Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DFS60S Pro Safe encoders...
Page 2: Betriebsanleitung
B E T R I E B S A N L E I T U N G DFS60S Pro Sichere Encoder...
Page 3 Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. For use in NFPA79 applications only. 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4: Table Des Matières
Entsorgung.............. Technische Daten..............10.1 Maßzeichnungen............ Zubehör..................Anhang..................12.1 Lieferumfang............12.2 Konformitäten und Zertifikate....... B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5: Zu Diesem Dokument
• die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 2009/104/EG • die Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsregeln • sonstige relevante Sicherheitsvorschriften 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Für die mechanische Montage und Inbetriebnahme gilt eine Person als befähigt, wenn sie Fachwissen und Erfahrung auf dem jeweiligen Gebiet besitzt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK...
Page 7: Produktbeschreibung
Sicherheitsanwendungen verwendet werden. Die Gebrauchsdauer kann applikationsab‐ hängig von der Lagerlebensdauer begrenzt sein. Typenschlüssel 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8 1) Der universelle Leitungsabgang ist so positioniert, dass eine knickfreie Verlegung in radialer oder axialer Richtung möglich ist. UL-Zulassung nicht verfügbar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK...
Page 9: Projektierung
Reaktion abgeschlossen sein muss, um das Auftreten der Gefahr zu verhindern. 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10: Diagnoseanforderungen Und Fehlererkennung
Prozesssicherheitszeit: Zeitspanne zwischen dem Auftreten eines Gefahr bringenden Ausfalls des Messsystems und dem Zeitpunkt, bei dem die Reaktion abgeschlossen sein muss, um das Auftreten der Gefahr zu verhindern. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK...
Page 11 Signalpegel in den Kanälen Sinus und Cosinus, die nach Abschnitt 4.2.1 diagnostiziert werden können. 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12: Anforderungen An Die Mechanische Wellenverbindung
Der Werkstoff der kundenseitigen Antriebswelle muss eine Zugfestigkeit von mindestens 530 N/mm² aufweisen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13: Montage
Für den Servoflansch-Anbau: – Zubehörset Servoklammer groß (Art.-Nr. 2029166) – 3 × M4-Schrauben 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14: Anbauvorbereitung
Schrauben (7) festziehen, Anzugsdrehmoment: 1,2 ± 0,1 Nm. ► Torx-Schraube T20 (4) festziehen, Anzugsdrehmoment: 3,5 ± 0,1 Nm. ► B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 ► scheibe (8) befestigen; dabei Schraubensicherung (Abschnitt 5.2.1 beachten) an jeweiligem Gewinde aufbringen. 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16 Abbildung 3: Anbau Aufsteckhohlwellen-Encoder mit einseitiger Drehmomentstütze, lang Abbildung 4: Anbau Durchsteckhohlwellen-Encoder mit einseitiger Drehmomentstütze, lang B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17 Wellenverbindung zwischen Encoder und Antriebswelle durch geeignete elastische ► Verbindung herstellen (Abschnitt 4.3.2 beachten). 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18: Elektrische Installation
Schalten Sie die Spannung bei allen von der Installation betroffenen Maschinen/Anla‐ gen/Fahrzeugen ab. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19: Anschlussübersicht
Signalleitung (nicht für sicherheitsgerichtete Betriebsar‐ ten!) Signalleitung (nicht für sicherheitsgerichtete Betriebsar‐ ten!) Masseanschluss 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Folgende Leiterquerschnitte wurden herangezogen: Datenleitung 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² mit Abschirmung (für , GND 2 x 0,5 mm²) B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK...
Page 21: Signale Des Encoders
Breite von 90° elektrisch (el.) und einem Pegel von 1,75 V (Low) und 2,9 V (High) aus. 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Abbildung 12: Signale des Encoders nach der Differenzbildung bei 120 Ω Last, Signaldiagramm bei Drehung der Welle im Uhrzeigersinn mit Blick in Richtung Welle B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK...
Page 23: Inbetriebnahme
Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten ► Sie deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung. 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24: Entsorgung
Klemmflansch 9.000 min –1 Servoflansch Durchsteckhohlwelle 6.000 min –1 Aufsteckhohlwelle Trägheitsmoment des Rotors B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 25 10 … 1.000 Hz M12 inkl. Gegenstecker 30 g 10 … 1.000 Hz 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26: Maßzeichnungen
HINWEIS Leitungsdurchmesser = 5,6 ± 0,2 mm; Biegeradius R = min. 7,5 x Durchmesser Leitung B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 27 Messpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuseoberfläche, etwa 3 mm von der Gehäusekante) Passfeder DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (6 mm tief) Welle mit Abflachung 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 28 M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche Passfeder DIN 6885-A 3x3x6 Steckerorientierung B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 29 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Passfeder DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 30 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 31 M3 / M4 (3x) (6-tief) Welle mit Fläche Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Steckerorientierung 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 32 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) M3 / M4 (3x) (6-tief) Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Welle mit Fläche B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 33 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Anbauvorgabe max. 0,4 bei Ø 5/8" Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Passfedernut 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 34 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Anbauvorgaben max. 0,4 bei Ø 5/8" Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Passfedernut B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 35 Meßpunkt Vibration (jeweils an der Gehäuse-Stirnfläche, ca. 3 mm von Gehäuse-Kante entfernt) Anbauvorgaben max. 0,4 bei Ø 5/8" Passfeder DIN 6885-A 2x2x6 Passfedernut 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 36: Zubehör
2073617 Passfeder 2x2x6 nach DIN 6885 (1 Stk.) Weiteres Zubehör finden auf www.sick.com. B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 37: Anhang
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 8016866/1RQZ/2025-03-31/de | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | DFS60S Pro Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 38: Operating Instructions
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S DFS60S Pro Safe encoders...
Page 39: Legal Information
This document is an original document of SICK AG. For use in NFPA79 applications only. 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 40 Scope of delivery............. 12.2 Conformities and certificates......... Compliance....................220 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 41: About This Document
8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 42: Intended Use
Where electrical installation and commissioning are concerned, a person is considered competent when he/she has expertise and experience in the field. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK...
Page 43: Product Description
The mission time can be limited by the bearing service life specific to the application. Type code 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 44 1) The universal cable outlet is positioned so that it is possible to lay it without bends in a radial or axial direction. UL approval not available. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK...
Page 45: Hollow Shaft
8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 46: Diagnostic Requirements And Error Detection
Process safety time: Period of time between the point at which a failure that could cause a hazard occurs, and the point by which the reaction must be complete in order to avoid this hazard. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK...
Page 47 4.2.1. 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 48: Requirements For The Mechanical Shaft Connection
► must be reliably ruled out in the application. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 49: Mounting
Connect the DFS60S Pro to the flanging supplied by the customer in a way that prevents it from rotating. 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 50 Tighten the Torx T20 screw (4); tightening torque: 3.5 ± 0.1 Nm. ► O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 51 5.2.1) to the thread at the same time. 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 52 Figure 4: Mounting a through hollow shaft encoder with a long stator coupling on one side O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro...
Page 53 Create a shaft connection between the encoder and the drive shaft using a ► suitable, flexible connection (observe section 4.3.2). 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 54: Electrical Installation
Switch off the power of all affected machines/systems/vehicles during the installation process. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 55: Connection Overview
Supply voltage (volt-free to housing) Screen – Connected to encoder housing 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 56 The following wire cross-sections were used: data cable 4 x 2 x 0.25 mm² + 2 x 0.5 mm² + 1 x 0.14 mm² with shielding (for US, GND 2 x 0.5 mm²) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK...
Page 57: Encoder Signals
90° electrical (el.) and a level of 1.75 V (low) and 2.9 V (high). 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 58 Figure 12: Encoder signals after subtraction at 120 Ω load, signal diagram during clockwise shaft rotation, as viewed in the direction of the shaft O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK...
Page 59: Commissioning
8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 60: Technical Data
Bearing service life 3.6 × 10 revolutions Electrical data O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 61 After this period valid signals can be read. 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 62: Dimensional Drawings
Provided by customer 1/2" 14 mm 15 mm 5/8" O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 63 M3 / M4 (3x) (6 mm deep) Shaft with flat 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 64 Shaft with flat Feather key DIN 6885-A 3x3x6 Connector orientation O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 65 M3 / M4 (3x) (6 mm deep) Shaft with flat 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 66 Shaft with flat Feather key DIN 6885-A 2x2x6 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 67 Shaft with flat Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Connector orientation 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 68 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Shaft with flat O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 69 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Feather key groove 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 70 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Feather key groove O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 71 Feather key DIN 6885-A 2x2x6 Feather key groove 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 72: Accessories
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK...
Page 73: Appendix
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Elec‐ tronic Equipment Regulations 2012 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 74: Instrucciones De Uso
I N S T R U C C I O N E S D E U S O DFS60S Pro Encoders de seguridad...
Page 75: Información Legal
Este es un documento original de SICK AG. For use in NFPA79 applications only. 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 76 12.1 Volumen de suministro........... 110 12.2 Conformidad y certificados........110 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 77: Acerca De Este Documento
Disposiciones para la prevención de riesgos laborales y normas de seguridad • Otras disposiciones de seguridad relevantes 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 78: Uso Conforme A Lo Previsto
ámbito correspondiente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 79: Descripción De Producto
Dependiendo de la aplicación, la vida de los rodamientos puede limitar la duración de uso. Clave de tipos 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 80 1) La salida de cable universal está ubicada de forma que el cable se puede colocar tanto en sentido radial como axial sin doblarlo. Homologación UL no disponible. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK...
Page 81: Planificación Del Proyecto
8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 82: Requisitos De Diagnóstico Y Detección De Errores
Tiempo de seguridad del proceso: lapso de tiempo entre la aparición de un fallo peligroso del sistema de medición y el momento en el que debe haber concluido la respuesta para evitar la aparición del peligro. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK...
Page 83 EN ISO 13849-1 y EN ISO 13849-2 sobre la base de sobredimensio‐ namiento mecánico. 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 84: Requisitos De La Unión Mecánica De Ejes
530 N/ mm². I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 85: Montaje
Para las variantes de brida 1, D, 4, E – 3 tornillos M4 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 86: Preparación Del Montaje
(5) en relación a la superficie de montaje (6) en función de la longitud del tornillo (7). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK...
Page 87 (3) o en el tornillo Torx T20 suministrado (4). 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 88 Figura 3: Montaje de encoder de eje hueco de inserción con par de apoyo unilateral largo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK...
Page 89: Montaje De Encoder De Eje Macizo Mediante Orificios Roscados En La Brida
Figura 5: Montaje de brida clamping mediante orificios roscados en la brida 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 90 (téngase en cuenta apartado 5.2.1). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 91: Instalación Eléctrica
Evalúe las señales del encoder de modo diferencial. ► 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 92: Vista General De Las Conexiones
Cable de señal SIN– Cable de señal SIN+ Cable de señal I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 93: Señales Del Encoder
Se han utilizado las secciones de conductor siguientes: cabe de datos 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² con apantallamiento (para EE.UU., GND 2 x 0,5 mm²) 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 94 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro...
Page 95: Puesta En Servicio
Comprobación No se precisan otras medidas de comprobación del funcionamiento. 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 96: Mantenimiento
Señal de referencia, posición 90°, eléctricos, unión lógica con seno/coseno Datos mecánicos Peso I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 97 Tipo de protección según IEC 60529 IP65 Humedad relativa del aire admisible 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 98: Dibujos Acotados
10.1 Dibujos acotados INDICACIÓN Tolerancias generales según DIN ISO 2768-mk I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 99 10 mm 12 mm Proporcionado por el cliente 1/2" 14 mm 15 mm 5/8" 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 100 M3 / M4 (3x) (6 mm de profundidad) Eje con superficie plana I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 101 Eje con superficie plana Muelle de ajuste DIN 6885-A 3x3x6 Orientación del conector 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 102 M3 / M4 (3x) (6 de fondo) Árbol con superficie I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 103 Eje con superficie plana Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 104 Eje con superficie plana Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Orientación del conector I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 105 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Eje con superficie plana 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 106 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Ranura del muelle de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 107 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Ranura del muelle de ajuste 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 108 Muelle de ajuste DIN 6885-A 2x2x6 Ranura del muelle de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 109: Accesorios
2x2x6 según DIN 6885 (1 ud.) Podrá encontrar accesorios adicionales en www.sick.com. 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 110: Anexo
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/es | SICK...
Page 111: Notice D'instruction
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N DFS60S Pro Codeurs sûrs...
Page 112 Ce document est un document original de SICK AG. For use in NFPA79 applications only. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 113 Étendue de la livraison........... 146 12.2 Conformités et certificats........146 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 114: Propos De Ce Document
• toutes les prescriptions de sécurité importantes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 115: Utilisation Conforme
La personne chargée du montage mécanique et de la mise en service doit posséder des connaissances et de l’expérience dans le domaine correspondant. 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 116: Description Du Produit
être limitée par la durée de vie des paliers. Désignation N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 117 Homologation UL non disponible. 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 118: Conception
Délai de sécurité du processus : intervalle entre la survenue d'une défaillance dangereuse du système de mesure et le moment auquel la réaction doit prendre fin pour empêcher l'apparition du danger. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK...
Page 119: Exigences De Diagnostic Et Identification Des Défauts
8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 120: Signal Sinus/Cosinus - Arrêt En Raison De Défauts Électriques
4.2.1. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 121: Permutation Des Signaux De Sortie Sinus Et Cosinus
Le matériau de l’arbre de transmission côté client doit présenter une résistance à la traction d’au moins 530 N/mm². 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 122: Codeur À Bride De Serrage Et À Bride Synchro
– Kit d'accessoires grande bride synchro (réf. : 2029166) – 3 × vis M4 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 123: Préparation Au Montage
Serrer la vis Torx T20 (4) à un couple de serrage de 3,5 ± 0,1 Nm. ► 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 124: Montage Du Codeur À Arbres Creux Avec Bras De Couple Long Unilatéral
(respecter section 5.2.1) sur le filetage correspondant. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 125 Illustration 4: Montage du codeur à axes creux traversants avec bras de couple long unilatéral 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 126: Montage Du Codeur À Axes Saillants Via Des Trous Filetés Côté Bride
Réaliser un raccord d'arbre entre le codeur et l'arbre d'entraînement au moyen ► d'une liaison élastique adaptée (respecter section 4.3.2). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 127: Installation Électrique
AVERTISSEMENT Mettre toutes les machines/installations/véhicules concernés par l'installation hors tension. 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 128: Vue D'ensemble Du Raccordement
Câble de signal (inadapté aux modes de fonctionnement de sécurité !) Raccordement à la masse N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 129 Les sections du conducteur suivantes ont été utilisées : câble de données 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² avec blindage (pour US, GND 2 x 0,5 mm²) 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 130: Signaux Du Codeur
90° électrique (él.) et un niveau de 1,75 V (Low) et 2,9 V (High). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK...
Page 131 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 132: Mise En Service
► informations suivantes à propos de la mise au rebut. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 133: Mise Au Rebut
6.000 min –1 Axe creux non traversant Moment d’inertie du rotor 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 134 10 … 1.000 Hz M12, contre-connecteur inclus 30 g 10 … 1.000 Hz N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 135: Plans Cotés
Diamètre de câble = 5.6 ± 0,2 mm ; rayon de courbure R = min. 7,5 x diamètre de câble 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 136: Plans Cotés (Dimensions En Mm)
Clavette DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (profondeur 6 mm) Axe avec méplat N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 137 Axe avec méplat Clavette DIN 6885-A 3x3x6 Alignement de la fiche 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 138 Clavette DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (6 profond) Arbre avec surface N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 139 M3 / M4 (3x) (profondeur 6 mm) Axe avec méplat Clavette DIN 6885-A 2x2x6 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 140 Axe avec méplat Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Alignement de la fiche N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 141 M3 / M4 (3x) (profondeur 6 mm) Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Axe avec méplat 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 142 0.4 à Ø 5/8" Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Rainure clavette N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 143 0.4 à Ø 5/8" Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Rainure clavette 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 144 0.4 à Ø 5/8" Clavette DIN 6885-A 2x2x6 Rainure clavette N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 145: Accessoires
2x2x6 selon DIN 6885 (1 unité) Vous trouverez d'autres accessoires sur www.sick.com. 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro Sujet à modification sans préavis...
Page 146: Annexe
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/fr | SICK...
Page 147: Istruzioni Per L'uso
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O DFS60S Pro Encoder di sicurezza...
Page 148 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. For use in NFPA79 applications only. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 149 12.1 Dotazione di fornitura..........182 12.2 Conformità e certificati........... 182 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 150: In Merito Al Documento In Oggetto
• altre norme di sicurezza pertinenti I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 151: Uso Conforme Alla Destinazione
Installazione elettrica 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 152: Descrizione Prodotto
La durata di vita può essere limitata, a seconda dell’applicazione, dalla durata di conservazione. Codice modello I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 153 UL non disponibile. 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 154: Progettazione
Tempo di sicurezza del processo: periodo tra il verificarsi di un malfunzionamento pericoloso nel sistema di misura e il momento in cui deve essere conclusa la reazione per impedire che subentri il pericolo. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK...
Page 155: Requisiti Di Diagnosi E Riconoscimento Di Difetti
8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 156 4.2.1. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 157: Requisiti Del Collegamento Meccanico Dell'albero
Eccitazioni del sistema provocate da vibrazioni nell’intervallo di risonanza e da urti ► devono poter essere escluse con sicurezza nell’applicazione. 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 158: Montaggio
Tutte le dimensioni e le tolleranze indicate nei disegni tecnici e la descrizione di mon‐ taggio devono essere rispettate. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK...
Page 159 Stringere la vite Torx T20 (4), coppia di serraggio: 3,5 ± 0,1 Nm. ► 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 160 (8), applicando sigillante per viti sul rispettivo filetto (vedere paragrafo 5.2.1). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 161 Figura 4: Montaggio di encoder con albero cavo passante con limitatore di coppia unilaterale, lungo 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 162 Realizzare il collegamento dell'albero tra encoder e albero motore con un collega‐ ► mento elastico (vedere paragrafo 4.3.2). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 163: Installazione Elettrica
AVVERTENZA Togliere la tensione a tutte le macchine/impianti/veicoli interessati dall'installazione. 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 164: Panoramica Dei Collegamenti
Tensione di alimentazione (senza potenziale verso custo‐ dia) I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 165 Sono state considerate le sezioni cavi seguenti: cavo dati 4 x 2 x 0,25 mm² + 2 x 0,5 mm² + 1 x 0,14 mm² con schermatura (per US, GND 2 x 0,5 mm²) 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 166: Segnali Dell'encoder
90° (el.) e un livello di 1,75 V (Low) e 2,9 V (High). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK...
Page 167 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 168: Messa In Servizio
Rispettare l’ambiente anche sul posto di lavoro. Osservare pertanto le seguenti ► informazioni sullo smaltimento. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 169: Smaltimento
Servo flangia Foro passante 6.000 min –1 Foro cieco Momento d’inerzia del rotore 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 170 10 … 1.000 Hz M12 incl. controconnettore 30 g 10 … 1.000 Hz I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 171: Disegni Dimensionali
Diametro del cavo = 5.6 ± 0,2 mm; raggio di curvatura R = diametro del cavo min. 7,5 x 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 172 Chiavetta DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 173 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area Chiavetta DIN 6885-A 3x3x6 Orientamento connettore 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 174 Chiavetta DIN 6885-A 3x3x6 M3 / M4 (3x) (profondità 6) Albero con superficie I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 175 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 176 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Albero con area Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Orientamento connettore I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 177 M3 / M4 (3x) (profondità 6 mm) Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Albero con area 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 178 0,4 con Ø 5/8" Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Scanalatura chiavetta I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 179 0,4 con Ø 5/8" Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Scanalatura chiavetta 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 180 0,4 con Ø 5/8" Chiavetta DIN 6885-A 2x2x6 Scanalatura chiavetta I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 181: Accessori
All'occorrenza devono essere attestate le esclusioni di difetti necessarie. 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 182: Appendice
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/it | SICK...
Page 183: Instrukcja Eksploatacji
I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I DFS60S Pro Enkodery bezpieczeństwa...
Page 184: Informacje Prawne
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. For use in NFPA79 applications only. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK...
Page 185 Zakres dostawy............219 12.2 Zgodności i certyfikaty..........219 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 186: Informacje O Tym Dokumencie
• inne właściwe przepisy bezpieczeństwa I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 187: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 188: Opis Produktu
łożyska. Typenschlüssel I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 189 Brak dopuszczenia UL. 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 190: Planowanie Projektu
Czas bezpieczeństwa procesu: przedział czasowy pomiędzy wystąpieniem niebezpiecznej awarii systemu pomiarowego a czasem, w jakim należy zakończyć reakcję, aby zapobiec wystąpieniu zagrożenia. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK...
Page 191: Wymagania Diagnostyczne I Wykrywanie Błędów
8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 192 4.2.1. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 193: Wymagania Dotyczące Mechanicznego Połączenia Wałków
530 N/mm². 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 194: Montaż
(numer katalogowy 2029166) – 3 × śruby M4 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 195: Przygotowanie Do Montażu
Dokręcić śrubę Torx T20 (4), moment dokręcenia: 3,5 ± 0,1 Nm. ► 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 196 (1), aby wspornik antyrotacyjny długi (5) opierał się o kołnierz montażowy (6). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK...
Page 197 Rysunek 3: Montaż enkodera w wersji z otworem nieprzelotowym z jednostronnym wspornikiem antyrotacyjnym, długim 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 198 4.3.2). Rysunek 5: Montaż mocowania czołowego przez otwory gwintowane po stronie kołnierza I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK...
Page 199 środek do zabezpieczania śrub (przestrzegać zaleceń – ustęp 5.2.1) na odpowiednim gwincie. 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 200: Instalacja Elektryczna
1 A – albo przez sam zasilacz, albo za pośrednictwem bezpiecznika. Analizować sygnały enkodera w sposób różnicowy. ► I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 201: Przegląd Przyłączy
(nie używać do trybów pracy związa‐ nych z bezpieczeństwem) 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 202: Sygnały Enkodera
0,14 mm² z ekranowaniem (dla U , GND 2 x 0,5 mm²) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 203 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 204: Uruchamianie
Sprawdzanie Podczas eksploatacji nie są wymagane żadne dodatkowe środki kontrolne. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 205: Utrzymanie Sprawności Technicznej
Wersja z otworem przelotowym ok. 0,25 kg Wersja z otworem nieprzelotowym 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 206 Zakres temperatury roboczej M12, M23 -30 … +95°C I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 207: Rysunek Wymiarowy
WSKAZÓWKA Tolerancje ogólne zgodnie z DIN ISO 2768-mk 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 208 Dostarczany przez klienta 1/2" 14 mm 15 mm 5/8" I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 209 Wpust pasowany DIN 6885-A 3x3x6 M3/M4 (3x) (głębokość 6 mm) Wałek z fazą 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 210 Wpust pasowany DIN 6885-A 3x3x6 Orientacja przyłącza I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 211 Wpust pasowany DIN 6885-A 3x3x6 M3/M4 (3x) (głębokość 6 mm) Wałek z fazą 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 212 Wałek z fazą Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 213 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Orientacja przyłącza 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 214 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Wałek z fazą I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 215 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Rowek na wpust pasowany 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 216 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Rowek na wpust pasowany I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 217 Wpust pasowany DIN 6885-A 2x2x6 Rowek na wpust pasowany 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 218: Akcesoria
W razie potrzeby należy wykazać wymagane wykluczenia błędów. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK...
Page 219: Załącznik
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electro‐ nic Equipment Regulations 2012 8016866/1RQZ/2025-03-31/pl | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | DFS60S Pro Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 220: Compliance
COMPLIANCE Compliance O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK Subject to change without notice...
Page 221 COMPLIANCE 8016866/1RQZ/2025-03-31/en | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | DFS60S Pro Subject to change without notice...
Page 222 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK DFS60S Pro Mode D'emploi

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Polski

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SICK DFS60S Pro

Sommaire des Matières pour SICK DFS60S Pro

Table des Matières