Stihl MS 182, MS 212 Manuel

Symboles utilisés avec les avertissements dans le texte

Ce symbole indique des dangers pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

• Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves ou la mort.

AVIS
Ce symbole indique des dangers pouvant entraîner des dommages matériels.

• Les mesures indiquées peuvent éviter des dommages matériels.

Vue d'ensemble

Tronçonneuse

1. Vis de réglage du carburateur
   Pour le réglage du carburateur.
2. Protection avant de la main
   La protection avant de la main protège la main gauche de l'opérateur contre le contact avec la chaîne de scie et sert à enclencher le frein de chaîne en cas de rebond.
3. Silencieux
   Réduit les émissions sonores de la tronçonneuse.
4. Griffe d'abattage
   La griffe d'abattage soutient la tronçonneuse contre le bois pendant la coupe.
5. Guide-chaîne
   Le guide-chaîne soutient et guide la chaîne de scie.
6. Chaîne de scie
   La chaîne de scie coupe le bois.
7. Vis de tension
   La vis de tension sert à régler la tension de la chaîne.
8. Pignon de chaîne
   Le pignon de chaîne entraîne la chaîne de scie.
9. Cache-pignon
   Le cache-pignon couvre le pignon de chaîne et fixe le guide-chaîne à la tronçonneuse.
10. Écrou
    L'écrou fixe le cache-pignon à la tronçonneuse.
11. Butée de chaîne
    La butée de chaîne retient la chaîne de scie si elle se brise ou se détache du guide.
12. Protège-guide
    Le protège-guide protège contre le contact avec la chaîne de scie.
13. Bougie d'allumage
    Allume le mélange air-carburant dans le moteur.
14. Verrouillage du carter
    Le verrouillage du carter fixe le carter à la tronçonneuse.
15. Capot
    Le capot couvre le moteur.
16. Repère d'abattage
    La direction d'abattage peut être contrôlée par le repère d'abattage.
17. Capuchon de bougie
    Connecte le câble d'allumage à la bougie d'allumage.
18. Filtre à air
    Le filtre à air filtre l'air entrant dans le moteur.
19. Levier de commande multifonction
    Pour démarrer, faire fonctionner et arrêter le moteur.
20. Levier de blocage de l'accélérateur
    Le levier de blocage de l'accélérateur déverrouille la gâchette d'accélérateur.
21. Poignée de commande
    La poignée de commande est utilisée pour contrôler, tenir et guider la tronçonneuse.
22. Protection arrière de la main
    La protection arrière de la main protège la main droite contre le contact avec la chaîne de scie si la chaîne se brise ou se détache du guide.
23. Gâchette d'accélérateur
    La gâchette d'accélérateur est utilisée pour contrôler le régime moteur.
24. Bouchon du réservoir de carburant
    Le bouchon du réservoir de carburant ferme le réservoir de carburant.
25. Poignée de lanceur
    La poignée de lanceur est utilisée pour démarrer le moteur.
26. Bouchon du réservoir d'huile
    Le bouchon du réservoir d'huile ferme le réservoir d'huile.
27. Guidon
    Le guidon est utilisé pour tenir, contrôler et transporter la tronçonneuse.

# Numéro de série

Caractéristiques d'équipement

Selon le marché respectif, la tronçonneuse peut avoir les caractéristiques suivantes :

1. Pompe à carburant manuelle
   1. Pompe à carburant manuelle
      La pompe à carburant manuelle facilite le démarrage du moteur.
2. Dispositif de tension rapide
   1. Pignon de tension
      Le pignon de tension déplace le guide-chaîne et ainsi tend et détend la chaîne de scie.
   2. Molette de réglage
      La molette de réglage sert à régler la tension de la chaîne.
   3. Écrou moleté
      L'écrou moleté fixe le cache-pignon à la tronçonneuse.

Symboles

Signification des icônes pouvant se trouver sur la tronçonneuse :

	Cette icône indique le réservoir de carburant.
	Ce symbole indique le réservoir d'huile de chaîne.
	Direction d'enclenchement ou de déclenchement du frein de chaîne.
	Ce symbole indique le sens de rotation de la chaîne de scie.
	Tourner dans cette direction pour augmenter la tension de la chaîne de scie.
	Ce symbole indique la pompe à carburant manuelle.
	Placer le levier de commande multifonction dans cette direction pour couper le moteur.
	Placer le levier de commande multifonction dans cette position pour couper le moteur.
	Placer le levier de commande multifonction dans cette position pour faire fonctionner le moteur.
	Placer le levier de commande multifonction dans cette position pour démarrer le moteur.
	Placer le levier de commande multifonction dans cette position pour préparer le moteur au démarrage.
	Niveau de puissance acoustique garanti en WA conformément à la Directive 2000/14/CE en dB(A) aux fins de comparaison des émissions sonores des produits.

Précautions de sécurité

Panneaux d'avertissement

Signification des panneaux d'avertissement sur la tronçonneuse :

	Observez les consignes de sécurité et prenez les précautions nécessaires.
	Lisez, comprenez et conservez le manuel d'instructions.
	Portez des lunettes de sécurité, une protection auditive et un casque de protection.
	Observez les consignes de sécurité concernant le rebond et prenez les précautions nécessaires.

Utilisation prévue

Les tronçonneuses STIHL MS 182 et MS 212 sont conçues pour couper du bois, ébrancher et abattre des arbres.

L'utilisation de la tronçonneuse à des fins pour lesquelles elle n'est pas conçue peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, et des dommages matériels.

• Utilisez toujours la tronçonneuse comme décrit dans ce manuel d'utilisation.

L'opérateur

Les utilisateurs sans formation ou instruction adéquate ne peuvent pas reconnaître ou évaluer les risques liés à l'utilisation de la tronçonneuse. L'utilisateur ou d'autres personnes peuvent subir des blessures graves, voire mortelles.

• Lisez, comprenez et conservez le manuel d'instructions.
• Si la tronçonneuse est transmise à une autre personne : Donnez-lui toujours le manuel d'instructions.
• Assurez-vous que l'utilisateur répond aux exigences suivantes :
  • L'utilisateur doit être reposé.
  • L'utilisateur doit être en bonne condition physique et mentale pour utiliser et travailler avec la tronçonneuse. Si la capacité physique, sensorielle ou mentale de l'utilisateur est restreinte, il ou elle ne peut travailler que sous la supervision ou selon les instructions d'une personne responsable.
  • L'utilisateur peut identifier et évaluer les dangers de la tronçonneuse.
  • L'utilisateur doit avoir l'âge légal ou être en formation professionnelle sous supervision conformément aux règles et réglementations nationales.
  • L'utilisateur a reçu des instructions d'un revendeur STIHL agréé ou d'un autre utilisateur expérimenté avant de travailler avec la tronçonneuse pour la première fois.
  • L'utilisateur ne doit pas être sous l'influence de l'alcool, de médicaments ou de drogues.
• Si l'utilisateur travaille avec une tronçonneuse pour la première fois : Entraînez-vous à couper des billes sur un tréteau ou un autre support.
• Si vous avez des questions : Contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide.

Le système d'allumage de la tronçonneuse produit un champ électromagnétique. Ce champ peut interférer avec certains stimulateurs cardiaques. Cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Si l'utilisateur porte un stimulateur cardiaque : Assurez-vous que le stimulateur cardiaque n'est pas affecté.

Vêtements et équipement

Les cheveux longs peuvent s'emmêler dans la scie pendant le fonctionnement. Cela peut entraîner des blessures graves.

• Attachez les cheveux longs de manière à ce qu'ils soient au-dessus du niveau des épaules.

Des objets peuvent être projetés à grande vitesse pendant le fonctionnement. Cela peut entraîner des blessures corporelles.

• 
  Portez des lunettes de sécurité ajustées. Des lunettes de sécurité appropriées, testées et étiquetées conformément à la norme EN 166 ou aux normes nationales, sont disponibles chez les détaillants.
• STIHL recommande de porter un écran facial.
• Portez un vêtement supérieur à manches longues et ajusté.

Du bruit est généré pendant le fonctionnement. Le bruit peut nuire à votre audition.

• 
  Portez une protection auditive.

La chute d'objets peut provoquer des blessures à la tête.

• 
  S'il y a un risque de chute d'objets pendant le fonctionnement : Portez un casque de sécurité.

De la poussière peut être soulevée pendant le fonctionnement : La poussière soulevée peut endommager les voies respiratoires et provoquer des réactions allergiques.

• Si de la poussière est soulevée et forme un nuage :
  Portez un masque respiratoire anti-poussière.

Des vêtements inappropriés peuvent s'accrocher au bois, aux broussailles ou à la scie. Ne pas porter de vêtements adaptés peut entraîner des blessures graves.

• Portez des vêtements ajustés.
• Ne portez pas d'écharpe ni de bijoux.

L'utilisateur peut entrer en contact avec la chaîne de scie rotative pendant le fonctionnement. Cela peut entraîner des blessures graves.

• Portez un pantalon long avec des inserts anti-coupures.

L'utilisateur peut être coupé par le bois pendant le fonctionnement. L'utilisateur peut entrer en contact avec la chaîne de scie lors des travaux de nettoyage et d'entretien. Cela peut entraîner des blessures corporelles.

• Portez des gants de travail en matériau durable.

Le port de chaussures inappropriées peut vous faire glisser ou trébucher. Le contact avec la chaîne de scie rotative peut entraîner des coupures. Cela peut entraîner des blessures corporelles.

• Portez des bottes de tronçonneuse avec des inserts anti-coupures.

Zone de travail et environnement

Les passants, les enfants et les animaux ne sont pas conscients des dangers de la tronçonneuse ou des objets projetés. Les passants innocents, les enfants et les animaux peuvent être gravement blessés et des dommages matériels peuvent survenir.

• Éloignez les passants, les enfants et les animaux de la zone de travail.
• Ne laissez pas la tronçonneuse sans surveillance.
• Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas jouer avec la tronçonneuse.

Des gaz d'échappement chauds sont émis par le silencieux lorsque le moteur tourne. Les gaz d'échappement chauds peuvent enflammer des matériaux facilement inflammables et provoquer un incendie.

• Tenez les gaz d'échappement éloignés des matériaux facilement inflammables.

État sécurisé

Tronçonneuse

La tronçonneuse est en état sécurisé si les points suivants sont respectés :

• La tronçonneuse n'est pas endommagée.
• Il n'y a pas de fuite de carburant de la tronçonneuse.
• Les bouchons du réservoir de carburant et du réservoir d'huile sont fermés.
• La tronçonneuse est propre.
• Le protège-chaîne est monté et non endommagé.
• Le frein de chaîne fonctionne correctement.
• Les commandes fonctionnent correctement et n'ont pas été modifiées.
• La lubrification de la chaîne fonctionne correctement.
• Les marques d'usure sur le pignon de chaîne ne sont pas plus profondes que 0,5 mm.
• Une combinaison de guide-chaîne et de chaîne de scie recommandée dans ce mode d'emploi est montée.
• Le guide-chaîne et la chaîne de scie sont correctement montés.
• La chaîne de scie est correctement tendue.
• Seuls des accessoires STIHL d'origine conçus pour ce modèle de tronçonneuse sont montés.
• Les accessoires sont correctement fixés.

Si l'état n'est pas sécurisé, les composants pourraient ne plus fonctionner correctement, les dispositifs de sécurité pourraient être désactivés et des fuites de carburant pourraient se produire. Cela pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne travaillez qu'avec une tronçonneuse non endommagée.
• Si du carburant fuit de la tronçonneuse : N'utilisez pas la tronçonneuse et contactez un revendeur STIHL pour obtenir de l'aide.
• Fermez les bouchons du réservoir de carburant et du réservoir d'huile.
• Si la tronçonneuse est sale : Nettoyez la tronçonneuse.
• Ne travaillez qu'avec un protège-chaîne correctement monté et non endommagé.
• Ne modifiez jamais votre tronçonneuse. Exception : Le montage d'une combinaison de guide-chaîne et de chaîne de scie recommandée dans ce mode d'emploi.
• Si les commandes ne fonctionnent pas correctement : N'utilisez pas votre tronçonneuse.
• Montez uniquement des accessoires STIHL d'origine conçus pour ce modèle de tronçonneuse.
• Montez le guide-chaîne et la chaîne de scie comme décrit dans ce mode d'emploi.
• Fixez les accessoires comme décrit dans ce mode d'emploi ou dans le mode d'emploi des accessoires.
• N'insérez jamais d'objets dans les ouvertures de la tronçonneuse.
• Remplacez les étiquettes usées ou endommagées.
• En cas de doute, consultez impérativement un revendeur STIHL.

Guide-chaîne

Le guide-chaîne est en état sécurisé si les points suivants sont respectés :

• Le guide-chaîne n'est pas endommagé.
• Le guide-chaîne n'est pas déformé.
• La profondeur minimale de la gorge est maintenue. Voir "Minimum Groove Depth of Guide Bars" (Profondeur minimale de la gorge des guide-chaînes).
• Les rails du guide-chaîne sont exempts de bavures.
• La gorge du guide-chaîne n'est ni pincée ni évasée.

Si le guide-chaîne n'est pas en état sécurisé, il ne peut plus soutenir et guider correctement la chaîne de scie. La chaîne de scie en rotation peut sauter du guide-chaîne. Cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne travaillez qu'avec un guide-chaîne non endommagé.
• Si la profondeur de la gorge est inférieure à la profondeur minimale : Montez un nouveau guide-chaîne.
• Ébavurez le guide-chaîne chaque semaine.
• Si vous avez des questions :
  Contactez votre revendeur spécialisé STIHL.

Chaîne de scie

La chaîne de scie est en état sécurisé si les points suivants sont respectés :

• La chaîne n'est pas endommagée.
• La chaîne est correctement affûtée.
• Les marques de service sur les gouges sont toujours visibles.

Si les composants ne respectent pas les exigences de sécurité, ils ne fonctionneront plus correctement et les dispositifs de sécurité pourraient être rendus inopérants. Cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne travaillez qu'avec une chaîne de scie non endommagée.
• Affûtez correctement la chaîne.
• Si vous avez des questions : Contactez votre revendeur spécialisé STIHL pour obtenir de l'aide.

Mélange de carburant et ravitaillement

Cette tronçonneuse nécessite un mélange de carburant composé d'essence et d'huile moteur deux temps. Le mélange de carburant et l'essence sont extrêmement inflammables. Si le mélange de carburant ou l'essence entrent en contact avec une flamme nue ou des objets chauds, ils peuvent provoquer un incendie ou des explosions. Des personnes peuvent être gravement ou mortellement blessées et des biens endommagés.

• Protégez le mélange de carburant et l'essence de la chaleur et du feu.
• Ne renversez pas de mélange de carburant ni d'essence.
• Si du carburant a été renversé : Essuyez le carburant avec un chiffon et n'essayez pas de démarrer le moteur tant que toutes les parties de la tronçonneuse ne sont pas sèches.
• Ne fumez pas.
• Ne faites jamais le plein près d'un feu.
• Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de faire le plein.
• Démarrez le moteur à au moins 3 mètres du lieu de ravitaillement, uniquement à l'extérieur.

L'inhalation de vapeurs de carburant et de vapeurs d'essence peut avoir des effets toxiques.

• Évitez d'inhaler les vapeurs de carburant ou d'essence.
• Faites le plein dans un endroit bien ventilé.

La tronçonneuse devient chaude pendant le fonctionnement, ou dans un environnement très chaud. Selon le type de carburant, l'altitude, la température ambiante et la température de la tronçonneuse, le carburant se dilate et peut provoquer une accumulation de pression dans le réservoir. Le carburant peut gicler et s'enflammer lors de l'ouverture du bouchon du réservoir de carburant. L'utilisateur peut être gravement blessé et des dommages matériels peuvent survenir.

• Laissez la tronçonneuse refroidir avant d'ouvrir le bouchon du réservoir de carburant.
• Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant lentement et non d'un coup.

Les vêtements ayant été en contact avec du carburant ou de l'essence deviendront plus facilement inflammables. Des personnes peuvent être gravement ou mortellement blessées et des biens endommagés.

• Si vos vêtements entrent en contact avec du carburant ou de l'essence : Changez de vêtements.

Le mélange de carburant, l'essence et l'huile moteur deux temps peuvent nuire à l'environnement.

• Ne renversez pas de carburant, d'essence ou d'huile moteur deux temps.
• Éliminez le mélange de carburant, l'essence et l'huile moteur deux temps conformément aux réglementations locales et aux exigences environnementales.

Le carburant, l'essence ou l'huile moteur deux temps peuvent provoquer des irritations s'ils entrent en contact direct avec la peau ou les yeux.

• Évitez tout contact avec le carburant, l'essence et l'huile moteur deux temps.
• En cas de contact avec la peau : Lavez les zones de peau affectées avec beaucoup d'eau et de savon.
• En cas de contact avec les yeux : Rincez les yeux avec beaucoup d'eau pendant au moins 15 minutes et consultez un médecin.

Le système d'allumage de la tronçonneuse génère des étincelles. Des étincelles non confinées peuvent provoquer un incendie ou une explosion dans un environnement facilement combustible ou explosif. Des personnes peuvent être gravement ou mortellement blessées et des biens endommagés.

• Utilisez les bougies d'allumage décrites dans ce mode d'emploi.
• Insérez et serrez la bougie d'allumage.
• Connectez l'antiparasite de la bougie et appuyez fermement dessus.

La tronçonneuse peut être endommagée si elle fonctionne avec un mélange de carburant comprenant de l'essence inadaptée ou de l'huile moteur deux temps inadaptée, ou si un rapport de mélange incorrect d'essence et d'huile moteur deux temps est utilisé.

• Mélangez le carburant comme décrit dans ce mode d'emploi.

Le mélange d'essence et d'huile moteur deux temps peut se séparer ou vieillir s'il est stocké pendant une longue période. La tronçonneuse peut être endommagée si elle est utilisée avec un mélange de carburant qui s'est séparé ou a vieilli.

• Avant de faire le plein de la tronçonneuse : Mélangez soigneusement le carburant.
• Utilisez un mélange d'essence et d'huile moteur deux temps qui n'a pas plus de 30 jours (STIHL MotoMix : 5 ans).

Travail

Sciage

Travaillez toujours à portée de voix d'autres personnes

• au cas où une aide serait nécessaire.

Si le moteur n'est pas démarré correctement, l'utilisateur risque de perdre le contrôle de la tronçonneuse. Cela peut entraîner des blessures graves.

• Démarrez le moteur comme décrit dans ce manuel d'instructions.
• Si la chaîne de scie touche le sol ou des objets : Ne démarrez pas le moteur.

L'utilisateur ne peut pas se concentrer sur le travail dans certaines situations. L'utilisateur peut perdre le contrôle de la scie, trébucher ou tomber et être gravement blessé.

• Travaillez calmement et attentivement.
• Si la lumière et la visibilité sont mauvaises : N'utilisez pas votre scie.
• Utilisez la tronçonneuse seul.
• Ne travaillez pas au-dessus de la hauteur des épaules.
• Faites attention aux obstacles.
• Tenez-vous au sol pendant que vous travaillez et maintenez un bon équilibre. S'il est nécessaire de travailler en hauteur : Utilisez une nacelle élévatrice ou une plateforme sécurisée.
• Si vous commencez à vous sentir fatigué : Faites une pause.

Des gaz d'échappement sont produits lorsque le moteur tourne. L'inhalation de gaz d'échappement peut avoir des effets toxiques.

• Évitez d'inhaler les gaz d'échappement.
• Utilisez la tronçonneuse dans un endroit bien ventilé.
• En cas de nausées, de maux de tête, de troubles visuels, de problèmes d'audition ou de vertiges : Arrêtez le travail et consultez un médecin.

La capacité de l'utilisateur à entendre et à évaluer les bruits est restreinte lors du port d'une protection auditive avec le moteur en marche.

• Travaillez calmement et attentivement.

L'utilisateur ne pourra pas contrôler correctement la tronçonneuse si elle est utilisée avec le levier de commande principal en position . Cela peut entraîner des blessures graves.

• Déplacez le levier de commande principal en position .
• Démarrez le moteur comme décrit dans ce manuel d'instructions.

N'accélérez pas le moteur avec le frein de chaîne engagé, car cela pourrait endommager le frein de chaîne.

• Désengagez le frein de chaîne avant de commencer à couper.

La chaîne de scie en rotation peut couper l'opérateur. Cela peut entraîner des blessures graves.

• Ne touchez pas la chaîne de scie en rotation.
• Si la chaîne de scie est bloquée par un objet : Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne. Ensuite, retirez l'objet causant le blocage.

La chaîne en rotation chauffe et se dilate. Si la chaîne n'est pas suffisamment lubrifiée et retendue, elle peut se détacher du guide-chaîne ou se rompre. Cela peut entraîner des blessures graves et des dommages matériels.

• Utilisez une huile de chaîne spéciale.
• Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne pendant les travaux de coupe. Si la tension de la chaîne est insuffisante : Tendez la chaîne.

Si le comportement de la scie change pendant le fonctionnement ou semble inhabituel, elle pourrait ne plus être en état sûr. Cela peut entraîner des blessures graves et des dommages matériels.

• Arrêtez le travail et contactez votre revendeur STIHL pour obtenir de l'aide.

Des vibrations de la scie peuvent se produire pendant le fonctionnement.

• Portez des gants.
• Faites des pauses régulières.
• Si des signes de problèmes de circulation apparaissent : Consultez un médecin.

Des étincelles peuvent se produire si la chaîne en rotation entre en contact avec un objet dur. Les étincelles peuvent provoquer un incendie dans un endroit facilement inflammable. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles et des dommages matériels.

• Ne travaillez pas dans un endroit facilement inflammable.

Notez que la chaîne de scie continue de tourner pendant une courte période après que vous ayez relâché la gâchette.
La chaîne de scie en rotation peut couper l'utilisateur. Cela peut entraîner des blessures graves.

• Attendez que la chaîne s'immobilise.

Le guide-chaîne peut être pincé lors de la coupe de bois sous tension. L'utilisateur peut perdre le contrôle de la scie et être gravement blessé.

• Faites d'abord une coupe de dégagement du côté de la compression (1), puis effectuez une coupe d'abattage du côté de la tension (2).
  

Élagage

Si le dessous de l'arbre abattu est élagué en premier, il ne sera plus soutenu au sol par les branches. L'arbre peut bouger pendant les travaux de coupe. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

• Ne coupez les grosses branches du dessous de l'arbre qu'après qu'il ait été tronçonné.
• Ne vous tenez pas sur le tronc pendant l'élagage.

Une branche peut tomber au sol pendant l'élagage. L'utilisateur peut trébucher, tomber ou être gravement blessé.

• Élaguez de la base vers la cime de l'arbre.

Abattage

Les utilisateurs inexpérimentés ne peuvent pas évaluer les dangers lors de l'abattage d'un arbre. Des personnes peuvent être gravement ou mortellement blessées et des biens peuvent être endommagés.

• L'utilisateur doit posséder des connaissances pertinentes en matière de technique d'abattage et une expérience des travaux d'abattage.
• Si quelque chose n'est pas clair, consultez un expert expérimenté pour obtenir de l'aide et déterminer la technique d'abattage appropriée.

Un arbre et ses branches peuvent tomber sur des passants ou des objets pendant l'abattage. Plus les parties qui tombent sont grandes, plus le risque de blessures graves ou mortelles pour les personnes est élevé. Des dommages matériels peuvent survenir.

• Déterminez la direction de chute afin que la zone dans laquelle l'arbre tombe soit dégagée.
• Ne laissez pas de passants, d'enfants ou d'animaux à moins de 2,5 longueurs d'arbre de la zone de travail.
• Retirez les branches cassées ou mortes de la cime de l'arbre avant l'abattage.
• Si les branches tordues ou flétries ne peuvent pas être retirées de la cime de l'arbre, consultez un expert expérimenté pour obtenir de l'aide et déterminer la technique d'abattage appropriée.
• Soyez conscient de la cime de l'arbre et des cimes des arbres voisins, et tenez-vous à l'écart des branches qui tombent.

Lorsque l'arbre tombe, le tronc pourrait se briser ou rebondir en direction de l'utilisateur. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles pour l'utilisateur.

• Prévoyez un chemin de fuite latéral derrière l'arbre.
• Marchez en arrière le long du chemin de fuite et observez l'arbre qui tombe.
• Ne marchez pas en arrière dans les pentes.

Les obstacles dans la zone de travail et sur le chemin de fuite peuvent gêner l'utilisateur. L'utilisateur peut trébucher et tomber. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles pour l'utilisateur.

• Retirez tous les obstacles de la zone de travail et du chemin de fuite.

Si vous coupez la charnière, la sangle stabilisatrice ou la sangle de maintien trop tôt, la direction de chute prévue ne peut pas être contrôlée ou l'arbre peut tomber prématurément. Des personnes peuvent être gravement ou mortellement blessées et des biens peuvent être endommagés.

• Ne coupez pas la charnière.
• Coupez la sangle stabilisatrice ou la sangle de maintien en dernier.
• Si l'arbre commence à tomber trop tôt : Abandonnez la coupe d'abattage et reculez le long du chemin de fuite.

Un rebond peut se produire si la chaîne en rotation dans le quadrant supérieur du nez du guide-chaîne entre en contact avec un coin d'abattage dur et est soudainement freinée. Il existe un risque de blessures graves ou mortelles.

• Utilisez des coins d'abattage en aluminium ou en plastique.

Si l'arbre ne tombe pas complètement au sol ou s'accroche à un autre arbre, l'opérateur ne peut pas terminer l'opération de manière contrôlée.

• Arrêtez l'opération d'abattage et utilisez un treuil à câble ou un véhicule approprié pour tirer l'arbre au sol.

Forces de réaction

Rebond

Le rebond peut être causé pour les raisons suivantes :

• La chaîne de scie en rotation dans le quadrant supérieur du nez du guide-chaîne entre en contact avec un objet dur et est soudainement freinée.
• La chaîne de scie en rotation est pincée au niveau du nez du guide-chaîne.

Le frein de chaîne ne peut pas empêcher le rebond.

Si un rebond se produit, la scie peut être projetée vers l'opérateur. L'opérateur peut perdre le contrôle de la scie et être gravement ou mortellement blessé.

• Tenez fermement la scie à deux mains.
• Gardez toujours votre corps en dehors du plan de l'outil de coupe.
• Utilisez les techniques de travail décrites dans ce manuel d'instructions.
• Ne coupez pas avec le quadrant supérieur du nez du guide-chaîne.
• Coupez toujours avec une chaîne de scie correctement affûtée et tendue.
• Utilisez une chaîne de scie à faible rebond.
• Utilisez un guide-chaîne avec un nez à rayon étroit.
• Coupez toujours avec la chaîne tournant à pleine vitesse.

Traction

La scie est tirée loin de l'opérateur lorsque le dessous du guide-chaîne est utilisé pour la coupe.

Si la chaîne en rotation entre en contact avec un objet dur et est soudainement pincée, la scie est brusquement arrachée des mains de l'opérateur. L'opérateur peut perdre le contrôle de la scie et être gravement ou mortellement blessé.

• Tenez fermement la scie à deux mains.
• Utilisez la scie comme décrit dans ce manuel d'instructions.
• Maintenez le guide-chaîne droit dans la coupe.
• Appliquez correctement la butée à griffes.
• Coupez toujours avec la chaîne tournant à pleine vitesse.

Poussée en retour

La scie est repoussée vers l'opérateur lorsque le dessus du guide-chaîne est utilisé pour la coupe.

Si la chaîne en rotation entre en contact avec un objet dur et est soudainement pincée, la scie peut être brusquement repoussée vers l'opérateur. L'opérateur peut perdre le contrôle de la scie et être gravement ou mortellement blessé.

• Tenez fermement la scie à deux mains.
• Utilisez la scie comme décrit dans ce manuel d'instructions.
• Maintenez le guide-chaîne droit dans la coupe.
• Coupez toujours avec la chaîne tournant à pleine vitesse.

Transport

La scie peut se retourner ou se déplacer pendant le transport. Cela peut entraîner des blessures graves aux personnes et des dommages matériels.

• Arrêtez le moteur.
• Engagez le frein de chaîne.
• Installez le protège-chaîne de manière à ce qu'il couvre complètement le guide-chaîne.
• Fixez la tronçonneuse avec des sangles d'arrimage, des ceintures ou un filet pour l'empêcher de se retourner et de bouger.

Le silencieux et le moteur peuvent être chauds après une période de fonctionnement. Il existe un risque de brûlures.

• Transportez la tronçonneuse en tenant la poignée avant de la main droite, le guide-chaîne pointant vers l'arrière.
  

Rangement

Les enfants ne sont pas conscients et ne peuvent pas évaluer les dangers d'une tronçonneuse et peuvent être gravement blessés.

• Arrêtez le moteur.
• Engagez le frein de chaîne.
• Installez le protège-chaîne de manière à ce qu'il couvre complètement le guide-chaîne.
• Rangez la scie hors de portée des enfants.

L'humidité peut corroder les contacts électriques de la scie et les composants métalliques. Cela peut endommager la scie.

• Rangez la scie dans un état propre et sec.

Nettoyage, Entretien et Réparation

La chaîne de scie peut démarrer involontairement si le moteur tourne pendant les opérations de nettoyage, d'entretien ou de réparation. Cela peut entraîner des blessures graves aux personnes et des dommages matériels.

• Arrêtez le moteur.
• Engagez le frein de chaîne.

Le silencieux et le moteur peuvent être chauds après une période de fonctionnement. Cela peut entraîner des brûlures.

• Attendez que le silencieux et le moteur refroidissent.

Des produits de nettoyage agressifs, un jet d'eau ou des objets pointus peuvent endommager la tronçonneuse, le guide-chaîne et la chaîne de scie. Si la tronçonneuse, le guide-chaîne ou la chaîne de scie ne sont pas nettoyés correctement, les composants peuvent ne plus fonctionner correctement ou les dispositifs de sécurité peuvent devenir inopérants. Ils peuvent causer des blessures graves aux personnes.

• Nettoyez la tronçonneuse, le guide-chaîne et la chaîne de scie comme décrit dans ce manuel d'utilisation.

Si la tronçonneuse n'est pas entretenue comme décrit dans ce manuel d'utilisation, les composants peuvent ne plus fonctionner correctement ou les dispositifs de sécurité peuvent devenir inopérants. Cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles aux personnes.

• Entretenez ou réparez la tronçonneuse comme décrit dans ce manuel d'utilisation.

Si le guide-chaîne et la chaîne de scie ne sont pas entretenus ou réparés comme décrit dans ce manuel d'utilisation, les composants peuvent ne plus fonctionner correctement ou les dispositifs de sécurité peuvent devenir inopérants. Ils peuvent causer des blessures graves aux personnes.

• Entretenez ou réparez le guide-chaîne et la chaîne de scie comme décrit dans ce manuel d'utilisation.

L'utilisateur peut être coupé par les tranchants des gouges lors du nettoyage ou de l'entretien de la chaîne de scie. Cela peut entraîner des blessures pour l'utilisateur.

• Portez des gants de travail fabriqués dans un matériau résistant.

Préparation de la scie pour l'opération

Effectuez les étapes suivantes avant de commencer le travail :

• Assurez-vous que les composants suivants sont en bon état de sécurité :
  • Tronçonneuse, voir "Tronçonneuse".
  • Guide-chaîne, voir "Guide-chaîne".
  • Chaîne de scie, voir "Chaîne de scie".
• Nettoyez la scie, voir "Nettoyage de la tronçonneuse".
• Montez le guide-chaîne et la chaîne, voir "Montage et démontage du guide-chaîne et de la chaîne".
• Tendez la chaîne de scie, voir "Tension de la chaîne".
• Faites le plein d'huile de chaîne, voir "Remplissage avec de l'huile de chaîne de scie".
• Vérifiez le frein de chaîne, voir "Vérification du frein de chaîne".
• Faites le plein de carburant de la scie, voir "Remplissage de la tronçonneuse en carburant".
• Vérifiez les commandes, voir "Vérification des commandes".
• Vérifiez la lubrification de la chaîne, voir "Vérification de la lubrification de la chaîne".
• Si vous ne pouvez pas effectuer ces étapes : N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL pour obtenir de l'aide.

Assemblage de la scie

Montage et démontage du guide-chaîne et de la chaîne

Montage du guide-chaîne et de la chaîne de scie

Les combinaisons de guide-chaîne et de chaîne de scie pouvant être utilisées avec le pignon de chaîne sont listées dans les spécifications, voir "STIHL MS 182, MS 212 Chainsaw".

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Faites pivoter l'écrou (1) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le couvercle du pignon de chaîne (2) puisse être retiré.
  
• Retirez le couvercle du pignon de chaîne (2).
• Tournez la vis de tension (3) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la glissière de tendeur (4) bute contre l'extrémité gauche du carter.
• Insérez la chaîne de scie dans la rainure du guide-chaîne de manière à ce que les flèches sur les maillons d'entraînement situés sur le dessus du guide-chaîne pointent dans le sens de rotation.
  
• Montez le guide-chaîne et la chaîne de scie sur la tronçonneuse et vérifiez les points suivants :
  
  • Les maillons d'entraînement de la chaîne de scie sont insérés dans les dents du pignon de chaîne (7).
  • Les goujons de collier (5) sont situés dans la fente à l'arrière du guide-chaîne (6).
  • La cheville de la glissière de tendeur (4) s'engage dans le trou (8) du guide-chaîne (6).

Le guide-chaîne (6) peut être monté dans les deux sens. Le logo sur le guide-chaîne (6) peut également être à l'envers.

• Désengagez le frein de chaîne.
• Tournez la vis de tension (3) dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne de scie s'ajuste parfaitement contre le guide-chaîne. Assurez-vous que les maillons d'entraînement de la chaîne de scie s'engagent dans la rainure du guide-chaîne.
  Le guide-chaîne (6) et la chaîne de scie sont positionnés contre la tronçonneuse.
  
• Montez le couvercle du pignon de chaîne (2) de manière à ce qu'il soit affleurant avec la tronçonneuse.
• Montez l'écrou (1) et serrez-le fermement.

Montage du guide-chaîne et de la chaîne de scie (tendeur de chaîne rapide)
Les combinaisons de guide-chaîne et de chaîne de scie pouvant être utilisées avec le pignon de chaîne sont listées dans les spécifications, voir "STIHL MS 182, MS 212 Chainsaw".

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Ouvrez la poignée (1) de l'écrou à oreilles (2).
  
• Faites pivoter l'écrou à oreilles (2) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le couvercle du pignon de chaîne (3) puisse être retiré.
• Retirez le couvercle du pignon de chaîne (3).
• Retirez l'engrenage de tension (4).
  
• Retirez la vis (5).
• Placez le guide-chaîne (6) sur l'engrenage de tension (4) de manière à ce que les deux chevilles de l'engrenage de tension (4) soient insérées dans les alésages du guide-chaîne.
  
  Le guide-chaîne (6) peut être monté dans les deux sens. Le logo sur le guide-chaîne peut également être à l'envers.
• Insérez et serrez fermement la vis (5).
• Insérez la chaîne de scie dans la rainure du guide-chaîne de manière à ce que les flèches sur les maillons d'entraînement situés sur le dessus du guide-chaîne pointent dans le sens de rotation.
  
• Tournez l'engrenage de tension (4) dans le sens horaire aussi loin que possible.
• Montez le guide-chaîne avec l'engrenage de tension et la chaîne de scie sur la scie et vérifiez les points suivants :
  
  • L'engrenage de tension (4) est orienté vers l'utilisateur.
  • Les maillons d'entraînement de la chaîne de scie sont insérés dans les dents du pignon de chaîne (2).
  • La tête de vis (3) est insérée dans la fente du guide-chaîne (6).
• Désengagez le frein de chaîne.
• Faites pivoter l'engrenage de tension (4) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la chaîne de scie s'ajuste parfaitement contre le guide-chaîne. Assurez-vous que les maillons d'entraînement de la chaîne de scie s'engagent dans la rainure du guide-chaîne. Le guide-chaîne et la chaîne de scie sont positionnés contre la tronçonneuse.
  
• Montez le couvercle du pignon de chaîne de manière à ce qu'il soit affleurant avec la tronçonneuse.
• Si le couvercle du pignon de chaîne n'est pas affleurant avec la tronçonneuse : Tournez la molette de réglage et repositionnez le couvercle du pignon de chaîne. Les dents de la molette de réglage s'engagent avec les dents de l'engrenage de tension.
• Faites pivoter l'écrou à oreilles dans le sens horaire jusqu'à ce que le couvercle du pignon de chaîne soit fermement fixé à la tronçonneuse.
• Rabattez la poignée de l'écrou à oreilles.

Démontage du guide-chaîne et de la chaîne de scie

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Faites pivoter l'écrou dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le couvercle du pignon de chaîne puisse être retiré.
• Retirez le couvercle du pignon de chaîne.
• Tournez la vis de tension dans le sens antihoraire aussi loin que possible.
  La chaîne de scie est maintenant lâche.
• Retirez le guide-chaîne et la chaîne de scie.

Démontage du guide-chaîne et de la chaîne de scie (tendeur de chaîne rapide)

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Ouvrez la poignée de l'écrou à oreilles.
• Faites pivoter l'écrou à oreilles dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le couvercle du pignon de chaîne puisse être retiré.
• Retirez le couvercle du pignon de chaîne.
• Tournez l'engrenage de tension dans le sens horaire aussi loin que possible.
  La chaîne de scie est maintenant lâche.
• Retirez le guide-chaîne et la chaîne de scie.
• Retirez la vis de l'engrenage de tension.
• Retirez l'engrenage de tension.

Tension de la chaîne

La chaîne de scie se dilate ou se contracte pendant le travail de coupe. La tension de la chaîne de scie change en conséquence. Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne de scie pendant l'utilisation et réajustez si nécessaire.

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Desserrez les écrous (1).
  
• Désengagez le frein de chaîne.
• Maintenez le nez du guide-chaîne vers le haut et tournez la vis de tension (2) dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce que les points suivants s'appliquent :
  • Le fléchissement de la chaîne 'a' au centre du guide-chaîne est de 1 à 2 mm.
  • La chaîne de scie peut toujours être tirée facilement le long du guide-chaîne avec deux doigts.
• Continuez à maintenir le nez du guide-chaîne vers le haut et serrez fermement les écrous (1).
• Si la distance de fléchissement de la chaîne 'a' au centre du guide-chaîne n'est pas de 1 à 2 mm : Réajustez la tension de la chaîne de scie.

Tension de la chaîne de scie (tendeur de chaîne rapide)
La chaîne de scie se dilate ou se contracte pendant le travail de coupe. La tension de la chaîne de scie change en conséquence. Vérifiez régulièrement la tension de la chaîne de scie pendant l'utilisation et réajustez si nécessaire.

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Ouvrez la poignée de l'écrou à oreilles (1).
  
• Desserrer l'écrou à oreilles (1) de 2 tours dans le sens antihoraire.
  Vous avez desserré l'écrou à oreilles (1).
• Désengagez le frein de chaîne.
• Maintenez le nez du guide-chaîne vers le haut et tournez la molette de réglage (2) dans le sens horaire ou antihoraire jusqu'à ce que les points suivants s'appliquent :
  • Le fléchissement de la chaîne 'a' au centre du guide-chaîne est de 1 à 2 mm.
  • La chaîne de scie peut toujours être tirée facilement le long du guide-chaîne avec deux doigts.
• Continuez à maintenir le nez du guide-chaîne vers le haut et tournez l'écrou à oreilles (1) dans le sens horaire jusqu'à ce que le couvercle du pignon de chaîne soit fermement fixé à la tronçonneuse.
• Si le fléchissement de la chaîne 'a' au centre du guide-chaîne n'est pas de 1 à 2 mm : Réajustez la tension de la chaîne de scie.
• Rabattez la poignée de l'écrou à oreilles (1).

Remplissage avec de l'huile de chaîne de scie

L'huile de chaîne de scie lubrifie et refroidit la chaîne en rotation. STIHL vous recommande d'utiliser une huile de chaîne de scie STIHL ou une huile de chaîne équivalente approuvée pour les tronçonneuses.

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Placez votre tronçonneuse sur une surface plane de manière à ce que le bouchon du réservoir d'huile soit orienté vers le haut.
• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bouchon du réservoir d'huile et la zone autour.
• Faites pivoter la poignée sur le bouchon du réservoir d'huile en position verticale.
  
• Tournez le bouchon du réservoir d'huile dans le sens antihoraire aussi loin que possible.
• Retirez le bouchon du réservoir d'huile.
• Remplissez d'huile de chaîne de scie, en prenant soin de ne pas en renverser et de ne pas trop remplir le réservoir.
• Si la poignée du bouchon du réservoir d'huile est tombée en position fermée : Relevez la poignée jusqu'à ce qu'elle soit verticale.
• Placez le bouchon du réservoir d'huile dans l'orifice de remplissage de manière à ce que le repère (1) s'aligne avec le repère (2).
  
• Appuyez sur le bouchon du réservoir d'huile et faites-le pivoter dans le sens horaire aussi loin que possible.
  Le bouchon du réservoir d'huile se verrouille en place. Le repère (1) pointe vers le repère (3).
• Vérifiez si le bouchon du réservoir d'huile peut être tiré vers le haut et retiré.
• Si le bouchon du réservoir d'huile ne peut pas être tiré vers le haut et retiré : Rabattez la poignée sur le bouchon du réservoir d'huile. Le réservoir d'huile est fermé.

Si le bouchon du réservoir d'huile peut être tiré vers le haut et retiré, effectuez les étapes suivantes :

• Placez le bouchon du réservoir d'huile dans l'orifice de remplissage – dans n'importe quelle position.
• Appuyez sur le bouchon du réservoir d'huile et faites-le pivoter dans le sens horaire aussi loin que possible.
• Appuyez sur le bouchon du réservoir d'huile et faites-le pivoter dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le repère (1) pointe vers le repère (2).
  
• Maintenant, essayez à nouveau de fermer le réservoir d'huile.
• Si le réservoir d'huile ne peut toujours pas être fermé correctement : N'utilisez pas la tronçonneuse et contactez un revendeur STIHL pour obtenir de l'aide.
  La tronçonneuse n'est pas en bon état de sécurité.

Montage du pare-chocs à pointes

• Retirez le guide-chaîne et la chaîne de scie.
• Positionnez le pare-chocs à pointes (1).
  
• Insérez les vis (2) et serrez-les fermement.

Ne retirez pas le pare-chocs à pointes (1).

Engagement et désengagement du frein de chaîne

Engagement du frein de chaîne

La scie est équipée d'un frein de chaîne.
Le frein de chaîne est activé par l'inertie du protège-main avant si la force de rebond est suffisamment élevée ou peut être engagé par l'opérateur.

• Poussez le protège-main loin de la poignée avant avec votre main gauche.
  Le protège-main s'enclenche avec un clic audible. Le frein de chaîne est engagé.
  

Désengagement du frein de chaîne

• Tirez le protège-main vers la poignée avant avec votre main gauche.
  Le protège-main s'enclenche avec un clic audible. Le frein de chaîne est désengagé.
  

Mélange du carburant et remplissage de la tronçonneuse

Mélange du carburant

Le carburant nécessaire à cette tronçonneuse est un mélange d'huile moteur deux temps et d'essence, dans un rapport de mélange de 1:50.
STIHL vous recommande d'utiliser STIHL MotoMix.
Si vous mélangez vous-même le carburant, utilisez uniquement de l'huile moteur deux temps STIHL ou une autre huile moteur haute performance conforme à JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC ou ISO-LEGD.
STIHL spécifie l'huile moteur deux temps STIHL HP Ultra ou une huile moteur haute performance équivalente afin de maintenir les limites d'émissions pendant la durée de vie de la machine.

• Assurez-vous que l'indice d'octane de l'essence est d'au moins 90 RON et que la teneur en éthanol ne dépasse pas 10 % (pour le Brésil : 27 %).
• Assurez-vous que l'huile moteur deux temps que vous utilisez répond aux exigences.
• En fonction de la quantité de carburant souhaitée, déterminez les quantités exactes d'huile moteur deux temps et d'essence selon un rapport de mélange de 1:50. Exemples de mélanges de carburant :
  • 20 ml d'huile moteur deux temps, 1 l d'essence
  • 60 ml d'huile moteur deux temps, 3 l d'essence
  • 100 ml d'huile moteur deux temps, 5 l d'essence
• Versez d'abord l'huile moteur deux temps dans un bidon de carburant propre et homologué, puis ajoutez l'essence.
• Mélangez soigneusement le carburant avant de faire le plein.

Remplir la tronçonneuse de carburant

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Laissez la tronçonneuse refroidir.
• Placez votre tronçonneuse sur une surface plane de manière à ce que le bouchon du réservoir de carburant soit orienté vers le haut.
• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bouchon du réservoir de carburant et la zone autour de celui-ci.
• Dépliez la poignée du bouchon du réservoir de carburant.
  
  
  La tronçonneuse peut devenir chaude pendant le fonctionnement ou dans un environnement très chaud. Selon le type de carburant, l'altitude, la température ambiante et la température de la scie, le carburant se dilate et peut provoquer une accumulation de pression dans le réservoir. Le carburant peut s'échapper par pulvérisation et s'enflammer lorsque le bouchon du réservoir de carburant est ouvert. L'utilisateur peut être gravement blessé et des dommages matériels peuvent survenir.
  • Laissez la tronçonneuse refroidir avant d'ouvrir le bouchon du réservoir de carburant.
  • Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant lentement et non d'un seul coup.
• Tournez le bouchon du réservoir de carburant d'environ 1/8 de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  Si le réservoir de carburant est sous pression, vous entendrez la surpression se libérer.
• Lorsque le réservoir n'est plus sous pression : Tournez le bouchon du réservoir de carburant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les marques sur le bouchon et le réservoir de carburant soient alignées.
• Retirez le bouchon du réservoir de carburant.
  AVIS
  L'exposition à la lumière, à la lumière directe du soleil et à des températures extrêmes peut accélérer la séparation ou le vieillissement du carburant. Remplir la tronçonneuse avec du carburant non mélangé ou plus ancien peut endommager la tronçonneuse.
  • Mélangez soigneusement le carburant avant de faire le plein.
  • Ne faites pas le plein avec du carburant stocké pendant plus de 30 jours (STIHL MotoMix : 5 ans).
• Lors du remplissage, assurez-vous qu'aucun carburant n'est renversé et que le niveau de carburant reste au moins 15 mm sous le bord du réservoir.
• Si la poignée du bouchon du réservoir de carburant est tombée en position fermée : Dépliez la poignée.
• Placez le bouchon du réservoir de carburant dans l'orifice de remplissage de manière à ce que la marque (1) s'aligne avec la marque (2).
  
• Appuyez sur le bouchon du réservoir de carburant et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête.
  Le bouchon du réservoir de carburant s'enclenche. La marque (1) est alignée avec la marque (4) et pointe vers la marque (3).
• Vérifiez si le bouchon du réservoir de carburant peut être retiré.
• Si le bouchon du réservoir de carburant ne peut pas être retiré : Rabattez la poignée à plat sur le dessus du bouchon. Le réservoir de carburant est fermé.

Si le bouchon du réservoir de carburant peut être retiré, effectuez les étapes suivantes :

• Placez le bouchon du réservoir de carburant dans l'orifice de remplissage – dans n'importe quelle position.
• Appuyez sur le bouchon du réservoir de carburant et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête.
• Appuyez sur le bouchon et faites-le pivoter dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la marque (1) pointe vers la marque (2).
  
• Essayez maintenant de refermer le réservoir de carburant.
• Si le réservoir de carburant ne peut toujours pas être fermé correctement : N'utilisez pas la tronçonneuse et contactez un revendeur STIHL pour obtenir de l'aide.
  La tronçonneuse n'est pas dans un état sûr.

Démarrage et arrêt du moteur

Sélectionner la procédure de démarrage correcte

Quand le moteur doit-il être préparé pour le démarrage ?
Le moteur doit être préparé pour le démarrage si l'une des conditions suivantes s'applique :

• Le moteur est à température ambiante.
• Le moteur s'est arrêté lors de la première accélération.
• Le moteur s'est arrêté car le réservoir de carburant était vide.
• Préparez le moteur pour le démarrage, puis démarrez le moteur.

Quand le moteur peut-il être démarré sans préparation ?
Le moteur peut être démarré sans préparation s'il a tourné pendant au moins 1 minute et a été arrêté uniquement pour une courte pause de travail.

• Démarrer le moteur.

Préparer le moteur pour le démarrage

• Sélectionnez la procédure de démarrage correcte.
• Engagez le frein de chaîne (2).
  
• Si la pompe à carburant manuelle (1) est installée : Appuyez sur la pompe à carburant manuelle (1) au moins 10 fois.
• Appuyez sur le levier de verrouillage de la gâchette des gaz (5) et maintenez-le enfoncé.
• Appuyez sur la gâchette des gaz (4) et maintenez-la enfoncée.
• Placez le levier de commande multifonction (3) en position .
• Tenez fermement la tronçonneuse en utilisant l'une des trois options possibles :
  
  • Placez la tronçonneuse sur un sol plat. Tenez fermement la scie au sol avec votre main gauche sur le guidon – votre pouce doit être sous le guidon. Mettez la pointe de votre botte droite dans la poignée arrière et appuyez.
  • Placez la tronçonneuse sur un sol plat. Tenez fermement la scie au sol avec votre main gauche sur le guidon – votre pouce doit être sous la poignée. Mettez le talon de votre botte droite dans la poignée arrière et appuyez.
  • Tenez fermement la tronçonneuse avec votre main gauche sur le guidon – votre pouce doit être sous la poignée. Tenez fermement la poignée arrière entre vos jambes, juste au-dessus des genoux.
• Tirez lentement la poignée du lanceur avec votre main droite jusqu'à ce que vous sentiez un engagement.
  
• Tirez rapidement la poignée du lanceur et laissez la corde du lanceur se rembobiner plusieurs fois jusqu'à ce que le moteur démarre et s'arrête.
  • Si le moteur s'est arrêté parce que le réservoir de carburant était vide : Tirez la poignée du lanceur pas plus de 5 fois.

Démarrer le moteur

• Sélectionnez la procédure de démarrage correcte.
• Engagez le frein de chaîne (2).
  
• Retirez le protège-chaîne.
• Si la pompe à carburant manuelle (1) est installée : Appuyez sur la pompe à carburant manuelle (1) au moins 10 fois.
• Appuyez sur le levier de verrouillage de la gâchette des gaz (5) et maintenez-le enfoncé.
• Appuyez sur la gâchette des gaz (4) et maintenez-la enfoncée.
• Placez le levier de commande multifonction (3) en position .
• Relâchez le levier de verrouillage de la gâchette des gaz (5) et la gâchette des gaz (4).
• Placez le levier de commande multifonction (3) en position .
• Tenez la tronçonneuse en utilisant l'une des trois options possibles :
  
  • Placez la tronçonneuse sur un sol plat. Tenez fermement la scie au sol avec votre main gauche sur le guidon – votre pouce doit être sous le guidon. Mettez la pointe de votre botte droite dans la poignée arrière et appuyez.
  • Placez la tronçonneuse sur un sol plat. Tenez fermement la scie au sol avec votre main gauche sur le guidon – votre pouce doit être sous la poignée. Mettez le talon de votre botte droite dans la poignée arrière et appuyez.
  • Tenez fermement la tronçonneuse avec votre main gauche sur le guidon – votre pouce doit être sous la poignée. Tenez fermement la poignée arrière entre vos jambes, juste au-dessus des genoux.
• Tirez lentement la poignée du lanceur avec votre main droite jusqu'à ce que vous sentiez un engagement.
  
• Tirez rapidement la poignée du lanceur et laissez la corde du lanceur se rembobiner plusieurs fois jusqu'à ce que le moteur tourne.
• Appuyez sur le levier de verrouillage de la gâchette des gaz (5) et maintenez-le enfoncé.
• Actionnez brièvement la gâchette des gaz (4).
  Le levier de commande multifonction (3) revient en position . Le moteur tourne au ralenti.
  AVIS
  N'accélérez pas le moteur avec le frein de chaîne engagé, car cela pourrait endommager le frein de chaîne.
  • Désengagez le frein de chaîne avant de commencer à couper.
• Désengagez le frein de chaîne.
  La tronçonneuse est prête à l'emploi.
• Si la chaîne de scie tourne lorsque le moteur est au ralenti : Consultez la section dépannage. Le réglage du ralenti n'est pas correct.
• Si le moteur ne démarre pas : Préparez le moteur pour le démarrage, puis essayez de nouveau de démarrer le moteur.

Arrêter le moteur

• Relâchez la gâchette des gaz (2) et le levier de verrouillage de la gâchette des gaz (3).
  Le moteur tourne au ralenti.
  
• Placez le levier de commande multifonction (1) en position .
  Le moteur s'arrête et le levier de commande multifonction (1) revient en position .
• Si le moteur ne s'arrête pas :
• Placez le levier de commande multifonction en position .
  Le moteur s'arrête.
• N'utilisez pas la tronçonneuse. Consultez un revendeur STIHL.
  Le levier de commande multifonction est défectueux.

Vérification de la scie

Vérification du pignon de chaîne

• Arrêtez le moteur.
• Désengagez le frein de chaîne.
• Retirez le couvercle du pignon de chaîne.
• Retirez le guide-chaîne et la chaîne de scie.
• Utilisez une jauge STIHL pour vérifier les marques d'usure sur le pignon de chaîne.
  
• Si les marques d'usure sont plus profondes que a = 0,5 mm : N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL pour obtenir de l'aide.
  Le pignon de chaîne doit être remplacé.

Vérification du guide-chaîne

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Retirez la chaîne et le guide-chaîne.
• Mesurez la profondeur de la rainure du guide-chaîne avec l'échelle de la jauge de limage STIHL.
  
• Installez un nouveau guide-chaîne si l'un des points suivants s'applique :
  • Le guide-chaîne est endommagé.
  • La profondeur mesurée de la rainure du guide est inférieure à la profondeur minimale spécifiée.
  • La rainure du guide est pincée ou évasée.
• Si vous avez des questions : Contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide.

Vérification de la chaîne de scie

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Utilisez une jauge de limage STIHL (2) pour vérifier la hauteur des limiteurs de profondeur (1). La jauge de limage STIHL doit correspondre au pas de la chaîne.
  
• Si un limiteur de profondeur (1) dépasse de la jauge de limage (2) : Abaissez le limiteur de profondeur (1), voir "Sharpening the Saw Chain" (Affûtage de la chaîne de scie).
• Assurez-vous que les marques d'entretien (1 à 4) sur les gouges sont visibles.
  
• Si l'une des marques d'entretien n'est pas visible sur une gouge : N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide.
• Utilisez une jauge de limage STIHL pour vérifier qu'un angle de limage de 30° a été maintenu sur toutes les gouges. La jauge de limage STIHL doit correspondre au pas de la chaîne.
• Si un angle de limage de 30° n'a pas été maintenu : Réaffûtez la chaîne de scie.
• Si vous avez des questions : Contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide.

Test du frein de chaîne

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
  
  Les gouges de la chaîne sont très coupantes. Il y a un risque de coupures.
  • Portez des gants de travail en matériau durable.
• Essayez de tirer la chaîne le long du guide-chaîne à la main.
  Si la chaîne ne peut pas être tirée à la main le long du guide, le frein de chaîne fonctionne.
• Si la chaîne peut être tirée à la main le long du guide : N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide. Le frein de chaîne est défectueux.

Vérification des commandes

Verrouillage de la gâchette des gaz et gâchette des gaz

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Essayez de tirer la gâchette sans appuyer sur le levier de verrouillage.
• Si la gâchette peut être tirée : N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide.
  Il y a un dysfonctionnement du verrouillage de la gâchette des gaz.
• Appuyez sur le levier de verrouillage de la gâchette des gaz et maintenez-le enfoncé.
• Tirez la gâchette des gaz et relâchez-la.
• Si la gâchette des gaz est dure ou ne revient pas à sa position de ralenti : N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide.
  La gâchette des gaz est défectueuse.

Arrêt du moteur

• Démarrez le moteur.
• Placez le levier de commande multifonction en position . Le moteur s'arrête et le levier de commande multifonction revient en position .
• Si le moteur ne s'arrête pas :
  • Placez le levier de commande multifonction en position .
    Le moteur s'arrête.
• N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide.
  Le levier de commande multifonction est défectueux.

Vérification de la lubrification de la chaîne

• Démarrez le moteur et désengagez le frein de chaîne.
• Tenez le guide-chaîne au-dessus d'une surface claire.
• Ouvrez la gâchette des gaz.
  L'huile de chaîne est projetée de la chaîne et est visible sur la surface claire. La lubrification de la chaîne fonctionne correctement.
• Si aucune huile de chaîne n'est visible :
  • Arrêtez le moteur.
  • Faites le plein d'huile de chaîne.
  • Vérifiez à nouveau la lubrification de la chaîne.
  • Si l'huile de chaîne n'est toujours pas visible sur la surface claire : N'utilisez pas votre tronçonneuse et contactez votre revendeur STIHL agréé pour obtenir de l'aide. La lubrification de la chaîne est défectueuse.

Utilisation de la tronçonneuse

Réglage du carburateur pour le travail en haute altitude

Si vous utilisez la tronçonneuse en haute altitude, le moteur peut ne plus délivrer une puissance optimale. Les réglages du carburateur peuvent être ajustés pour garantir que la tronçonneuse délivre une puissance optimale.

• Démarrez le moteur et relâchez le frein de chaîne.
• Réchauffez le moteur en ouvrant et fermant l'accélérateur pendant environ 1 minute.
  AVIS
  Si la tronçonneuse est ensuite utilisée à basse altitude, le moteur peut surchauffer.
  • Ajustez au réglage standard.
• Tournez la vis de réglage H (haute vitesse) dans le sens horaire jusqu'à ce que la tronçonneuse délivre une puissance optimale.
  

Réglage du carburateur pour le travail à des températures inférieures à -10 °C

Le moteur n'accélérera pas correctement si la tronçonneuse est utilisée à des températures inférieures à –10 °C. Les réglages du carburateur peuvent être ajustés pour garantir que le moteur accélère correctement.

• Démarrez le moteur et relâchez le frein de chaîne.
• Réchauffez le moteur en ouvrant et fermant l'accélérateur pendant environ 1 minute.
  AVIS
  La puissance du moteur peut chuter sensiblement lorsque la tronçonneuse est ensuite utilisée à des températures supérieures à –10 °C.
  • Ajustez au réglage standard.
• Tournez la vis de réglage L (basse vitesse) d'un quart de tour dans le sens antihoraire.
  
• Si la chaîne de tronçonneuse tourne en continu ou que le moteur s'arrête : Réglez le régime de ralenti.

Tenue et contrôle de la tronçonneuse

• Tenez et contrôlez votre tronçonneuse avec votre main gauche sur le guidon et votre main droite sur la poignée de commande. Enroulez le pouce de la main gauche autour du guidon et le pouce de la main droite autour de la poignée de commande.
  

Sciage

En cas de rebond, la tronçonneuse peut être projetée vers l'opérateur. Cela peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, pour l'utilisateur.

• Coupez toujours avec la chaîne tournant à pleine vitesse.
• Ne coupez pas avec le quadrant supérieur du nez du guide-chaîne.

• Commencez la coupe avec la chaîne tournant à pleine vitesse et maintenez le guide-chaîne vertical.
  
• Engagez le butoir à griffes et utilisez-le comme point de pivot.
• Guidez toute la largeur du guide-chaîne dans le bois et repositionnez le butoir à griffes si nécessaire.
• Reprenez le poids de la tronçonneuse à la fin de la coupe.

Ébranchage

• Appuyez la tronçonneuse sur la bûche.
• Avec la chaîne tournant à pleine vitesse, pivotez le guide-chaîne vers le bas contre la branche.
  
• Coupez la branche avec le haut du guide-chaîne.
• Si la branche est sous tension : Effectuez le trait de décharge (1) du côté compression, puis le trait de débitage (2) du côté tension.
  

Abattage

Détermination de la direction de chute et du chemin de dégagement

• Déterminez la direction de chute de manière à ce que la zone de chute de l'arbre soit dégagée.
• Observez les points suivants lors de la planification du chemin de dégagement (B) :
  
  • Chemin de dégagement (B) à un angle de 45° par rapport à la direction de chute (A).
  • Aucun obstacle sur le chemin de dégagement (B).
  • Le sommet de l'arbre peut être observé.
  • Si le chemin de dégagement (B) est en pente, il doit être parallèle à la pente.

Préparation de la zone de travail au pied de l'arbre

• Enlevez les obstacles de la zone de travail au pied de l'arbre.
• Enlevez la végétation au pied de l'arbre.
• Si l'arbre a de grands contreforts racinaires sains : Effectuez d'abord une coupe verticale, puis une coupe horizontale, et retirez le morceau résultant.
  

Informations de base sur le trait d'abattage

3. Entaille d'abattage
   L'entaille d'abattage détermine la direction de chute.
4. Charnière
   La charnière aide à contrôler l'arbre qui tombe. La largeur de la charnière est de 1/10 du diamètre du tronc.
5. Trait d'abattage
   L'arbre est abattu avec le trait d'abattage. Le trait d'abattage est de 1/10 du diamètre du tronc (au moins 3 cm) au-dessus du fond de l'entaille d'abattage.
6. Bande de retenue
   La bande de retenue soutient l'arbre et aide à l'empêcher de tomber prématurément. La largeur de la bande de retenue est de 1/10 à 1/5 du diamètre du tronc.
7. Tirette de rupture
   La tirette de rupture soutient l'arbre et aide à l'empêcher de tomber prématurément. La largeur de la tirette de rupture est de 1/10 à 1/5 du diamètre du tronc.

Réalisation de l'entaille d'abattage

L'entaille d'abattage détermine la direction dans laquelle l'arbre tombera. Les normes spécifiques à chaque pays pour la réalisation de l'entaille d'abattage doivent être respectées.

• Positionnez la tronçonneuse de manière à ce que l'entaille d'abattage soit à angle droit par rapport à la direction de chute et que la tronçonneuse soit proche du sol.
  
• Contrôlez la direction de chute avec l'entaille d'abattage (1).
• Effectuez la coupe horizontale.
• Effectuez la coupe inclinée à 45° par rapport à la coupe horizontale.
  
• Si le bois est sain et à fibres longues :
  Observez les points suivants lors des entailles d'aubier :
  • Les entailles doivent être identiques des deux côtés.
  • Les entailles doivent être à la même hauteur que le fond de l'entaille d'abattage.
  • La largeur des entailles est de 1/10 du diamètre du tronc.

Le tronc ne se fend pas lorsque l'arbre tombe.

Coupe par pénétration

La coupe par pénétration est une technique requise pour l'abattage.

• Commencez la coupe avec la partie inférieure du nez du guide-chaîne – avec la chaîne tournant à pleine vitesse.
  
• Coupez jusqu'à ce que la profondeur de coupe soit deux fois la largeur du guide-chaîne.
• Faites pivoter la tronçonneuse en position de coupe par pénétration.
• Effectuez la coupe par pénétration.

Choix du trait d'abattage approprié

Le choix du trait d'abattage approprié dépend des conditions suivantes :

• L'inclinaison naturelle de l'arbre
• La formation des branches de l'arbre
• Les dommages à l'arbre
• L'état de santé de l'arbre
• S'il y a de la neige sur l'arbre : la charge de neige
• La direction de la pente
• La direction et la vitesse du vent
• Les arbres voisins, le cas échéant

Il existe différentes caractéristiques pour ces conditions. Seules deux caractéristiques sont décrites dans ce mode d'emploi.

1. Arbre normal
   Un arbre normal est vertical et a une couronne régulière.
2. Arbre incliné
   Un arbre incliné est à un angle et la couronne est orientée dans la direction de chute.

Abattage d'un arbre normal de petit diamètre

Un arbre normal est abattu avec un trait d'abattage et une bande de retenue. Ce trait d'abattage doit être effectué si le diamètre de l'arbre est inférieur à la longueur du guide-chaîne.

• Lancez un avertissement.
• Plongez le guide-chaîne dans le trait d'abattage jusqu'à ce qu'il soit visible de l'autre côté du tronc, voir "Coupe par pénétration".
  
• Appliquez le butoir à griffes derrière la charnière et utilisez-le comme point de pivot.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la charnière.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la bande de retenue.
• Insérez un coin d'abattage. Le coin d'abattage doit correspondre au diamètre de l'arbre et à la largeur du trait d'abattage.
  
• Lancez un avertissement.
• Avec les bras tendus, coupez la bande de retenue horizontalement de l'extérieur, au même niveau que le trait d'abattage.
  L'arbre tombe.

Abattage d'un arbre normal de grand diamètre

Un arbre normal est abattu avec un trait d'abattage et une bande de retenue. Ce trait d'abattage doit être effectué si le diamètre de l'arbre est supérieur à la longueur du guide-chaîne.

• Lancez un avertissement.
• Appliquez le butoir à griffes à la même hauteur que le trait d'abattage et utilisez-le comme point de pivot.
• Tenez la tronçonneuse horizontalement et introduisez-la dans le trait d'abattage aussi loin que possible.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la charnière.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la bande de retenue.
• Passez de l'autre côté de l'arbre.
• Plongez le guide-chaîne dans le trait d'abattage à la même hauteur.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la charnière.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la bande de retenue.
• Insérez un coin d'abattage. Le coin d'abattage doit correspondre au diamètre de l'arbre et à la largeur du trait d'abattage.
  
• Lancez un avertissement.
• Avec les bras tendus, coupez la bande de retenue horizontalement de l'extérieur, au même niveau que le trait d'abattage.
  L'arbre tombe.

Abattage d'un arbre incliné de petit diamètre

Un arbre incliné est abattu avec un trait d'abattage et une tirette de rupture. Ce trait d'abattage doit être effectué si le diamètre de l'arbre est inférieur à la longueur du guide-chaîne.

• Lancez un avertissement.
• Plongez le guide-chaîne dans le trait d'abattage jusqu'à ce qu'il soit visible de l'autre côté du tronc, voir "Coupe par pénétration".
  
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la charnière.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la tirette de rupture.
• Lancez un avertissement.
• Avec les bras tendus, coupez la tirette de rupture de l'extérieur selon un angle descendant.
  L'arbre tombe.
  

Abattage d'un arbre incliné de grand diamètre

Un arbre incliné est abattu avec un trait d'abattage et une tirette de rupture. Ce trait d'abattage doit être effectué si le diamètre de l'arbre est supérieur à la longueur du guide-chaîne.

• Lancez un avertissement.
• Appliquez le butoir à griffes derrière la tirette de rupture à la même hauteur que le trait d'abattage et utilisez-le comme point de pivot.
  
• Tenez la tronçonneuse horizontalement et introduisez-la dans le trait d'abattage aussi loin que possible.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la charnière.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la tirette de rupture.
• Passez de l'autre côté de l'arbre.
• Appliquez le butoir à griffes derrière la charnière à la même hauteur que le trait d'abattage et utilisez-le comme point de pivot.
• Tenez la tronçonneuse horizontalement et introduisez-la dans le trait d'abattage aussi loin que possible.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la charnière.
• Élargissez le trait d'abattage en direction de la tirette de rupture.
• Lancez un avertissement.
• Avec les bras tendus, coupez la tirette de rupture de l'extérieur selon un angle descendant.
  L'arbre tombe.
  

Après le travail

Une fois le travail terminé

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Laissez la tronçonneuse refroidir.
• Si la tronçonneuse est mouillée : Laissez la tronçonneuse sécher.
• Nettoyez la tronçonneuse.
• Nettoyez le filtre à air.
• Nettoyez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse.
• Desserrez les écrous du carter de pignon de chaîne.
• Dévissez la vis de tension de 2 tours dans le sens antihoraire. La chaîne de tronçonneuse est maintenant détendue.
• Resserrez les écrous du carter de pignon de chaîne.
• Installez le protège-guide de manière à ce qu'il couvre entièrement le guide-chaîne.

Tendeur de chaîne rapide

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Laissez la tronçonneuse refroidir.
• Si la tronçonneuse est mouillée : Laissez la tronçonneuse sécher.
• Nettoyez la tronçonneuse.
• Nettoyez le filtre à air.
• Nettoyez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse.
• Desserrez l'écrou à ailettes.
• Tournez la molette de réglage de 2 tours dans le sens antihoraire.
  La chaîne de tronçonneuse est maintenant détendue.
• Serrez l'écrou à ailettes.
• Installez le protège-guide de manière à ce qu'il couvre entièrement le guide-chaîne.

Transport

Transport de la tronçonneuse

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Installez le protège-guide de manière à ce qu'il couvre entièrement le guide-chaîne.

Port de la tronçonneuse

• Portez la tronçonneuse en tenant la poignée avant dans votre main droite, avec le guide-chaîne pointant vers l'arrière.

Transport de la tronçonneuse dans un véhicule

• Fixez la tronçonneuse pour éviter tout basculement et mouvement.

Rangement

Rangement de la tronçonneuse

• Arrêtez le moteur et engagez le frein de chaîne.
• Faites glisser le protège-guide sur le guide-chaîne de manière à ce qu'il couvre entièrement le guide-chaîne.
• Respectez les conditions suivantes lors du rangement de la tronçonneuse :
  • La tronçonneuse ne peut pas basculer ou bouger.
  • La tronçonneuse est hors de portée des enfants.
  • La tronçonneuse est propre et sèche.
• Si vous rangez la tronçonneuse pendant plus de 30 jours :
  • Retirez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse.
  • Ouvrez le bouchon du réservoir de carburant.
  • Videz le réservoir de carburant.
  • Fermez le réservoir de carburant.
  • Si une pompe d'amorçage manuelle est installée : Appuyez sur la pompe d'amorçage manuelle au moins 5 fois.
  • Démarrez le moteur et laissez-le tourner au régime de ralenti jusqu'à ce qu'il s'arrête.

Nettoyage

Nettoyage de la tronçonneuse

• Arrêtez le moteur et enclenchez le frein de chaîne.
• Laissez la tronçonneuse refroidir.
• Nettoyez la tronçonneuse avec un chiffon humide ou un solvant de résine STIHL.
• Nettoyez les orifices d'aération avec un pinceau.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le capot (2) puisse être retiré.
  
• Retirez le capot (2).
• Retirez le carter du pignon de chaîne.
• Utilisez une brosse douce, un chiffon humide ou un solvant de résine STIHL pour nettoyer les ailettes du cylindre et l'intérieur du carter.
• Nettoyez la zone autour du pignon de chaîne avec un chiffon humide ou un solvant de résine STIHL.
• Remettez le capot (2) en place.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens horaire et serrez-les fermement.
  Le capot (2) est fermé.
• Remettez le carter du pignon de chaîne en place.

Nettoyage du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse

• Arrêtez le moteur et enclenchez le frein de chaîne.
• Retirez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse.
• Nettoyez l'orifice d'entrée d'huile (1), l'orifice d'huile (2) et la rainure du guide (3) avec une brosse douce ou un solvant de résine STIHL.
  
• Nettoyez la chaîne de tronçonneuse avec une brosse douce ou un solvant de résine STIHL.
• Remontez le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse.

Nettoyage du filtre à air

• Arrêtez le moteur et enclenchez le frein de chaîne.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le capot (2) puisse être retiré.
  
• Retirez le capot (2).
• Tirez le loquet (3) vers l'avant et retirez le filtre à air (4).
  
• Dépoussiérez le filtre à air (4).
• Si le filtre à air (4) est endommagé : Installez un nouveau filtre à air (4).
• Soufflez le filtre à air (4) avec de l'air comprimé depuis le côté propre.
• Accrochez le crochet (5) et insérez le filtre à air (4) de manière à ce que le loquet (3) s'enclenche avec un clic audible.
  
• Remettez le capot (2) en place.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens horaire et serrez-les fermement. Le capot (2) est fermé.

Nettoyage de la bougie d'allumage

• Arrêtez le moteur et enclenchez le frein de chaîne.
• Laissez la tronçonneuse refroidir.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le capot (2) puisse être retiré.
  
• Retirez le capot (2).
• Retirez le capuchon de bougie (3).
• Si la zone autour de la bougie d'allumage est encrassée : Nettoyez-la avec un chiffon.
• Dévissez la bougie d'allumage.
• Nettoyez la bougie d'allumage avec un chiffon.
• Si la bougie d'allumage est corrodée : Remplacez la bougie d'allumage.
• Insérez et serrez la bougie d'allumage.
  
• Enfoncez fermement le capuchon de bougie (3).
• Remettez le capot (2) en place.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens horaire et serrez-les fermement.
  Le capot (2) est fermé.

Entretien

Intervalles d'entretien

Les intervalles d'entretien dépendent des conditions ambiantes et des conditions de fonctionnement. STIHL recommande les intervalles d'entretien suivants :

Frein de chaîne

• Faites entretenir le frein de chaîne par un revendeur STIHL aux intervalles suivants :
  • Utilisation à temps plein : tous les trois mois
  • Utilisation à temps partiel : tous les six mois
  • Utilisation occasionnelle : tous les ans

Après chaque 100 heures de fonctionnement

• Remplacez la bougie d'allumage.

Toutes les semaines

• Vérifiez le pignon de chaîne.
• Vérifiez et ébarbez le guide-chaîne.
• Vérifiez et affûtez la chaîne de tronçonneuse.

Tous les mois

• Faites nettoyer le réservoir d'huile par un revendeur STIHL.
• Faites nettoyer le réservoir de carburant par un revendeur STIHL.
• Faites nettoyer le corps de pompe dans le réservoir de carburant par un revendeur STIHL.

Tous les ans

• Faites remplacer le corps de pompe dans le réservoir de carburant par un revendeur STIHL.

Ébarbage du guide-chaîne

Une bavure peut se former sur le bord extérieur du guide-chaîne.

• Ébarbez avec une lime plate ou un outil d'ébarbage de guide-chaîne STIHL.
• Si vous avez des questions : Contactez votre revendeur agréé STIHL.

Affûtage de la chaîne de tronçonneuse

L'affûtage correct des chaînes de tronçonneuse demande beaucoup de pratique.
Les limes STIHL, les aides à l'affûtage STIHL, les affûteurs STIHL et la brochure "Affûtage des chaînes de tronçonneuse STIHL" vous aident à obtenir les bons résultats. Pour obtenir la brochure, visitez http://www.stihl.com/ sharpening-brochure.
STIHL recommande de faire affûter les chaînes de tronçonneuse par un revendeur agréé STIHL.

Les gouges de la chaîne sont très coupantes. Il y a un risque de coupures.

• Portez des gants de travail en matériau résistant.

• Limez chaque gouge avec une lime ronde en respectant les points suivants :
  
  • La lime ronde correspond au pas de la chaîne.
  • Limez de l'intérieur vers l'extérieur de la gouge.
  • Tenez la lime à angle droit par rapport au guide-chaîne.
  • Maintenez un angle d'affûtage de 30°.
• Limez les limiteurs de profondeur avec une lime plate de manière à ce qu'ils soient au niveau de la jauge d'affûtage STIHL et parallèles au repère d'usure. La jauge d'affûtage STIHL doit correspondre au pas de la chaîne.
  
• Si vous avez des questions : Contactez votre revendeur agréé STIHL pour obtenir de l'aide.

Réparation

Réparation de la tronçonneuse, du guide-chaîne et de la chaîne de tronçonneuse
La tronçonneuse, le guide-chaîne et la chaîne de tronçonneuse ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur.

• Si la tronçonneuse, le guide-chaîne ou la chaîne de tronçonneuse est endommagé(e) : N'utilisez pas votre tronçonneuse, votre guide-chaîne ou votre chaîne de tronçonneuse, et contactez votre revendeur agréé STIHL.

Dépannage

Dépannage de la tronçonneuse

La plupart des problèmes peuvent être attribués à la même cause.

• Effectuez les mesures suivantes :
  • Nettoyez le filtre à air.
  • Nettoyez ou remplacez la bougie d'allumage.
  • Ajustez au réglage standard.
  • Réglez le régime de ralenti.
  • Ajustez le réglage du carburateur pour travailler en haute altitude.
  • Réglez le carburateur pour couper à des températures inférieures à –10°C.
• Si le problème persiste : Effectuez les mesures énumérées ci-dessous.

Panne	Cause	Remède
Le moteur ne démarre pas.	Il n'y a pas assez de carburant dans le réservoir de carburant.	Mélangez le carburant et faites le plein de la tronçonneuse.
	Le moteur est noyé.	Purgez la chambre de combustion.
	Le carburateur est trop chaud.	Laissez la tronçonneuse refroidir. Si une pompe d'amorçage manuelle est installée : Appuyez sur la pompe d'amorçage manuelle au moins 10 fois avant de démarrer le moteur.
	Le carburateur est givré.	Laissez la tronçonneuse se réchauffer jusqu'à +10°C.
Le moteur tourne de manière irrégulière au ralenti.	Le carburateur est givré.	Laissez la tronçonneuse se réchauffer jusqu'à +10°C.
Le moteur s'arrête au ralenti.	Le carburateur est givré.	Laissez la tronçonneuse se réchauffer jusqu'à +10°C.
Mauvaise accélération.	La chaîne de tronçonneuse est trop tendue.	Tendez la chaîne de tronçonneuse comme spécifié.
La chaîne de tronçonneuse ne démarre pas lors de l'accélération.	Le frein de chaîne est enclenché.	Désactivez le frein de chaîne.
	La chaîne de tronçonneuse est trop tendue.	Tendez la chaîne de tronçonneuse comme spécifié.
	Le pignon de renvoi du guide-chaîne est bloqué.	Nettoyez le pignon de renvoi du guide-chaîne avec un solvant de résine STIHL.
Le moteur n'atteint pas sa puissance maximale.	Le silencieux est encrassé.	Contactez un revendeur agréé STIHL.
Fumée ou odeur de brûlé pendant la coupe.	La chaîne de tronçonneuse n'a pas été correctement affûtée.	Affûtez la chaîne comme spécifié.
	Huile de chaîne de tronçonneuse insuffisante dans le réservoir d'huile.	Faites le plein d'huile de chaîne de tronçonneuse.
	La chaîne de tronçonneuse est trop tendue.	Tendez la chaîne de tronçonneuse comme spécifié.
	La tronçonneuse n'est pas utilisée correctement.	Faites-vous expliquer l'utilisation correcte, puis pratiquez.

Ajuster au réglage standard

• Arrêtez le moteur et enclenchez le frein de chaîne.
• Tournez la vis de réglage de régime élevé H dans le sens antihoraire aussi loin que possible.
  
• Tournez la vis de réglage de régime bas L dans le sens horaire aussi loin que possible.
• Tournez la vis de réglage de régime bas L d'un quart de tour dans le sens antihoraire.

Régler le régime de ralenti

Le moteur s'arrête au ralenti

• Ajustez au réglage standard.
• Démarrez le moteur et relâchez le frein de chaîne.
• Faites chauffer le moteur en ouvrant et fermant l'accélérateur pendant environ 1 minute.
• Si le moteur continue de s'arrêter au ralenti :
  Tournez la vis de réglage de ralenti LA de 1/2 tour dans le sens horaire et redémarrez le moteur.
• Tournez la vis de réglage de ralenti LA dans le sens horaire jusqu'à ce que la chaîne de tronçonneuse commence à tourner.
• Tournez la vis de réglage de ralenti LA de 1,5 tour dans le sens antihoraire.

La chaîne de tronçonneuse tourne en continu au ralenti

• Ajustez au réglage standard.
• Démarrez le moteur et relâchez le frein de chaîne.
• Faites chauffer le moteur en ouvrant et fermant l'accélérateur pendant environ 1 minute.
• Tournez la vis de réglage de ralenti LA dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la chaîne de tronçonneuse s'arrête de tourner.
• Tournez la vis de réglage de ralenti LA de 1,5 tour dans le sens antihoraire.

Purge de la chambre de combustion

• Enclenchez le frein de chaîne.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que le capot (2) puisse être retiré.
  
• Retirez le capot (2).
• Retirez le capuchon de bougie (3).
• Dévissez la bougie d'allumage.
• Séchez la bougie d'allumage.

Si la poignée du lanceur est tirée alors que le capuchon de bougie est retiré, des étincelles peuvent s'échapper. Les étincelles peuvent provoquer des incendies et des explosions dans des environnements très inflammables ou explosifs. Des personnes peuvent être gravement ou mortellement blessées et des biens peuvent être endommagés.

• Déplacez le levier de commande Master Control Lever en position et maintenez-le avant de tirer la poignée du lanceur.

• Déplacez le levier de commande Master Control Lever en position et maintenez-le.
• Tirez la poignée du lanceur et ramenez-la plusieurs fois.
  Vous avez purgé la chambre de combustion.
• Insérez et serrez la bougie d'allumage.
• Enfoncez fermement le capuchon de bougie (3).
  
• Remettez le capot (2) en place.
• Tournez les verrous de carter (1) dans le sens horaire et serrez-les fermement.
  Le capot (2) est fermé.

Spécifications

Tronçonneuse STIHL MS 182, MS 212

MS 182

• Cylindrée : 35,8 cm³
• Puissance moteur selon ISO 7293 : 1,6 kW (2,2 ch)
• Régime de ralenti selon ISO 11681 : 3000 ± 50 tr/min
• Bougies d'allumage approuvées : NGK CMR6H de STIHL, STIHL ZK C 10
• Écartement des électrodes de la bougie : 0,5 mm
• Poids avec réservoir de carburant vide et sans guide-chaîne ni chaîne de scie :
  • MS 182 : 4,6 kg
  • MS 182 C : 4,9 kg
• Capacité max. du réservoir de carburant : 396 cm³ (0,396 l)
• Capacité max. du réservoir d'huile : 280 cm³ (0,28 l)

MS 212

• Cylindrée : 38,6 cm³
• Puissance moteur selon ISO 7293 : 1,8 kW (2,4 ch)
• Régime de ralenti selon ISO 11681 : 3000 ± 50 tr/min
• Bougies d'allumage approuvées : NGK CMR6H de STIHL, STIHL ZK C 10
• Écartement des électrodes de la bougie : 0,5 mm
• Poids avec réservoir de carburant vide et sans guide-chaîne ni chaîne de scie :
  • MS 212 : 4,6 kg
  • MS 212 C : 4,9 kg
• Capacité max. du réservoir de carburant : 396 cm³ (0,396 l)
• Capacité max. du réservoir d'huile : 280 cm³ (0,28 l)

Pignons de chaîne et vitesses de chaîne

Les pignons de chaîne suivants peuvent être utilisés :

• 6 dents pour 3/8" P
  • Vitesse de chaîne maximale selon ISO 11681 : 24,8 m/s
  • Vitesse de chaîne à puissance maximale : 18,6 m/s

Profondeur minimale de la rainure des guide-chaînes

La profondeur minimale de la rainure dépend du pas du guide-chaîne.

• 3/8" P : 5 mm

Valeurs sonores et vibratoires

MS 182

• Niveau de pression acoustique L_pA mesuré selon ISO 22868 : 100 dB(A). La valeur K pour le niveau de pression acoustique est de 2 dB(A).
• Niveau de puissance acoustique L_weq mesuré selon ISO 22868 : 112 dB(A). La valeur K pour le niveau de puissance acoustique est de 2 dB(A).
• Niveau de vibration a_hv mesuré selon ISO 22867 :
  • Guidon : 2,5 m/s². La valeur K pour le niveau de vibration est de 2 m/s².
  • Poignée de commande : 3,4 m/s². La valeur K pour le niveau de vibration est de 2 m/s².

MS 182 (UE uniquement)

• Niveau de pression acoustique L_peq mesuré selon ISO 22868 : 103 dB(A). La valeur K pour le niveau de pression acoustique est de 2 dB(A).
• Niveau de puissance acoustique L_weq mesuré selon ISO 22868 : 112 dB(A). La valeur K pour le niveau de puissance acoustique est de 2 dB(A).
• Niveau de vibration a_hv mesuré selon ISO 22867 :
  • Guidon : 3,1 m/s². La valeur K pour le niveau de vibration est de 2 m/s².
  • Poignée de commande : 3,7 m/s². La valeur K pour le niveau de vibration est de 2 m/s².

MS 212

• Niveau de pression acoustique L_pA mesuré selon ISO 22868 : 103 dB(A). La valeur K pour le niveau de pression acoustique est de 2 dB(A).
• Niveau de puissance acoustique L_weq mesuré selon ISO 22868 : 113 dB(A). La valeur K pour le niveau de puissance acoustique est de 2 dB(A).
• Niveau de vibration a_hv mesuré selon ISO 22867 :
  • Guidon : 3,1 m/s². La valeur K pour le niveau de vibration est de 2 m/s².
  • Poignée de commande : 3,7 m/s². La valeur K pour le niveau de vibration est de 2 m/s².

Pour plus d'informations sur la conformité à la directive 2002/44/CE sur les agents physiques (vibrations), veuillez consulter www.stihl.com/vib.

Combinaisons Guide-chaîne et Chaîne

Tronçonneuse STIHL MS 182, MS 212

Pas	Jauge de maillon d'entraînement/Largeur de rainure	Longueur	Guide-chaîne	Nombre de dents, pignon de renvoi	Nombre de maillons d'entraînement	Chaîne de scie
3/8"	1,3 mm	30 cm	Rollomatic E/Light 04	9	44	63 PM (type 3613) 63 PM3 (type 3636) 63 PS (type 3617) 63 PS3
			Rollomatic E Light/Light P04
		35 cm	Rollomatic E/Light 04		50	(type 3616) 63 PD3 (type 3612)
			Rollo‐ matic E Light/Light P04
		40 cm	Rollomatic E/Light 04		55
			Rollo‐ matic E Light/Light P04
		45 cm	Rollomatic E/Light 04		61
La longueur de coupe d'un guide-chaîne dépend de la tronçonneuse et de la chaîne de scie utilisées. La longueur de coupe réelle d'un guide-chaîne peut être inférieure à la longueur spécifiée.

Pièces de rechange et accessoires

Ces symboles indiquent les pièces de rechange d'origine STIHL et les accessoires d'origine STIHL.
STIHL recommande l'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires d'origine STIHL.
Malgré une observation continue du marché, STIHL n'est pas en mesure de juger de la fiabilité, de la sécurité et de l'adéquation des pièces de rechange et accessoires d'autres fabricants ; en conséquence, STIHL ne peut garantir l'utilisation de ces pièces.
Les pièces de rechange et accessoires d'origine STIHL sont disponibles chez les revendeurs STIHL.
www.stihl.com

Références

• Brochure : Affûtage d'une chaîne de tronçonneuse STIHL | STIHL
• Informations sur la directive Agents physiques Vibrations | STIHL
• Site web international STIHL - Votre fabricant d'outils de jardin motorisés | STIHL

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Stihl MS 182, MS 212 Manuel

Les langues disponibles