord de 1 à...
  • Page 60 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 60 / 160 5. Retirez l'outil et le cache. Le cache est démonté. 10.2.2 Mise en place du cache Outil spécial disponible. ü 1. Mettez le cache en place.
  • Page 61 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 61 / 160 2. Tournez le cache dans le sens horaire. Le cache s'enclenche avec un déclic. 10.3 Modularité des longueurs 10.3.1 Extension du cylindre AX...
  • Page 62 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 62 / 160 L’extension de base et l’extension de profil doivent avoir les mêmes longueurs. En outre, vous avez besoin d’une tige d’extension de la longueur souhaitée. ü Clé de levage pour desserrer le clip Cale pour aligner la tige d’extension...
  • Page 63 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 63 / 160 2. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip. 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre.
  • Page 64 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 64 / 160 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
  • Page 65 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 65 / 160 5. Démontez les deux moitiés du cylindre.
  • Page 66 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 66 / 160 6. Dévissez la tige d’extension à l’aide de la clé de levage. 7. Insérez des extensions de base adaptées.
  • Page 67 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 67 / 160 8. Mettez en place des extensions de profil adaptées. 9. Placez la cale.
  • Page 68 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 68 / 160 10. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige d’extension adaptée jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la cale. REMARQUE Longueur sur la tête de boulon Sur la tête de boulon, vous trouverez un nombre.
  • Page 69 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 69 / 160 11. Remontez les deux moitiés du cylindre. La tige d’extension est protégée contre la torsion.
  • Page 70 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 70 / 160 12. Retirez la cale.
  • Page 71 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 71 / 160 13. Rapprochez complètement les deux moitiés.
  • Page 72 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 72 / 160 14. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé et appuyez fermement sur le clip avec le pouce pour qu’il ne puisse plus tomber.
  • Page 73 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 73 / 160 Une partie du levier du bloc de serrage est renforcée par une petite plaque métallique. Le clip qui a été inséré se trouve en face de cette petite plaque métallique.
  • Page 74 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 74 / 160 10.3.2 Raccourcissement du cylindre AX Vous avez besoin d’une tige d’extension de la longueur souhaitée. Clé de levage pour desserrer le clip ü ü Cale pour aligner la tige ü...
  • Page 75 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 75 / 160 2. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip. 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre.
  • Page 76 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 76 / 160 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
  • Page 77 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 77 / 160 5. Démontez les deux moitiés du cylindre.
  • Page 78 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 78 / 160 6. Dévissez la tige à l’aide de clé de levage. 7. Retirez les extensions de profil.
  • Page 79 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 79 / 160 8. Retirez les extensions de base. 9. Placez la cale.
  • Page 80 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 80 / 160 10. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige adaptée jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la cale. REMARQUE Longueur sur la tête de boulon Sur la tête de boulon, vous trouverez un nombre.
  • Page 81 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 81 / 160 11. Remontez les deux moitiés du cylindre. La tige est protégée contre la torsion.
  • Page 82 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 82 / 160 12. Retirez la cale.
  • Page 83 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 83 / 160 13. Rapprochez complètement les deux moitiés.
  • Page 84 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 84 / 160 14. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé. 15. Placez le cylindre dans le bloc de serrage de manière à ce que le cy-...
  • Page 85 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 85 / 160 Une partie du levier du bloc de serrage est renforcée par une petite plaque métallique. Le clip qui a été inséré se trouve en face de cette petite plaque métallique.
  • Page 86 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 86 / 160 10.3.3 Combinaison de cylindres CO en un FD Vous pouvez assembler deux cylindres confort AX pour former un cylindre AX à rotation libre. ü Clé de levage pour desserrer le clip Cale pour aligner la tige d’extension...
  • Page 87 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 87 / 160 2. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip.
  • Page 88 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 88 / 160 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre.
  • Page 89 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 89 / 160 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
  • Page 90 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 90 / 160 5. Démontez les deux moitiés du cylindre. La première moitié de cylindre est préparée avec pièce centrale et dispositif d’entraînement.
  • Page 91 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 91 / 160...
  • Page 92 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 92 / 160 6. Placez le deuxième cylindre confort AX avec le bouton électronique vers le haut dans l’outil de montage de poignée.
  • Page 93 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 93 / 160 7. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip.
  • Page 94 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 94 / 160 8. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre.
  • Page 95 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 95 / 160 9. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
  • Page 96 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 96 / 160 10. Démontez les deux moitiés du cylindre. La deuxième moitié de cylindre est préparée sans pièce centrale.
  • Page 97 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 97 / 160...
  • Page 98 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 98 / 160 11. Placez la première moitié de cylindre sur la deuxième moitié de cylindre.
  • Page 99 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 99 / 160 12. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé. 13. Placez le cylindre dans le bloc de serrage de manière à ce que le cy-...
  • Page 100 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 100 / 160 Une partie du levier du bloc de serrage est renforcée par une petite plaque métallique. Le clip qui a été inséré se trouve en face de cette petite plaque métallique.
  • Page 101 (Manuel) 101 / 160 REMARQUE Digital Cylinder AX actif/hybride à rotation libre avec portée réduite Pour les cylindres à rotation libre, les boutons de lecture peuvent présenter une distance insuffisante en cas de cylindres courts. En raison de la portée de la technologie active, le signal radio peut être reçu involontairement par...
  • Page 102 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 102 / 160 ü Clé de levage pour desserrer le clip Cale pour aligner la tige d’extension ü Bloc de serrage pour poser le clip ü ü Pièce centrale du demi-cylindre 1.
  • Page 103 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 103 / 160 2. Accrochez la pointe de la clé de levage dans le clip.
  • Page 104 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 104 / 160 3. Faites levier pour séparer le clip du cylindre profilé en déplaçant le dis- positif de levage au milieu du cylindre.
  • Page 105 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 105 / 160 4. Retirez entièrement le clip du cylindre profilé.
  • Page 106 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 106 / 160 5. Démontez les deux moitiés du cylindre. La première moitié de cylindre est préparée sans pièce centrale.
  • Page 107 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 107 / 160 6. Placez la cale sur la pièce centrale du demi-cylindre.
  • Page 108 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 108 / 160 7. Vissez à l’aide de la clé de levage une tige d’extension adaptée jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la cale. 8. Placez la moitié de cylindre préparée dans l’outil de montage de poi-...
  • Page 109 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 109 / 160 9. Placez la pièce centrale du demi-cylindre sur la moitié de cylindre pré- parée. La tige d’extension est protégée contre la torsion.
  • Page 110 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 110 / 160 10. Retirez la cale.
  • Page 111 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 111 / 160 11. Rapprochez complètement les parties du cylindre.
  • Page 112 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 112 / 160 12. Replacez le clip avec l’ergot en direction de la vis de maintien dans la fente du cylindre profilé. 13. Placez le cylindre dans le bloc de serrage de manière à ce que le cy-...
  • Page 113 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 113 / 160 Une partie du levier du bloc de serrage est renforcée par une petite plaque métallique. Le clip qui a été inséré se trouve en face de cette petite plaque métallique.
  • Page 114 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 114 / 160 10.4 Extension de base...
  • Page 115 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 115 / 160 10.4.1 Fourniture Pièce d’extension de base avec clip prémonté  Bague de fixation conique  10.4.2 Montage Démontage du bouton électronique Outil spécial disponible. ü ü Clé à six pans 1,5 mm disponible.
  • Page 116 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 116 / 160 2. Mettez l'outil spécial en place. 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tenez fermement l'outil spécial et le cache de la poignée, puis faites tourner les deux d'abord de 1 à...
  • Page 117 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 117 / 160 5. Retirez l'outil et le cache. 6. Enfoncez la clé six pans dans l'orifice prévu à cet effet jusqu'en butée. 7. Tournez la clé à six pans de 270 degrés dans le sens antihoraire.
  • Page 118 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 118 / 160 8. Retirez la clé à six pans. 9. Retirez la poignée. Le bouton électronique est démonté.
  • Page 119 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 119 / 160 Insertion de l’extension 1. Retirez la douille d’accouplement du logement du bouton. 2. Insérez la pièce d’extension dans le logement du bouton. ATTENTION Dommages liés à une orientation incorrecte En cas de montage incorrect, la pièce d’extension ou ses broches de...
  • Page 120 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 120 / 160 3. Poussez le clip prémonté de la pièce d’extension en direction du panne- ton jusqu’à ce qu’il glisse dans la rainure prévue à cet effet.
  • Page 121 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 121 / 160 4. Poussez la bague de fixation avec le plus petit diamètre en direction du panneton jusqu’en butée contre le logement du bouton.
  • Page 122 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 122 / 160 Le clip ne peut plus glisser. Montage du bouton électronique Clé à six pans 1,5 mm disponible. ü 1. Orientez le logement du bouton horizontalement.
  • Page 123 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 123 / 160 2. Mettez la poignée en place. REMARQUE Utiliser la clé à six pans fournie Une clé à six pans est livrée avec l'outil spécial. Utilisez cette clé à six pans pour monter et démonter la poignée ...
  • Page 124 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 124 / 160 3. Enfoncez la clé six pans dans l'orifice prévu à cet effet jusqu'en butée. 4. Tournez la clé à six pans de 270 degrés dans le sens horaire.
  • Page 125 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 125 / 160 6. Mettez le cache en place. 7. Tournez le cache dans le sens horaire.
  • Page 126 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 126 / 160 Le cache s'enclenche avec un déclic. Le bouton électronique est monté. 10.5 Bouton Escape 10.5.1 Montage sur un cylindre monté Démontage du bouton mécanique Outil spécial disponible. ü...
  • Page 127 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 127 / 160 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tournez en même temps l'outil spécial et la poignée dans le sens anti- horaire.
  • Page 128 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 128 / 160 Montage du bouton Escape Clé à six pans 1,5 mm disponible. ü 1. Insérez la clé à six pans de 1,5 mm dans le bouton Escape. 2. Tournez la clé à six pans jusqu'en butée (porte DIN-L : dans le sens anti- horaire, porte DIN-R : dans le sens horaire).
  • Page 129 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 129 / 160 4. Placez le bouton Escape sur la tige du cylindre. 5. Tournez le bouton Escape dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’en- clenche. 6. Tournez et tirez le bouton Escape pour vérifier qu’il est bien enclenché et fonctionne correctement.
  • Page 130 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 130 / 160 Démontage du bouton mécanique Outil spécial disponible. ü 1. Orientez la poignée horizontalement. 2. Mettez l'outil spécial en place.
  • Page 131 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 131 / 160 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tournez en même temps l'outil spécial et la poignée dans le sens anti- horaire.
  • Page 132 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 132 / 160 Démontage du cylindre 1. Dévissez la vis de maintien. 2. Démontez le cylindre AX.
  • Page 133 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 133 / 160 Démontage du bouton électronique Outil spécial disponible. ü ü Clé à six pans 1,5 mm disponible. 1. Orientez la poignée horizontalement. 2. Mettez l'outil spécial en place. 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide-...
  • Page 134 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 134 / 160 4. Tenez fermement l'outil spécial et le cache de la poignée, puis faites tourner les deux d'abord de 1 à 2° dans le sens des aiguilles d'une montre, puis dans le sens inverse.
  • Page 135 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 135 / 160 6. Enfoncez la clé six pans dans l'orifice prévu à cet effet jusqu'en butée. 7. Tournez la clé à six pans de 270 degrés dans le sens antihoraire.
  • Page 136 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 136 / 160 Le bouton électronique est démonté. Montage du bouton Escape ü Clé à six pans 1,5 mm disponible. 1. Insérez la clé à six pans de 1,5 mm dans le bouton Escape.
  • Page 137 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 137 / 160 3. Retirez la clé à six pans. 4. Placez le bouton Escape sur la tige du cylindre. 5. Tenez fermement le panneton de fermeture et tournez le bouton Es-...
  • Page 138 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 138 / 160 6. Insérez la clé à six pans de 1,5 mm dans le bouton Escape. 7. Tournez la clé à six pans de 1,5 mm dans le sens antihoraire jusqu'en butée.
  • Page 139 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 139 / 160 8. Remontez le cylindre AX. 9. Revissez la vis de maintien.
  • Page 140 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 140 / 160 Remontage du bouton électronique Clé à six pans 1,5 mm disponible. ü 1. Orientez le logement du bouton horizontalement. 2. Mettez la poignée en place.
  • Page 141 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 141 / 160 REMARQUE Utiliser la clé à six pans fournie Une clé à six pans est livrée avec l'outil spécial. Utilisez cette clé à six pans pour monter et démonter la poignée ...
  • Page 142 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 142 / 160 5. Retirez la clé à six pans. 6. Mettez le cache en place.
  • Page 143 10. Personnalisation du cylindre AX Digital Cylinder AX (Manuel) 143 / 160 7. Tournez le cache dans le sens horaire. Le cache s'enclenche avec un déclic. Le bouton électronique est monté. Essai de fonctionnement Tournez et tirez le bouton Escape pour vérifier qu’il est bien enclenché et ...
  • Page 144 11. Indication Digital Cylinder AX (Manuel) 144 / 160 11 Indication Indication Signification Support d'identification accepté, 2× court avant engagement (vert) actionnement normal Support d'identification non autori- 1× courte (rouge) sé 1× court, 1× long (vert) Mode FlipFlop : engagé 1× long, 1× court (vert) Mode FlipFlop : désengagé...
  • Page 145 Le Digital Cylinder AX ne peut pas être engagé ou désengagé sans alimentation électrique. Par conséquent, pendant que les piles sont retirées, le Digital Cylinder AX conserve son état de fer- meture actuel et l'état des données (programmation et protocoles enregistrés).
  • Page 146 12. Maintenance Digital Cylinder AX (Manuel) 146 / 160 2. Mettez l'outil spécial en place. 3. Orientez l'outil spécial de manière que le logo soit parallèle à l'évide- ment. 4. Tenez fermement l'outil spécial et le cache de la poignée, puis faites tourner les deux d'abord de 1 à...
  • Page 147 12. Maintenance Digital Cylinder AX (Manuel) 147 / 160 5. Retirez l'outil et le cache. 6. Poussez le bec de blocage vers l'intérieur et ouvrez le couvercle des piles. 7. Retirez les piles avec l'outil spécial magnétique.
  • Page 148 12. Maintenance Digital Cylinder AX (Manuel) 148 / 160 8. Mettez des piles neuves (Pôle positif au centre). 9. Fermez le couvercle des piles. Le cylindre signale que le changement a réussi par un triple clignotement rouge et l’émission de bips.
  • Page 149 12. Maintenance Digital Cylinder AX (Manuel) 149 / 160 11. Tournez le cache dans le sens horaire. Le cache s'enclenche avec un déclic.
  • Page 150 12. Maintenance Digital Cylinder AX (Manuel) 150 / 160 12. Effectuez un essai de fonctionnement. Les piles sont changées. 12.2 Nettoyage et désinfection ATTENTION Endommagement lié à des nettoyants agressifs La surface de ce produit peut être endommagée par des nettoyants inappropriés.
  • Page 151 13. Caractéristiques techniques Digital Cylinder AX (Manuel) 151 / 160 13 Caractéristiques techniques 13.1 Profil européen et rond suisse Ø 32 mm × 39,5 mm (électronique), Bouton de dimensions (ØxL) Ø 32 mm × 37,5 mm (mécanique) 30 mm, pour profil européen, allon- geable par modules de 5 mm jus- Longueur de base extérieur...
  • Page 152 13. Caractéristiques techniques Digital Cylinder AX (Manuel) 152 / 160 Actif (25 kHz), passif (MIFARE® Classic et DESFire), hybride (actif et Méthodes de lecture (3060) passif), préparation Bluetooth Low Energy (BLE) Réseau online, réseau virtuel et Types de réseaux mode offline (combinable)
  • Page 153 13. Caractéristiques techniques Digital Cylinder AX (Manuel) 153 / 160 Classification VdS Classe BZ : En option Classification SKG En préparation Classe de protection IP54 (standard), IP67 (.WP) Plage de température (fonctionne- 25 °C à +65 °C (selon DIN EN...
  • Page 154 13. Caractéristiques techniques Digital Cylinder AX (Manuel) 154 / 160 13,560006 MHz - 13,560780 MHz ; Plage de fréquence; puissance 1,04 dBµA/m (distance 3 m, dépen- d’émission max. RFID (~13,56 MHz) dant de l'équipement) 868,000 MHz - 868,600 MHz ; ERP Plage de fréquence;...
  • Page 155 13. Caractéristiques techniques Digital Cylinder AX (Manuel) 155 / 160 FD (cylindre à rotation libre) HZ (demi-cylindre) SR (profil rond suisse)
  • Page 156 13. Caractéristiques techniques Digital Cylinder AX (Manuel) 156 / 160 SO (profil scandinave) 39,5 39,5 RS (profil scandinave) 39,5 39,5...
  • Page 157 14. Déclaration de conformité Digital Cylinder AX (Manuel) 157 / 160 14 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article Z5 est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio"  2014/30/EU "EMV"  2012/19/EU "WEEE"...
  • Page 158 15. Aide et autres informations Digital Cylinder AX (Manuel) 158 / 160 15 Aide et autres informations Documentation/documents Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d’accueil : www.simons-voss.com/fr/documents.html Déclarations de conformité Les déclarations de conformité et autres certificats peuvent être consultées sur la page d’accueil :...
  • Page 159 15. Aide et autres informations Digital Cylinder AX (Manuel) 159 / 160 Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastr. 4 D-85774 Unterfoehring Allemagne...
  • Page 160 Voici SimonsVoss SimonsVoss est le leader de la technologie en matière de systèmes de fermeture numérique. Le pionnier de la technique de fermeture fonc- tionnant par radio et sans câblage proposant des solutions de systèmes avec une large gamme de produits pour les domaines SOHO, moyennes et grandes entreprises ainsi que pour les établissements publics.