Britax DUALFIX i-SIZE - Manuel d'utilisation du siège auto

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Nous sommes ravis que vous ayez choisi notre DUALFIX i-SIZE pour accompagner votre enfant en toute sécurité à travers une nouvelle étape de sa vie.
Afin de protéger correctement votre enfant, le DUALFIX i-SIZE doit toujours être utilisé et installé comme décrit dans ces instructions.

1. Points de fixation ISOFIX (véhicule)
2. Guides d'insertion ISOFIX
3. Appuie-tête
4. Boucle du harnais
5. Bouton de déverrouillage
6. Bouton de sécurité
7. Bouton de déverrouillage de l'appuie-tête
8. Protège-épaules

9. Sangles d'épaule
10. Barre anti-recul
11. Bouton de réglage
12. Sangle de réglage
13. Poignée de réglage de l'inclinaison
14. Poignée de réglage de la barre anti-recul
15. Boucle en tissu
16. Bras de verrouillage ISOFIX

17. Compartiment pour les instructions d'utilisation
18. Coque du siège
19. Base de la coque
20. Bouton de rotation
21. Jambe de force
22. Boutons de réglage de la jambe de force

HOMOLOGATION

Ces instructions utilisent les symboles suivants :

Symbole	Mot-clé	Explication
		Risque de blessure corporelle grave
		Risque de blessure corporelle légère
		Risque de dommages matériels
	CONSEIL !	Notes utiles

Le DUALFIX i-SIZE est exclusivement destiné à sécuriser votre enfant dans votre véhicule.

*ECE = Norme européenne pour les dispositifs de retenue pour enfants

Le siège de sécurité enfant a été conçu, testé et approuvé conformément aux exigences de la Norme européenne pour les dispositifs de retenue pour enfants (ECE R 129/01). Le sceau d'approbation "E" (dans un cercle) et le numéro d'homologation figurent sur l'étiquette d'homologation orange (autocollant sur le siège de sécurité enfant).

Cette homologation sera invalidée si vous apportez des modifications au siège de sécurité enfant. Seul le fabricant est autorisé à apporter des modifications au siège de sécurité enfant. Des modifications techniques non autorisées peuvent entraîner une réduction ou une élimination complète de la fonction de protection du siège. N'apportez aucune modification technique au siège de sécurité enfant.

Utilisez le DUALFIX i-SIZE exclusivement pour sécuriser votre enfant dans votre véhicule. Il ne convient en aucun cas à une utilisation comme siège ou jouet à la maison.

UTILISATION DANS LE VÉHICULE

Veuillez respecter les instructions d'utilisation des systèmes de retenue pour enfants figurant dans le manuel d'utilisation de votre véhicule. Pendant l'utilisation, veillez à respecter toute restriction relative aux airbags.
Veuillez vous référer au manuel d'utilisation de votre véhicule pour obtenir des informations sur les sièges de véhicule qui sont certifiés pour l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants conformément à la norme ECE R16.
DUALFIX i-SIZE options d'utilisation :

BRITAX RÖMER Siège de sécurité enfant	Position du siège dans le véhicule avec ISOFIX
	i-Size	Non i-Size
DUALFIX i-SIZE		Voir la liste des types

Vous pouvez utiliser votre siège de sécurité enfant comme suit :

(Veuillez respecter les réglementations applicables en vigueur dans votre pays)

1. Face à la route (dans le sens de la marche) 76–105 cm / Dos à la route (contre le sens de la marche) 40–105 cm
2. Face à la route (dans le sens de la marche) 76–105 cm : S'il y a un airbag passager : Reculez bien le siège passager et suivez les instructions pertinentes figurant dans le manuel d'utilisation de votre véhicule. Dos à la route (contre le sens de la marche) 40–105 cm : Ne pas utiliser sur les sièges passagers équipés d'un airbag frontal actif.

INSTALLER / RETIRER L'ENFANT

1. Appuyez sur le bouton de rotation sur le côté de la base , en faisant pivoter la coque du siège de 90° vers la porte du véhicule en même temps.
2. Vous pouvez maintenant installer votre enfant ou le retirer facilement.
3. Sécurisez votre enfant dans le siège (voir la section UTILISATION DU SIÈGE DE SÉCURITÉ ENFANT).
4. Faites pivoter la coque du siège de nouveau de 90° de manière à ce qu'elle soit orientée soit vers l'avant, soit vers l'arrière, selon l'âge de votre enfant, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un clic.
5. Assurez-vous que les deux indicateurs sont noirs. Si l'un des indicateurs est rouge, la coque du siège n'est pas correctement enclenchée.
   
   Avant chaque trajet, assurez-vous que la coque de siège rotative est entièrement enclenchée et que les deux indicateurs sont noirs.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage
N'utilisez que des housses de siège BRITAX RÖMER authentiques. La housse de siège fait partie intégrante du siège de sécurité enfant et est essentielle pour garantir le bon fonctionnement du système. Des housses de siège de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur.

• La housse peut être retirée et lavée avec un détergent doux en cycle délicat (30 °C) à la machine à laver. Veuillez respecter les instructions figurant sur l'étiquette de lavage de la housse.
• Le réducteur nouveau-né peut être lavé de la même manière que la housse. Retirez toutes les pièces en mousse des parties supérieure et inférieure avant le lavage. Celles-ci ne doivent pas être lavées.
• Les protections d'épaule peuvent être retirées et lavées à l'eau tiède savonneuse.
• Les parties en plastique et les harnais peuvent être nettoyés à l'eau savonneuse. N'utilisez pas de produits de nettoyage caustiques (tels que des solvants).

Entretien de la boucle du harnais
Pour garantir la sécurité de votre enfant, il est absolument essentiel que la boucle du harnais continue de fonctionner correctement. Les dysfonctionnements de la boucle du harnais sont généralement causés par une accumulation de saleté ou par des objets externes :

• Lorsque vous appuyez sur le bouton de déverrouillage rouge, il faut beaucoup de temps pour que les languettes de la boucle 29 soient éjectées.
• Les languettes de la boucle ne s'enclenchent plus (c'est-à-dire que lorsque vous essayez de les enfoncer, elles ressortent).
• Les languettes de la boucle s'enclenchent sans clic audible.
• Les languettes de la boucle sont difficiles à enfoncer (vous ressentez une certaine résistance).
• La boucle du harnais ne s'ouvre qu'en appliquant une force extrême.

Solution : Nettoyez la boucle du harnais afin qu'elle fonctionne à nouveau correctement et sans problème :

Nettoyage de la boucle du harnais

1. Retirez la housse de la surface du siège comme décrit ci-dessous sous « Retrait de la housse ».
2. Faites pivoter le harnais d'entrejambe avec la plaque métallique qui maintient la boucle du harnais dans la coque du siège de 90° dans la fente longitudinale.
3. Faites glisser la plaque métallique à travers la fente du harnais , le bord étroit orienté vers l'avant.
4. Faites tremper la boucle du harnais dans de l'eau tiède additionnée de liquide vaisselle pendant au moins une heure. Rincez soigneusement la boucle et séchez-la.
5. Faites glisser la plaque métallique complètement dans la fente longitudinale par l'avant.
6. Faites pivoter le harnais d'entrejambe avec la plaque métallique de 90° jusqu'à ce qu'elle soit engagée dans la fente du harnais sur la coque du siège , perpendiculairement au sens de la marche.
   
   Tirez fort sur la boucle du harnais pour vous assurer qu'elle est bien fixée dans la coque du siège .
7. Passez la boucle du harnais à travers le coussin d'entrejambe de la housse, puis refixez la fermeture Velcro et la housse.

Retrait de la housse

1. Mettez la coque du siège dans sa position la plus plate.
2. Desserrez les sangles d'épaule et ouvrez la boucle du harnais .
3. Faites glisser l'appui-tête dans la position la plus haute.
4. Décrochez d'abord la boucle en caoutchouc au bord inférieur de l'appui-tête , suivi du crochet au bord supérieur, et retirez la housse.
5. Faites glisser l'appui-tête dans la position la plus basse.
6. Ouvrez les boutons-pression à gauche et à droite à l'arrière de la housse et passez les sangles d'épaule à travers l'ouverture.
7. Ouvrez la fermeture Velcro sur le coussin d'entrejambe .
8. Décrochez les boucles en caoutchouc et les cartes en plastique de la zone des jambes.
9. Décrochez la couture élastique de la housse par le bas.
10. Tirez la housse par le bas par-dessus le bouton de réglage par la sangle de réglage, par-dessus la boucle du harnais et ensuite par-dessus l'appui-tête par l'ouverture.

Le siège de sécurité enfant ne doit pas être utilisé sans sa housse.

Remise en place de la housse :
Procédez dans l'ordre inverse pour remettre la housse.

Les harnais ne doivent pas être tordus et doivent être correctement positionnés dans les fentes du harnais.

Retrait des protections d'épaule

1. Faites pivoter la coque du siège de sorte qu'elle soit orientée vers l'arrière.
2. Desserrez les sangles d'épaule autant que possible.
3. Ouvrez les protections d'épaule au niveau des fermetures Velcro sur le côté.
4. Ouvrez le compartiment des instructions d'utilisation .
5. Tirez légèrement sur les sangles d'épaule et décrochez les boucles de harnais sous-jacentes des protections d'épaule des ailettes en plastique du réglage en hauteur.
6. Tirez les protections d'épaule vers l'avant hors des fentes du harnais.

Remise en place des protections d'épaule :
Suivez les étapes de retrait des protections dans l'ordre inverse.

Les protections d'épaule et les harnais ne doivent pas être tordus ni intervertis. Les sangles d'épaule doivent être situées sous la bande de recouvrement noire dans les protections d'épaule .

NOTES DE SÉCURITÉ

Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions et de les garder à portée de main dans le compartiment de rangement des instructions d'utilisation prévu à cet effet 17 sur le siège auto à tout moment. Les instructions doivent être conservées avec le siège auto si celui-ci est transmis à un tiers.
Pour que le DUALFIX i-SIZE protège correctement votre enfant, il doit toujours être installé et utilisé exactement comme décrit dans ces instructions. Il est possible que certains réglages du siège auto entraînent des restrictions lorsqu'il est utilisé dans des positions de siège de véhicule "i-Size".

! Pour la protection de votre enfant :

• En cas d'accident avec une vitesse de collision supérieure à 10 km/h, le siège auto peut être endommagé sans que les dommages ne soient immédiatement visibles. Dans ce cas, le siège auto doit être remplacé. Veuillez le jeter correctement.
• En règle générale, faites vérifier votre siège auto s'il a été endommagé (par exemple s'il est tombé par terre).
• Vérifiez régulièrement toutes les pièces importantes pour détecter d'éventuels dommages. Assurez-vous que toutes les pièces mécaniques, en particulier, sont entièrement fonctionnelles.
• Ne jamais lubrifier ni huiler les pièces du siège auto.
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège auto du véhicule.
• Ne laissez votre enfant monter et descendre du véhicule que du côté trottoir.
• Protégez le siège auto d'un ensoleillement direct intense lorsqu'il n'est pas utilisé. Le siège auto peut devenir très chaud en plein soleil. La peau des enfants est sensible et pourrait en être affectée.
• Plus la ceinture est ajustée au corps de votre enfant, mieux il sera protégé. Par conséquent, évitez de mettre des vêtements épais à votre enfant sous la ceinture.
• Faites des pauses régulières lors des longs trajets afin de donner à votre enfant l'occasion de courir et de jouer.
• Utilisation sur la banquette arrière : Avancez suffisamment le siège avant pour vous assurer que les pieds de votre enfant ne peuvent pas toucher le dossier du siège avant (pour prévenir les risques de blessure).

Pour la protection de tous les occupants du véhicule :
En cas de freinage d'urgence ou d'accident, des personnes ou des objets non sécurisés peuvent causer des blessures aux autres occupants du véhicule. Veuillez toujours vérifier que...

• aucun autre point de contact porteur n'est utilisé que ceux spécifiés dans ces instructions et marqués sur le siège auto.
• les dossiers des sièges du véhicule sont verrouillés (par exemple, que le loquet d'une banquette arrière rabattable est enclenché).
• tous les objets lourds ou à bords tranchants dans le véhicule (par exemple, sur la plage arrière) sont sécurisés.
• toutes les personnes dans le véhicule ont leur ceinture de sécurité attachée.
• le siège auto est toujours sécurisé lorsqu'il est dans le véhicule, même si aucun enfant n'est transporté.

Pour votre protection lors de la manipulation du siège enfant :

• Ne jamais utiliser le siège auto de manière autonome, même pour un essai d'assise.
• Pour éviter tout dommage, assurez-vous que le siège auto n'est pas coincé entre des objets durs (porte du véhicule, rails de siège, etc.).
• Conservez le siège auto dans un endroit sûr lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne placez pas d'objets lourds sur le siège et ne le rangez pas directement à côté de sources de chaleur ou en plein soleil.

Pour la protection de votre véhicule :

• Certaines housses de siège de véhicule fabriquées à partir de matériaux plus sensibles (par exemple, velours, cuir) peuvent présenter des signes d'usure lors de l'utilisation de sièges auto. Pour une protection optimale de vos housses de siège de véhicule, nous vous recommandons d'utiliser le protecteur de siège de véhicule BRITAX RÖMER de notre gamme d'accessoires.

TRAVAUX PRÉPARATOIRES

1. Si votre véhicule n'est pas équipé de série d'aides à l'insertion ISOFIX, fixez les deux aides à l'insertion , qui sont incluses dans la livraison du siège*, avec l'ouverture pointant vers le haut, aux deux points de fixation ISOFIX de votre véhicule.
   CONSEIL ! Les points de fixation ISOFIX sont situés entre l'assise et le dossier du siège du véhicule.
2. Positionnez l'appui-tête du siège du véhicule en position haute.

* Les aides à l'insertion facilitent l'installation du siège auto à l'aide des points de fixation ISOFIX et évitent d'endommager les housses de siège du véhicule. Tant qu'elles ne sont pas utilisées, retirez-les et conservez-les en lieu sûr. Pour les véhicules avec un dossier rabattable, les aides à l'insertion doivent être retirées avant de rabattre le dossier. Tout problème survenant provient généralement d'une salissure ou d'objets extérieurs sur les aides à l'insertion et sur le crochet. Éliminez la salissure ou les objets extérieurs pour résoudre ces problèmes.

INSTALLATION DU SIÈGE AUTO

1. RÉGLAGE DE LA BARRE ANTI-REBOND
   
   
   1. Placez le siège auto orienté vers l'arrière (sens inverse de la marche) sur un siège de véhicule homologué.
   2. Appuyez sur la poignée de réglage sur la barre anti-rebond d'une main et utilisez l'autre main pour tirer la barre anti-rebond vers le haut en même temps, jusqu'à ce qu'elle se déverrouille.
   3. Ajustez l'angle de la barre anti-rebond à l'angle du dossier de votre siège de véhicule afin que la barre anti-rebond s'enclenche avec un clic.

2. PRÉPARATION DE L'ISOFIX
   
   
   1. Tirez la boucle en tissu gris jusqu'à ce que les bras de verrouillage ISOFIX soient entièrement déployés.
   2. Appuyez sur le bouton de sécurité vert et sur le bouton de déverrouillage rouge des deux côtés du siège l'un vers l'autre. Cela garantit que les deux crochets des bras de verrouillage ISOFIX sont ouverts et prêts à l'emploi.

3. FIXATION DE L'ISOFIX
   
   
   1. Positionnez les deux bras de verrouillage ISOFIX directement devant les deux aides à l'insertion .
   2. Poussez les deux bras de verrouillage ISOFIX dans les aides à l'insertion jusqu'à ce que les bras de verrouillage ISOFIX s'enclenchent des deux côtés avec un clic.
      
      Le bouton de sécurité vert doit être visible des deux côtés pour que le siège auto soit correctement fixé.

4. POUSSER LE SIÈGE AUTO POUR LE FIXER SOLIDEMENT
   Poussez le siège auto aussi loin que possible vers le dossier du siège du véhicule.
   
   

5. VÉRIFICATION DE LA FIXATION
   Secouez le siège auto pour vous assurer qu'il est solidement fixé et vérifiez les boutons de sécurité pour vous assurer que les deux indicateurs sont entièrement verts.
   

6. INSTALLATION DE LA JAMBE DE FORCE
   
   
   1. Tirez la jambe de force loin du dossier du siège auto jusqu'à entendre un clic et que la jambe de force soit entièrement déployée. Le marquage rouge ne doit plus être visible.
   2. Appuyez sur les deux boutons de réglage et tirez la jambe de force jusqu'à ce qu'elle repose fermement sur le plancher du véhicule. L'indicateur sur la jambe de force doit être entièrement vert et les deux boutons de réglage doivent s'enclencher avec un clic.
      
      La jambe de force ne doit jamais être suspendue dans les airs ou soutenue par d'autres objets. Assurez-vous que la jambe de force ne soulève pas la base DUALFIX i-SIZE de la surface du siège du véhicule.

CHANGER LE SENS DE LA MARCHE

Le DUALFIX i-SIZE peut être utilisé :

1. De 40 à 105 cm (≤ 18 kg) orienté vers l'arrière.
2. À partir de 15 mois : 76–105 cm (≤ 18 kg) orienté vers l'avant.
   
   Pour changer le sens de la marche, appuyez sur le bouton de rotation et tournez le siège dans la direction souhaitée jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
   Lorsqu'il est orienté vers l'avant, la barre anti-rebond doit être en position verticale.
   
   Avant tout trajet en voiture, assurez-vous que la partie rotative du siège auto est entièrement enclenchée en essayant de faire pivoter le siège auto dans les deux directions.
   
   Ne pas utiliser le siège auto orienté vers l'avant si votre enfant mesure moins de 76 cm ou a moins de 15 mois.

UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

1. DESSERRER LES SANGLES D'ÉPAULE
   Pour desserrer les sangles d'épaule, appuyez sur le bouton de réglage des sangles et, en même temps, tirez les deux sangles d'épaule vers l'avant.
   
   Ne tirez pas sur les coussinets d'épaule
   

2. OUVRIR LA BOUCLE DU HARNAIS
   Pour ouvrir la boucle du harnais , appuyez sur le bouton rouge de la boucle du harnais.
   
   

3. POSITIONNER UN ENFANT DANS LE SIÈGE
   Placez votre enfant dans le siège auto pour enfant. Assurez-vous que la boucle du harnais est repliée vers l'avant et placez votre enfant dans le siège auto pour enfant.
   
   N'utilisez le siège auto pour enfant dos à la route sur le siège passager que si l'airbag avant a été désactivé.
   
   
4. AJUSTER LES SANGLES D'ÉPAULE
   Passez les sangles d'épaule sur les épaules de votre enfant.
   
   Les sangles d'épaule ne doivent pas être tordues ou interverties.
5. RÉGLAGE DE L'APPUI-TÊTE
   Un appui-tête correctement ajusté assure une protection optimale pour votre enfant dans le siège auto : L'appui-tête doit être ajusté de manière à ce que les sangles d'épaule soient au même niveau que les épaules de votre enfant ou légèrement plus haut.
   Les sangles d'épaule doivent être ajustées de manière à ce qu'elles passent horizontalement ou juste au-dessus des épaules de votre enfant.
   Les sangles d'épaule ne doivent pas passer derrière le dos de votre enfant, ni au niveau/au-dessus de ses oreilles.
   
   Pour régler l'appui-tête :
   
   1. Desserrez le harnais (8.1).
   2. Maintenez le bouton de déverrouillage sur l'appui-tête enfoncé et faites glisser l'appui-tête jusqu'à ce qu'il soit à la bonne hauteur pour les sangles d'épaule.
   3. Vérifiez que l'appui-tête est correctement enclenché en faisant légèrement glisser l'appui-tête vers le bas.
6. FERMER LA BOUCLE DU HARNAIS
   Poussez les deux languettes de la boucle l'une vers l'autre et insérez-les dans la boucle du harnais jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent avec un clic.
   
   
7. TENDRE LA SANGLE DE RÉGLAGE
   Tirez la sangle de réglage jusqu'à ce que la sangle soit bien plate et ajustée au corps de votre enfant.
   
   La sangle ventrale doit être positionnée le plus bas possible sur les hanches de votre enfant.
   

Avant chaque trajet en voiture, pour assurer la sécurité de votre enfant, assurez-vous que...

• le siège auto pour enfant est fixé aux points d'ancrage ISOFIX des deux côtés avec les bras de verrouillage ISOFIX et que les deux indicateurs ISOFIX sont entièrement verts ;
• le siège auto pour enfant est solidement fixé ;

• la jambe de force repose fermement sur le plancher du véhicule et l'indica- teur de la jambe de force est vert ;
• la coque de siège pivotante est entièrement enclenchée et les deux indicateurs sont noirs ;
• le harnais du siège auto pour enfant est ajusté de manière confortable au corps de l'enfant sans le serrer ;
• les sangles d'épaule sont correctement ajustées et les sangles ne sont pas tordues ;
• les coussinets d'épaule sont dans la bonne position sur le corps de votre enfant ;
• l'airbag avant est désactivé si vous utilisez le siège auto pour enfant dos à la route sur le siège passager ;
• le siège auto pour enfant est orienté dans la bonne direction en fonction de l'âge/la taille de votre enfant ;
• les languettes de la boucle sont insérées dans la boucle du harnais .

Si votre enfant tente d'ouvrir les boutons de déverrouillage ISOFIX ou la boucle du harnais , arrêtez-vous immédiatement dès que possible. Vérifiez que le siège auto pour enfant est correctement fixé et assurez-vous que votre enfant est correctement attaché. Expliquez à votre enfant les dangers associés à ses actions.

UTILISATION DE L'INSERT NOUVEAU-NÉ

L'insert nouveau-né doit être utilisé jusqu'à une taille corporelle maximale de 60 cm. Placez l'insert nouveau-né dans le siège auto pour enfant et passez les deux sangles d'épaule sur l'insert nouveau-né. Accrochez les deux crochets en plastique dans les boucles de la housse de l'appui-tête . Guidez la boucle du harnais et le coussin d'entrejambe à travers les ouvertures de la partie inférieure de l'insert nouveau-né.

Assurez-vous toujours que votre enfant est correctement attaché.

RÉGLAGE DE L'ANGLE DU SIÈGE

La coque du siège du DUALFIX i-SIZE peut être utilisée dans six positions d'inclinaison différentes, face à la route ou dos à la route :

Pour régler l'angle du siège :
Tirez la poignée de réglage vers l'avant et poussez/ faites glisser la coque du siège dans la position souhaitée.

La coque du siège doit s'enclencher solidement avec un clic, quelle que soit sa position. Tirez vers le haut sur la coque du siège pour vous assurer qu'elle est enclenchée.

RETRAIT DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT

1. Appuyez sur les deux boutons de réglage de la jambe de force et poussez la partie inférieure de la jambe de force dans la partie supérieure jusqu'à ce qu'elle soit entièrement insérée. Relâchez les boutons de réglage pour fixer la jambe de force en position insérée.
2. Desserrez la fixation ISOFIX des deux côtés en appuyant sur le bouton de sécurité vert et le bouton de déverrouillage rouge l'un vers l'autre.
3. Repliez les bras de verrouillage ISOFIX dans la coque du siège .
   CONSEIL ! Les bras de verrouillage ISOFIX sont protégés contre les dommages une fois qu'ils sont repoussés dans le fond du siège.
   
   Le siège auto pour enfant doit toujours être sécurisé lorsqu'il se trouve dans le véhicule, même si aucun enfant n'est transporté.

Contact :

www.britax.com

Références

• Country Selector (Sélection de pays)

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Britax DUALFIX i-SIZE - Manuel d'utilisation du siège auto

Les langues disponibles