Bosch MUZ5MX1 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour MUZ5MX1:
- Manuel d'utilisation (105 pages) ,
- Mode d'emploi (40 pages)
Table des Matières
Liens rapides
Plastic liquidiser
MUZ5MX1
[de]
Gebrauchsanleitung
[en]
Information for Use
[fr]
Manuel d'utilisation
[it]
Manuale utente
[nl]
Gebruikershandleiding
[da]
Betjeningsvejledning
[no]
Bruksanvisning
[sv]
Bruksanvisning
[fi]
Käyttöohje
[es]
Manual de usuario
[pt]
Manual do utilizador
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
[tr]
Kullanım kılavuzu
[pl]
Instrukcja obsługi
[uk]
Керівництво з експлуатації
[ru]
Руководство пользователя
[ar]
دليل المستخدم
Kunststoff Mixer-Aufsatz
Plastic blender attachment
Accessoire mixeur en plastique
Kit mixer in plastica
Kunststof mixeropzetstuk
Mixerkande af plastik
Hurtigmikser i plast
Mixerbehållare av plast
Muovinen tehosekoitin
Jarra mezcladora de plástico
Copo misturador em plástico
Πλαστικό εξάρτημα μίξερ
Plastik mikser parçası
Mikser z tworzywa sztucznego
Пластмасовий блендер
Пластиковый стакан блендера
أداة بالستيكية ملحقة بالخالط
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch MUZ5MX1
Sommaire des Matières pour Bosch MUZ5MX1
- Page 1 Plastic liquidiser MUZ5MX1 [de] Gebrauchsanleitung Kunststoff Mixer-Aufsatz [en] Information for Use Plastic blender attachment [fr] Manuel d'utilisation Accessoire mixeur en plastique [it] Manuale utente Kit mixer in plastica [nl] Gebruikershandleiding Kunststof mixeropzetstuk [da] Betjeningsvejledning Mixerkande af plastik [no] Bruksanvisning Hurtigmikser i plast...
- Page 2 https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001226396 [de] Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite. [en] You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page. [fr] Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre. [it] Puoi trovare ulteriori info e spiegazioni online.
- Page 7 Sicherheit de Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts. Verwenden Sie das Zubehör nur: ¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ mit Originalteilen und -zubehör. ¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.
-
Page 8: Bedienung
de Bedienung Küchenmaschine der Baureihe MUMS4 oder MUM5 Küchenmaschine der Baureihe MUMS2 Bedienung Bedienung Mixeraufsatz am Grundgerät anbrin- Abb. - Lebensmittel mit dem Mixeraufsatz verarbeiten Abb. - Mixeraufsatz entleeren Abb. - Tipps Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort alle Teile, damit die Rückstände nicht an- trocknen. -
Page 9: Avoiding Material Damage
Safety en Safety Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Observe the instructions for the main unit. Only use the accessories: ¡ with a kitchen machine from the same series MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ with genuine parts and accessories. ¡ for cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid or semi-solid food. -
Page 10: Overview Of Cleaning
en Operation Kitchen machine from the MUMS4 or MUM5 series Kitchen machine from the MUMS2 series Operation Operation Fitting blender attachment to the main unit Fig. - Processing food using the blender at- tachment Fig. - Emptying the blender attachment Fig. -
Page 11: Prévenir Les Dégâts Matériels
Sécurité fr Sécurité Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Observez la notice de l’appareil de base. Utilisez uniquement l’accessoire : ¡ avec un robot culinaire de la série MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ avec des pièces et accessoires d’origine. ¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des produits alimentaires liquides ou mi-ferme. -
Page 12: Guide De Nettoyage
fr Utilisation Robot culinaire de la série MUMS4 ou MUM5 Robot culinaire de la série MUMS2 Utilisation Utilisation Poser le bol mixeur sur l‘appareil de base Fig. - Traiter les aliments avec le bol mixeur Fig. - Vider le bol mixeur Fig. - Page 13 Sicurezza it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base. Utilizzare l'accessorio soltanto: ¡ con un robot da cucina della serie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ con gli accessori e le parti originali. ¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti liquidi o semisolidi.
-
Page 14: Panoramica Per La Pulizia
it Funzionamento Robot da cucina della serie MUMS4 o MUM5 Robot da cucina della serie MUMS2 Funzionamento Funzionamento Montaggio del kit mixer sull'apparec- chio base Fig. - Lavorazione degli alimenti con il kit mixer Fig. - Svuotamento del kit mixer Fig. - Page 15 Veiligheid nl Veiligheid Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ met originele onderdelen en accessoires. ¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van vloeibare of halfvaste levensmiddelen.
- Page 16 nl Bediening Bereid de keukenmachine voor zoals afge- dersuiker, cacaopoeder, geroosterde so- beeld. jabonen, meel, eiwitpoeder. Fig. Keukenmachine van de bouwserie MUMS4 of MUM5 Keukenmachine van de bouwserie MUMS2 Bediening Bediening Mixeropzetstuk op het basisapparaat aanbrengen Fig. - Levensmiddelen verwerken met het mixeropzetstuk Fig.
-
Page 17: Forhindring Af Materielle Skader
Sikkerhed da Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Læs vejledningen for motorenheden. Brug kun tilbehøret: ¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ med originale dele og tilbehør. ¡ til finhakning, hakning, blanding, purering og emulgering af fly- dende eller halvfaste fødevarer. -
Page 18: Eksempler På Brug
da Betjening Betjening Betjening Anbringelse af blenderpåsatsen på motorenheden Fig. - Forarbejdning af fødevarer med blen- derpåsatsen Fig. - Tømning af blenderpåsatsen Fig. - Tips Rengør straks alle dele efter brug, så re- sterne ikke tørrer fast. Kom en smule sæbevand til forrengøring i blenderbægeret, og tænd for apparatet i nogle sekunder. -
Page 19: Unngå Materielle Skader
Sikkerhet no Sikkerhet Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Følg veiledningen for basisapparatet. Bruk kun tilbehøret: ¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ med originaldeler og -tilbehør. ¡ til kutting, hakking, miksing, mosing og emulgering av flytende eller halvfaste matvarer. -
Page 20: Oversikt Over Rengjøring
no Betjening Betjening Betjening Montere mikserpåsatsen på basisap- paratet Fig. - Bearbeide matvarer med mikserpå- satsen Fig. - Tømme mikserpåsatsen Fig. - Tips Rengjør alle deler rett etter bruk for å hindre at rester tørker inn. Fyll litt såpevann på miksebegeret for å forrengjøre det og slå... -
Page 21: Undvika Sakskador
Säkerhet sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. Använd tillbehören enbart: ¡ med en hushållsapparat i serien MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ med originaldelar och originaltillbehör. ¡ för finfördelning, hackning, mixning, mosning och emulgering av flytande eller halvfasta matvaror. ¡... - Page 22 sv Användning Köksmaskin i serie MUMS4 eller MUM5 Köksmaskin i serie MUMS2 Användning Användning Montering av mixertillsatsen på grun- dapparaten Fig. - Bearbetning av matvaror med mixer- tillsatsen Fig. - Tömning av mixertillsatsen Fig. - Tips! Rengör alla delar direkt efter använd- ningen så...
-
Page 23: Esinevahinkojen Välttäminen
Turvallisuus fi Turvallisuus Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. Käytä varustetta vain: ¡ valmistussarjaan MUMS2, MUMS4, MUM5 kuuluvan yleiskoneen kanssa. ¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. ¡ nestemäisten ja puolikovien elintarvikkeiden hienontamiseen, silppuamiseen, sekoittamiseen, soseuttamiseen ja emulgointiin. ¡... - Page 24 fi Käyttö Käyttö Käyttö Tehosekoittimen kiinnittäminen peruslaitteeseen Kuva - Elintarvikkeiden käsittely tehosekoittimessa Kuva - Tehosekoittimen tyhjentäminen Kuva - Ohjeet Puhdista kaikki osat käytön jälkeen, jotta elintarvikkeiden jäänteet eivät kuivu niihin kiinni. Esipuhdista sekoituskulho täyttämällä sen sisään hieman astianpesuaineliuosta ja kytkemällä...
-
Page 25: Evitar Daños Materiales
Seguridad es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. Utilizar el accesorio solo: ¡ con un robot de cocina de la serie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ con piezas y accesorios originales. ¡... -
Page 26: Ejemplos Prácticos
es Manejo Robot de cocina de la serie MUMS4 o MUM5 Robot de cocina de la serie MUMS2 Manejo Manejo Montar la batidora en la base motriz Fig. - Procesar los alimentos con la batido- Fig. - Vaciar la batidora Fig. -
Page 27: Evitar Danos Materiais
Segurança pt Segurança Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Respeite o manual do aparelho base. Utilize o acessório apenas: ¡ com um robô de cozinha da série MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ com peças e acessórios originais. ¡ para triturar, picar, misturar, fazer purés e emulsionar alimentos líquidos ou semissólidos. -
Page 28: Vista Geral Da Limpeza
pt Operação Robô de cozinha da série MUMS4 ou MUM5 Robô de cozinha da série MUMS2 Operação Operação Colocar o misturador no aparelho ba- Fig. - Processar alimentos com o mistura- Fig. - Esvaziar o misturador Fig. - Dicas Limpe imediatamente todas as peças após a utilização, para que os resíduos... -
Page 29: Αποφυγή Των Υλικών Ζημιών
Ασφάλεια el Ασφάλεια Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο: ¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. ¡ Για τον τεμαχισμό, κοπή, ανάμειξη, πολτοποίηση και γαλακτωμα- τοποίηση... -
Page 30: Παραδείγματα Εφαρμογών
el Χειρισμός Κουζινομηχανή της σειράς MUMS4 ή MUM5 Κουζινομηχανή της σειράς MUMS2 Χειρισμός Χειρισμός Τοποθέτηση του επιθέματος μίξερ στη βασική συσκευή Εικ. - Επεξεργασία τροφίμων με το επίθε- μα μίξερ Εικ. - Άδειασμα του επιθέματος μίξερ Εικ. - Συμβουλές... -
Page 31: Maddi Hasarların Önlenmesi
Emniyet tr Emniyet Emniyet ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın: ¡ MUMS2, MUMS4, MUM5 serisi bir mutfak robotu ile. ¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. ¡ Sıvı veya yarı katı besinleri doğramak, kıymak, karıştırmak, püre yapmak ve emülsiyon haline getirmek için. -
Page 32: Temizliğe Genel Bakış
tr Kullanım Kullanım Kullanım Mikser üst parçasını ana cihaza takma Şek. - Besinleri mikser üst parçası ile işleme Şek. - Mikser üst parçasını boşaltma Şek. - İpuçları Artıkların kuruyarak yapışmasını engellemek için tüm parçaları kullandıktan hemen sonra temizleyin. Ön temizlik için karıştırma kabına biraz deterjanlı... -
Page 33: Zapobieganie Szkodom Materialnym
Bezpieczeństwo pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego. Przystawek wolno używać tylko: ¡ razem z robotem kuchennym z serii MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ z oryginalnymi częściami i akcesoriami. ¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych. -
Page 34: Przegląd Procesu Czyszczenia
pl Obsługa kier puder, kakao w proszku, prażona Robot kuchenny z serii MUMS4 lub soja, mąka, białko w proszku. MUM5 Robot kuchenny z serii MUMS2 Obsługa Obsługa Zakładanie miksera na korpus urzą- dzenia Rys. - Przetwarzanie artykułów przy użyciu miksera Rys. -
Page 35: Як Уникнути Матеріальних Збитків
Безпека uk Безпека Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. Користуйтеся приладдям лише за таких умов: ¡ з кухонним комбайном серії MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ з оригінальними частинами й приладдям. ¡ для подрібнювання, рубання, змішування, пюрування й емульгу- вання... -
Page 36: Огляд Чищення
uk Експлуатація рова пудра, какао-порошок, смаже- Кухонний комбайн серії MUMS4 або на соя, борошно, білковий порошок. MUM5 Кухонний комбайн серії MUMS2 Експлуатація Експлуатація Розміщення насадки-блендера на основному блоці Мал. - Обробка продуктів насадкою-бле- ндером Мал. - Спорожнення насадки-блендера Мал. - ... -
Page 37: Предотвращение Материального Ущерба
Безопасность ru Безопасность Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. Используйте принадлежности только: ¡ с кухонным прибором серии MUMS2, MUMS4, MUM5; ¡ с оригинальными частями и принадлежностями. ¡ для измельчения, рубки, перемешивания, пюрирования и эмуль- гирования жидких или полутвердых продуктов. ¡... -
Page 38: Примеры Использования
ru Эксплуатация Подготовьте кухонный комбайн, как по- Смешайте порошкообразные про- казано на рисунке. дукты с достаточным количеством Pис. жидкости или полностью растворите в жидкости. К порошкообразным Кухонный комбайн серии MUMS4 или продуктам относится, например, са- MUM5 харная пудра, какао-порошок, жаре- Кухонный комбайн серии MUMS2 ные... - Page 39 األمانar األمان األمان .اقرأ هذا الدليل بعناية ¡ .ّ التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي ¡ :ال تستخدم الملحقات إال MUMS2, مع خالط متعدد االستخدامات من سلسلة الطرازات ¡ .MUMS4, MUM5 .مع األجزاء والكماليات األصلية ¡ لفرم وتقطيع وخلط وطحن واستحالب المواد الغذائية السائلة أو ¡...
- Page 40 ar االستعمال االستعمال االستعمال تركيب تجهيزة الخالط العلوية في ّ الجهاز األساس ي - الشكل معالجة المواد الغذائية باستخدام تجهيزة الخالط العلوية - الشكل تفريغ تجهيزة الخالط العلوية - الشكل نصائح ن ظ ِّف كافة األجزاء على الفور بعد .االستخدام،...
- Page 44 You'll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory.