Simons Voss Technologies CompactReader CL11.080040 Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures
  5. CompactReader CL11.080040
  6. Guide abrégé

Simons Voss Technologies CompactReader CL11.080040 Guide Abrégé

Masquer les pouces Voir aussi pour CompactReader CL11.080040:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Korte vejledning
SE
Snabbguide
CompactReader
CL11.080040
26.08.2022

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies CompactReader CL11.080040

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies CompactReader CL11.080040

  • Page 1 Kurzanleitung CompactReader Quick guide Guide abrégé Korte handleiding CL11.080040 Guida breve 26.08.2022 Korte vejledning Snabbguide...
  • Page 2 CompactReader deutsch ............................english ............................français ............................nederlands ..........................italiano ............................dansk ............................svensk............................

  • Page 3: Table Des Matières

    CompactReader Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise .................... 4 2 Produktspezifische Sicherheitshinweise ................ 9 3 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 9 4 Lieferumfang .......................... 10 5 Programmierung...........................  10 6 Montage ............................ 11 7 Batteriewechsel.......................... 14 8 Technische Daten ........................ 16 9 Konformitätserklärung ........................  17 10 Hilfe und weitere Informationen .....................

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    1. Allgemeine Sicherheitshinweise CompactReader 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod (ANSI oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Z535.6) Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben.
  • Page 5 CompactReader 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Batterie nicht einnehmen. Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe Dieses Produkt enthält Lithium-Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird, kön- nen schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal zwei Stunden auftreten und zum Tode führen. 1. Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. 2.
  • Page 6 1. Allgemeine Sicherheitshinweise CompactReader ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten.
  • Page 7 CompactReader 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Beschädigung durch Verpolung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs- quelle beschädigt werden können. Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).  Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
  • Page 8 1. Allgemeine Sicherheitshinweise CompactReader Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unterschiedliche Entladung Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedliche entladene Batterien kön- nen zu Funktionsstörungen führen. 1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind. 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen. 3.

  • Page 9: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    2. Produktspezifische Sicherheits- CompactReader hinweise 2 Produktspezifische Sicherheitshinweise ACHTUNG Beschädigung durch Witterung Das Gerät kann durch eindringende Feuchtigkeit beschädigt werden. Verwenden Sie die WP-Variante, wenn Sie das Gerät im Außenbe-  reich nutzen oder Feuchtigkeit an das Gerät gelangen kann. HINWEIS Inkompatibilität zu G1-Schließungen Der CompactReader kann nur mit G2-Schließungen verwendet werden.

  • Page 10: Lieferumfang

    4. Lieferumfang CompactReader Aktive Schließungen können über den CompactReader auch mit passiven Identifikationsmedien betätigt werden. Dazu programmieren Sie den CompactReader mit der Schließung zusammen. Er verhält sich dann gegenüber der Schließung wie ein Transponder. Der Nutzer merkt davon nichts. In der LSM können Sie anschließend (wie bei hybriden Schließungen) sowohl aktive als auch passive Identifikationsmedien berechtigen.

  • Page 11: Montage

    CompactReader 6. Montage 3. Wählen Sie den Eintrag Programmieren aus. Programmierfenster öffnet sich. 4. Aktivieren Sie die Checkbox Programmieroptionen manuell ver- ändern. Manuelle Programmieroptionen freigeschaltet. 5. Aktivieren Sie die Checkbox Compact Reader programmieren. 6. Legen Sie Schließung und CompactReader 10-15 cm neben das Pro- grammiergerät.
  • Page 12 6. Montage CompactReader 1. Halten Sie den CompactReader auf einer vertikalen Linie ca. 15 cm bis 20 cm über die Schließung (Kante zu Kante). HINWEIS Platz für Öffnungswerkzeug vorsehen Der CompactReader wird auf der Unterschale mit dem Öffnungswerk- zeug geöffnet. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz zum Ansetzen des Öff- ...
  • Page 13 CompactReader 6. Montage 5. Ziehen Sie die Schutzfolie der Klebeflächen ab. HINWEIS Geschwächte Klebefläche durch Verunreinigungen Die Klebung wird durch Fett oder Staub geschwächt. 1. Reinigen Sie die Fläche, auf die Sie den CompactReader montieren wollen, vor der Klebung. 2. Fassen Sie die Klebeflächen nicht an. 6.

  • Page 14: Batteriewechsel

    7. Batteriewechsel CompactReader 9. Setzen Sie den Deckel mit der Elektronik ein und stellen Sie sicher, dass beide Gehäusehälften einrasten. 10. Testen Sie anschließend erneut mehrmals die Funktion mit einer be- rechtigten Karte. Schließung kuppelt ein. Montage abgeschlossen. 7 Batteriewechsel Schwache Der CompactReader hat zwei Batteriewarnstufen: Batterien er-...
  • Page 15 CompactReader 7. Batteriewechsel 2. Wenn eine berechtigte Karte vorgehalten wird, dann blinkt die LED dreißig Sekunden intervallweise acht Mal rot. Wechseln Sie sofort die Batterien. Batterien Die Programmierung des CompactReaders bleibt bei einem wechseln Batteriewechsel erhalten. 1. Halten Sie den Deckel fest und schieben Sie das mitgelieferte Öff- nungswerkzeug von unten in die Unterseite.

  • Page 16: Technische Daten

    8. Technische Daten CompactReader 8 Technische Daten Maße (L×B×H) 89,2 mm × 38 mm × 13 mm Silber  Farbe Weiß  Batterien 2× CR2450 (Lithium, 3 V 16 / 124...

  • Page 17: Konformitätserklärung

    CompactReader 9. Konformitätserklärung Funkemissionen -15 dBµA/m (10 m Entfer- 24,6 kHz – 24,94 kHz nung) -17 dBµA/m (10 m Entfer- RFID 13,564 MHz - 13,564 MHz nung) SRD (WaveNet) (ausstat- 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP tungsabhängig) Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerhalb der EU vor. 9 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel (TRA.CR.MIFARE.*) folgenden Richtlinien entspricht:...

  • Page 18: Hilfe Und Weitere Informationen

    10. Hilfe und weitere Informatio- CompactReader 10 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ https://www.simons-voss.com/de/dokumente.html Dokumente Konformitäts- https://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html erklärungen und Zertifika- Informationen Entsorgen Sie das Gerät (TRA.CR.MIFARE.*) nicht mit dem  zur Entsor- Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU gung bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gemäß...
  • Page 19 10. Hilfe und weitere Informatio- CompactReader Technischer +49 (0) 89 / 99 228 333 Support E-Mail support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 19 / 124...
  • Page 20 Contents CompactReader Contents 1 General safety instructions ...................... 21 2 Product-specific safety instructions.................. 26 3 Intended use .......................... 26 4 Scope of delivery ..........................  27 5 Programming.......................... 27 6 Installation ............................  28 7 Battery replacement ........................ 31 8 Technical data.......................... 33 9 EU/UK Declaration of conformity................... 34 10 Help and other information....................... 35 20 / 124...

  • Page 21: General Safety Instructions

    CompactReader 1. General safety instructions 1 General safety instructions Signal words DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious (ANSI injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Z535.6) Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or...
  • Page 22 1. General safety instructions CompactReader Do not swallow battery. Danger of burns from hazardous substances This product contains lithium button cell batteries. Swallowing the button cell battery, in can result in severe internal burns leading to death in as little as two hours. 1.
  • Page 23 CompactReader 1. General safety instructions IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic dis- charges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics.
  • Page 24 1. General safety instructions CompactReader Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source. Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters).  Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic interference.
  • Page 25 CompactReader 1. General safety instructions Malfunctions due to poor contact or different discharge Contact surfaces that are too small/contaminated or different discharged batteries can lead to malfunctions. 1. Only use batteries that are approved by SimonsVoss. 2. Do not touch the contacts of the new batteries with your hands. 3.

  • Page 26: Product-Specific Safety Instructions

    2. Product-specific safety instruc- CompactReader tions 2 Product-specific safety instructions IMPORTANT Weather damage The device can be damaged by penetrating moisture. Use the WP version if you use the device outdoors or if moisture can  penetrate the device. NOTE Incompatibility with G1 closures The CompactReader can only be used with G2 locks.

  • Page 27: Scope Of Delivery

    CompactReader 4. Scope of delivery Active locks can also be operated with passive identification media via the CompactReader. To do this, program the CompactReader together with the lock. It then behaves like a transponder in relation to the lock. The user does not notice this. You can then authorise both active and passive identification media in LSM (as with hybrid locks).

  • Page 28: Installation

    6. Installation CompactReader 5. Activate the checkbox Programming Compact Reader. 6. Place the lock and CompactReader 10-15 cm next to the program- ming device. 7. Click on the button Programming . Programmiergerät programmiert CompactReader und Schließung. Berechtigung von Karten an der Schließung ist möglich. 8.
  • Page 29 CompactReader 6. Installation 1. Hold the CompactReader on a vertical line about 15 cm to 20 cm above the lock (edge to edge). NOTE Provide space for opening tool The CompactReader is opened on the lower shell with the opening tool. Make sure that there is enough space to place the opening tool.
  • Page 30 6. Installation CompactReader NOTE Weakened adhesive surface due to contamination The bond is weakened by grease or dust. 1. Clean the surface on which you want to mount the CompactReader before gluing. 2. Do not touch the glued surfaces. 6. Only place the upper edge of the lower shell in the marked position so that the TOP mark points upwards.

  • Page 31: Battery Replacement

    CompactReader 7. Battery replacement 9. Insert the cover with the electronics and make sure that both halves of the housing snap into place. 10. Then test the function several times again with an authorised card. Schließung kuppelt ein. Assembly completed. 7 Battery replacement Detecting The CompactReader has two battery warning levels:...
  • Page 32 7. Battery replacement CompactReader 2. When an authorised card is presented, the LED flashes red eight times at intervals of thirty seconds. Change the batteries immediately. Changing the The programming of the CompactReader is retained when the battery batteries is changed. 1.

  • Page 33: Technical Data

    CompactReader 8. Technical data 8 Technical data Dimensions (L×B×H) 89,2 mm × 38 mm × 13 mm Silver  Colour White  Batteries 2× CR2450 (Lithium, 3 V 33 / 124...

  • Page 34: Eu/Uk Declaration Of Conformity

    9. EU/UK Declaration of con- CompactReader formity Radio emissions 24.6 kHz – 24.94 kHz -15 dBµA/m (10 m distance) RFID 13.564 MHz - 13.564 MHz -17 dBµA/m (10 m distance) SRD (WaveNet) (depending 868.000 MHz - 868.600 <25 mW ERP on equipment) There are no geographical restrictions within the EU.

  • Page 35: Help And Other Information

    CompactReader 10. Help and other information and regulation (EG) 1907/2006 "EU REACH"  as well as the corresponding "UK REACH" The full text of the EU/UK Declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.simons-voss.com/en/certificates.html 10 Help and other information Information https://www.simons-voss.com/en/documents.html material/doc-...
  • Page 36 10. Help and other information CompactReader Technical +49 (0) 89 / 99 228 333 support Email support-simonsvoss@allegion.com FAQs https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germany 36 / 124...
  • Page 37 CompactReader Tables des matières Tables des matières 1 Consignes de sécurité générales....................  38 2 Instructions de sécurité spécifiques aux produits ............. 42 3 Utilisation prévue ......................... 43 4 Champ d'application........................ 44 5 Programmation.......................... 44 6 Installation ............................  45 7 Remplacement des piles ...................... 48 8 Données techniques........................

  • Page 38: Consignes De Sécurité Générales

    1. Consignes de sécurité générales CompactReader 1 Consignes de sécurité générales Mots indica- DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSEMENT: Mort teurs (ANSI ou blessure grave (possible, mais improbable), ATTENTION: Blessure Z535.6) légère, ATTENTION: Dommages matériels ou dysfonctionnements, REMARQUE: Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT Accès bloqué...
  • Page 39 CompactReader 1. Consignes de sécurité générales Ne pas saisir la pile. Risque de brûlures dues à des substances dangereuses Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'ingestion de la pile, de graves brûlures internes peuvent se produire sous deux heures et entraîner la mort. 1.
  • Page 40 1. Consignes de sécurité générales CompactReader ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à la terre). 2.
  • Page 41 CompactReader 1. Consignes de sécurité générales Endommagement lié à une inversion de polarité Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension. N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles ou blocs d'alimentation). ...

  • Page 42: Instructions De Sécurité Spécifiques Aux Produits

    2. Instructions de sécurité spéci- CompactReader fiques aux produits Dysfonctionnements dus à un mauvais contact ou à une décharge différente Des surfaces de contact trop petites/contaminées ou différentes batteries déchargées peuvent entraîner des dysfonctionnements. 1. Utilisez uniquement des piles autorisées par la société SimonsVoss. 2.

  • Page 43: Utilisation Prévue

    CompactReader 3. Utilisation prévue REMARQUE Incompatibilité avec les fermetures G1 Le CompactReader ne peut être utilisé qu'avec des serrures G2. REMARQUE Fonctionne uniquement avec les serrures assignées Le CompactReader ne peut engager un verrou que s'il a été affecté à ce verrou.

  • Page 44: Champ D'application

    4. Champ d'application CompactReader Le CompactReader peut être mis en réseau avec un LockNode intégré en option. Le LockNode ne peut pas être installé ultérieurement. 4 Champ d'application CompactReader, composé d'une coque inférieure et d'un couvercle  avec électronique Outil d'ouverture ...

  • Page 45: Installation

    CompactReader 6. Installation 6. Placez le cadenas et le CompactReader à 10-15 cm de l'appareil de programmation. 7. Cliquez sur le bouton Programmer . Programmiergerät programmiert CompactReader und Schließung. Berechtigung von Karten an der Schließung ist möglich. 8. Dans la matrice, autorisez les cartes sur la serrure. 9.
  • Page 46 6. Installation CompactReader 1. Tenez le CompactReader sur une ligne verticale à environ 15 à 20 cm au-dessus de la serrure (bord à bord). REMARQUE Prévoir un espace pour l'outil d'ouverture Le CompactReader est ouvert sur la coque inférieure avec l'outil d'ou- verture.
  • Page 47 CompactReader 6. Installation REMARQUE Surface adhésive affaiblie en raison de la contamination Le lien est affaibli par la graisse ou la poussière. 1. Nettoyez la surface sur laquelle vous voulez monter le Compac- tReader avant de le coller. 2. Ne pas toucher les surfaces collées. 6.

  • Page 48: Remplacement Des Piles

    7. Remplacement des piles CompactReader 9. Insérez le couvercle avec l'électronique et assurez-vous que les deux moitiés du boîtier s'enclenchent en place. 10. Ensuite, testez à nouveau la fonction plusieurs fois avec une carte autorisée. Schließung kuppelt ein. Assemblée terminée. 7 Remplacement des piles Détecter les Le CompactReader possède deux niveaux d'alerte de batterie :...
  • Page 49 CompactReader 7. Remplacement des piles 2. Lorsqu'une carte autorisée est présentée, la LED clignote huit fois en rouge à intervalles de trente secondes. Changez les piles immédiatement. Changer les La programmation du CompactReader est conservée lors du piles changement de pile. 1.

  • Page 50: Données Techniques

    8. Données techniques CompactReader 8 Données techniques Dimensions (L×L×H) 89,2 mm × 38 mm × 13 mm Argent  Couleur Blanc  Batteries 2× CR2450 (Lithium, 3 V 50 / 124...

  • Page 51: Déclaration De Conformité

    CompactReader 9. Déclaration de conformité Émissions de radio 24,6 kHz – 24,94 kHz -15 dBµA/m (10 m distance) RFID 13,564 MHz - 13,564 MHz -17 dBµA/m (10 m distance) SRD (WaveNet) (selon 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP l'équipement) Il n'y a pas de restrictions géographiques au sein de l'UE.

  • Page 52: Aide Et Autres Informations

    10. Aide et autres informations CompactReader 10 Aide et autres informations Documenta- https://www.simons-voss.com/fr/documents.html tion/docu- ments Déclarations https://www.simons-voss.com/fr/certificats.html de conformité Informations Ne jetez pas l’appareil (TRA.CR.MIFARE.*) avec vos ordures  sur l'elimina- ménagères mais dans un point de collecte communal pour tion appareils électriques et appareils spéciaux conformément à...
  • Page 53 CompactReader 10. Aide et autres informations Assistance +49 (0) 89 / 99 228 333 technique E-Mail support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne 53 / 124...
  • Page 54 Inhoudsopgave CompactReader Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsinstructies ..................... 55 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies ................ 60 3 Beoogd gebruik .......................... 60 4 Leveringsomvang .........................  61 5 Programmering .......................... 61 6 Installatie ............................ 62 7 Vervanging van de batterij...................... 65 8 Technische gegevens........................ 67 9 Verklaring van overeenstemming .................. 68 10 Hulp en verdere informatie.......................

  • Page 55: Algemene Veiligheidsinstructies

    CompactReader 1. Algemene veiligheidsinstructies 1 Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoor- GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), WAARSCHUWING: den (ANSI Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Z535.6) Lichte verwonding, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblokkeerd blijven.
  • Page 56 1. Algemene veiligheidsinstructies CompactReader Batterijen niet inslikken. Verbrandingsgevaar door gevaarlijke stoffen Dit product bevat lithium-knoopcellen. Als de knoopcel wordt ingeslikt, kunnen ernstige inwendige brandwonden optreden die binnen slechts twee uur de dood veroorzaken. 1. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen. 2.
  • Page 57 CompactReader 1. Algemene veiligheidsinstructies LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen.
  • Page 58 1. Algemene veiligheidsinstructies CompactReader Beschadiging door verwisseling van de polariteit Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden. Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batterijen of netadapters).  Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagne- tische of magnetische storingen.
  • Page 59 CompactReader 1. Algemene veiligheidsinstructies Storingen door slecht contact of verschillende ontladingen Contactoppervlakken die te klein/vervuild zijn of verschillende ontladen accu's kunnen leiden tot storingen. 1. Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss. 2. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan. 3.

  • Page 60: Productspecifieke Veiligheidsinstructies

    2. Productspecifieke veiligheidsin- CompactReader structies 2 Productspecifieke veiligheidsinstructies LET OP Weersschade Het apparaat kan worden beschadigd door het binnendringen van vocht. Gebruik de WP-versie als u het apparaat buitenshuis gebruikt of als  er vocht in het apparaat kan binnendringen. OPMERKING Onverenigbaarheid met G1-sluitingen De CompactReader kan alleen worden gebruikt met G2-sloten.

  • Page 61: Leveringsomvang

    CompactReader 4. Leveringsomvang Actieve sloten kunnen ook met passieve identificatiemiddelen worden bediend via de CompactReader. Programmeer hiervoor de CompactReader samen met het slot. Het gedraagt zich dan als een transponder ten opzichte van het slot. De gebruiker merkt dit niet op. U kunt dan zowel actieve als passieve identificatiemedia in LSM autoriseren (zoals bij hybride sloten).

  • Page 62: Installatie

    6. Installatie CompactReader 3. Activeer het selectievakje programmeren Programmierfenster öffnet sich. 4. Activeer het selectievakje Programmeeropties handmatig wijzi- gen. Manuelle Programmieroptionen freigeschaltet. 5. Activeer het selectievakje Programmering CompactReader. 6. Plaats het slot en de CompactReader 10-15 cm naast het program- meerapparaat.
  • Page 63 CompactReader 6. Installatie 1. Houd de CompactReader op een verticale lijn ongeveer 15 cm tot 20 cm boven het slot (rand tot rand). OPMERKING Zorg voor ruimte voor het openen van het gereedschap De CompactReader wordt met het openingsgereedschap op de onder- ste schaal geopend.
  • Page 64 6. Installatie CompactReader 5. Trek de beschermfolie van de lijmoppervlakken af. OPMERKING Verzwakt kleefoppervlak door vervuiling De verbinding is verzwakt door vet of stof. 1. Reinig het oppervlak waarop u de CompactReader wilt monteren voordat u gaat verlijmen. 2. Raak de verlijmde oppervlakken niet aan. 6.

  • Page 65: Vervanging Van De Batterij

    CompactReader 7. Vervanging van de batterij 9. Plaats het deksel met de elektronica en zorg ervoor dat beide helf- ten van de behuizing op hun plaats klikken. 10. Test de functie vervolgens meerdere malen met een geautoriseerde kaart. Schließung kuppelt ein. Assemblage voltooid.
  • Page 66 7. Vervanging van de batterij CompactReader 2. Wanneer een geautoriseerde kaart wordt aangeboden, knippert de LED acht keer rood met tussenpozen van dertig seconden.Vervang de batterijen onmiddellijk. De batterijen De programmering van de CompactReader blijft behouden wanneer de vervangen batterij wordt vervangen. 1.

  • Page 67: Technische Gegevens

    CompactReader 8. Technische gegevens 8 Technische gegevens Afmetingen (L×W×H) 89,2 mm × 38 mm × 13 mm Zilver  Kleur  Batterijen 2× CR2450 (Lithium, 3 V 67 / 124...

  • Page 68: Verklaring Van Overeenstemming

    9. Verklaring van overeenstem- CompactReader ming Radio-emissies 24,6 kHz – 24,94 kHz -15 dBµA/m (10 m afstand) RFID 13,564 MHz - 13,564 MHz -17 dBµA/m (10 m afstand) SRD (WaveNet) (afhankelijk 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP van de uitrusting) Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU.

  • Page 69: Hulp En Verdere Informatie

    CompactReader 10. Hulp en verdere informatie 10 Hulp en verdere informatie Informatie- https://www.simons-voss.com/nl/documenten.html materiaal/do- cumenten Conformi- https://www.simons-voss.com/nl/certificaten.html teitsverklarin- Informatie Voer het apparaat (TRA.CR.MIFARE.*) niet af als huishoudelijk afval,  over verwijde- maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een ring gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval.
  • Page 70 10. Hulp en verdere informatie CompactReader Technische +49 (0) 89 / 99 228 333 Support E-mail support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 70 / 124...
  • Page 71 CompactReader Sommario Sommario 1 Avvisi di sicurezza generali ...................... 72 2 Istruzioni di sicurezza specifiche del prodotto .............. 77 3 Uso previsto ........................... 78 4 Ambito di fornitura........................ 78 5 Programmazione.......................... 78 6 Installazione.......................... 80 7 Sostituzione della batteria .......................  83 8 Dati tecnici.............................  85 9 Dichiarazione di conformità...

  • Page 72: Avvisi Di Sicurezza Generali

    1. Avvisi di sicurezza generali CompactReader 1 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o (ANSI lesioni gravi (possibili, ma improbabili), ATTENZIONE: Lieve ferita, Z535.6) AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo difettoso, l'accesso...
  • Page 73 CompactReader 1. Avvisi di sicurezza generali Non ingerire la batteria. Pericolo di ustioni dovute a sostanze pericolose Questo prodotto contiene batterie a bottone al litio. Se la batteria a bottone viene in- ghiottita, possono verificarsi gravi ustioni interne nel giro di sole due ore che possono causare la morte.
  • Page 74 1. Avvisi di sicurezza generali CompactReader AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in con- seguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
  • Page 75 CompactReader 1. Avvisi di sicurezza generali Danni dovuti all'inversione di polarità Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sorgente di tensione. Non invertire la polarità della sorgente di tensione (batterie o alimentatori).  Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagnetici o magnetici.
  • Page 76 1. Avvisi di sicurezza generali CompactReader Malfunzionamenti dovuti a contatto insufficiente o a scarichi diversi Superfici di contatto troppo piccole/contaminate o diverse batterie scariche possono portare a malfunzionamenti. 1. Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da SimonsVoss. 2. Non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie. 3.

  • Page 77: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    2. Istruzioni di sicurezza specifiche CompactReader del prodotto 2 Istruzioni di sicurezza specifiche del prodot- AVVISO Danni causati dalle intemperie L'apparecchio può essere danneggiato dalla penetrazione di umidità. Utilizzare la versione WP se si utilizza l'apparecchio all'aperto o se  l'umidità...

  • Page 78: Uso Previsto

    3. Uso previsto CompactReader 3 Uso previsto Il CompactReader è un'interfaccia tra i mezzi di identificazione passivi e le serrature G2 attive. Le serrature attive possono essere azionate anche con mezzi di identificazione passivi tramite il CompactReader. Per fare questo, programmare il CompactReader insieme alla serratura.
  • Page 79 CompactReader 5. Programmazione 1. Creare una nuova serratura G2. 2. Cliccare con il tasto destro del mouse sulla voce del lucchetto nella matrice per aprire il menu contestuale. 3. Selezionare la voce Programma Programmierfenster öffnet sich. 4. Attivare la casella di controllo Cambiare le opzioni di program- mazione manualmente.

  • Page 80: Installazione

    6. Installazione CompactReader 6 Installazione CompactReader programmato. ü 1. Tenere il CompactReader su una linea verticale a circa 15-20 cm so- pra la serratura (da bordo a bordo). NOTA Fornire spazio per l'utensile di apertura Il CompactReader viene aperto sul guscio inferiore con l'utensile di apertura.
  • Page 81 CompactReader 6. Installazione 3. Segnare la posizione (ad es. con una matita). 4. Togliete il coperchio con l'elettronica (non è stato inserito in fabbri- ca). 5. Staccare la pellicola protettiva delle superfici adesive. NOTA Superficie adesiva indebolita a causa della contaminazione Il legame è...
  • Page 82 6. Installazione CompactReader 6. Posizionare il bordo superiore del guscio inferiore solo nella posizio- ne contrassegnata, in modo che il marchio TOP sia rivolto verso l'al- 7. Allineare il guscio inferiore con la posizione contrassegnata. Se ne- cessario, usate una livella a bolla d'aria. 8.

  • Page 83: Sostituzione Della Batteria

    CompactReader 7. Sostituzione della batteria 9. Inserire il coperchio con l'elettronica e assicurarsi che entrambe le metà della custodia scattino in posizione. 10. Quindi testare più volte la funzione con una scheda autorizzata. Schließung kuppelt ein. Montaggio completato. 7 Sostituzione della batteria Rilevamento Il CompactReader ha due livelli di avviso della batteria: di batterie...
  • Page 84 7. Sostituzione della batteria CompactReader 2. Quando viene presentata una scheda autorizzata, il LED lampeggia in rosso otto volte a intervalli di trenta secondi. Sostituire immediatamente le batterie. Sostituzione La programmazione del CompactReader viene mantenuta quando si delle batterie cambia la batteria. 1.

  • Page 85: Dati Tecnici

    CompactReader 8. Dati tecnici 8 Dati tecnici Dimensioni (L×P×H) 89,2 mm × 38 mm × 13 mm Argento  Colore Bianco  Batterie 2× CR2450 (Litio, 3 V 85 / 124...

  • Page 86: Dichiarazione Di Conformità

    9. Dichiarazione di conformità CompactReader Emissioni radio 24,6 kHz – 24,94 kHz -15 dBµA/m (10 m distanza) RFID 13,564 MHz - 13,564 MHz -17 dBµA/m (10 m distanza) SRD (WaveNet) (a seconda 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP dell'attrezzatura) Non esistono restrizioni geografiche all'interno dell'UE.

  • Page 87: Supporto E Ulteriori Informazioni

    10. Supporto e ulteriori informa- CompactReader zioni 10 Supporto e ulteriori informazioni Materiale in- https://www.simons-voss.com/it/documenti.html formativo/ Documenti Dichiarazioni https://www.simons-voss.com/it/certificati.html di conformità Informazioni Il dispositivo (TRA.CR.MIFARE.*) non va smaltito fra i rifiuti  sullo smalti- domestici, ma conferito presso un centro di raccolta comunale per mento rifiuti elettronici speciali in conformità...
  • Page 88 10. Supporto e ulteriori informa- CompactReader zioni Supporto tec- +49 (0) 89 / 99 228 333 nico E-mail support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania 88 / 124...
  • Page 89 CompactReader Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Generelle sikkerhedshenvisninger .................. 90 2 Produktspecifikke sikkerhedsinstruktioner.................  95 3 Tilsigtet brug .......................... 95 4 Leveringsomfang.........................  96 5 Programmering .......................... 96 6 Montering............................ 97 7 Batteriskift ...........................  100 8 Specifikationer .......................... 102 9 Overensstemmelseserklæring.................... 103 10 Hjælp og flere oplysninger....................... 104 89 / 124...

  • Page 90: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    1. Generelle sikkerhedshenvisnin- CompactReader 1 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller (ANSI allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada, Z535.6) OPMÆRKSOMHED: Skador på egendom eller fel, BEMÆRK: Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret.
  • Page 91 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- CompactReader Batteri må ikke indtages. Forbrændingsfare på grund af farlige stoffer Dette produkt indeholder litium-knapceller. Hvis knapcellen sluges, kan det medføre al- vorlige indre forbrændinger inden for to timer og dødsfald. 1. Opbevar nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde. 2.
  • Page 92 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- CompactReader OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. 1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken. Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader (f.eks.
  • Page 93 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- CompactReader Beskadigelse på grund af fejltilslutning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden. Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier eller netdele).  Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller magnetiske forstyrrelser.
  • Page 94 1. Generelle sikkerhedshenvisnin- CompactReader Funktionsfejl på grund af dårlig kontakt eller anden afladning For små / forurenede kontaktområder eller forskellige afladede batterier kan føre til funktionsfejl. 1. Anvend kun batterier, som er frigivet af SimonsVoss. 2. Berør ikke de nye batteriers kontakter med hænderne. 3.

  • Page 95: Produktspecifikke Sikkerhedsinstruktioner

    2. Produktspecifikke sikkerhedsin- CompactReader struktioner 2 Produktspecifikke sikkerhedsinstruktioner OPMÆRKSOMHED Skader fra vejret Enheden kan beskadiges ved gennemtrængning af fugt. Brug WP-versionen, hvis du bruger enheden udendørs, eller hvis der  kan komme fugt ind i enheden. BEMÆRK Uforenelighed med G1-låse CompactReader kan kun bruges med G2-låse.

  • Page 96: Leveringsomfang

    4. Leveringsomfang CompactReader Aktive låse kan også aktiveres med CompactReader ved hjælp af passive identifikationsmedier. For at gøre dette skal du programmere CompactReader sammen med låsen. Den opfører sig derefter som en transponder, når den er lukket. Brugeren bemærker ikke noget. I LSM kan du derefter (som med hybridlåse) godkende både aktive og passive identifikationsmedier.

  • Page 97: Montering

    CompactReader 6. Montering 4. Aktivér afkrydsningsfeltet Skift programmeringsindstillinger ma- nuelt. Manuelle Programmieroptionen freigeschaltet. 5. Aktivér afkrydsningsfeltet Program Compact Reader. 6. Placer låsen og CompactReader 10-15 cm ved siden af ​ ​ p rogramme- ringsenheden. 7. Klik på knappen Programmere . Programmiergerät programmiert CompactReader und Schließung.
  • Page 98 6. Montering CompactReader 1. Hold CompactReader på en lodret linje ca. 15 cm til 20 cm over luk- ningen (kant til kant). BEMÆRK Giv plads til åbningsværktøjer CompactReader åbnes på den nederste skal med åbningsværktøjet. Sørg for, at der er plads nok til at fastgøre åbningsværktøjet. ...
  • Page 99 CompactReader 6. Montering BEMÆRK Svækket klæbeoverflade på grund af forurening Bindingen er svækket af fedt eller støv. 1. Rengør den overflade, du vil montere CompactReader på, før du li- mer på. 2. Rør ikke ved klæbeoverfladerne. 6. Placer kun den øverste kant af den nederste skal på den markerede position, så...

  • Page 100: Batteriskift

    7. Batteriskift CompactReader 9. Indsæt dækslet med elektronikken, og sørg for, at begge hushalvde- le klikker på plads. 10. Test derefter funktionen igen flere gange med et autoriseret kort. Schließung kuppelt ein. Forsamlingen afsluttet. 7 Batteriskift Registrer CompactReader har to batteriadvarslingsniveauer: svage batteri- 1.
  • Page 101 CompactReader 7. Batteriskift 2. Hvis et autoriseret kort holdes op, blinker LED'en rødt otte gange i tredive sekunder. Skift batterier med det samme. Skift batterier Programmeringen af ​ ​ C ompactReader bevares, når batteriet skiftes. 1. Hold låget fast, og skub det medfølgende åbningsværktøj nedenfra ned i bunden.

  • Page 102: Specifikationer

    8. Specifikationer CompactReader 8 Specifikationer Dimensioner (L × B × H) 89,2 mm × 38 mm × 13 mm Sølv  Farve Hvid  Batterier 2× CR2450 (Lithium, 3 V 102 / 124...

  • Page 103: Overensstemmelseserklæring

    CompactReader 9. Overensstemmelseserklæring Radio emissies 24,6 kHz – 24,94 kHz -15 dBµA/m (10 m afstand) RFID 13,564 MHz - 13,564 MHz -17 dBµA/m (10 m afstand) SRD (WaveNet) (Afhængigt 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP af udstyr) Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU. 9 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen (TRA.CR.MIFARE.*) overholder følgende retningslinjer:...

  • Page 104: Hjælp Og Flere Oplysninger

    10. Hjælp og flere oplysninger CompactReader 10 Hjælp og flere oplysninger Infomateria- https://www.simons-voss.com/dk/dokumenter.html le/dokumen- Over- https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html ensstem- melseserklæ- ringer Oplysninger Enheden (TRA.CR.MIFARE.*) må ikke bortskaffes med  om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale felse affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Brugte eller defekte batterier skal genanvendes jf.
  • Page 105 CompactReader 10. Hjælp og flere oplysninger Teknisk sup- +49 (0) 89 / 99 228 333 port e-mail support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 105 / 124...
  • Page 106 Innehållsförteckning CompactReader Innehållsförteckning 1 Allmänna säkerhetsanvisningar....................  107 2 Produktspecifika säkerhetsinstruktioner ................ 112 3 Avsedd användning ........................ 112 4 Leveransens omfattning...................... 113 5 Programmering .......................... 113 6 Montering............................ 114 7 Batteribyte.............................  117 8 Specifikationer .......................... 119 9 Försäkran om överensstämmelse .................. 120 10 Hjälp och ytterligare information ...................  121 106 / 124...

  • Page 107: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    CompactReader 1. Allmänna säkerhetsanvisningar 1 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller (ANSI allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, Z535.6) OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras.
  • Page 108 1. Allmänna säkerhetsanvisningar CompactReader Svälj inte batteriet. Risk för brännskador på grund av farliga ämnen. Den här produkten innehåller litiumknappcellsbatterier. Om man råkar svälja ett knappcellsbatteri kan allvarliga inre brännskador uppstå inom bara två timmar vilket i sin tur kan leda till döden. 1.
  • Page 109 CompactReader 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller värmeventiler).
  • Page 110 1. Allmänna säkerhetsanvisningar CompactReader Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan. Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar).  Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.
  • Page 111 CompactReader 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Funktionsstörningar på grund av dålig dålig kontakt eller annan urladdning För små / kontaminerade kontaktytor eller olika urladdade batterier kan leda till funktionsstörningar. 1. Används endast batterier som är godkända av SimonsVoss. 2. Vidrör inte de nya batteriernas kontakter med händerna. 3.

  • Page 112: Produktspecifika Säkerhetsinstruktioner

    2. Produktspecifika CompactReader säkerhetsinstruktioner 2 Produktspecifika säkerhetsinstruktioner Skador från vädret Enheten kan skadas av trängande fukt. Använd WP-versionen om du använder enheten utomhus eller om  fukt kan komma in i enheten. INFO Oförenlighet med G1-lås CompactReader kan endast användas med G2-lås. INFO Funktion endast med tilldelade lås CompactReader beter sig som en transponder när den är stängd.

  • Page 113: Leveransens Omfattning

    CompactReader 4. Leveransens omfattning Aktiva lås kan också aktiveras med CompactReader med passiva identifieringsmedier. För att göra detta, programmera CompactReader tillsammans med låset. Den uppför sig sedan som en transponder när den är stängd. Användaren märker ingenting. I LSM kan du sedan (som med hybridlås) godkänna både aktiva och passiva identifieringsmedier.

  • Page 114: Montering

    6. Montering CompactReader 4. Aktivera kryssrutan Ändra programmeringsalternativ manuellt. Manuelle Programmieroptionen freigeschaltet. 5. Aktivera kryssrutan Program Compact Reader. 6. Placera låset och CompactReader 10-15 cm bredvid programmeringsenheten. 7. Klicka på knappen Programmering . Programmiergerät programmiert CompactReader und Schließung. Berechtigung von Karten an der Schließung ist möglich. 8.
  • Page 115 CompactReader 6. Montering 1. Håll CompactReader på en vertikal linje ca 15 cm till 20 cm ovanför förslutningen (kant till kant). INFO Ge plats för öppningsverktyg CompactReader öppnas på det undre skalet med öppningsverktyget. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för att fästa ...
  • Page 116 6. Montering CompactReader INFO Försvagad limyta på grund av föroreningar Bindningen försvagas av fett eller damm. 1. Rengör ytan som du vill montera CompactReader innan du limmar. 2. Rör inte vid självhäftande ytor. 6. Placera endast den övre kanten på det undre skalet på det markerade läget så...

  • Page 117: Batteribyte

    CompactReader 7. Batteribyte 9. Sätt i locket med elektroniken och se till att båda höljeshalvorna fastnar på plats. 10. Testa sedan funktionen igen flera gånger med ett godkänt kort. Schließung kuppelt ein. Församlingen slutförd. 7 Batteribyte Upptäcka CompactReader har två batterivarningsnivåer: svaga 1.
  • Page 118 7. Batteribyte CompactReader 2. Om ett godkänt kort hålls uppe blinkar lysdioden röd åtta gånger i trettio sekunder. Byt omedelbart batterierna. Byt batterier Programmeringen av CompactReader behålls när batteriet byts ut. 1. Håll fast locket och skjut det medföljande öppningsverktyget nedifrån och ner.

  • Page 119: Specifikationer

    CompactReader 8. Specifikationer 8 Specifikationer Mått (L × B × H) 89,2 mm × 38 mm × 13 mm Silver  Färg  Batterier 2× CR2450 (Litium, 3 V 119 / 124...

  • Page 120: Försäkran Om Överensstämmelse

    9. Försäkran om CompactReader överensstämmelse Utsläpp radio 24,6 kHz – 24,94 kHz -15 dBµA/m (10 m avstånd) RFID 13,564 MHz - 13,564 MHz -17 dBµA/m (10 m avstånd) SRD (WaveNet) (Beroende 868,000 MHz - 868,600 <25 mW ERP på utrustning) Det finns inga geografiska begränsningar inom EU.

  • Page 121: Hjälp Och Ytterligare Information

    10. Hjälp och ytterligare CompactReader information 10 Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ https://www.simons-voss.com/se/dokument.html dokument Försäkringar https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html överensstäm melse Avfallshanteri Produkten (TRA.CR.MIFARE.*) får inte slängas i hushållssoporna  utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv ...
  • Page 122 10. Hjälp och ytterligare CompactReader information Teknisk +49 (0) 89 / 99 228 333 support support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 122 / 124...
  • Page 123 10. Hjälp och ytterligare CompactReader information 123 / 124...
  • Page 124 This is SimonsVoss SimonsVoss, the pioneer in remote-controlled, cable-free locking technology provides system solutions with a wide range of products for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems combine intelligent functionality, high quality and award-winning design Made in Germany. As an innovative system provider, SimonsVoss focuses on scalable systems, high security, reliable components, powerful software and simple operation.

Table des Matières