Vega FIBERTRAC 31 Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour FIBERTRAC 31:

Mise en service (92 pages)

Notice de mise en service (32 pages)

Notice complémentaire (24 pages)

100

page de 100

/ 100
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Mise en service

Capteur radiométrique pour la mesure

continue de niveau et d'interface

FIBERTRAC 31

Profibus PA

Document ID: 43833

Sommaire des Matières pour Vega FIBERTRAC 31

Page 1 Mise en service Capteur radiométrique pour la mesure continue de niveau et d'interface FIBERTRAC 31 Profibus PA Document ID: 43833...
Page 2 Paramétrage du capteur ....................68 Mise en service avec PACTware ................... 69 Raccordement du PC ..................... 69 Paramétrage via PACTware .................... 69 Sauvegarder les données de paramétrage ..............70 9 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)..............71 Préparations ........................71 FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2022-11-22 FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 4 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
Page 5 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le FIBERTRAC 31 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit".
Page 6 Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en langue anglaise. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of the Canadian Electrical Code. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 7 Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 8 La plaque signalétique en acier inoxydable ne peut pas être équipée en seconde monte. Fig. 2: Position de la plaque signalétique en acier inoxydable Plaque signalétique en acier inoxydable FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 9 Vous trouverez également les données sur votre smartphone : • Télécharger l'appli VEGA depuis l'" Apple App Store" ou depuis le " Google Play Store" • Numérisez le code QR situé sur la plaque signalétique de l'appa- reil ou •...
Page 10 Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués pour soulever et porter. Accessoires Module de réglage et Le module de réglage et d'affichage sert à l'affichage des valeurs de d'affichage mesure, au réglage et au diagnostic. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 11 L'électronique supplémentaire PROTRAC.ZE… est une pièce de Électronique supplémen- taire - PROTRAC.ZE rechange pour les capteurs radiométriques FIBERTRAC 31. Elle se trouve dans le compartiment de réglage et de raccordement. Refroidissement d'ap- Le capteur radiométrique a des limites de température qui ne doivent pareil pas être dépassée.
Page 12 C'est par exemple le cas pour des sources de rayonnement externes, un rayonnement ambiant ou d'autres système de mesure radiométriques. Conteneur blindé correspondant Un isotope radioactif dans un conteneur blindé approprié est néces- saire au fonctionnement d'une mesure radiométrique. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 13 Le débit de dose locale de la radiation baisse en fonction du carré de la distance avec la source de rayonnement. Personne compétente en L'exploitant de l'installation doit nommer un responsable de la protec- radioprotection tion contre les radiations qui possède les connaissances techniques FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 14 (en Allemagne, par ex., celle-ci est la législation concernant la protection contre les radiations. Nous sommes à votre disposition pour d'autres informations concer- nant la protection contre les radiations et les prescriptions dans d'autres pays. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 15 La partie qui prend les mesures • Raccord process • Joint process Les conditions du process sont en particulier : • Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 16 En sus des indications de montage suivantes, vous devrez respecter les indications de ce document " Source-Sizing ". Les indications de montage suivantes sont valables tant que rien d'autre n'est indiqué dans le document " Source-Sizing ". FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 17 VEGASOURCE. Vous pouvez monter le FIBERTRAC 31 avec la tête de boîtier vers le haut ou vers le bas. La position de montage avec la tête de boîtier vers le bas a, entre autre, l'avantage d'offrir un meilleur accès au...
Page 18 être montés en cascade. Le montage en cascade est l'interconnexion de deux ou plusieurs appareils qui peuvent couvrir ensemble un parcours de mesure plus long. Vous trouverez le nombre précis de secondaires possibles dans le " Safety Manual". FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 19 Montez le FIBERTRAC 31 de telle manière que le tuyau détecteur se trouve dans la plage de rayonnement du conteneur blindé. Montez les FIBERTRAC 31 de préférence les uns à côté des autres et veillez qu'aucun tuyau détecteur ne soit caché par un autre capteur.
Page 20 Si ces mesures ne sont pas suffisantes pour maintenir la température ambiante maximale, nous proposons un refroidissement par eau ou par air pour le FIBERTRAC 31. Le système de refroidissement doit également être inclus dans le calcul de la voie de mesure. Contactez nos spécialistes à propos de la conception du refroidissement.
Page 21 Pour l'alimentation de tension, il est nécessaire d'utiliser un câble d'installation à trois brins homologué avec conducteur de protection Ligne signal Utiliser pour la sortie de signal un câble conformément aux spécifica- tions de bus correspondantes. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 22 3. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 4. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 23 Le raccordement électrique est terminé. Information: Le bornier est enfichable et peut être enlevé de l'électronique. Pour ce faire, desserrez les deux manettes pivotantes latérales du bornier à l'aide d'un petit tournevis. Le bornier est extrait automatiquement FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 24 Fig. 11: Compartiment de réglage et de raccordement des appareils non Ex et appareils avec sortie signal pas à sécurité intrinsèque Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 25 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif) Entrée de commutation pour transistor NPN Entrée de commutation sans potentiel Sortie transistor Interface pour communication capteur-capteur (MGC) Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 26 Borne de raccordement - sortie signal Profibus PA Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Bornes de raccordement pour l'unité de réglage et d'affichage Borne de mise à la terre FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 27 Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Raccord à un API Si des charges inductives ou de forts courants sont commutés, le placage or des contacts relais sera irrémédiablement détérioré. Après MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 28 Entrée signal 4 … 20 mA (capteur actif) Entrée de commutation pour transistor NPN Entrée de commutation sans potentiel Sortie transistor Interface pour communication capteur-capteur (MGC) Réglage adresse bus pour communication capteur-capteur (MGC) MGC = Multi Gauge Communication FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 29 Placez le réglage de l'adresse (MGC) sur l'appareil primaire sur "99" Les appareils secondaires doivent pour cela être définis comme "Se- condaire totalisateur". Sélectionnez pour cela la fonction "Secondaire totalisateur" sous le menu " Mise en service - Application ". FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 30 2.0 n'est pas rétrocompatible. Raccordez les appareils selon le plan de raccordement suivant : Fig. 18: Compartiment électronique et de raccordement pour le montage en cascade de plusieurs appareils. M Appareil primaire S Appareil secondaire FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 31 L'adressage logiciel est efficace lorsque l'adresse réglée au moyen des boutons de sélection d'adresse de l'appareil est égale ou supé- rieure à 126. L'adressage est décrit dans la notice de mise en service " Module de réglage et d'affichage". FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 32 Fig. 20: Insertion du module de réglage et d'affichage Remarque: Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 33 L'autre solutation pour piloter l'appareil dans le cas de la version et de configuration - Bluetooth du module de réglage et d'affichage est le stylet. Celui-ci Touches avec stylet actionne les quatre touches du module de réglage et d'affichage à travers le couvercle fermé avec hublot du boîtier du capteur. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 34 Le menu principal est subdivisé en cinq domaines ayant les fonction- nalités suivantes : Mise en service : Réglages relatifs, par ex., au nom de la voie de mesure, à l'isotope, à l'application, au rayonnement ambiant, au réglage, à la sortie signal FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 35 Adressage hardware L'adressage hardware est actif lorsqu'une adresse inférieure à 126 est réglée au moyen des boutons de sélection d'adresse sur l'élec- tronique du FIBERTRAC 31. L'adressage logiciel est alors inactif et l'adresse hardware réglée est valable. Adressage logiciel L'adressage logiciel est efficace lorsque l'adresse réglée au moyen des boutons de sélection d'adresse de l'appareil est égale ou supé-...
Page 36 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le FIBERTRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
Page 37 Avec l'aide de ce point du menu, vous pouvez faire disparaître ce rayonnement naturel. Le FIBERTRAC 31 mesure pour cela le rayonnement naturel et place le taux d'impulsions sur zéro. Le taux d'impulsions de ce rayonnement sera dorénavant automati- quement retiré...
Page 38 (0 %). Selon le niveau de remplissage de la cuve, vous pouvez effectuer tout d'abord le réglage plein ou le réglage vide. Le FIBERTRAC 31 trie les points automatiquement selon la hauteur de remplissage. Sélectionnez " Représenter tableau " afin d'afficher et d'éditer les points de linéarisation.
Page 39 0 dans le point du menu : " Mise en service - Rayonnement ambiant ", le taux d'impulsions mesuré doit se déplacer de 0 ct/s. Représenter diagramme Ce point du menu n'est disponible que lorsqu'une linéarisation a déjà été effectuée. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 40 Unité de calibrage - AI Dans le point de menu " Unité de calibrage ", vous définissez la FB1 grandeur de calibrage et l'unité de calibrage pour le taux d'impulsions affiché, par ex. en pourcentage. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 41 Pour le réglage " Automatique ", l'appareil calcule une atténuation en fonction du réglage et de l'évolution de la valeur de mesure. Ce réglage est surtout approprié pour des applications dans lesquelles des changements de niveau rapides et lents surviennent tour à tour. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 42 Appuyez sur la touche [->] afin d'accéder aux réglages de relais. Exemple pour le réglage de la valeur process. Sélectionnez d'abord le mode de fonctionnement (sécurité antidébor- dement ou protection contre la marche à vide). FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 43 Ce point de menu vous permet de régler une langue souhaitée. À la livraison, la langue indiquée à la commande est réglée dans le capteur. Si aucune langue n'est préréglée, alors la langue est demandée lors de la mise en service. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 44 Cette option du menu vous permet de simuler des valeurs de mesure par la sortie signal. Vous pouvez ainsi contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 45 Vous pouvez également interrompre la simulation à l'aide de l'interrupteur sur l'électronique. 6.3.4 Autres réglages Date/Heure Dans cette option du menu, vous pouvez régler la date et l'heure actuelles ainsi que le format d'affichage. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 46 Le tableau suivant montre les valeurs de défaut de l'appareil. Les valeurs sont valables pour l'application " Niveau ". L'application doit d'abord être sélectionnée. Selon la version de l'appareil, tous les points du menu ne sont pas disponibles ou sont occupés différemment : FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 47 éventuel du capteur. Remarque: Avant la copie des données dans le capteur, la compatibilité de celles-ci avec le capteur est vérifiée. En cas d'incompatibilité, il y aura une signalisation de défaut. Lors de l'écriture des données dans FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 48 L'appareil primaire doit avoir la fonction " Niveau ". Sélectionnez pour cela la fonction " Niveau " dans le point du menu " Mise en service - Application ". Placez le réglage de l'adresse (MGC) sur l'appareil primaire sur "99" FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 49 " Affichage - Langue du menu ". Commencez avec la mise en marche du FIBERTRAC 31. Pour configurer de façon optimale la mesure, sélectionnez successi- vement les différents sous-menus du point de menu principal " Mise en service"...
Page 50 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le FIBERTRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
Page 51 Lorsque la sortie est activée, l'appareil reste dans sa fonction de secondaire mais la sortie 4 … 20 mA du FIBERTRAC 31 peut être utilisée de manière supplémentaire en tant qu'appareil isolé. Lorsque la sortie est active, l'appareil a toute la fonctionnalité d'un ap- pareil de mesure de niveau.
Page 52 Avant de verrouiller le capteur avec un état débloqué, vous pouvez modifier le code PIN à quatre chiffres. Notez bien le code PIN saisi. Le paramétrage du capteur n'est pos- sible qu'avec ce code PIN. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 53 Le tableau suivant montre les valeurs par défaut de l'appareil. Les valeurs concernent l'application " Secondaire totalisateur". Il faut tout d'abrod sélectionner l'application. Selon la version de l'appareil, tous les points du menu ne sont pas disponibles ou sont occupés différemment : FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 54 Diagnostic : Informations concernant par ex. l'état de l'appareil, l'index suiveur, la simulation Autres réglages : Unité de l'appareil, reset, date/heure, fonction copier Info : Nom de l'appareil, version du matériel et du logiciel, date de l'étalonnage, caractéristiques de l'appareil FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 55 Adressage hardware L'adressage hardware est actif lorsqu'une adresse inférieure à 126 est réglée au moyen des boutons de sélection d'adresse sur l'élec- tronique du FIBERTRAC 31. L'adressage logiciel est alors inactif et l'adresse hardware réglée est valable. Adressage logiciel L'adressage logiciel est efficace lorsque l'adresse réglée au moyen des boutons de sélection d'adresse de l'appareil est égale ou supé-...
Page 56 • Caractères spéciaux + - / _ espaces Isotope Dans ce point du menu, vous pouvez régler le FIBERTRAC 31 sur l'isotope installé dans le conteneur blindé. Vérifiez pour cela quel isotope est installé dans le conteneur blindé. Vous trouverez cette indication sur la plaque signalétique du conte- neur blindé.
Page 57 6 Mise en service avec le module de réglage et d'affichage Le FIBERTRAC 31 mesure pour cela le rayonnement naturel et place le taux d'impulsions sur zéro. Le taux d'impulsions de ce rayonnement sera dorénavant automati- quement retiré du taux d'impulsions total. Cela signifie : seule la partie du taux d'impulsions provenant de la source de rayonnement utilisée...
Page 58 à deux points " lors du choix du type de réglage (Mise en service - Type de réglage). Ce point du menu vous permet de régler le taux d'impulsions minimal (ct/s) à partir duquel le capteur doit commuter. Remplissez la cuve jusqu'à ce que le FIBERTRAC 31 soit couvert. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 59 Ce point du menu vous permet de régler le taux d'impulsions maximal (ct/s) à partir duquel le capteur doit commuter. Videz la cuve jusqu'à ce que le FIBERTRAC 31 soit découvert. Vous obtenez ainsi le taux d'impulsions maximal (ct/s) pour le réglage émergé.
Page 60 Atténuation - AI FB1 Pour atténuer les variations de valeurs de mesure causées par le process, vous pouvez régler dans ce menu un temps compris entre 0 et 999 s. L'atténuation est réglée en usine à 0 s. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 61 " Affichage" et réglez les paramètres conformément à votre application. La procédure est décrite ci-après. Langue du menu Ce point de menu vous permet de régler une langue souhaitée. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 62 La valeur indique la fiabilité et la non-répétabilité du point de commu- tation. Plus la différence du taux d'impulsions entre les états couvert et découvert est grande, plus la valeur différentielle (Delta I) est grande et plus la mesure est fiable. L'atténuation calculée automatiquement FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 63 La simulation sera interrompue automatiquement 10 minutes après le dernier appui sur une touche. Vous pouvez également interrompre la simulation à l'aide de l'interrupteur sur l'électronique. Atténuation calculée Le capteur calcule automatiquement un temps d'intégration appro- prié. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 64 Le tableau suivant montre les valeurs de défaut de l'appareil. Les va- leurs sont valables pour l'application " Seuil de niveau". L'application doit d'abord être sélectionnée. Selon la version de l'appareil, tous les points du menu ne sont pas disponibles ou sont occupés différemment : FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 65 Lors de l'écriture des données dans le capteur, l'affichage indiquera de quel type de capteur celles-ci proviennent et quel numéro TAG avait ce capteur. 6.5.5 Info Info Vous trouverez les points de menu suivants dans ce menu : FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 66 Dans le module d'affi- Si l'appareil est équipé d'un module de réglage et d'affichage, chage et de réglage alors les données de paramétrage peuvent y être enregistrées. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les réglages de l'appareil" FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 67 Système d'exploitation : Android 5.1 ou plus récent • Bluetooth 4.0 LE ou plus récent Chargez l'appli VEGA Tools depuis l'" Apple App Store", le " Goo- gle Play Store" ou le " Baidu Store" sur le smartphone ou la tablette. Établir la connexion Modifier le PIN du cap- Pour communiquer avec le capteur, le code PIN préréglé...
Page 68 Fig. 23: Exemple de vue de l'appli - Mise en service valeurs mesurées Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 69 " Collection DTM/PACTware", qui est jointe à chaque catalogue DTM et peut être téléchargée sur notre site internet. Vous trouverez des informations complémentaires dans l'aide en ligne de PACTware et des DTM. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 70 également disponibles. La version standard peut être téléchargée sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels". Vous pouvez vous procurer la version complète sur cédérom auprès de votre agence VEGA.
Page 71 Connexion établie Le capteur DTM apparaît une fois la connexion établie. Si la connexion est interrompue, par ex. du fait d'une trop grande distance entre le l'appareil et l'appareil de réglage et d'affichage, FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 72 FDT sont nécessaires. La version PACTware actuelle respective ainsi que tous les DTM disponibles sont réunis dans un catalogue DTM. De plus, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. Fig. 26: Exemple de masque DTM FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 73 10.1 Programmes de configuration DD Des descriptions d'appareil sont disponibles en tant qu'Enhanced Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD, comme par ex. AMS™ et PDM. Les données peuvent être téléchargées sur www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels". FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 74 Travaux en cours sur l'appareil, la valeur de mesure est provisoire- ment invalide (par ex. pendant la simultation). Cette signalisation d'état est inactive par défaut. En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de mesure est incertaine, car la spécification de l'appareil est dépassée (par ex. température de l'électronique). FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 75 Erreur lors de la mise à niveau du lo- Recommencer la mise à jour du logiciel giciel Mémoire du programme dé- Remplacement de l'électronique fectueuse F037 Erreur dans RAM Redémarrer l'appareil Erreur de matériel RAM Remplacement de l'électronique FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 76 Erreur correction de la va- leur réelle F080 Erreurs d'appareil Redémarrer l'appareil Erreurs de système Appelez notre service F086 Erreur dans la communication bus de Redémarrer l'appareil terrain Erreur de communication Appelez notre service FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 77 Function check Code Cause Suppression Message C029 Simulation active Interrompre la simulation Simulation Attendre la fin automatique après 60 min. Tab. 5: Codes d'erreur et messages de texte, remarques relatives à la cause et à l'élimination FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 78 : Erreur Cause Suppression Manque de stabilité du signal Variations de niveau Régler l'atténuation, selon les appareils, via le de sortie module de réglage et d'affichage ou PACTware/ FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 79 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
Page 80 Les informations concernant l'installation sont contenues dans le fichier de téléchargement. Avertissement ! Les appareils avec agréments peuvent être liés à certaines versions logicielles. Veillez à ce que l'agrément reste valable lors d'une mise à jour du logiciel. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 81 Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 82 à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 83 Ʋ Colliers de fixation sur le boîtier du 15 Nm (11.1 lbf ft), acier inoxydable A4-70 capteur Couple de serrage max. pour presse-étoupes NPT et conduits Ʋ Boîtier en aluminium/acier inox 50 Nm (36.88 lbf ft) FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 84 La grandeur de mesure est l'intensité d'un rayonne- ment gamma d'un isotope. Si l'intensité de la radiation baisse, par ex. à cause d'un produit montant, la valeur de mesure du FIBERTRAC 31 se modifie de manière proportionnelle au niveau. Fig. 28: Données relatives à la grandeur d'entrée...
Page 85 3 A CA (cos phi > 0,9), 1 A CC Courant de commutation Ʋ Standard max. 3 A CA (cos phi > 0,9), 1 A CC Ʋ USA, Canada max. 3 A CA (cos phi > 0,9) Puissance de commutation Ʋ Min. 50 mW FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 86 Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 87 Via la sortie courant Ʋ numérique Via le signal de sortie numérique (en fonction de la version de l'électronique) Plage -40 … +50 °C (-40 … +122 °F) Résolution < 0,1 K Précision ±5 K FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 88 Micro-environnement dans le boîtier : degré de pollution 2 La condition pour le respect du degré de protection est un câble approprié Alternative : catégorie de surtension II à une altitude de mise en œuvre jusqu'à 5 000 m FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 89 Primary Temperature Rate Value Fig. 29: FIBERTRAC 31: Block diagram with AI FB 1 … AI FB 3 OUT values TB Transducer Block FB 1 … FB 3 Function Block Valeur de sortie, réglable (en fonction du type d'appareil et l'application - voir la liste suivante) •...
Page 90 13 Annexe Modules des capteurs PA Pour le trafic des données cyclique, le FIBERTRAC 31 met à disposition les modules suivants : • AI FB1 (OUT) – Valeur out du AI FB1 après calibrage • AI FB2 (OUT) – Valeur out du AI FB2 après calibrage •...
Page 91 Memory Failure 34, 35, 36, 37 FAILURE Software Failure FAILURE Parameterization corrupt FAILURE Undefined 27 Undefined 26 Parameterization Error 16, 17, 25, 52, 53, 57, 66, FAILURE 117, 120 Conflict in MGC 121, 122, 141 FAILURE FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 92 Vous pouvez adapter ces réglages selon le profile PA 3.02. Voir DIAG_EVENT_SWITCH. 13.3 Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com/Téléchargements et " Dessins". FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 93 119 mm ½ NPT (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Fig. 32: Boîtier en aluminium ou boîtier en acier inox (moulage cire-perdue) FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 94 13 Annexe FIBERTRAC 31 ø 42 mm (1.65") ø 45 mm (1.77") Fig. 33: FIBERTRAC 31 Plage de mesure (longueur de commande de l'appareil) FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 95 (5.00") 51 mm (2.01") 14 mm 450 mm (0.55") (17.72") 104,9 mm (4.13") Fig. 34: FIBERTRAC 31 avec des accessoires de montage compris à la livraison Rayon de courbure minimal : 305 mm (12 in) FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 96 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Page 97 Rayonnement ambiant 37, 56 Format des données signal de sortie 91 Refroidissement 11 Refroidissement par eau 20 Réglage 37 Heure 45, 64 Réglages d'appareil Copier 47, 65 Hotline de service 79 Relais 42, 61 Réparation 81 FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 98 Tension d'alimentation 21 Trafic des données cyclique 89 Unité 57 Unité de calibrage 40, 51, 60 Unités 37 Valeur d'affichage 44, 62 Valeurs par défaut 46, 53, 64 Vérifier le signal 78, 79 Zones contrôlées 14 FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 99 Notes FIBERTRAC 31 • Profibus PA...
Page 100 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Minitrac 31