Manuels Connexes pour Berger Pathfinder 2.0
Sommaire des Matières pour Berger Pathfinder 2.0
- Page 1 Bedienungsanleitung Pathfinder 2.0 Nr. 232082 | Nr. 875927 GB | User Manual : Pathfinder 2.0 FR | Manuel d‘utilisation: Pathfinder 2.0 IT | Manuale di istruzioni: Pathfinder 2.0 NL | Gebruiksaanwijzing: Pathfinder 2.0 www.fritz-berger.de...
- Page 2 INHALT 1.1 SICHERHEITSHINWEISE 1. Einführung Vorsicht – Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Schäden an diesem Ge- 1.1 Sicherheitshinweis .......................03 rät führen. Die Verantwortlichen können auch für daraus resultierende weitere 1.2. Lieferumfang ......................03 Schäden am Gerät verantwortlich gemacht werden. 2. Vorbereitung Hinweis –...
- Page 3 2.3 WAHL DES STANDORTES 2.1 AUSPACKEN Direct Broadcast Service (DBS) strahlt Audio, Video und Daten über den Satelliten aus, der sich Öffnen Sie den Transportkoffer und entnehmen Sie die Antenneneinheit und das Anschluss- in 35.000 km Höhe über der Erde befi ndet. Mit einer Empfangsstation wie die Antenne und kabel.
- Page 4 3.1 ANSCHLUSS DER KOMPONENTEN 3.2 SATELLITENSUCHE UND EMPFANG AM TV Achten Sie auf eine sorgfältige Verlegung des Koaxialkabels, um Kurzschlüsse und evtl. Fehl- 1. Sobald die Antenne mit dem TV bzw. Receiver verbunden wurde, schalten Sie diesen ein funktionen zu vermeiden. Wir empfehlen das im Lieferumfang beiligende Koaxialkabel, um die Antenne mit Strom zu versorgen.
- Page 5 4. FEHLERBEHEBUNG 5. AUSLEUCHTZONE Kein Satellitensignal Objekte wie Bäume, Brücken und große Häuser, die sich im Einfallswinkel des Satelliten befi nden, führen zu einem Verlust des Signals. Wenn das Satellitensignal durch schwere Wet- terbedingungen verloren geht, wird das laufende Programm des TVs (Receives) das Bild ein- frieren, bzw.
- Page 6 23° bis 43° 8. GEWÄHRLEISTUNG Suchwinkel 360° Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt. Temperaturbereich -20° C bis +70° C Die Gewährleistung beginnt mit dem Kauf des Gerätes und beträgt 24 Monate. Diesen Zeit-...
- Page 7 Germany Produktidentifikation: Pathfinder Triple-Sat Sollten Sie nach Ihrem Kauf oder während des Betriebs Fragen zu Ihrem Berger Produkt 234776 haben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer des Produktes. Er wird Ihnen das weitere Vor- gehen erläutern. Sollte Ihnen der Verkäufer nicht weiterhelfen können, wenden Sie sich bitte an Berger.
- Page 8 CONTENT 1.1 SAFETY NOTICE 1. Introduction Caution - Improper handling may result in serious damage to this appliance. Those 1.1 Safety notice .......................15 responsible may also be held liable for any further damage to the unit resulting from 1.2. Delivery ........................15 this.
- Page 9 2.2 PREPARE THE ANTENNA FOR SEARCHING 2.3 CHOICE OF LOCATION 1. Turn the stand (1) clockwise as far as it will go. 2. Direct Broadcast Service (DBS) broadcasts audio, video and data via the satellite, which is loca- 2. Turn the stand (2) anticlockwise as far as it will go. ted 35,000 km above the earth.
- Page 10 3.1 CONNECTING THE COMPONENTS 3.2 SATELLITE SEARCH AND RECEPTION ON TV Make sure that the coaxial cable is laid carefully to avoid short circuits and possible malfunc- 1. As soon as the antenna has been connected to the TV or receiver, switch it on to supply the tions.
- Page 11 3.3 AFTER USING THE ANTENNA 5. FOOTPRINT If the antenna is no longer needed, proceed as follows: 1. Switch off the TV/receiver. 2. Fold up the LNB arm to attach it to the mirror with the Velcro tape. 3. Switch on the receiver/TV. The antenna will now fi rst move downwards and then to the top point of the gear worm and stop.
- Page 12 Astra 1 (19,2° Ost) Note: Fritz Berger GmbH does not accept any liability or warranty for damage resulting from impro- Weight and dimensions are not the absolute exact values. Specifications are subject to change per installation, assembly and improper use of the product or failure to observe the operating without notice.
- Page 13 EU DECLARATION OF CONFORMITY (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) The values given by Berger regarding weight, size or technical data are to be understood as Declaration number: DOCIP 664117 approximate values and no formal obligation for this information. Name and address of Fritz Berger GmbH Fritz-Berger-Str.
- Page 14 CONTENU 1.1 AVIS DE SÉCURITÉ 1. Introduction Attention - Une manipulation incorrecte peut entraîner de graves dommages à cet 1.1 Avis de sécurité ......................27 appareil. Les personnes responsables peuvent également être tenues pour respon- 1.2. Livraison ........................27 sables de tout autre dommage à l‘appareil qui en résulterait. 2.
- Page 15 2.2 PRÉPARER L‘ANTENNE POUR LA RECHERCHE 2.3 CHOIX DE LA LOCALISATION 1. Tourner le support (1) dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à la butée. 2. Le service de radiodiffusion directe (DBS) diffuse du son, de la vidéo et des données via le sa- 2.
- Page 16 3.1 CONNEXION DES COMPOSANTS 3.2 RECHERCHE ET RÉCEPTION DE SATELLITES SUR LA TÉLÉVISION Veillez à ce que le câble coaxial soit posé avec soin pour éviter les courts-circuits et les éventu- 1. Dès que l‘antenne a été connectée au téléviseur ou au récepteur, mettez-le en marche els dysfonctionnements.
- Page 17 3.3 APRÈS L‘UTILISATION DE L‘ANTENNE 5. EMPREINTE DU SATELLITE Si l‘antenne n‘est plus nécessaire, procédez comme suit : 1. Éteignez le téléviseur/récepteur. 2. Relevez le bras du LNB pour le fi xer au miroir avec la bande Velcro. 3. Allumez le récepteur/TV. L‘antenne va maintenant se déplacer vers le bas, puis jusqu‘au point le plus haut de la vis sans fi n et s‘arrêter.
- Page 18 Tous les produits Berger sont fabriqués selon les critères de qualité les plus stricts et Berger garantit que les appareils sont livrés en parfait état. Berger accorde la garantie légale de 2 ans sur les défauts de production et de matériaux qui étaient présents au moment de la livraison du produit.
- Page 19 LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EST ÉTABLIE SOUS LA SEULE RESPONSABILITÉ DU: Si vous avez des questions concernant votre produit Berger après votre achat ou pendant son utilisation, veuillez vous adresser au vendeur du produit. Il vous expliquera la marche à suivre.
- Page 20 CONTENUTO 1.1 AVVISO DI SICUREZZA 1. Introduzione Attenzione - L‘uso improprio dell‘apparecchio può causare gravi danni. I responsa- 1.1 Avviso di sicurezza ......................39 bili possono essere ritenuti responsabili di eventuali ulteriori danni all‘apparecchio. 1.2. Consegna ........................39 Nota - Leggere attentamente il manuale d‘uso prima di iniziare l‘installazione. Se avete già ins- 2.
- Page 21 2.2 PREPARARE L‘ANTENNA PER LA RICERCA 2.3 SCELTA DELLA POSIZIONE 1. Ruotare il supporto (1) in senso orario fi no all‘arresto. Il Direct Broadcast Service (DBS) trasmette audio, video e dati attraverso il satellite, che si trova 2. Ruotare il supporto (2) in senso antiorario fi no all‘arresto. a 35.000 km sopra la terra.
- Page 22 3.1 COLLEGAMENTO DEI COMPONENTI 3.2 RICERCA E RICEZIONE SATELLITARE IN TV Assicurarsi che il cavo coassiale sia posato con cura per evitare cortocircuiti e possibili malfunzi- 1. Non appena l‘antenna è stata collegata al televisore o al ricevitore, accenderlo per alimenta- onamenti.
- Page 23 3.3 DOPO AVER UTILIZZATO L‘ANTENNA 5. IMPRONTA Se l‘antenna non è più necessaria, procedere come segue: 1. Spegnere il televisore/ricevitore. 2. Ripiegare il braccio dell‘LNB per fi ssarlo allo specchio con il nastro in velcro. 3. Accendere il ricevitore/TV. A questo punto l‘antenna si sposta prima verso il basso e poi ver- so il punto più...
- Page 24 10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU Con il marchio CE, Fritz Berger GmbH dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti di base e alle altre normative pertinenti della direttiva UE. La dichiarazione di conformità è ripor- tata in appendice e, se necessario, può essere richiesta a info@fritz-berger.de.
- Page 25 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE (Secondo la norma EN ISO/IEC 17050-1) I valori indicati da Berger per quanto riguarda il peso, le dimensioni o i dati tecnici sono da N. di dichiarazione: DOCIP 664117 intendersi come valori approssimativi e senza alcun obbligo formale per queste informazioni.
- Page 26 INHOUD 1.1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Inleiding Let op - Onjuiste behandeling kan leiden tot ernstige beschadiging van dit toestel. 1.1 Veiligheidsvoorschriften ....................51 De verantwoordelijken kunnen ook aansprakelijk worden gesteld voor eventuele 1.2. Omvang van de levering ....................51 verdere schade aan het toestel als gevolg hiervan. 2.
- Page 27 2.2 BEREID DE ANTENNE VOOR OP HET ZOEKPROCES 2.3 KEUZE VAN LOCATIE 1. Draai de standaard (1) met de klok mee tot aan de aanslag. Direct Broadcast Service (DBS) zendt audio, video en gegevens uit via de satelliet, die zich 2.
- Page 28 3.1 AANSLUITEN VAN DE ONDERDELEN 3.2 SATELLIET ZOEKEN EN ONTVANGEN OP DE TV Zorg ervoor dat de coaxiale kabel zorgvuldig wordt gelegd om kortsluiting en mogelijke storin- 1. Zodra de antenne op de TV of de ontvanger is aangesloten, zet u deze aan om de antenne gen te voorkomen.
- Page 29 3.3 NA GEBRUIK VAN DE ANTENNE 5. SATELLIET VOETAFDRUK Als de antenne niet meer nodig is, gaat u als volgt te werk: 1. Schakel de tv/ontvanger uit. 2. Vouw de LNB-arm omhoog om hem met het klittenband aan de spiegel te bevestigen. 3.
- Page 30 10. EU-CONFORMITEITSVERKLARING Met de CE-markering verklaart Fritz Berger GmbH dat dit product voldoet aan de basisvereis- ten en andere relevante voorschriften van de EU-richtlijn. De verklaring van overeenstemming staat in de bijlage en kan desgewenst worden aangevraagd op info@fritz-berger.de.
- Page 31 DEZE CONFORMITEITSVERKLARING WORDT VERSTREKT ONDER VOLLEDIGE VERANTWOORDELIJKHEID VAN: Als u na aankoop of tijdens gebruik vragen heeft over uw Berger product, neem dan contact Naam en adres van de fabrikant: Fritz Berger GmbH Fritz-Berger Str.
- Page 32 Fritz Berger GmbH • Fritz-Berger-Str. 1 • 92318 Neumarkt • Germany service@fritz-berger.de service-client@berger-camping.fr servizio-clienti@berger-camping.it klantenservice@berger-camping.nl www.fritz-berger.de...