Manuel NAD 3130

PANNEAU ARRIÈRE

1. Cordon d'alimentation secteur.
2. Prises de courant auxiliaires.
3. Haut-parleurs A.
4. Haut-parleurs B.
5. Masse Phono.
6. Entrée Phono.
7. Sélecteur MM/MC.

8. Entrée Tuner.
9. Entrée CD.
10. Entrée Vidéo.
11. Enregistrement/Lecture Tape.
12. Sortie Préampli, Entrée Main.
13. Écrêtage Doux.
14. Impédance des haut-parleurs.

PANNEAU AVANT

1. Alimentation.
2. Casque.
3. Sélecteur d'enceintes.
4. Basses.
5. Aigus.
6. Égalisation des Basses.
7. Désactivation du filtre infrasonique.

8. Mono.
9. Moniteur Tape.
10. Sélecteur d'entrée.
11. Faible Niveau.
12. Correction physiologique du volume.
13. Volume/Balance.

NOTE SUR L'INSTALLATION
Cet appareil peut être installé sur toute surface stable et de niveau. Étant donné que son transformateur de puissance génère un champ de ronflement magnétique d'intensité modérée, une platine vinyle (en particulier une avec une cellule à bobine mobile) ne doit pas être placée directement à gauche de l'amplificateur ni directement au-dessus de celui-ci.
L'amplificateur génère une quantité modeste de chaleur et nécessite donc une certaine ventilation. Ne le placez pas sur un tapis ou toute autre surface molle dans laquelle il pourrait s'enfoncer, obstruant les entrées d'air de sa partie inférieure. Et veillez à ne pas obstruer la grille de sortie d'air sur le capot supérieur.

Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, ne laissez pas de liquide ou d'humidité pénétrer dans l'amplificateur. Si du liquide est accidentellement renversé dessus, coupez immédiatement son alimentation et débranchez son cordon d'alimentation secteur. Laissez suffisamment de temps pour une évaporation complète avant de réutiliser l'amplificateur. (Si le liquide est autre chose que de l'eau et/ou de l'alcool, l'amplificateur doit être examiné par un technicien de service avant de le remettre sous tension.)
N'ouvrez pas l'amplificateur et ne tentez pas de le modifier ou de le réparer vous-même. Confiez toute réparation à un technicien qualifié.
L'éclair avec une pointe de flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du boîtier du produit ; celle-ci peut être d'une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes d'utilisation et de maintenance (entretien) dans la documentation accompagnant l'appareil.

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

1. CORDON D'ALIMENTATION SECTEUR
   Branchez le cordon d'alimentation secteur dans une prise murale "active" (sous tension).
2. PRISES DE COURANT AUXILIAIRES (non disponibles sur le modèle britannique)
   Les cordons d'alimentation secteur d'autres composants stéréo peuvent être branchés sur ces prises accessoires. La prise COMMUTÉE est destinée à tous les produits entièrement électroniques (par exemple, un tuner, un égaliseur ou un autre processeur de signal) et sera mise sous et hors tension par le bouton d'alimentation principal "POWER" (ALIMENTATION) de l'amplificateur. La prise NON COMMUTÉE doit être utilisée pour alimenter les produits impliquant des opérations mécaniques (par exemple, une platine vinyle ou un magnétophone) ; ces produits doivent être mis sous et hors tension avec leurs propres interrupteurs d'alimentation.
   La prise NON COMMUTÉE peut également être utilisée pour alimenter tout appareil contenant une minuterie, ou un tuner numérique qui nécessite une alimentation secteur ininterrompue pour conserver les informations de syntonisation des stations stockées dans sa mémoire.
3. HAUT-PARLEURS A
   Si le fil reliant chaque haut-parleur mesure moins de 6 mètres (20 pieds), les connexions doivent être effectuées à l'aide de fil de calibre 18, tel qu'un cordon de lampe commun ("zip" cord), disponible dans les quincailleries et les magasins de fournitures électriques avec une isolation blanche, noire ou marron.
   Si le câblage des haut-parleurs doit être plus long que 6 mètres, un fil plus épais de calibre 16 ou 14 est préférable. Un câblage robuste est particulièrement souhaitable si vous utilisez des haut-parleurs à faible impédance.
   Les borniers des haut-parleurs sont des bornes de raccordement robustes. Chaque borne de raccordement est constituée d'une tige métallique filetée et d'une bague à visser rouge ou noire. Les connexions peuvent être effectuées de deux manières.
   1. Un petit trou traversant la tige filetée accepte les fils dénudés jusqu'à 16 AWG d'épaisseur. Pour effectuer les connexions, séparez les deux conducteurs de chaque câble de haut-parleur. Dénudez environ un demi-pouce (1 cm) d'isolant de chaque, et sur chaque conducteur, torsadez ensemble les brins de fil exposés. Dévissez la bague de quelques tours pour exposer le trou, insérez le fil de haut-parleur dénudé dans le trou de la tige métallique, et vissez fermement la bague.
   2. Une fiche banane standard de type ressort peut être insérée axialement dans le dessus de chaque borne de raccordement. Les borniers ont l'espacement de % de pouce (19 mm) requis pour accepter les fiches banane doubles standard. Achetez des fiches banane doubles et installez-les sur vos câbles de haut-parleur (ou achetez des câbles de haut-parleur avec des fiches banane doubles déjà attachées), et branchez les connecteurs banane doubles dans les borniers.
      Phase. Les haut-parleurs stéréo doivent fonctionner en phase l'un avec l'autre afin de produire une bonne image stéréo et de renforcer plutôt que d'annuler leur sortie respective aux basses fréquences. Si vos haut-parleurs peuvent être facilement déplacés, leur phase peut être facilement vérifiée. Effectuez les connexions aux deux haut-parleurs, placez les haut-parleurs face à face à quelques centimètres seulement, mettez de la musique et écoutez. Ensuite, inversez la connexion des deux fils à l'arrière d'UN des haut-parleurs, et écoutez à nouveau. La connexion qui produit la sortie de basses la plus pleine et la plus résonnante est la bonne. Connectez fermement les fils aux bornes des haut-parleurs, en veillant à ne laisser aucun brin de fil lâche qui pourrait toucher la mauvaise borne et créer un court-circuit partiel ; puis déplacez les haut-parleurs à leurs emplacements prévus.
      Si les haut-parleurs ne peuvent pas être facilement placés face à face, la mise en phase doit alors reposer sur la "polarité" (polarité) des fils de connexion. Notez que les bornes SPEAKERS (HAUT-PARLEURS) de l'amplificateur sont codées par couleur : dans chaque canal, la borne rouge a une polarité positive " + " (positive) et la borne noire est négative. Les bornes à l'arrière des haut-parleurs sont également marquées pour la polarité, soit par des connecteurs rouges et noirs, soit par des étiquettes : 1, ou 8 ohms pour le positif, O, ou G pour le négatif. En règle générale, la borne positive (rouge) de l'amplificateur doit être connectée à la borne positive du haut-parleur, dans chaque canal.
      Pour faciliter cela, les deux conducteurs composant le fil du haut-parleur dans chaque canal sont différents, soit par la couleur du fil lui-même (cuivre vs. argent), soit par la présence d'une petite arête ou d'un motif en nervures sur l'isolant d'un des conducteurs. Utilisez ce motif pour établir un câblage cohérent pour les deux haut-parleurs d'une paire stéréo. Ainsi, si vous connectez le fil de couleur cuivre (ou l'isolation nervurée) à la borne rouge de l'amplificateur dans le canal gauche, faites de même dans le canal droit. À l'autre extrémité du fil, si vous connectez le fil de couleur cuivre (ou l'isolation nervurée) à la borne rouge ou positive du haut-parleur du canal gauche, faites de même pour le haut-parleur du canal droit.
4. HAUT-PARLEURS B
   Une seconde paire de haut-parleurs peut être connectée à l'amplificateur, en utilisant le groupe de bornes "B", de la même manière que les connexions faites aux bornes SPEAKERS A (HAUT-PARLEURS A).
   Si la seconde paire de haut-parleurs est située près de la première paire et sera lue simultanément, elle doit alors être correctement mise en phase par rapport à la première paire ainsi qu'entre eux. Mais si la seconde paire de haut-parleurs est située loin de la première paire (dans une autre pièce, par exemple) ou ne sera pas jouée en même temps que la première paire, alors leur mise en phase n'a pas besoin de correspondre à celle de la première paire. Bien sûr, comme pour tout haut-parleur stéréo, la seconde paire doit toujours être en phase l'une avec l'autre.
   Les bornes SPEAKERS B (HAUT-PARLEURS B) peuvent également être utilisées pour connecter un adaptateur pour casques électrostatiques. Les bornes noires de chaque canal partagent une masse commune.
   Une autre option utile pour les bornes SPEAKERS B (HAUT-PARLEURS B) est de connecter une seconde paire de haut-parleurs câblés pour la "récupération d'ambiance" ("ambience recovery"), améliorant l'impression d'espace des enregistrements stéréo. Placez une paire de petits haut-parleurs le long des murs latéraux de la zone d'écoute, légèrement derrière la zone d'écoute principale et aussi loin que possible à gauche et à droite. (Souvent, il est utile d'orienter ces haut-parleurs vers le haut ou vers l'arrière, afin que leur son se reflète aléatoirement sur les murs avant de vous atteindre.) Connectez un fil de la borne (L+) à la borne positive du haut-parleur arrière gauche, et un second fil de la borne (R+) à la borne positive du haut-parleur arrière droit. Ne faites aucune connexion aux bornes (L—) et (R—) de l'amplificateur ; connectez plutôt un fil de la borne négative du haut-parleur arrière gauche à la borne négative du haut-parleur arrière droit. Ainsi câblés, ces haut-parleurs arrière reçoivent la portion "différence" (gauche moins droite) du signal stéréo composite.
5. MASSE PHONO
   Si votre platine est équipée d'un fil de masse (généralement un fil vert se terminant par une cosse en U), connectez-le à cette borne. Tournez l'écrou moleté dans le sens antihoraire, placez la cosse sous l'écrou, et serrez l'écrou moleté dans le sens horaire pour fixer la cosse. Si le fil de masse n'a pas de cosse, dénudez 1 cm d'isolant pour exposer le fil, torsadez fermement les brins du fil, insérez le fil dans le petit trou de la tige de la borne de masse, et serrez l'écrou moleté pour fixer le fil en place,
   Si vous rencontrez un bourdonnement ou un vrombissement de faible niveau persistant dans le son, connectez un fil de la borne de masse à une véritable terre, c'est-à-dire une tige cuivrée enfoncée de plusieurs pieds dans la terre. Une mise à la terre électrique de substitution peut également s'avérer efficace : un tuyau d'eau froide, un radiateur à vapeur, ou le troisième trou d'une prise murale électrique moderne.
6. ENTRÉE PHONO
   Branchez les câbles de signal de votre platine sur ces prises. Si les câbles ou les fiches sont codés par couleur, consultez le manuel d'instructions de votre platine pour savoir quel câble ou quelle fiche est destiné au canal gauche (prise supérieure) et quel est celui du canal droit (prise inférieure). Veillez à insérer chaque fiche complètement dans la prise afin que la jupe métallique de la fiche s'ajuste parfaitement sur l'extérieur de la prise. Si nécessaire, sertissez légèrement la jupe métallique de la fiche afin d'obtenir un ajustement serré avec la prise.
7. SÉLECTEUR MM/MC
   Cet interrupteur règle la sensibilité d'entrée et le gain du circuit de préamplificateur phono. Réglez-le en fonction du niveau de sortie de votre cellule phono. Réglez l'interrupteur sur MM pour les cellules de type à aimant mobile, à aimant induit, à flux mobile et à fer mobile (à réluctance variable), et pour les cellules à bobine mobile "high-output" (à haut niveau de sortie), c'est-à-dire celles avec une sortie nominale de 1,0 mV ou plus. Si votre cellule est une cellule à bobine mobile à faible niveau de sortie (avec une sortie nominale inférieure à 1,0 mV), réglez l'interrupteur sur MC.
   Voici une autre façon de déterminer le réglage préféré de l'interrupteur MM/MC. Commencez par le régler sur MM. Après avoir terminé l'installation et le câblage du système, lisez un disque. Avec le bouton LOW LEVEL (BAS NIVEAU) du panneau avant en position DÉSACTIVÉE, vous devriez obtenir un niveau de volume suffisamment élevé avec le réglage du contrôle VOLUME (VOLUME) entre 9 heures et 3 heures. Si vous devez augmenter le contrôle VOLUME (VOLUME) au-delà de 3 heures pour obtenir un son suffisamment fort, baissez le VOLUME et réglez l'interrupteur MM/MC sur MC.
8. ENTRÉE TUNER
   Connectez le câble de signal audio d'un tuner AM/FM (ou vidéo) à cette paire de prises.
9. ENTRÉE CD
   Connectez les câbles de signal audio d'un lecteur de disques compacts numérique à ces prises.
   Le signal d'entrée sera acheminé au contrôle de volume avant d'atteindre tout circuit actif, de sorte que les circuits de l'amplificateur ne peuvent pas être surchargés par des signaux de haut niveau provenant du lecteur numérique.
   Si vous n'avez pas de lecteur CD, toute autre source de signal de niveau ligne (comme un magnétophone de rechange) peut être connectée à l'entrée CD.
10. ENTRÉE VIDÉO
    Ces prises auxiliaires sont destinées à toute source de signal "line level" (niveau ligne) telle qu'un magnétophone de rechange, la sortie ligne audio d'un magnétoscope ou d'un lecteur de vidéodisques, ou un tuner audio de télévision.
11. ENREGISTREMENT/LECTURE BANDE
    Les connexions bande peuvent être utilisées avec des enregistreurs de tous types : cassette, micro-cassette, bobine libre, numérique, etc. Pour effectuer des enregistrements, connectez un câble de raccordement stéréo des prises TAPE OUT (REC) (SORTIE BANDE (ENREGISTREMENT)) de l'amplificateur aux prises LINE IN (ENTRÉE LIGNE) de l'enregistreur (pas à ses entrées microphone). Pour lire des bandes, connectez un câble de raccordement stéréo des prises LINE OUT (SORTIE LIGNE) de l'enregistreur aux prises TAPE IN (PLAY) (ENTRÉE BANDE (LECTURE)) de l'amplificateur.
    Les prises TAPE REC/PLAY (ENREGISTREMENT/LECTURE BANDE) peuvent être utilisées pour connecter un accessoire de traitement de signal au lieu d'un magnétophone. Des exemples de tels accessoires incluent un processeur de plage dynamique, un filtre de bruit dynamique, un décodeur de disque DBX ou tout autre appareil dont le fonctionnement dépend du réglage d'un seuil de signal. Connectez un câble de raccordement des prises TAPE OUT (REC) (SORTIE BANDE (ENREGISTREMENT)) aux entrées du processeur, et un autre câble de raccordement des sorties du processeur aux prises TAPE IN (PLAY) (ENTRÉE BANDE (LECTURE)).
    D'autres accessoires de traitement de signal, tels qu'un égaliseur graphique ou l'égaliseur spécial fourni avec certains haut-parleurs, peuvent être connectés soit aux prises TAPE (BANDE), soit aux prises Preamp Out (SORTIE PRÉAMPLI). Le choix est une question de commodité.
12. SORTIE PRÉAMPLI, ENTRÉE PRINCIPALE
    Chaque canal de l'amplificateur comprend deux sections ou étages indépendants : le préamplificateur de contrôle (incluant le préampli phono et la plupart des commandes du panneau avant), et l'amplificateur de puissance (qui fournit la puissance pour alimenter les haut-parleurs). En fonctionnement normal, le préampli et l'ampli de puissance sont connectés ensemble via des cavaliers métalliques en forme de U installés en usine qui relient les prises PRE-OUT (SORTIE PRÉAMPLI) et MAIN-IN (ENTRÉE PRINCIPALE). Vérifiez qu'ils sont entièrement insérés dans les prises et que rien ne les touche.
    En retirant les cavaliers métalliques (après avoir d'abord mis HORS TENSION le "POWER" (ALIMENTATION)), vous pouvez connecter divers accessoires de traitement de signal dans le chemin entre le préampli et l'ampli de puissance : un égaliseur, un reproducteur d'ambiance à retard temporel, un optimiseur d'image stéréo, un filtre actif électronique, etc. Pour utiliser un processeur de signal, connectez un câble de raccordement stéréo des prises PRE-OUT (SORTIE PRÉAMPLI) aux prises d'entrée de niveau ligne du processeur, et un second câble de raccordement des prises de sortie du processeur aux prises MAIN-IN (ENTRÉE PRINCIPALE) de l'amplificateur.
    REMARQUE : Tout processeur de signal dont le fonctionnement dépend du réglage d'un seuil, tel qu'un filtre de bruit dynamique, doit être connecté aux prises TAPE REC/PLAY (ENREGISTREMENT/LECTURE BANDE) – où les signaux ne sont pas affectés par les commandes de volume et de tonalité de l'amplificateur – plutôt qu'aux prises PRE-OUT (SORTIE PRÉAMPLI).
    Si vous retirez les cavaliers métalliques, conservez-les au cas où vous voudriez déconnecter le processeur de signal et revenir à un fonctionnement normal ultérieurement. Si les cavaliers venaient à être perdus, un câble de raccordement stéréo conventionnel peut être utilisé pour connecter PRE-OUT (SORTIE PRÉAMPLI) à MAIN-IN (ENTRÉE PRINCIPALE) dans chaque canal.
    Cette unité peut être utilisée comme le cœur d'un système audio audiophile élaboré. La sortie du préampli est capable d'alimenter plusieurs amplificateurs de puissance simultanément, ou d'alimenter les longs câbles de signal nécessaires pour se connecter à des amplificateurs de puissance situés près des haut-parleurs (ou à des haut-parleurs actifs "alimentés" ("powered") avec des amplificateurs de puissance intégrés).
13. ÉCRÊTAGE DOUX
    Lorsqu'un amplificateur est surchargé au-delà de sa puissance de sortie spécifiée, il produit normalement un "hard clipping" (écrêtage dur) du signal avec une distorsion âpre et un ronflement de l'alimentation à mesure que les transistors de sortie saturent. Le circuit NAD Soft Clipping (Écrêtage Doux) limite en douceur la forme d'onde de sortie et minimise la distorsion audible lorsque l'amplificateur est surchargé. Si votre écoute implique des niveaux de puissance de crête modérés, l'option Soft Clipping (Écrêtage Doux) peut être laissée en position OFF (DÉSACTIVÉE). Mais nous recommandons de l'activer (ON) (ACTIVÉE) lors de l'écoute de musique à des niveaux très élevés qui pourraient dépasser la capacité de puissance de l'amplificateur.
14. IMPÉDANCE DES HAUT-PARLEURS
    L'impédance d'un haut-parleur varie avec la fréquence, et dans de nombreux haut-parleurs, l'impédance est la plus basse aux fréquences où les demandes de puissance les plus élevées se produisent dans la musique. Dans de nombreux haut-parleurs "8Q" (8 ohms), cette impédance minimale est de 4 à 6 ohms, et dans les haut-parleurs "40" (4 ohms), le minimum est typiquement de 3 ohms. Si vous connectez deux ensembles de haut-parleurs à l'amplificateur, leur impédance combinée est approximativement la moitié de l'impédance de chacun.
    Pour ces raisons, tous les amplificateurs et récepteurs NAD sont conçus pour produire une puissance de sortie maximale pour des impédances de 2 à 6 ohms avec le réglage 4Q (NORMAL) (NORMAL) du sélecteur d'impédance. Si vous n'êtes pas sûr de la véritable impédance de vos haut-parleurs, ou si vous connectez deux paires de haut-parleurs, laissez l'interrupteur d'impédance sur 4Q (NORMAL) (NORMAL).
    Si vous utilisez une seule paire de haut-parleurs dont la véritable impédance est supérieure à 6 ohms à toutes les fréquences, vous pouvez optimiser l'amplificateur pour une puissance maximale à cette impédance plus élevée en réglant l'interrupteur sur 8Q (HIGH) (ÉLEVÉE).
    Pour éviter un réajustement accidentel, l'interrupteur d'impédance est maintenu par un support fendu qui est fixé par une vis à côté de l'interrupteur. Utilisez un petit tournevis pour desserrer la vis du support, en la tournant d'environ un demi-tour dans le sens antihoraire, puis faites glisser l'interrupteur vers la nouvelle position. Le support se déplacera avec l'interrupteur. Serrez la vis pour fixer l'interrupteur dans sa nouvelle position.
    
    Si l'interrupteur d'impédance est réglé sur 8Q (HIGH) (ÉLEVÉE) avec des haut-parleurs dont la véritable impédance est inférieure à 6 ohms, ou avec deux paires de haut-parleurs connectées en parallèle, l'amplificateur aura tendance à surchauffer et à s'éteindre lorsqu'il est utilisé à des niveaux de sortie élevés. L'amplificateur reprendra un fonctionnement normal après refroidissement ; mais un tel abus pourrait également faire sauter les fusibles internes afin de protéger l'amplificateur. Si cela se produit, retournez l'amplificateur à votre revendeur pour réparation.

REMARQUE : Certains composants NAD sont équipés de transformateurs à double ou multi-tension (ce qui est indiqué sur le panneau arrière). Si vous souhaitez changer la tension, veuillez apporter votre appareil à un technicien de service NAD agréé pour une conversion interne.

COMMANDES DU PANNEAU AVANT

1. POWER (ALIMENTATION)
   Appuyez sur ce bouton pour allumer l'amplificateur et tout autre équipement branché sur la prise de commodité SWITCHED (COMMUTÉE) située sur le panneau arrière. Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur le bouton et relâchez-le.
   Si vous préférez, vous pouvez laisser l'interrupteur POWER (ALIMENTATION) engagé en permanence et utiliser un interrupteur externe (tel qu'une minuterie d'horloge) pour allumer et éteindre l'appareil.
2. PHONES (CASQUE)
   Branchez un casque stéréo ici. Le circuit fournira des signaux de commande appropriés pour tous les casques stéréo conventionnels, quelle que soit leur impédance, à une seule exception près : les casques électrostatiques sont généralement fournis avec un adaptateur qui doit être connecté directement aux bornes des haut-parleurs sur le panneau arrière.
   Avant de brancher un casque, baissez le contrôle VOLUME (VOLUME) pour des raisons de sécurité. Et lorsque vous n'écoutez pas au casque, il est judicieux de le débrancher de la prise PHONES (CASQUE). Sinon, lorsque vous ne portez pas le casque, vous pourriez involontairement augmenter le volume à un niveau élevé et envoyer des signaux dangereusement forts aux écouteurs.
   Vous pouvez utiliser librement des rallonges pour casque. Si vous souhaitez utiliser un connecteur en Y pour casque afin de piloter deux casques simultanément, ceux-ci doivent être des modèles identiques. Le fait de connecter deux casques dont l'impédance diffère considérablement entraînera généralement une perte de volume substantielle dans le casque ayant l'impédance la plus élevée (ou dans les deux).
3. SPEAKER SELECTOR (SÉLECTEUR D'ENCEINTES)
   Lorsque cet interrupteur est réglé sur "A" (A), le son n'est entendu que par les enceintes connectées aux bornes SPEAKERS A (ENCEINTES A) sur le panneau arrière. Lorsque l'interrupteur est réglé sur "B" (B), les bornes SPEAKERS A (ENCEINTES A) sont coupées et le son n'est entendu que par les enceintes connectées aux bornes SPEAKERS B (ENCEINTES B). Au réglage "A+B" (A+B), la puissance de sortie de l'amplificateur est envoyée aux deux jeux d'enceintes en parallèle. Au réglage "OFF" (ARRÊT), les deux jeux d'enceintes sont coupés.
   Ainsi, si vous avez vos enceintes stéréo principales câblées aux bornes "A" (A) et un jeu d'enceintes d'extension câblées aux bornes "B" (B), vous pouvez choisir d'entendre uniquement les enceintes principales (A), uniquement les enceintes d'extension (B), ou les deux (A + B).
   Le signal de sortie de l'amplificateur est présent à la prise PHONES (CASQUE) pour tous les réglages du sélecteur SPEAKERS (ENCEINTES). Lors de l'utilisation d'un casque, il est normalement conseillé de couper les enceintes ("OFF" (ARRÊT)). Le contrôle VOLUME (VOLUME) peut alors être utilisé librement pour ajuster le niveau sonore dans le casque sans craindre de surcharger les enceintes ou de déranger les voisins.
   Si vous avez connecté un adaptateur pour casque électrostatique aux bornes SPEAKERS B (ENCEINTES B), vous pouvez utiliser le sélecteur SPEAKERS (ENCEINTES) pour basculer entre vos enceintes stéréo principales (A) et le casque (B).
   Si vous avez connecté des enceintes câblées pour la "récupération d'ambiance" (ambience recovery) aux bornes SPEAKERS B (ENCEINTES B), vous pouvez utiliser le sélecteur SPEAKERS (ENCEINTES) pour écouter la stéréo conventionnelle (A), pour éteindre les enceintes principales et n'écouter que le signal stéréo "différentiel" (difference) L-moins-R dans les enceintes arrière (B), ou pour écouter la stéréo spatialement améliorée (A+B). Vous constaterez que le signal différentiel stéréo manque généralement de graves. Si le signal différentiel est très faible, l'enregistrement manque de séparation stéréo.
4. BASS (GRAVES)
   Le contrôle Bass (Graves) ajuste le niveau relatif des basses fréquences dans le son. La réponse de l'amplificateur est la plus plate lorsque le contrôle est réglé sur le cran à la position 12 heures. La rotation du bouton vers la droite (sens horaire) augmente le niveau des sons de basse fréquence, et la rotation dans le sens antihoraire diminue leur niveau. Ajustez le contrôle Bass (Graves) pour obtenir l'équilibre tonal qui vous semble le plus naturel.
   À des rotations modérées par rapport au centre, l'effet du contrôle Bass (Graves) est subtil, car son action est confinée aux fréquences audibles les plus basses où l'énergie significative est rarement présente dans les enregistrements. Ce n'est qu'à de grandes rotations par rapport au centre qu'il y a une augmentation ou une diminution substantielle aux fréquences de médium-grave courantes dans la musique.
5. TREBLE (AIGUS)
   Le contrôle Treble (Aigus) ajuste le niveau relatif des hautes fréquences dans le son. La réponse de l'amplificateur est la plus plate lorsque le contrôle est réglé sur le cran à la position 12 heures. La rotation du contrôle Treble (Aigus) vers la droite (sens horaire) augmente le niveau des sons de haute fréquence, et la rotation dans le sens antihoraire diminue leur niveau. Ajustez le contrôle Treble (Aigus) pour obtenir l'équilibre tonal qui vous semble le plus naturel.
   L'augmentation des Treble (Aigus) accroît la brillance et la clarté des détails du son, mais rend également tout bruit plus proéminent. La réduction des Treble (Aigus) rend le son plus doux tout en supprimant le souffle et le bruit de surface des disques ; mais un trop grand atténuation des Treble (Aigus) rendra le son terne.
6. BASS EQ. (ÉGALISATION DES GRAVES.)
   Ce circuit amplifie les fréquences de graves les plus basses, celles inférieures à 60 Hz. Dans pratiquement toutes les enceintes, la sortie utile diminue aux fréquences inférieures à la résonance du woofer/enceinte (qui se situe généralement entre 40 et 70 Hz). Le circuit BASS EQ (ÉGALISATION DES GRAVES) compense cette diminution, étendant la réponse utile des enceintes à des fréquences significativement plus basses.
   Si vos enceintes ont déjà une réponse étendue et puissante dans les graves profonds, l'égalisation des graves (BASS EQ) offre d'autres avantages :

• Il contribue à corriger l'atténuation des graves dans certains enregistrements.
• Il fournit une "compensation de volume" (loudness compensation) efficace pour restaurer un équilibre tonal subjectivement correct à de faibles niveaux de volume.
• Il aide à compenser l'acoustique de la pièce d'écoute.
  (Les "ondes stationnaires" (standing waves) dans la pièce ont tendance à affaiblir les graves profonds et à renforcer les médiums-graves aux positions d'écoute typiques.)
  Bien sûr, les très basses fréquences ne se retrouvent pas dans toute la musique, ni dans tous les enregistrements, de sorte que l'effet de l'égalisation des graves (BASS EQ) ne sera souvent pas évident. Parfois, vous constaterez que l'activer et le désactiver ne produit aucun changement apparent dans le son, simplement parce que l'enregistrement ne contient aucune énergie à de très basses fréquences. Mais généralement, l'égalisation des graves (BASS EQ) apportera un renforcement audible (et occasionnellement spectaculaire) des graves les plus profonds.
  Le circuit BASS EQ (ÉGALISATION DES GRAVES) comprend également un filtre infrasonique qui coupe la réponse en dessous de 25 Hz pour éviter une amplification inappropriée des signaux non musicaux en dessous de la plage audio.
  
  Soyez prêt à désactiver l'égalisation lorsque vous lisez des enregistrements (en particulier des disques masterisés numériquement) qui contiennent des graves enregistrés inhabituellement puissants. La combinaison d'un niveau de volume de lecture élevé, de l'égalisation des graves (BASS EQ) et d'un signal d'entrée riche en graves pourrait saturer l'amplificateur jusqu'à l'écrêtage et — plus important encore — surcharger vos woofers au-delà de leurs limites d'excursion sûres, provoquant le claquement des bobines mobiles contre les plaques arrière de l'aimant. (Ce risque est particulièrement grave avec les petits woofers, ceux de moins de six pouces de diamètre, qui ne sont généralement pas conçus pour accepter des niveaux de puissance élevés aux fréquences les plus basses.) Tant qu'une enceinte sonne bien, tout va probablement bien ; mais des sons déformés ou non musicaux, tels que des claquements ou des bourdonnements, signalent une détresse du woofer.
  Soyez également attentif aux signes de Larsen acoustique (où les vibrations de basse fréquence des enceintes sont captées par le stylet de lecture du disque et sont ré-amplifiées). Si vous rencontrez un rugissement soutenu de basse fréquence, ou des sauts de sillon fréquents, baissez immédiatement le Volume (VOLUME) et désactivez l'égalisation des graves (BASS EQ) jusqu'à ce qu'un montage plus exempt de vibrations pour la platine soit trouvé.

7. INFRASONIC FILTER DEFEAT (DÉSACTIVATION DU FILTRE INFRASONIQUE)
   La sortie d'une platine tourne-disque contient généralement des impulsions fortes mais inaudibles à des fréquences infrasoniques (inférieures à 20 Hz) dues aux déformations du disque, à la résonance du stylet/bras de lecture et aux vibrations atteignant la platine. Si ces impulsions sont amplifiées à pleine puissance, elles peuvent gaspiller la puissance de l'amplificateur et produire des excursions excessives du cône du woofer, brouillant le son.
   Le filtre infrasonique atténue ces signaux indésirables. Le filtre est normalement actif (avec le bouton relâché, "OUT" (DÉSACTIVÉ)), et il est particulièrement souhaitable qu'il soit actif lorsqu'une forte amplification des basses fréquences est appliquée via le contrôle BASS (GRAVES).
   Si vous souhaitez contourner le filtre infrasonique, appuyez sur le bouton INFRA DEFEAT (DÉSACTIVATION INFRA). Tant que le bouton est relâché ("OUT" (DÉSACTIVÉ)), le filtre est actif.
   Un second filtre infrasonique est inclus dans le circuit BASS EQ (ÉGALISATION DES GRAVES) et est automatiquement activé lorsque l'égalisation des graves est utilisée. Il n'est pas affecté par le bouton INFRA DEFEAT (DÉSACTIVATION INFRA).
8. MONO (MONO)
   Ce bouton mélange les deux canaux stéréo pour produire un son monophonique. Ce mélange minimise le grondement et le bruit de surface des anciens disques monophoniques. Le bouton doit être relâché ("OUT" (DÉSACTIVÉ)) pour une écoute stéréo normale.
9. TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE)
   Lorsque ce bouton est enfoncé, il vous permet d'écouter le signal de lecture de votre magnétophone (ou de tout autre appareil connecté aux prises TAPE IN (PLAY) (ENTRÉE CASSETTE (LECTURE)) sur le panneau arrière). Si vous avez un accessoire de traitement du signal (tel qu'un égaliseur graphique ou un expanseur dynamique) connecté aux prises TAPE (CASSETTE), appuyer sur TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE) vous permet d'entendre le signal traité.
   Le bouton TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE) n'affecte que ce que vous entendez, pas ce qui est enregistré. La source du programme choisie par l'INPUT SELECTOR (SÉLECTEUR D'ENTRÉE) est toujours acheminée aux prises REC (ENREGISTREMENT) pour l'enregistrement ou le traitement, quels que soient les autres contrôles.
   
   Si rien n'est connecté aux prises TAPE REC/PLAY (ENREGISTREMENT/LECTURE CASSETTE), ou si un magnétophone est connecté mais non en fonctionnement, alors lorsque vous appuyez sur TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE), vous n'entendrez que le silence — quels que soient les autres boutons sur lesquels vous pourriez appuyer ! Pour désengager le circuit TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE) et restaurer le chemin de signal normal, appuyez à nouveau sur le bouton TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE) et relâchez-le.
   Le but standard du TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE) est de vous permettre d'écouter les bandes enregistrées, et aussi de vérifier les enregistrements au fur et à mesure qu'ils sont réalisés. Si vous avez un magnétophone à trois têtes qui permet une surveillance hors bande pendant l'enregistrement, l'activation du TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE) sur l'amplificateur et le magnétophone vous permettra d'entendre le signal de lecture de la bande immédiatement après son enregistrement, afin que vous puissiez en vérifier la qualité.
   Pour réaliser des enregistrements sur un magnétophone raccordé aux prises TAPE REC/PLAY (ENREGISTREMENT/LECTURE CASSETTE), utilisez simplement l'interrupteur INPUT SELECTOR (SÉLECTEUR D'ENTRÉE) pour sélectionner la source du programme que vous souhaitez enregistrer (CD, PHONO, TUNER, etc.). L'enregistrement ne sera affecté par aucun contrôle sauf l'INPUT SELECTOR (SÉLECTEUR D'ENTRÉE) ; ainsi, vous pouvez faire varier les contrôles de volume et de tonalité, l'interrupteur TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE), etc., sans modifier l'enregistrement en cours.
   COPIE DE BANDES : Si vous souhaitez copier un enregistrement d'un magnétophone à un autre, connectez le magnétophone de "copie" (copying) ou de "doublage" (dubbing) (avec une bande vierge) aux prises TAPE REC/PLAY (ENREGISTREMENT/LECTURE CASSETTE). Connectez le câble de lecture du magnétophone "source" (source) (l'appareil contenant la bande à copier) aux prises d'entrée Video (Vidéo). Sélectionnez Video (Vidéo) sur l'interrupteur INPUT SELECTOR (SÉLECTEUR D'ENTRÉE) afin d'entendre la bande source et de transmettre son signal au magnétophone de copie. Si vous appuyez ensuite sur le bouton TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE), vous entendrez le signal après qu'il soit passé par l'électronique du magnétophone de copie.
   Si vous avez besoin d'une plus grande flexibilité pour connecter et copier entre plusieurs magnétophones, achetez un boîtier de commutation peu coûteux, connectez-le aux prises TAPE REC/PLAY (ENREGISTREMENT/LECTURE CASSETTE) et connectez les magnétophones au boîtier de commutation. (Exemple : le boîtier de commutation Radio Shack #42-2105 contient des interrupteurs pour la surveillance et la copie entre trois magnétophones.)

10. INPUT SELECTOR (SÉLECTEUR D'ENTRÉE)
    Cet interrupteur sélectionne le signal d'entrée pour l'amplificateur. Le signal d'entrée sélectionné sera entendu via les enceintes ou le casque tant que le bouton TAPE MONITOR (MONITEUR CASSETTE) est désengagé. Le signal d'entrée sélectionné sera également acheminé via les prises TAPE OUT (REC) (SORTIE CASSETTE (ENREGISTREMENT)) pour l'enregistrement sur bande ou le traitement du signal.
11. LOW LEVEL (BAS NIVEAU)
    Ce bouton réduit le volume du son amplifié d'environ 20 décibels. Il n'a aucun effet sur le signal envoyé aux prises TAPE OUT (REC) (SORTIE CASSETTE (ENREGISTREMENT)) pour l'enregistrement ou le traitement. L'interrupteur LOW LEVEL (BAS NIVEAU) a plusieurs utilisations pratiques :

• Il étend la plage utile du contrôle Volume (Volume). Avec des sources de signal à haut niveau de sortie, des enceintes efficaces ou des casques sensibles, vous pourriez trouver que le son est trop fort sur la majeure partie de la plage du contrôle Volume (Volume), de sorte que vous êtes limité à n'utiliser que des réglages proches de l'extrémité inférieure de la plage de contrôle. Dans ce cas, l'activation de l'interrupteur Low Level (Bas Niveau) pour réduire le niveau de sortie vous permettra d'utiliser toute la plage du contrôle Volume (Volume) pour une écoute normale.
• Il offre un rapport signal/bruit optimal pour une écoute à faible niveau dans des environnements calmes. Par exemple, si vous écoutez de la musique douce tard le soir lorsque l'environnement est silencieux, l'interrupteur Low Level (Bas Niveau) minimise le bruit résiduel déjà faible du préamplificateur et des circuits de contrôle de tonalité, garantissant une écoute sans bruit.
• Il fournit une coupure temporaire et pratique du volume, à utiliser par exemple lorsque vous répondez au téléphone. Lorsque le bouton est à nouveau enfoncé et relâché, il restaure le volume précisément au niveau préréglé.

12. LOUDNESS COMPENSATION (COMPENSATION DE LOUDNESS)
    Ce bouton active un circuit de "compensation de loudness" (loudness compensation) qui, aux réglages de volume faibles à moyens, amplifie la réponse des graves de l'amplificateur afin de compenser la sensibilité diminuée de l'oreille humaine aux sons de basse fréquence à de faibles niveaux sonores. Le circuit fournit également une légère amplification des aigus pour compenser l'effet de "masquage" (masking) des détails subtils de haute fréquence par le bruit de fond.
    Au lieu d'utiliser ce bouton, vous pouvez préférer utiliser les contrôles de tonalité et l'égalisation des graves (BASS EQ) pour obtenir l'équilibre tonal qui vous semble le plus naturel, à tout niveau de volume.
13. VOLUME/BALANCE (VOLUME/BALANCE)
    La bague extérieure moletée de ce bouton à deux sections est le contrôle Volume (Volume), qui ajuste le niveau sonore global. Le contrôle est conçu pour un suivi précis des deux canaux, de sorte que l'équilibre stéréo ne se déplacera pas de manière notable lorsque le réglage du contrôle Volume (Volume) est modifié.
    La section centrale du bouton double est le contrôle Balance (Balance), qui ajuste les niveaux relatifs des canaux gauche et droit. Un cran à la position 12 heures marque le point d'équilibre égal. La rotation du bouton vers la droite (sens horaire) diminue le niveau du canal gauche de sorte que seul le canal droit est entendu, déplaçant ainsi l'image sonore vers la droite. La rotation du bouton vers la gauche déplace l'image sonore vers l'enceinte gauche.
    Ajustez le contrôle Balance (Balance) pour produire une diffusion naturelle du son dans l'espace entre les enceintes, avec tout son monophonique (tel que la voix d'un animateur radio) apparaissant comme une image fantôme centrée à mi-chemin entre les enceintes.
    Idéalement, la position centrale crantée du contrôle Balance (Balance) serait son réglage normal. Mais plusieurs circonstances courantes peuvent entraîner un déséquilibre entre les canaux, nécessitant un réglage compensatoire décentré du contrôle Balance (Balance) pour restaurer la diffusion la plus uniforme du son stéréo entre les enceintes. Les exemples incluent une sortie inégale des deux canaux de la cellule phono, des environnements acoustiques différents autour des deux enceintes, ou simplement une position d'écoute plus proche d'une enceinte que de l'autre.
    Ces contrôles n'affectent pas les signaux envoyés aux prises TAPE RECORDING (ENREGISTREMENT CASSETTE).

NOTE SUR LA PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES
Parce que les amplificateurs NAD sonnent si proprement et musicalement lorsqu'ils sont poussés au-delà de leurs puissances nominales et lorsqu'ils sont utilisés pour piloter des enceintes à faible impédance, vous pourriez être tenté de solliciter cet amplificateur au-delà de sa capacité de conception. Il peut piloter en toute sécurité et proprement des impédances aussi basses que 2 ohms avec des signaux musicaux à large gamme dont le niveau de crête est le double de la puissance nominale ou plus, mais il peut surchauffer s'il est appelé à délivrer une puissance élevée en continu dans une faible impédance.
Ainsi, vous pouvez écouter de la musique à des niveaux de volume qui font que les brèves crêtes transitoires et les climats musicaux dépassent la puissance nominale de l'amplificateur d'une marge considérable (et avec Soft Clipping (écrêtage doux), la musique continuera de bien sonner à ces niveaux de crête élevés). Mais si vous saturez l'amplificateur en continu, plutôt que seulement sur de brèves crêtes musicales, les transistors de sortie peuvent surchauffer.
Cela est particulièrement probable si vous réglez l'interrupteur SPEAKER IMPEDANCE (IMPÉDANCE DES ENCEINTES) sur 8 OHMS et que vous essayez ensuite de piloter des impédances très faibles à des niveaux de volume élevés. Un abus sévère de ce type pourrait provoquer la rupture des fusibles internes afin de protéger l'amplificateur. Ces fusibles ne sont pas destinés à être remplacés par l'utilisateur ; si l'amplificateur s'arrête, vous devez le retourner pour réparation.
Si cela se produit, vous devriez examiner si un schéma d'abus involontaire a pu contribuer à la défaillance Par exemple, un brin lâche de fil d'enceinte pourrait provoquer un court-circuit partiel soit au niveau des enceintes, soit au niveau des bornes d'enceinte de l'amplificateur. L'impédance de vos enceintes pourrait être plus basse que vous ne le pensez ; si vous n'êtes pas sûr, réglez l'interrupteur SPEAKER IMPEDANCE (IMPÉDANCE DES ENCEINTES) sur 4 OHMS. Vous pourriez combiner une amplification maximale des graves avec des réglages de volume élevés. Ou vous pourriez simplement écouter de la musique à des niveaux de puissance continuellement élevés qui exigent un amplificateur plus puissant avec des transistors de puissance élevée et des dissipateurs thermiques plus grands.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel NAD 3130

Les langues disponibles