SilverCrest STV 50 I1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Ventilateurs
  5. STV 50 I1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest STV 50 I1 Mode D'emploi

SilverCrest STV 50 I1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour STV 50 I1:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest STV 50 I1

Sommaire des Matières pour SilverCrest STV 50 I1

  • Page 3: Table Des Matières

    Deutsch ..................2 English ..................18 Français ................... 33 Nederlands ................53 Polski ..................69 Čeština ..................86 Slovensky ................102 Español ................. 117 Dansk ..................133 Italiano .................. 148 Magyar ................. 164 V1.0...
  • Page 4 SilverCrest STV 50 I1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 3 2. Lieferumfang ..................3 3. Übersicht ..................3 4. Technische Daten................4 4.1 Informationsanforderungen ..................5 5. Sicherheitshinweise ................5 6. Urheberrecht .................. 10 7. Vor der Inbetriebnahme ..............10 7.1 Auspacken .......................

  • Page 5: Deutsch

    SilverCrest STV 50 I1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Tower-Ventilators SilverCrest STV 50 I1, nachfolgend als Ventilator bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Ventilator vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

  • Page 6: Übersicht

    SilverCrest STV 50 I1 3. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Ventilator mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Tower-Ventilator Drehschalter (Stromversorgung ein- bzw. ausschalten/Timer einstellen) Taste (Schwenkfunktion) Taste 3 - starke Gebläsestufe...

  • Page 7: Informationsanforderungen

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Informationsanforderungen Informationen zur Angabe des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom 22,2 / min Ventilator-Leistungsaufnahme 42,5 Serviceverhältnis / min) / W...
  • Page 8 SilverCrest STV 50 I1 WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung zur Folge haben kann. ACHTUNG! Dieses Signalwort kennzeichnet wichtige Hinweise zum Schutz vor Sachschäden. Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
  • Page 9 SilverCrest STV 50 I1 GEFAHR! Gefahr eines Stromschlags! • Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. Niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen! • Sollte Flüssigkeit in das Produkt gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Lassen Sie das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme durch eine entsprechende Fachkraft prüfen.
  • Page 10 SilverCrest STV 50 I1 • Das Produkt ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig von der Stromversorgung getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie immer am Netzstecker, nie an der Leitung. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, o wenn eine Störung auftritt,...
  • Page 11 SilverCrest STV 50 I1 ACHTUNG! Sachschäden! • Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. • Stellen Sie das Produkt niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.

  • Page 12: Montage

    SilverCrest STV 50 I1 • Achten Sie weiterhin darauf, dass das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen. 6. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche...

  • Page 13: Inbetriebnahme

    SilverCrest STV 50 I1 Führen Sie zunächst das Netzkabel (13) durch den Standfuß (8). Führen Sie anschließend den Standfuß (8) so gegen den Tower-Ventilator (1), dass die 4 Rastnasen (14) in die entsprechenden Aussparungen am Standfuß (8) greifen. Außerdem muss die Kunststoffnase an der Unterseite des Tower-Ventilators (1) in die Aussparung (Pfeil) an der vorderen Hälfte (9) des Standfußes greifen.

  • Page 14: Gebläsestufe Einstellen

    SilverCrest STV 50 I1 • Schalten Sie die Stromversorgung ein, indem Sie den Drehschalter (2) auf ON stellen. • Schalten Sie die Stromversorgung aus, indem Sie den Drehschalter (2) auf OFF stellen. 8.2 Gebläsestufe einstellen • Schwache Gebläsestufe: Drücken Sie hierzu die Taste 1 (6), bis diese einrastet.

  • Page 15: Wartung/Reinigung

    SilverCrest STV 50 I1 9. Wartung/Reinigung GEFAHR! Gefahr eines Stromschlags! • Trennen Sie den Ventilator vor jeder Reinigung vom Stromnetz. • Tauchen Sie den Ventilator nicht ins Wasser. • Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in den Ventilator laufen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Ventilator beschädigt wurde, z. B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Ventilators...

  • Page 16: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest STV 50 I1 11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von...

  • Page 17: Konformitätsvermerke

    SilverCrest STV 50 I1 „Sortieren einfacher gemacht“ Das Produkt, das Zubehör, beiliegende Druckerzeugnisse und die Verpackungsbestandteile sind recycelbar. Diese unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden sortiert und getrennt gesammelt. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

  • Page 18: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest STV 50 I1 13. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 19 SilverCrest STV 50 I1 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.
  • Page 20 SilverCrest STV 50 I1 Table of Contents 1. Intended use ................... 19 2. Package contents ................19 3. Overview ..................20 4. Technical specifications ..............20 4.1 Information requirements ..................21 5. Safety instructions ................21 6. Copyright..................25 7. Before you start ................25 7.1 Unpacking .......................

  • Page 21: English

    SilverCrest STV 50 I1 Congratulations! By purchasing the SilverCrest STV 50 I1 tower fan, hereinafter referred to as the fan, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the fan works and read these operating instructions through carefully.

  • Page 22: Overview

    SilverCrest STV 50 I1 3. Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover is a diagram of the fan with the components numbered. The meanings of the numbers are as follows: Tower fan Rotary switch (switch on/off / set the timer)

  • Page 23: Information Requirements

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Information requirements Information to identify the model(s) to which the information relates to: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Name Symbol Value Unit Maximum fan flow rate 22.2 /min Fan power input 42.5 Service value...
  • Page 24 SilverCrest STV 50 I1 CAUTION! This signal word indicates important instructions to protect against damage to property. This symbol denotes further information on the topic. AC voltage Protection Class II Manufacturer's address DANGER! Personal safety This fan may be used by children of 8 years or over or by persons...
  • Page 25 SilverCrest STV 50 I1 • Do not touch the product if it is in water or another liquid, instead, pull the plug from the power socket. • Do not use the product if the power plug or the power cable is damaged, if it does not work properly, if it has fallen into water, been dropped, or if it showing any other signs of damage.
  • Page 26 SilverCrest STV 50 I1 • Never try to repair the product yourself. In the event of a problem, switch off the product, unplug the power plug and contact our customer service. • If the power cable of this product is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly qualified person, in order to avoid any possible danger.

  • Page 27: Copyright

    SilverCrest STV 50 I1 • Never use the product near flammable materials, such as curtains. Maintain a clearance of at least 50 cm around the product to flammable and combustible materials. • Do not expose the to any direct heat sources (e.g. heaters), direct sunlight or artificial light.
  • Page 28 SilverCrest STV 50 I1 Figure B: A practical way to mount the stand (8) is to place the tower fan (1) on a horizontal surface (e.g. table) and mount the stand (8) from the side. This procedure facilitates the passage of the mains cable (13) and the guidance of the locking catches (14) into the recesses provided.

  • Page 29: Getting Started

    SilverCrest STV 50 I1 8. Getting started 8.1 Switching the fan on and off Proceed as follows to getting started using the fan: • Select a location according to the safety instructions. • Operate the fan on a flat, stable surface.

  • Page 30: Oscillation

    SilverCrest STV 50 I1 8.4 Oscillation You can get the fan to make horizontal movements (oscillations): • Press the button (3) to the lower position to switch oscillation on. • Press the button (3) again to switch oscillation off. The button (3) toggles back to the upper position.

  • Page 31: Environmental Regulations And Disposal Information

    SilverCrest STV 50 I1 11. Environmental regulations and disposal information Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres. Avoid damage to the environment and risks to your personal health by disposing of the device properly.

  • Page 32: Conformity Notes

    SilverCrest STV 50 I1 Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is labelled with abbreviations (a) and numbers (b), the meanings of which are as follows: 1-7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98: composite materials.
  • Page 33 SilverCrest STV 50 I1 Warranty period and legal warranty rights The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the product has been unpacked.
  • Page 34 SilverCrest STV 50 I1 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1800 101010 E-Mail: targa@lidl.ie Phone: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt Phone: 8009 4241 E-Mail: targa@lidl.com.cy IAN: 472097_2407 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
  • Page 35 SilverCrest STV 50 I1 Table des matières 1. Utilisation prévue ................34 2. Contenu de l’emballage ..............34 3. Description de l’appareil ..............34 4. Spécifications techniques ..............35 4.1 Exigences en matière d’informations ..............36 5. Instructions de sécurité ..............36 6.

  • Page 36: Utilisation Prévue

    SilverCrest STV 50 I1 Félicitations ! En achetant le ventilateur colonne SilverCrest STV 50 I1, dénommé ci-après le ventilateur, vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention. Veillez à respecter les consignes de sécurité et n’utilisez le ventilateur que de la manière décrite dans le manuel d’utilisation et pour les...

  • Page 37: Description De L'appareil

    SilverCrest STV 50 I1 3. Description de l’appareil Ce manuel d’utilisation inclut une couverture dépliante. À l’intérieur de la couverture, vous trouverez un schéma du ventilateur avec toutes les pièces numérotées. Voici la liste des éléments auxquels correspondent les numéros : Ventilateur colonne Commande rotative (marche/arrêt, réglage de la minuterie)

  • Page 38: Exigences En Matière D'informations

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Exigences en matière d’informations Informations d’identification du ou des modèles : SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Symbole Valeur Unité Débit d’air maximal 22,2 /min Puissance absorbée 42,5 Valeur de service /min)/W Consommation électrique en...

  • Page 39: Français

    SilverCrest STV 50 I1 DANGER ! Ce mot d’avertissement indique un danger impliquant un risque élevé, qui entraînera la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité. AVERTISSEMENT ! Ce mot d’avertissement indique un danger impliquant un risque modéré, qui peut entraîner la mort ou des blessures graves s’il n’est pas...
  • Page 40 SilverCrest STV 50 I1 DANGER ! Risque d’électrocution ! • Protégez le produit de l’humidité, des gouttes et des éclaboussures d’eau. Ne le plongez jamais dans de l’eau ou dans d’autres liquides ! • liquide pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation.
  • Page 41 SilverCrest STV 50 I1 • Même lorsqu’il est éteint, le produit n’est pas totalement déconnecté de l’alimentation. Tirez sur la fiche d’alimentation pour le déconnecter complètement. Tirez toujours sur la fiche d’alimentation elle-même et non sur le cordon. • Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant : o si un problème se produit,...
  • Page 42 SilverCrest STV 50 I1 ATTENTION ! Dommage matériel ! • Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou avec un système de commande à distance séparé. • Ne placez jamais le produit sur une surface chaude (ex : une cuisinière) ou à...

  • Page 43: Droits D'auteur

    SilverCrest STV 50 I1 6. Droits d’auteur L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à...

  • Page 44: Prise En Main

    SilverCrest STV 50 I1 Guidez d’abord le cordon d’alimentation (13) dans le support (8). Alignez ensuite le support (8) sur le ventilateur colonne (1) de sorte que les 4 pattes de verrouillage (14) s’insèrent dans les fentes correspondantes du support (8). En outre, l’ergot en plastique situé...

  • Page 45: Réglage De La Vitesse De Ventilation

    SilverCrest STV 50 I1 • Pour allumer l’appareil, tournez la commande rotative (2) position ON. • Pour éteindre l’appareil, tournez la commande rotative (2) position OFF. 8.2 Réglage de la vitesse de ventilation • Ventilation petite vitesse : Appuyez sur le bouton 1 (6) jusqu’à ce qu’il se verrouille.

  • Page 46: Oscillation

    SilverCrest STV 50 I1 8.4 Oscillation Vous pouvez orienter le ventilateur pour qu’il produise des mouvements horizontaux (oscillations) : • Appuyez sur le bouton (3) pour le mettre en position basse et activer l’oscillation. • Appuyez à nouveau sur le bouton (3) pour désactiver l’oscillation.

  • Page 47: Stockage En Cas De Non-Utilisation

    SilverCrest STV 50 I1 10. Stockage en cas de non-utilisation Si vous n’utilisez pas le ventilateur colonne (1) pendant une période prolongée, nettoyez- le et enroulez le cordon d’alimentation (13) autour du range-cordon (15). Insérez les broches de la fiche du câble d’alimentation (13) dans les orifices correspondants du range- cordon (15) et rangez le ventilateur colonne (1) dans un endroit sûr et à...

  • Page 48: Avis De Conformité

    SilverCrest STV 50 I1 « Trier plus facilement » Le produit, les accessoires, les supports imprimés et les éléments d’emballage sont recyclables. Ils sont soumis à une responsabilité élargie du fabricant et sont triés et collectés séparément. Veuillez tenir compte des marquages présents sur le matériau d’emballage lors de sa mise au rebut.

  • Page 49: Informations Relatives À La Garantie Et Aux Services

    SilverCrest STV 50 I1 13. Informations relatives à la garantie et aux services Vous pouvez télécharger ce manuel et bien d’autres ainsi que des vidéos sur les produits et des logiciels d’installation sur www.lidl-service.com. Ce code QR vous permet d’arriver directement sur le site du service après-vente LIDL (www.lidl-service.com) ;...
  • Page 50 SilverCrest STV 50 I1 Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles...
  • Page 51 SilverCrest STV 50 I1 en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à...
  • Page 52 SilverCrest STV 50 I1 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
  • Page 53 SilverCrest STV 50 I1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 54 SilverCrest STV 50 I1 Processus d’application de la garantie Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes : Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe.
  • Page 55 SilverCrest STV 50 I1 Inhoud 1. Beoogd gebruik ................54 2. Inhoud van de verpakking .............. 54 3. Overzicht ..................55 4. Technische specificaties ..............55 4.1 Informatie-eisen .......................56 5. Veiligheidsinstructies ............... 56 6. Copyright ..................60 7. Voordat u begint ................61 7.1 Uitpakken .........................61...

  • Page 56: Beoogd Gebruik

    SilverCrest STV 50 I1 Gefeliciteerd! Met de aankoop van de SilverCrest STV 50 I1-torenventilator, hierna ‘ventilator’ genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de ventilator werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door. Volg de veiligheidsinstructies zorgvuldig op en gebruik de ventilator alleen zoals beschreven in de handleiding en voor de aangegeven toepassingen.

  • Page 57: Nederlands

    SilverCrest STV 50 I1 3. Overzicht Deze handleiding heeft een uitvouwbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag staat een schema van de ventilator met de genummerde onderdelen. Deze nummers hebben de volgende betekenis: Torenventilator Draaischakelaar (in-/uitschakelen/timer instellen) -knop (oscillatiebeweging)

  • Page 58: Informatie-Eisen

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Informatie-eisen Informatie ter identificatie van het model (de modellen) waarop de informatie betrekking heeft: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Naam Symbool Waarde Eenheid Maximaal ventilatordebiet 22,2 /min Opgenomen vermogen van de 42,5 ventilator Bedrijfswaarde...
  • Page 59 SilverCrest STV 50 I1 WAARSCHUWING! Dit signaalwoord duidt op een gevaar met een gemiddeld risico dat tot de dood of zwaar lichamelijk letsel kan leiden, als het niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Dit signaalwoord staat bij belangrijke instructies ter bescherming tegen schade aan eigendommen.
  • Page 60 SilverCrest STV 50 I1 GEVAAR! Risico op elektrische schok! • Bescherm het product tegen vocht en vochtigheid en tegen druppels of spatten water. Dompel het product nooit onder in water of een andere vloeistof! • Als vloeistof toch doordringt in het apparaat, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
  • Page 61 SilverCrest STV 50 I1 geen stroom meer op staat. Trek hierbij altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer zelf. • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact o als er zich een probleem voordoet; o als u het product niet gebruikt;...

  • Page 62: Copyright

    SilverCrest STV 50 I1 VOORZICHTIG! Schade aan apparatuur! • Het is niet de bedoeling dat het product wordt gebruikt met een externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem. • Zet het product nooit op een heet oppervlak (bijv. een kookplaat) of in de buurt van warmtebronnen of open vuur.

  • Page 63: Voordat U Begint

    SilverCrest STV 50 I1 7. Voordat u begint 7.1 Uitpakken • Haal het product uit de verpakking. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer de verpakking op ontbrekende onderdelen. Neem direct contact op met de klantenservice als er onderdelen ontbreken.

  • Page 64: Aan De Slag

    SilverCrest STV 50 I1 • Leg het netsnoer (13) altijd onder de voet (8), zoals aangegeven in het volgende schema: 8. Aan de slag 8.1 De ventilator in- en uitschakelen Ga als volgt te werk om de ventilator te gebruiken: •...

  • Page 65: De Timer Instellen

    SilverCrest STV 50 I1 8.3 De TIMER instellen U kunt de TIMER programmeren voor een looptijd tussen 0 en 120 minuten. • Voor het inschakelen van de TIMER zet u de draaischakelaar (2) in een stand tussen 0 en 120 minuten. Het apparaat wordt ingeschakeld.

  • Page 66: Opslag Indien Niet In Gebruik

    SilverCrest STV 50 I1 • Grote stofdeeltjes kunt u met een stofzuiger verwijderen. • Reinig de ventilator uitsluitend met een schone, licht vochtige doek. Gebruik nooit agressieve vloeistoffen. • Bij hardnekkig vuil spuit u een beetje afwasmiddel op de vochtige doek.

  • Page 67: Conformiteit

    SilverCrest STV 50 I1 Alleen relevant voor Frankrijk: "Eenvoudig scheiden" Het product, de accessoires, het drukwerk en de verpakking zijn recyclebaar. Ze vallen onder de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant en worden apart gesorteerd en ingezameld. Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte merktekens;...

  • Page 68: Garantie- En Service-Informatie

    SilverCrest STV 50 I1 13. Garantie- en service-informatie Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
  • Page 69 SilverCrest STV 50 I1 service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te...
  • Page 70 SilverCrest STV 50 I1 Service Telefoon: 0800 0249630 E-Mail: targa@lidl.nl Telefoon: 0800 12089 E-Mail: targa@lidl.be Telefoon: 8002 5142 E-Mail: targa@lidl.be IAN: 472097_2407 Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling.
  • Page 71 SilverCrest STV 50 I1 Spis treści 1. Przeznaczenie ................. 70 2. Zawartość opakowania ..............70 3. Informacje ogólne ................70 4. Dane techniczne ................71 4.1 Wymagania informacyjne ..................72 5. Instrukcje bezpieczeństwa .............. 72 6. Prawa autorskie ................77 7. Czynności przygotowawcze ............77 7.1 Rozpakowywanie ....................77...

  • Page 72: Przeznaczenie

    SilverCrest STV 50 I1 Gratulacje! Dokonując zakupu wentylatora kolumnowego SilverCrest STV 50 I1, zwanego dalej wentylatorem, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem wentylatora prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używanie wentylatora wyłącznie w sposób opisany w...

  • Page 73: Polski

    SilverCrest STV 50 I1 3. Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki znajduje się rysunek wentylatora z ponumerowanymi częściami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów: Wentylator kolumnowy Przełącznik obrotowy (włączanie/wyłączanie / ustawianie timera) Przycisk (ruch oscylacyjny) Przycisk 3 –...

  • Page 74: Wymagania Informacyjne

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Wymagania informacyjne Informacje umożliwiające identyfikację modelu(-ów), do których odnoszą się te informacje: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Parametr Symbol Wartość Jednostka Maksymalne natężenie przepływu 22,2 /min wentylatora Moc wejściowa wentylatora 42,5 Wartość eksploatacyjna /min)/W Pobór mocy w trybie gotowości...
  • Page 75 SilverCrest STV 50 I1 OSTRZEŻENIE! To hasło ostrzegawcze wskazuje niebezpieczeństwo o umiarkowanym stopniu zagrożenia, które może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli nie uda się go uniknąć. PRZESTROGA! To hasło ostrzegawcze wskazuje ważne wskazówki dotyczące ochrony przed szkodami materialnymi.
  • Page 76 SilverCrest STV 50 I1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Chronić produkt przed wilgocią i kroplami lub rozpryskami wody. W żadnym wypadku nie wolno zanurzać produktu w wodzie ani innych płynach! • Jeśli do urządzenia przedostanie się płyn, należy natychmiast odłączyć...
  • Page 77 SilverCrest STV 50 I1 • Podczas używania produktu należy się upewnić, że przewód zasilający nie zostanie zaciśnięty ani zgnieciony w jakikolwiek sposób. • Nawet po wyłączeniu produkt nie jest całkowicie odłączony od zasilania sieciowego. Aby go całkowicie odłączyć, należy wyciągnąć...
  • Page 78 SilverCrest STV 50 I1 OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń! • Nie wkładać do wnętrza produktu palców ani żadnych przedmiotów, gdy jest on włączony. • Nie używać produktu w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. • Po włączeniu urządzenia należy utrzymywać włosy, ubranie i inne przedmioty z dala od kratki ochronnej.

  • Page 79: Prawa Autorskie

    SilverCrest STV 50 I1 • Nie należy narażać wentylatora na bezpośrednie działanie źródeł wysokiej temperatury (np. grzejników) ani na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub sztucznego. Nie wolno narażać produktu na działanie rozpylonej lub kapiącej wody bądź cieczy o właściwościach ściernych. Nie należy używać...

  • Page 80: Montaż

    SilverCrest STV 50 I1 7.2 Montaż Rysunek A: Połączyć ze sobą przednią (9) i tylną (10) połówkę podstawy (8). Rysunek B: Praktycznym sposobem montażu podstawy (8) jest umieszczenie wentylatora kolumnowego (1) na poziomej powierzchni (np. stole) i zamontowanie podstawy (8) na boku. Taki sposób postępowania ułatwia przeprowadzenie przewodu zasilającego (13) i umieszczenie zaczepów blokujących (14) w...

  • Page 81: Rozpoczęcie Użytkowania

    SilverCrest STV 50 I1 • Przewód zasilający (13) należy zawsze ułożyć pod podstawą (8), jak pokazano na poniższym rysunku: 8. Rozpoczęcie użytkowania 8.1 Włączanie i wyłączanie wentylatora Aby rozpocząć użytkowanie wentylatora, należy wykonać następujące czynności: • Wybrać odpowiednią lokalizację, zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

  • Page 82: Regulacja Prędkości Obrotowej Wentylatora

    SilverCrest STV 50 I1 8.2 Regulacja prędkości obrotowej wentylatora • Niska prędkość obrotowa wentylatora: Wcisnąć przycisk 1 (6), aż do zablokowania. • Średnia prędkość obrotowa wentylatora: Wcisnąć przycisk 2 (5), aż do zablokowania. • Wysoka prędkość obrotowa wentylatora: Wcisnąć przycisk 3 (4), aż do zablokowania.

  • Page 83: Przechowywanie Nieużywanego Urządzenia

    SilverCrest STV 50 I1 • Nie wolno bezpośrednio polewać powierzchni wentylatora wodą lub detergentem. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia wentylatora należy go oddać do naprawy. Dotyczy to m.in. uszkodzenia obudowy urządzenia, przedostania się płynów lub ciał obcych do wnętrza wentylatora bądź narażenia produktu na działanie deszczu lub wilgoci.
  • Page 84 SilverCrest STV 50 I1 instytucjach odpowiedzialnych za gospodarkę odpadami oraz w sklepie, w którym urządzenie zostało nabyte. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się...

  • Page 85: Zgodność Z Dyrektywami

    SilverCrest STV 50 I1 Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na materiale opakowaniowym przed jego utylizacją; umieszczone są na nim etykiety zawierające skróty (a) i numery (b), których znaczenie jest następujące: 1-7: tworzywa sztuczne / 20-22: papier i tektura / 80-98: materiały kompozytowe.
  • Page 86 SilverCrest STV 50 I1 daty zakupu tego produktu wystąpi w nim wada materiałowa lub produkcyjna, naprawimy go bezpłatnie lub wymienimy na nowy – wedle naszego swobodnego uznania. Czas gwarancji i ustawowe roszczenia z tytułu wad Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się...
  • Page 87 SilverCrest STV 50 I1 W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania. Na stronie www.lidl-service.com użytkownik może pobrać niniejszą instrukcję oraz wiele innych podręczników, filmów wideo produktów i oprogramowanie instalacyjne.
  • Page 88 SilverCrest STV 50 I1 Obsah 1. Určené použití ................. 87 2. Obsah balení .................. 87 3. Přehled ................... 87 4. Technické údaje ................88 4.1 Požadavky na informace ..................89 5. Bezpečnostní pokyny ..............89 6. Ochrana autorských práv ............... 93 7.

  • Page 89: Čeština

    SilverCrest STV 50 I1 Blahopřejeme! Zakoupením sloupového ventilátoru SilverCrest STV 50 I1 (dále v textu označovaný jako ventilátor) jste si vybrali jakostní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž ventilátor pracuje, a pozorně si přečtěte tyto provozní pokyny. Dbejte na dodržování bezpečnostních pokynů a ventilátor používejte výhradně...

  • Page 90: Přehled

    SilverCrest STV 50 I1 3. Přehled Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na její vnitřní straně je vyobrazení ventilátoru s očíslovanými prvky. Významy číslic jsou následující: Sloupový ventilátor Otočný přepínač (vypínání/zapínání / nastavení časovače) Tlačítko (oscilační pohyb) Tlačítko 3 - vysoká rychlost Tlačítko 2 - střední...

  • Page 91: Požadavky Na Informace

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Požadavky na informace Informace, které se vztahují k modelu(modelům): SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Název Symbol Hodnota Jednotka Maximální průtok ventilátoru 22,2 /min Příkon ventilátoru 42,5 Provozní hodnota /min)/W Příkon v pohotovostním režimu 0,43 Hladina akustického tlaku...
  • Page 92 SilverCrest STV 50 I1 VAROVÁNÍ! Tato výstraha označuje nebezpečí se středním rizikem, které může při nedodržení způsobit smrt nebo těžká zranění. VÝSTRAHA! Tento symbol znázorňuje důležité pokyny týkající se ochrany před poškozením majetku. Tento symbol označuje další informace na dané téma.
  • Page 93 SilverCrest STV 50 I1 • Pokud se do zařízení dostane tekutina, okamžitě odpojte síťovou vidlici. Před dalším použití jej nechte zkontrolovat odborníkem. • Zařízení nikdy neobsluhujte mokrýma rukama. • Pokud je výrobek ve vodě nebo v jiné tekutině, nedotýkejte se ho a vytáhněte vidlici ze síťové...
  • Page 94 SilverCrest STV 50 I1 o pokud se blíží bouřka. • Nikdy se nepokoušejte výrobek sami opravit. V případě problému výrobek vypněte, odpojte síťovou vidlici a kontaktujte náš zákaznický servis. • Pokud je napájecí kabel tohoto výrobku poškozen, jeho výměnu musí provést výrobce, jeho zákaznický servis či obdobně...

  • Page 95: Ochrana Autorských Práv

    SilverCrest STV 50 I1 • Produkt nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů, například závěsů. Mezi výrobkem a hořlavými materiály ponechte vzdálenost nejméně 50 cm. • Ventilátor nevystavujte přímým zdrojům tepla (např. topným tělesům), přímému slunečnímu záření ani silným zdrojům umělého světla. Výrobek nesmí být vystaven rozstřikované či kapající...
  • Page 96 SilverCrest STV 50 I1 Obr. B: Praktický způsob montáže podstavce (8): sloupový ventilátor (1) umístěte na vodorovnou plochu (např. stůl) a z boku namontujte podstavec (8). Tento postup usnadňuje průchod síťového kabelu (13) a navedení zajišťovacích západek (14) do připravených prohlubní.

  • Page 97: Začínáme

    SilverCrest STV 50 I1 8. Začínáme 8.1 Zapínání a vypínání ventilátoru Při zahájení používání ventilátoru postupujte takto: • Vyberte místo s ohledem na bezpečnostní pokyny. • Ventilátor postavte na pevnou stabilní plochu. • Vidlici napájecího kabelu zapojte do správně nainstalované elektrické zásuvky.

  • Page 98: Nastavení Rychlosti Ventilátoru

    SilverCrest STV 50 I1 8.2 Nastavení rychlosti ventilátoru • Nízká rychlost: Stiskněte tlačítko 1 (6) až zaklapne. • Střední rychlost: Stiskněte tlačítko 2 (5) až zaklapne. • Vysoká rychlost: Stiskněte tlačítko 3 (4) až zaklapne. • Chcete-li cirkulaci vzduchu zastavit, stiskněte tlačítko OFF (7).

  • Page 99: Údržba/Čištění

    SilverCrest STV 50 I1 9. Údržba/čištění NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! • Před čištěním odpojte ventilátor od sítě. • Ventilátor při čištění nikdy neponořujte do vody. • Přímo do ventilátoru nedávejte vodu ani čisticí prostředek. V případě jakéhokoli poškození ventilátoru je nutná oprava – např. když dojde k poškození...

  • Page 100: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci

    SilverCrest STV 50 I1 11. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví osob správnou likvidací...

  • Page 101: Prohlášení O Shodě

    SilverCrest STV 50 I1 Při likvidaci obalového materiálu mějte prosím na paměti jeho označení. Je opatřen zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícími významy: 1-7: plast / 20-22: papír a lepenka / 80-98: kompozitní materiály. Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto výrobku...

  • Page 102: Informace O Záruce A Servisu

    SilverCrest STV 50 I1 13. Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší...
  • Page 103 SilverCrest STV 50 I1 Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině...
  • Page 104 SilverCrest STV 50 I1 Obsah 1. Určené použitie ................103 2. Obsah balenia ................103 3. Prehľad ..................103 4. Technické parametre ..............104 4.1 Informačné požiadavky..................105 5. Bezpečnostné pokyny ..............105 6. Autorské práva................109 7. Než začnete .................. 109 7.1 Odbalenie ......................

  • Page 105: Slovensky

    SilverCrest STV 50 I1 Gratulujeme! Kúpou stĺpového ventilátora SilverCrest STV 50 I1, ďalej len ventilátor, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred jeho prvým použitím sa oboznámte s používaním ventilátora a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte ventilátor len tak, ako je uvedené...

  • Page 106: Prehľad

    SilverCrest STV 50 I1 3. Prehľad Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane krytu je očíslovaná schéma s komponentmi ventilátora. Význam čísel je nasledovný: Stĺpový ventilátor Otočný spínač (zapnutie/vypnutie/nastavenie časovača) Tlačidlo (výkyv) Tlačidlo 3 – vysoké otáčky ventilátora Tlačidlo 2 –...

  • Page 107: Informačné Požiadavky

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Informačné požiadavky Informácie na identifikáciu modelov, s ktorými tieto informácie súvisia: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Názov Symbol Hodnota Jednotka Max. prietok ventilátora 22,2 /min Príkon ventilátora 42,5 Servisná hodnota /min)/W Spotreba energie v pohotovostnom 0,43 režime...
  • Page 108 SilverCrest STV 50 I1 VAROVANIE! Toto slovo naznačuje nebezpečenstvo s priemerným rizikom, ktoré, ak sa mu nepredíde, môže viesť k smrteľnému alebo ťažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Tento symbol naznačuje dôležité pokyny na ochranu proti poškodeniu majetku. Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme.
  • Page 109 SilverCrest STV 50 I1 • Ak sa do zariadenia dostane kvapalina, odpojte okamžite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Pred opätovným použitím nechajte výrobok skontrolovať odborníkom. • Nikdy neobsluhujte výrobok mokrými alebo vlhkými rukami. • Ak je výrobok vo vode alebo inej kvapaline, nedotýkajte sa ho.
  • Page 110 SilverCrest STV 50 I1 o v prípade búrky. • Nikdy sa nesnažte opraviť výrobok sami. V prípade problému výrobok vypnite, odpojte napájaciu zástrčku a obráťte sa na zákaznícky servis. • Ak je napájací kábel zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná...

  • Page 111: Autorské Práva

    SilverCrest STV 50 I1 • Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavých materiálov, ako sú záclony. Horľavé alebo zápalné materiály držte od výrobku vo vzdialenosti minimálne 50 cm. • Nevystavujte ventilátor žiadnemu zdroju priameho tepla (napr. ohrievačom), priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému umelému osvetleniu.
  • Page 112 SilverCrest STV 50 I1 Obrázok B: Praktickým spôsobom montáže stojana (8) je umiestnenie stĺpového ventilátora (1) na vodorovný povrch (napr. stôl) a montáž stojana (8) zboku. Tento postup uľahčuje priechod sieťového kábla (13) a vedenie zaisťovacích záchytiek (14) do pripravených priehlbín. Medzi policu a stĺpový ventilátor (1) nezabudnite umiestniť...

  • Page 113: Začíname

    SilverCrest STV 50 I1 8. Začíname 8.1 Zapnutie a vypnutie ventilátora Začnite používať ventilátor nasledujúcim spôsobom: • Vyberte miesto podľa bezpečnostných pokynov. • Položte ventilátor na rovný a stabilný povrch. • Sieťovú zástrčku zapojte do správne nainštalovanej sieťovej zásuvky. •...

  • Page 114: Výkyv

    SilverCrest STV 50 I1 8.4 Výkyv Ventilátor môže vykonávať horizontálne výkyvy nasledovne: • Výkyv zapnete stlačením tlačidla (3) do spodnej polohy. • Výkyv vypnete opätovným stlačením tlačidla (3). Tlačidlo (3) sa prepne späť do hornej polohy. 9. Údržba/čistenie NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

  • Page 115: Skladovanie Pri Nepoužívaní

    SilverCrest STV 50 I1 10. Skladovanie pri nepoužívaní Ak stĺpový ventilátor (1) dlhší čas nepoužívate, vyčistite ho a napájací kábel (13) omotajte okolo vinutia kábla (15). Kolíky na zástrčke napájacieho kábla (13) zasuňte do príslušných otvorov na vinutí kábla (15) a stĺpový ventilátor (1) uložte na bezpečné a bezprašné...

  • Page 116: Informácie O Zhode

    SilverCrest STV 50 I1 „Jednoduché triedenie“ Výrobok, príslušenstvo, tlačený materiál a obaly sú recyklovateľné. Podliehajú zvýšenej zodpovednosti výrobcu a triedia sa a zbierajú oddelene. Pri likvidácia obalového materiálu si na ňom všimnite označenia. Na štítku sú označené skratky (a) a čísla (b), a ich význam je nasledovný: 1 –...

  • Page 117: Informácie O Záruke A Servise

    SilverCrest STV 50 I1 13. Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti TARGA GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené...
  • Page 118 SilverCrest STV 50 I1 V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby. Na stránkach www.lidl-service.com si môžete prevziať túto a mnoho ďalších príručiek, videosúborov o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti LIDL (www.lidl-...
  • Page 119 SilverCrest STV 50 I1 Índice 1. Uso destinado ................118 2. Contenido del paquete ..............118 3. Descripción general ............... 118 4. Datos técnicos ................119 4.1 Requisitos de información ..................120 5. Instrucciones de seguridad ............120 6. Copyright ..................125 7.

  • Page 120: Español

    SilverCrest STV 50 I1 ¡Enhorabuena! Con la adquisición del ventilador de torre SilverCrest STV 50 I1, de ahora en adelante "el ventilador", ha obtenido un producto de calidad. Antes de ponerlo en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este manual del usuario detenidamente.

  • Page 121: Descripción General

    SilverCrest STV 50 I1 3. Descripción general Este Manual del usuario dispone de una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración del ventilador con números. A continuación se muestra el significado de los números: Ventilador de torre Dial (encender/apagar / ajustar el temporizador) Botón...

  • Page 122: Requisitos De Información

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Requisitos de información Datos que permitan identificar el modelo o modelos a que se refiere la información: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Nombre Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador 22,2 /min Potencia utilizada por el ventilador...
  • Page 123 SilverCrest STV 50 I1 ¡ATENCIÓN! Esta palabra le advierte de instrucciones importantes que sirven para prevenir daños materiales. Este símbolo indica más información sobre el tema. Corriente alterna Clase de protección II Dirección del fabricante ¡PELIGRO! Seguridad de las personas Este ventilador puede ser empleado por niños mayores de 8...
  • Page 124 SilverCrest STV 50 I1 • No utilice nunca el producto con las manos mojadas o húmedas. • No toque el producto si se ha sumergido en agua u otro líquido. En su lugar, desconéctelo de la alimentación eléctrica. • No emplee el producto si el enchufe o el cable de alimentación están dañados, si no funciona debidamente, si se ha sumergido...
  • Page 125 SilverCrest STV 50 I1 al instalarlo, o antes de limpiar el producto y o en caso de tormenta eléctrica. • No intente reparar el producto por su cuenta. Cuando ocurra un problema, apague el producto, desconéctelo de la red eléctrica y póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
  • Page 126 SilverCrest STV 50 I1 • No coloque el producto en una superficie caliente (por ejemplo una placa de cocina), cerca de fuentes de calor o del fuego. • Solo emplee accesorios originales. • No instale el producto colgado del techo o de la pared.

  • Page 127: Copyright

    SilverCrest STV 50 I1 6. Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario está protegido por derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente. Queda totalmente prohibida cualquier reproducción o copia de sus datos o información sin el previo consentimiento por escrito del autor.

  • Page 128: Primeros Pasos

    SilverCrest STV 50 I1 En primer lugar, pase el cable de alimentación (13) por la base (8). A continuación, alinee la base (8) con el ventilador de torre (1) de modo que las 4 pestañas de seguridad (14) encajen en las ranuras correspondientes de la base (8). Además, la lengüeta de plástico de la parte inferior del ventilador de torre (1) debe encajar en el hueco (flecha) de la mitad delantera (9) de la base (8).

  • Page 129: Ajuste De La Velocidad Del Ventilador

    SilverCrest STV 50 I1 • Para encender el aparato, gire el dial (2) a la posición ON. • Para apagar el aparato, gire el dial (2) a la posición OFF. 8.2 Ajuste de la velocidad del ventilador • Velocidad baja del ventilador: Pulse el botón 1 (6) hasta que se bloquee.

  • Page 130: Mantenimiento/Limpieza

    SilverCrest STV 50 I1 9. Mantenimiento/limpieza ¡PELIGRO! ¡Peligro de sacudidas eléctricas! • Desconecte el ventilador de la red eléctrica antes de limpiarlo. • No sumerja el ventilador en el agua si quiere limpiarlo. • No aplique agua o detergente directamente en el ventilador.

  • Page 131: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho

    SilverCrest STV 50 I1 11. Normativa medioambiental e información sobre el desecho Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2012/19/EU. Todo aparato eléctrico o electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales.

  • Page 132: Notas Sobre La Conformidad

    SilverCrest STV 50 I1 Tenga en cuenta el etiquetado del material de embalaje a la hora de desecharlo. Las abreviaturas (a) y los números (b) significan lo siguiente: 1-7: plástico / 20-22: papel y cartón / 80-98: materiales compuestos. Símbolo...
  • Page 133 SilverCrest STV 50 I1 Condiciones de garantía El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra, nos haremos cargo de la reparación...
  • Page 134 SilverCrest STV 50 I1 Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico. Desde la web de www.lidl-service.com podrá descargarse tanto este como muchos otros manuales, vídeos de productos y softwares de instalación.
  • Page 135 SilverCrest STV 50 I1 Indholdsfortegnelse 1. Tilsigtet anvendelse ............... 134 2. Pakkens indhold ................134 3. Oversigt ..................134 4. Tekniske specifikationer ..............135 4.1 Informationskrav ....................136 5. Sikkerhedsanvisninger ..............136 6. Copyright ..................140 7. Før du går i gang ................140 7.1 Udpakning ......................

  • Page 136: Tilsigtet Anvendelse

    SilverCrest STV 50 I1 Tillykke! Ved at købe SilverCrest STV 50 I1 tårnventilator, der herefter benævnes som ventilatoren, har du valgt et kvalitetsprodukt. Før du tager ventilatoren i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan den fungerer, og læse denne betjeningsvejledning grundigt. Vær omhyggelig med at følge sikkerhedsinstruktionerne, og brug kun ventilatoren, som beskrevet i betjeningsvejledningen og til de anførte formål.

  • Page 137: Oversigt

    SilverCrest STV 50 I1 3. Oversigt Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af forsiden findes et diagram over ventilatoren, hvor alle komponenterne er nummererede. De forskellige numre betyder følgende: Tårnventilator Drejeknap (tænd/sluk / indstil timer) -knap (oscillerende bevægelse)

  • Page 138: Informationskrav

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Informationskrav Information til at identificere de modeller, som informationen vedrører: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Navn Symbol Værdi Enhed Maksimal flowhastighed for ventilator 22,2 /min Ventilatorens indgangseffekt 42,5 Serviceværdi /min)/W Effektforbrug i standby 0,43...
  • Page 139 SilverCrest STV 50 I1 FORSIGTIG! Dette signal angiver vigtige instruktioner til at beskytte mod skader på ejendom. Dette symbol angiver, at der er yderligere oplysninger om emnet. Vekselspænding Beskyttelsesklasse II Producentens adresse FARE! Personlig sikkerhed Denne ventilator kan anvendes af børn på 8 år eller derover, eller af personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller psykisk...
  • Page 140 SilverCrest STV 50 I1 • Rør ikke ved produktet, hvis det ligger i vand eller en anden væske. Træk i stedet stikket ud af stikkontakten. • Brug ikke produktet, hvis stikket eller strømledningen er beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er faldet i vandet, blevet tabt, eller hvis det udviser andre tegn på...
  • Page 141 SilverCrest STV 50 I1 • Hvis ledningen til enheden er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeserviceafdeling eller en tilsvarende kvalificeret person, så mulige faremomenter undgås. ADVARSEL! Risiko for personskade! • Stik ikke fingre eller andre genstande ind i produktet, mens det er tændt.

  • Page 142: Før Du Går I Gang

    SilverCrest STV 50 I1 Produktet må ikke udsættes for sprøjtende eller dryppende vand eller slibende væsker. Produktet må ikke anvendes i nærheden af vand. Det er især vigtigt, at produktet aldrig nedsænkes i vand (placer ikke beholdere med væske såsom drikkevarer, vaser osv.

  • Page 143: Kom Godt I Gang

    SilverCrest STV 50 I1 Før først strømledningen (13) igennem stativet (8). Juster derefter stativet (8) med tårnventilatoren (1), så de 4 låseanordninger (14) passer ind i de tilhørende åbninger på stativet (8). Desuden skal plastikfligen i bunden af tårnventilatoren (1) gå i indgreb i fordybningen (pil) på...

  • Page 144: Justering Af Ventilatorhastighed

    SilverCrest STV 50 I1 • Tænd for apparatet ved at stille drejeknappen (2) på ON. • Sluk for apparatet ved at stille drejeknappen (2) på OFF. 8.2 Justering af ventilatorhastighed • Lav ventilatorhastighed: Tryk på knappen 1 (6), til den går i hak.

  • Page 145: Vedligeholdelse/Rengøring

    SilverCrest STV 50 I1 9. Vedligeholdelse/rengøring FARE! Risiko for elektrisk stød! • Kobl ventilatoren fra lysnettet, inden du rengør den. • Nedsænk aldrig ventilatoren i vand for at rengøre den. • Hæld ikke vand eller rengøringsmiddel direkte i ventilatoren. Ventilatoren skal repareres, hvis den bliver beskadiget, for eksempel skadet kabinet, hvis der kommer vand eller fremmedlegemer ind i ventilatoren, eller hvis produktet udsættes for...
  • Page 146 SilverCrest STV 50 I1 Bortskaf al emballage på miljørigtig vis. Papemballage kan afleveres i papircontaineren eller på offentlige afleveringssteder til genvinding. Film og plastik, der findes i emballagen, skal afleveres på den lokale genbrugsstation til bortskaffelse. ES/PT Kun relevant for Spanien og Portugal:...

  • Page 147: Bemærkninger Om Overensstemmelse

    SilverCrest STV 50 I1 12. Bemærkninger om overensstemmelse Produktet overholder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Dokumentation for overensstemmelsen er blevet fremsendt. Producenten besidder de relevante erklæringer og dokumentation. Produktet opfylder kravene i de gældende nationale direktiver for Den Serbiske Republik.
  • Page 148 SilverCrest STV 50 I1 eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i betjeningsvejledningen skal følges for at sikre, at produktet anvendes korrekt. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes eller advares om i betjeningsvejledningen, skal altid undgås. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
  • Page 149 SilverCrest STV 50 I1 Service Telefon: 32 710005 E-mail: targa@lidl.dk IAN: 472097_2407 Producent Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter, der er angivet ovenfor. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest TYSKLAND Dansk - 147...
  • Page 150 SilverCrest STV 50 I1 Indice 1. Utilizzo previsto ................149 2. Contenuto della confezione ............149 3. Panoramica .................. 149 4. Specifiche tecniche ................ 150 4.1 Prescrizioni relative alle informazioni ..............151 5. Istruzioni di sicurezza ..............151 6. Copyright..................155 7.

  • Page 151: Utilizzo Previsto

    SilverCrest STV 50 I1 Congratulazioni! Acquistando il ventilatore a torre SilverCrest STV 50 I1, da qui in poi indicato come ventilatore, avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative.

  • Page 152: Panoramica

    SilverCrest STV 50 I1 3. Panoramica Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. All'interno della copertina è presente un'illustrazione del ventilatore con i componenti numerati. Il significato dei numeri è il seguente: Ventilatore a torre Interruttore a rotazione (accensione/spegnimento / impostazione del timer)

  • Page 153: Prescrizioni Relative Alle Informazioni

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Prescrizioni relative alle informazioni Informazioni identificative dei modelli cui sono riferibili le informazioni: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Nome Simbolo Valore Unità Portata massima d’aria 22,2 /min Potenza assorbita dal ventilatore 42,5 Valore di esercizio...
  • Page 154 SilverCrest STV 50 I1 Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento. Tensione CA Classe di protezione II Indirizzo del produttore PERICOLO! Sicurezza personale Questo ventilatore può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con abilità fisiche, sensorie o...
  • Page 155 SilverCrest STV 50 I1 • Non utilizzare il dispositivo se la spina o il cavo d'alimentazione sono danneggiati, in caso di malfunzionamento, di caduta nell'acqua, di caduta, o se appare danneggiato. In questo caso, rivolgersi a un tecnico specializzato per la riparazione del prodotto.
  • Page 156 SilverCrest STV 50 I1 • Nel caso in cui il cavo d’alimentazione risultasse danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’assistenza clienti o da personale qualificato, onde evitare possibili rischi. ATTENZIONE! Rischio di lesioni personali! • Non inserire dita od oggetti nel dispositivo acceso.

  • Page 157: Copyright

    SilverCrest STV 50 I1 il dispositivo a schizzi o spruzzi d'acqua o liquidi abrasivi. Non utilizzare il dispositivo in prossimità dell'acqua. Soprattutto, il dispositivo non deve mai essere immerso in liquidi (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi, bicchieri, ecc.

  • Page 158: Introduzione

    SilverCrest STV 50 I1 Per prima cosa far passare il cavo di alimentazione (13) attraverso la base (8). Quindi allineare la base (8) con il ventilatore a torre (1) in modo che i 4 fermi di bloccaggio (14) si inseriscano nelle cavità corrispondenti sulla base (8). Inoltre, l'aletta di plastica sul fondo del ventilatore a torre (1) deve innestarsi nell'incavo (freccia) sulla metà...

  • Page 159: Regolazione Della Velocità Del Ventilatore

    SilverCrest STV 50 I1 • Per accendere il dispositivo, ruotare l- interruttore a rotazione (2) su ON. • Per spegnere il dispositivo, ruotare l'interruttore a rotazione (2) su OFF. 8.2 Regolazione della velocità del ventilatore • Velocità bassa: Premere il pulsante 1 (6) fino a quando non si blocca.

  • Page 160: Manutenzione/Pulizia

    SilverCrest STV 50 I1 9. Manutenzione/pulizia PERICOLO! Rischio di scossa elettrica! • Scollegare il ventilatore dalla rete elettrica prima di procedere alla sua pulizia. • Non immergere mai il ventilatore in acqua per pulirlo. • Non spruzzare acqua o detergenti direttamente sul ventilatore.

  • Page 161: Normativa In Materia Ambientale E Informazioni Sullo Smaltimento

    SilverCrest STV 50 I1 11. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva Europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali.

  • Page 162: Note Di Conformità

    SilverCrest STV 50 I1 In caso di smaltimento, prestare attenzione ai simboli sull'imballaggio, contrassegnato con abbreviazioni (a) e numeri (b), i cui significati sono i seguenti: 1-7: plastica / 20-22: carta e cartone / 80-98: materiale composito. Simbolo Materiale Contenuto nei seguenti elementi di...

  • Page 163: Informazioni Sull'assistenza E Garanzia

    SilverCrest STV 50 I1 13. Informazioni sull'assistenza e garanzia Garanzia di TARGA GmbH Gentile cliente, con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto.
  • Page 164 SilverCrest STV 50 I1 garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Gestione in caso di garanzia Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni: Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata.
  • Page 165 SilverCrest STV 50 I1 Assistenza Telefono: 800781188 E-Mail: targa@lidl.it Telefono: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch Telefono: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt IAN: 472097_2407 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
  • Page 166 SilverCrest STV 50 I1 Tartalomjegyzék 1. Rendeltetésszerű használat ............165 2. A csomag tartalma ................ 165 3. Áttekintés ..................165 4. Műszaki adatok ................166 4.1 Termékinformációs követelmények ..............167 5. Biztonsági útmutatások ..............167 6. Szerzői jog ..................171 7.

  • Page 167: Rendeltetésszerű Használat

    SilverCrest STV 50 I1 Gratulálunk! A SilverCrest STV 50 I1 toronyventilátor, továbbiakban a ventilátor, megvásárlásával egy minőségi termékhez jutott hozzá. Az első használat előtt alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót a ventilátor működésének megismerése érdekében. Kövesse körültekintően a biztonsági előírásokat, és csak a Kezelési útmutatóban leírt módon, illetve a megadott célokra használja a ventilátort.

  • Page 168: Áttekintés

    SilverCrest STV 50 I1 3. Áttekintés Ez a Kezelési útmutató egy kihajtható fedlapot tartalmaz. A fedőlap belsejében egy rajz található a ventilátorról, amelyen a részei számokkal vannak jelölve. A számok a következőket jelentik: Toronyventilátor Forgókapcsoló (be-/kikapcsoló/időzítő beállítása) gomb (oszcilláló mozgás) Gomb 3 - nagy ventilátor fordulatszám...

  • Page 169: Termékinformációs Követelmények

    SilverCrest STV 50 I1 4.1 Termékinformációs követelmények A modell(ek) azonosítására szolgáló adatok: SilverCrest STV 50 I1, IAN 472097_2407 Leírás Érték Mértékegység Maximális ventilátor áramlási 22,2 /perc sebesség Ventilátor teljesítményfelvétele 42,5 Üzemi érték /perc)/W Készenléti teljesítményfelvétel 0,43 A hangnyomás szintje 58,0 dB(A) Maximális légáramlási sebesség...
  • Page 170 SilverCrest STV 50 I1 VIGYÁZAT! Olyan fontos útmutatásokat jelöl e figyelmeztető szó, amelyek betartása vagyoni károk elleni védekezéshez szükséges. E szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl. Váltakozó feszültség II-es érintésvédelmi osztály Gyártó címe VESZÉLY! Személyi biztonság E ventilátort 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű...
  • Page 171 SilverCrest STV 50 I1 • Sohase kezelje nedves vagy vizes kézzel a terméket. • Ne érintse meg a készüléket, ha az vízben vagy más folyadékban van, helyette húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból. • Ne használja a terméket, ha sérült a hálózati kábel csatlakozódugója vagy a hálózati kábel, ha nem működik...
  • Page 172 SilverCrest STV 50 I1 o ha nem használja a terméket, telepítéskor, o a termék tisztítása előtt és o zivatar idején. • Sohase próbálja maga javítani a terméket. Probléma esetén kapcsolja ki a terméket, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, majd forduljon az ügyfélszolgálathoz.

  • Page 173: Szerzői Jog

    SilverCrest STV 50 I1 • Kizárólag eredeti tartozékokat használjon. • Ne akassza fel, illetve ne szerelje falra a terméket. • Kizárólag sima és stabil felületen helyezze el a terméket. • Sohase használja a terméket gyúlékony anyagok, mint például függöny, közelében. A tűzveszélyes és gyúlékony anyagoktól legalább 50 cm-es távolság helyezze el a terméket.

  • Page 174: Összeszerelés

    SilverCrest STV 50 I1 7.2 Összeszerelés A ábra: Illessze össze a talp (8) elülső (9) és hátsó (10) felét. B ábra: Az állvány (8) felszerelésének praktikus módja, ha a toronyventilátort (1) egy vízszintes felületre (pl. asztalra) helyezi, és az állványt (8) oldalról szereli fel. Ez az eljárás megkönnyíti a hálózati kábel (13) átvezetését és a reteszek (14)

  • Page 175: Első Lépések

    SilverCrest STV 50 I1 8. Első lépések 8.1 A ventilátor be- és kikapcsolása Az alábbi lépések követésével tegye meg az első lépéseket a ventilátor használatához: • A biztonsági utasításainak figyelembevételével válasszon ki egy helyet. • Sima, stabil felületen működtesse a ventilátort.

  • Page 176: Az Időzítő Beállítása

    SilverCrest STV 50 I1 8.3 Az IDŐZÍTŐ beállítása Az IDŐZÍTŐ programot használhatja 0 és 120 közötti működés beállítására. • Az IDŐZÍTŐ bekapcsolására, fordítsa a forgókapcsolót (2) a 0 és 120 perc tartomány egyik állásába. Bekapcsolódik a készülék. • Ne feledje, hogy nem lehetséges a percre pontos beállítás.

  • Page 177: Tárolás Használaton Kívül

    SilverCrest STV 50 I1 • Porszívóval távolíthatja el a por nagy részét. • A ventilátor tisztítására csak enyhén megnedvesített kendőt használjon. Sohase használjon agresszív folyadékokat. • Makacs szennyeződések esetén tegyen egy kis tisztítószert a nedves kendőre. • Szükség esetén puha kefével a védőrácsot is megtisztíthatja.

  • Page 178: Megfelelőségi Adatok

    SilverCrest STV 50 I1 Csak Franciaországra érvényes: „Egyszerűsített széválogatás” Újrahasznosítható a termék, a tartozékok, a nyomtatott anyag és a csomagolás. Fokozott a rájuk vonatkozó gyártó felelősségvállalás, továbbá szét kell válogatni és szelektíven kell gyűjteni azokat. A hulladékkénti elhelyezésekor figyeljen a csomagolóanyagon található...

  • Page 179: Garanciális És Szerviz Tájékoztatás

    SilverCrest STV 50 I1 13. Garanciális és szerviz tájékoztatás A TARGA GmbH által nyújtott garancia Kedves vásárló! E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza.
  • Page 180 SilverCrest STV 50 I1 A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz. Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és cikkszámot, vagy ha van ilyen a sorozatszámot.

Ce manuel est également adapté pour:

472097 2407

Table des Matières