Page 1 SOLUTION T i-FIX R129/03, 100 ‒ 150cm User guide...
Page 2 PRESS PRESS...
Page 3 max. 2 cm...
Page 5 DE ............................2 EN ............................5 IT ............................8 FR ............................. 11 NL ............................. 14 PL ............................17 HU ............................ 20 CZ............................. 23 SK ............................. 26 ES ............................. 29 PT ............................. 32 SE ............................. 35 NO ............................ 38 FI ............................41 DK ............................. 44 SL ............................47 HR ............................
Page 6 Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den • Die Benutzung des Kindersitzes ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz Solution T i-Fix entschieden haben. getestet und zugelassen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr •...
Page 7 Fahrzeuge auf go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility. 11. Um den Linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P) (g) auf der Seite des Sitzes, die Ab einer Körpergröße von 135 cm kann die Kompatibilität des Solution T i-Fix mit nicht zur Fahrzeugtür zeigt, einzuklappen, schieben Sie ihn nach hinten und Ihrem Fahrzeug eventuell eingeschränkt sein.
Page 8 NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFSTÜTZE AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES Die neigungsverstellbare Kopfstütze (b) hilft, das gefährliche Nach-Vorne-Kippen Der Bezug am Kindersitz besteht aus 5 Teilen (2x Kopfstütze, 2x Rückenlehne des Kopfes im Schlaf zu verhindern. Sie ist in 3 verschiedenen Positionen und Sitzkissen). Diese sind an mehreren Stellen mit Druckknöpfen, Klettband einstellbar.
Page 9 • Thank you for deciding on the Solution T i-Fix when choosing your child seat. If using the car seat on the middle seat of the vehicle's back bench, the linear side-impact protection (L.S.P.) must never be folded out.
Page 10 Linear Side-impact Protection (L.S.P.) (g) again, press firmly on the area on the L.S.P. marked with "PRESS". Above a child's stature of 135cm, the compatibility between the Solution T i-Fix and your vehicle might be reduced. Please review the list of compatible vehicles The car seat can also be used without the L.S.P.
Page 11 ADJUSTING THE HEADREST MANUFACTURER'S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATIONS The headrest (b) can be adjusted by using the headrest height adjuster (c) at the CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you 3 years warranty on this product. The warranty is valid in the country, where this product back of the headrest (b).
Page 12 Germany • Assicurarsi sempre che il seggiolino per bambini non sia mai bloccato quando si Grazie per aver scelto il seggiolino per bambini Solution T i-Fix. chiude lo sportello dell'auto o si regola il sedile posteriore. • Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino auto nel Il seggiolino per bambini è...
Page 13 PARTI DEL PRODOTTO 5. Spingere i due bracci di blocco ISOFIX (h) nei punti di ancoraggio ISOFIX (l) finché non si bloccano in posizione con un "CLIC". (a) Schienale (g) Protezione lineare nell'impatto laterale 6. Utilizzare la maniglia di regolazione ISOFIX (i) e spingere il seggiolino contro il (L.S.P.) (b) Poggiatesta reclinabile sedile del veicolo.
Page 14 POGGIATESTA RECLINABILE RIMOZIONE E RICOLLOCAZIONE DEL COPRISEDILE Il poggiatesta reclinabile (b) contribuisce a impedire che la testa del bambino Il rivestimento del seggiolino per bambini si compone di 5 parti (2x poggiatesta, sporga pericolosamente in avanti durante il sonno. Può essere impostato su una 2x schienale e sollevatore del seggiolino).
Page 15 R129/03 SOLUTION T I-FIX Specific Vehicle de l’enfant. Ne tordez jamais la ceinture ! CYBEX Solution T i-Fix Booster Seat • 100 – 150 cm Seul un appuie-tête réglé de manière optimale peut offrir à votre enfant une 100 à...
Page 16 PIÈCES DU PRODUIT 5. Poussez les deux bras de verrouillage ISOFIX (h) dans les points d’ancrage ISOFIX (l) jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en émettant un « CLIC » sonore. (a) Dossier (g) Protection linéaire des impacts latéraux 6. Poussez le siège auto pour enfant contre le siège du véhicule à l’aide de la (L.S.P.) (b) Appuie-tête inclinable poignée de réglage ISOFIX (i).
Page 17 APPUIE-TÊTE INCLINABLE RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE L’appuie-tête inclinable (b) contribue à éviter que la tête de l’enfant ne se baisse La housse du siège auto pour enfant se compose de 5 parties (2x appuie-tête, 2x dangereusement vers l’avant pendant qu’il dort.
Page 18 • Dank u voor het aanschaffen van de Solution T i-Fix als uw kinderzitje. Ga altijd na of het kinderzitje niet vastzit wanneer de autodeur wordt gesloten of de stoel achteraan wordt aangepast.
Page 19 PRODUCTONDERDELEN 6. Gebruik de ISOFIX-verstelhendel (i) en duw het autostoeltje tegen de stoel van het voertuig. (a) Rugsteun (g) Linear side impact protection (L.S.P.) 7. Zorg dat het gehele oppervlak van de rugsteun (a) van het kinderzitje tegen de (b) Kantelbare hoofdsteun (h) ISOFIX-vergrendelarmen rugsteun van de autostoel is geplaatst.
Page 20 KANTELBARE HOOFDSTEUN DE ZITHOES VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN De kantelbare hoofdsteun (b) helpt voorkomen dat het hoofd van het kind De hoes van het kinderzitje bestaat uit 5 delen (2x hoofdsteun, 2x rugleuning en gevaarlijk naar voren valt wanneer het slaapt. De hoofdsteun kan worden ingesteld zitverhoger).
Page 21 Dziękujemy, że dokonując wyboru fotelika samochodowego, zdecydowali się • Fotelik dla dziecka został również przetestowany i homologowany bez liniowej Państwo na Solution T i-Fix. ochrony przed zderzeniem bocznym. Przed zamontowaniem fotelika w samochodzie przeczytaj uważnie tę instrukcję •...
Page 22 Protection) (g) skierowany w stronę drzwi pojazdu, mocno naciskając W przypadku wzrostu dziecka powyżej 135 cm, Solution T i-Fix może być mniej na L.S.P. obszar oznaczony słowem „PRESS”. kompatybilne z Twoim pojazdem. Przejrzyj listę kompatybilnych pojazdów, aby 11.
Page 23 REGULOWANY ZAGŁÓWEK WYCIĄGANIE I PONOWNE ZAKŁADANIE POKRYCIA FOTELIKA Regulowany zagłówek (b) zapobiega niebezpiecznemu opadaniu głowy dziecka do Pokrycie fotelika składa się z pięciu (5) części (2 na zagłówki, 2 na oparcia i przodu podczas snu. Można go ustawić w jednej z 3 pozycji. Popchnij regulowany na booster).
Page 24 Germany ulnek mellette. • Köszönjük, hogy a Solution T i-Fix autóülést választotta. Ha az autósülést a jármű hátsó padjának középső ülésén használja, akkor a lineáris oldalsó ütközésvédelem (L.S.P.) nem lehet kihajtva. Olvassa el alaposan ezt a használati útmutatót, mielőtt az autósülést a járművébe •...
Page 25 Ha nincsen elég hely a járműben, akkor az autósülés az L.S.P. rendszer nélkül �� A 135 cm-nél magasabb gyermek esetén a Solution T i-Fix nem kompatibilis is használható. teljes mértékben az ön járművével. Kérjük, hogy a jóváhagyott járművek listájában ellenőrizze, ha a gyermekülés bármilyen fejtámla helyzetben használható-e.
Page 26 A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA A GYÁRTÓ GARANCIÁRA ÉS HULLADÉKKEZELÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYZATA A fejtámla (b) a fejtámla hátsó részén (c) található fejtámla beállító karral állítható (b). 12 magassági pozíció állítható be. Állítsa be a fejtámlát (b) úgy, hogy max. A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Németország) 3 év 2 cm (kb.
Page 27 Germany narazu (L.S.P.) směřujici dovnitř auta složena. • Děkujeme, že jste si zakoupili dětskou sedačku Solution T i-Fix. Pokud je autosedačka používána uprostřed zadního sedadla, lineární ochranu proti bočnímu nárazu (L.S.P.) nikdy nerozkládejte. Než autosedačku nainstalujete do auta, pečlivě si přečtěte tuto uživatelskou •...
Page 28 11. Chcete-li složit lineární systém ochrany při bočním nárazu (L.S.P) (g), který Při výšce dítěte nad 135 cm může být kompatibilita autosedačky Solution T i-Fix nesměřuje ke dveřím vozidla, posuňte jej dozadu a pak jej zatlačte dovnitř, s vaším vozidlem omezena.
Page 29 NAKLÁPĚCÍ OPĚRKA HLAVY ZÁRUKA VÝROBCE A NAŘÍZENÍ O LIKVIDACI Naklápěcí opěrka hlavy (b) zabraňuje, aby se hlava dítěte během spánku naklonila Společnost CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Německo) vám příliš dopředu. Je možné ji nastavit do 3 poloh. Naklápěcí opěrku hlavy (b) zatlačte dává...
Page 30 Germany bočnom náraze. • Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre zakúpenie detskej sedačky Solution T i-Fix. Ak je autosedačka použivana na prednom sedadle vozidla alebo ak na zadnom sedadle vozidla sedi ďalšia osoba, musi byť linearna ochrana pri bočnom naraze Pred montážou autosedačky si pozorne prečítajte tento návod a majte ho vždy po...
Page 31 ČASTI VÝROBKU 6. Použite rukoväť pre nastavenie ISOFIX (i) a zatlačte sedačku na sedadlo vozidla. (a) Operadlo (g) Lineárna ochrana pri bočnom náraze 7. Vždy skontrolujte, či je celá plocha operadla (a) detskej sedačky opretá o (L.S.P.) (b) Polohovateľná opierka hlavy operadlo sedadla vozidla.
Page 32 POLOHOVATEĽNÁ OPIERKA HLAVY ODSTRÁNENIE A OPÄTOVNÉ NASADENIE POŤAHU SEDAČKY Polohovateľná opierka hlavy (b) pomáha chrániť hlavu dieťaťa, aby sa počas Poťah detskej sedačky pozostáva z 5 častí (opierka hlavy (2x), operadlo (2x) a spánku nenaklonila dopredu. Je možné ju nastaviť do 3 polôh. Polohovateľnú sedacia časť).
Page 33 Asegúrese siempre de que la silla para niños nunca se atrape al cerrar la puerta del coche o al ajustar el asiento trasero. Gracias por decidirse por la Solution T i-Fix al elegir su silla para niños. • La silla para niños también se prueba y homologa sin los protectores lineales Lea con cuidado esta guía del usuario antes de instalar la silla de coche en su...
Page 34 11. Para cerrar la protección lineal contra impactos laterales (L.S.P) (g) que no Se puede ver reducida la compatibilidad entre la Solution T i-Fix y su vehículo con mira hacia la puerta del vehículo, desliza hacia atrás y luego empuje hacia el estatura del niño es superior a 135 cm.
Page 35 REPOSACABEZAS RECLINABLE QUITAR Y VOLVER A INSTALAR LA FUNDA DE LA SILLA El reposacabezas reclinable (b) ayuda a evitar que la cabeza del niño se incline La funda de la silla para niños consta de 5 partes (reposacabezas (2), respaldo (2) peligrosamente hacia adelante durante el sueño.
Page 36 Certifique-se sempre de que a cadeira de criança não se encontra presa de encontro a qualquer superfície ao fechar a porta do veículo ou ajustar o banco Obrigado por escolher a cadeira de criança Solution T i-Fix. traseiro. Leia atentamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira auto no seu •...
Page 37 PEÇAS DO PRODUTO 5. Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (h) em direção aos pontos de ancoragem ISOFIX (l) até escutar um «CLIQUE» sonoro. (a) Encosto de costas (g) Sistema de proteção linear contra 6. Use o manípulo de ajuste ISOFIX (i) e empurre a cadeira auto contra o banco impactos laterais (L.S.P.) (b) Encosto de cabeça reclinável do veículo.
Page 38 ENCOSTO DE CABEÇA RECLINÁVEL REMOÇÃO E RECOLOCAÇÃO DA COBERTURA DA CADEIRA O encosto de cabeça reclinável (b) ajuda a evitar que a cabeça da criança A cobertura da cadeira de criança é constituída por 5 peças [encosto de cabeça tombe perigosamente para a frente durante o sono. Pode ser colocado numa de (2x), encosto de costas (2x) e assento].
Page 39 Germany • Det linjara sidokrockskyddet som ar vant mot fordonets insida maste fallas in om Tack för att du valde bilbarnstolen Solution T i-Fix. bilbarnstolen anvands pa det framre passagerarsatet eller om en annan person sitter i fordonets baksate. Läs den här bruksanvisningen noga innan du monterar barnstolen i bilen och •...
Page 40 �� tillräckligt med plats i bilen. go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility. Om barnet är längre än 135 cm, kan kompatibiliteten mellan Solution T i-Fix och TA UT BILBARNSTOLEN UR FORDONET ditt fordon sänkas. Se listan med kompatibla fordon för att kontrollera huruvida bilbarnstolen kan användas i alla huvudstödspositioner utan restriktioner.
Page 41 JUSTERA HUVUDSTÖDET TILLVERKARENS GARANTI OCH REGLER OM BORTSKAFFANDE Huvudstödet (b) kan justeras med hjälp av höjdjusteringen (c) på huvudstödets CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) ger dig tre års baksida (b). Det finns 12 höjdlägen som kan ställas in. Justera huvudstödet (b) så garanti på...
Page 42 Germany • Hvis du bruker barnebilsetet i midtsetet på bilens baksete må den lineære Takk for at du valgte Solution T i-Fix som ditt barnesete. sidekollisjonsbeskyttelsen (L.S.P.) aldri foldes ut. • All bagasje eller andre gjenstander i bilen må alltid være godt sikret. Ellers kan Les denne bruksveiledningen nøye før du installerer barnebilsetet i bilen din, og ha...
Page 43 PRODUKTETS DELER 7. Kontroller at hele overflaten på barnesetets ryggstøtte (a) er plassert mot bilsetets ryggstøtte. (a) Ryggstøtte (g) Lineær sidekollisjonsbeskyttelse Hvis hodestøtten i bilen er i veien, trekk den opp så langt det går eller fjern den �� (L.S.P.) (b) Justerbar hodestøtte helt (unntatt i bilseter som vender bakover).
Page 44 JUSTERE HODESTØTTEN PRODUSENTENS GARANTI OG AVHENDINGSBESTEMMELSER Hodestøtten (b) kan justeres ved å bruke hodestøttens høydejustering (c) CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) gir deg tre års bak på hodestøtten (b). Det er tolv høydeposisjoner som kan stilles inn. Juster garanti på...
Page 45 Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth Germany henkilo istuu auton takaistuimella. • Kiitos, että turvaistuinta valitessasi valitsit Solution T i-Fix -istuimen. Jos käytät turvaistuinta auton takapenkin keskimmäisellä paikalla, lineaarinen sivutörmäyssuoja (L.S.P.) ei saa koskaan olla taitettuna. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin asennat turvaistuimen ajoneuvoosi.
Page 46 Taittaaksesi lineaarisen sivutörmäyssuojan (L.S.P.) (g) go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility. uudelleen auki, paina lujasti sivutörmäyssuojan aluetta, jossa lukee "PRESS" Jos lapsen pituus on yli 135 cm, yhteensopivuus Solution T i-Fix -järjestelmän (PAINA). ja ajoneuvosi kanssa saattaa olla rajoittunut. Tarkista lisätiedot yhteensopivien ajoneuvojen luettelosta ja tarkista, voidaanko turvaistuinta käyttää...
Page 47 NISKATUEN SÄÄTÄMINEN Niskatukea (b) voidaan säätää käyttämällä niskatuen korkeuden säätökahvaa (c) niskatuen takana (b). Asetettavia korkeusasentoja on 12. Säädä niskatukea (b) siten, että enintään 2 cm (n. 2 sormen leveys) jää lapsen olkapään ja niskatuen väliin (b). Niskatuen korkeutta voidaan edelleen säätää, kun istuin on asennettu autoon. ��...
Page 48 Germany person sidder pa bilens bagsade. • Tak fordi du valgte Solution T i-Fix-autostolen. Hvis autostolen monteres på den mellemste siddeplads på bilens bagsæde, må den lineære sidekollisionsbeskyttelse (L.S.P.) aldrig foldes ud. Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du installerer autostolen i bilen, •...
Page 49 Autostolen kan også bruges uden L.S.P., hvis der ikke er plads nok i bilen. �� over kompatible køretøjer på go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility. Hvis barnet er højere end 135 cm kan kompatibiliteten mellem Solution T i-Fix og dit køretøj være reduceret. Se listen over kompatible køretøjer for at kontrollere, AFMONTERING AF AUTOSTOLEN I BILEN om autostolen kan bruges i alle hovedstøttens positioner uden begrænsninger.
Page 50 JUSTERING AF HOVEDSTØTTEN PRODUCENTENS GARANTI- OG BORTSKAFFELSESBESTEMMELSER Hovedstøtten (b) kan justeres med højdejusteringsanordningen (c), som befinder CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Tyskland) yder 3 års garanti på sig bag på hovedstøtten (b). Den har 12 højdejusteringsindstillinger. Juster dette produkt. Garantien er gyldig i det land, hvor produktet oprindeligt blev solgt hovedstøtten (b) , så...
Page 51 če na zadnjem sedežu vozila sedi druga oseba. • Hvala, ker ste se pri izbiri otroškega avtosedeža odločili za Solution T i-Fix. Če otroški avtosedež uporabljate na sredinskem sedežu zadnje klopi vozila, linearne zaščite v primeru bočnega trka (L.S.P.) ne smete nikoli razpreti.
Page 52 Da znova odprete linearno zaščito v primeru bočnega trka (L.S.P.) (g), go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility. čvrsto pritisnite na predel L.S.P., označen s "PRESS" (PRITISNI). Od velikosti 135 cm je morda združljivost pripomočka Solution T i-Fix v vašem Otroški avtosedež lahko uporabljate brez L.S.P., če v vozilu ni dovolj prostora. ��...
Page 53 NAKLON NASLONA ZA GLAVO ODSTRANJEVANJE IN PONOVNO NAMEŠČANJE SEDEŽNE PREVLEKE Naklon naslona za glavo (b) pomaga preprečiti, da se otrokova glava nevarno nagne naprej med spanjem. Nastavite ga lahko v eno od 3 leg. Naklon naslona za Prevleko otroškega avtosedeža sestavlja 5 delov (2x naslon za glavo, 2x naslonjalo glavo (b) potiskajte naprej, da dosežete želeno lego.
Page 54 Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth Germany • Ako autosjedalicu rabite na srednjem sjedištu zadnje klupe vozila, linearna Hvala vam što ste se odlučili za Solution T i-Fix prilikom odabira autosjedalice. • zaštita od bočnog udara (L.S.P.) ne smije se nikako rasklapati. •...
Page 55 Za ponovno rasklapanje linearne zaštite od bočnog Iznad djetetove visine od 135 cm, kompatibilnost između Solution T i-Fix i vašeg vozila bi mogla biti smanjena. Pregledajte popis kompatibilnih vozila kako biste udara (L.S.P.) (g), čvrsto pritisnite područje na L.S.P.
Page 56 PODESIVI NASLON ZA GLAVU UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA ZA SJEDALICU Podesivi naslon za glavu (b) pomaže spriječiti da se djetetova glava opasno naginje naprijed tijekom spavanja. Može se postaviti u jedan od 3 položaja. Gurnite Pokrivač dječje sjedalice sastoji se od 5 dijelova (2x naslon za glavu, 2x naslon za podesivi naslon za glavu (b) naprijed dok se ne postigne željeni položaj.
Page 57 Germany Всегда проверяйте, чтобы автокресло не было прижато во время закрывания двери или регулировки заднего сиденья. Благодарим вас за то, что вы выбрали Solution T i-Fix при выборе вашего • Автокресло прошло испытания и омологацию без линейной защиты от детского автокресла.
Page 58 Ребенка также необходимо фиксировать с помощью 3-точечного ремня безопасности автомобиля. При росте ребенка выше135 см совместимость между Solution T i-Fix и Вашим автомобилем может быть ограничена. Просим свериться со списком 10. Откройте линейную защиту от боковых ударов (L.S.P.) (g), направленную...
Page 59 УДАЛЕНИЕ АВТОКРЕСЛА ИЗ АВТОМОБИЛЯ 6. Удостоверьтесь, что плечевой ремень проходит по ключице вашего ребенка и не касается его шеи. Если необходимо, отрегулируйте высоту Выполните действия установки в обратном порядке. подголовника (b) для изменения положения ремня. 1. Разблокируйте запорные рычаги ISOFIX (h) с обеих сторон путем нажатия кнопок...
Page 60 Germany Коли закриваєте двері автомобіля або регулюєте заднє сидіння, завжди перевіряйте, чи не зачепилося дитяче крісло. Дякуємо за те, що вибрали автокрісло Solution T i-Fix. • Дитяче крісло пройшло перевірку й було схвалено без лінійної системи Уважно ознайомтеся з цією інструкцією перед встановленням автокрісла...
Page 61 ДЕТАЛІ ВИРОБУ 4. Поставте дитяче крісло на відповідне сидіння автомобіля. 5. Вставте два запірні важелі ISOFIX (h) у точки кріплення ISOFIX (l), щоб (a) Спинки (g) Лінійна система захисту від вони зафіксувалися зі звуком «КЛІК». бокового удару (L.S.P.) (b) Підголівники із регулюванням 6.
Page 62 ПІДГОЛІВНИК ІЗ РЕГУЛЮВАННЯМ НАХИЛУ ЗНЯТТЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ЧОХЛА КРІСЛА Підголівник із регулюванням нахилу (b) захищає вашу дитину від Чохол дитячого крісла складається з чотирьох частин (2 підголівники, небезпечного нахилу голови вперед під час сну. Його можна встановити 2 спинки й подушка для сидіння). Вони тримаються за допомогою кнопок, в...
Page 63 Germany kui soiduki tagaistmele paigutatuna istub selle korval moni inimene. • Täname, et valisite turvatooli Solution T i-Fix. Kui kasutate turvatooli sõiduki tagaistme keskmisel istmel, ei tohi lineaarne külgkokkupõrke kaitse (LSP) olla avatud asendis. Enne turvatooli sõidukisse paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ning •...
Page 64 TOOTE OSAD 6. Kasutage ISOFIXi reguleerimiskäepidet (i) ja lükake turvatool vastu sõiduki istet. (a) Seljatugi (g) Lineaarne külgkokkupõrke kait- 7. Veenduge alati, et kogu turvatooli seljatoe (a) pind oleks paigutatud se (L.S.P.) (b) Kallutatav peatugi sõidukiistme seljatoe vastu. (h) ISOFIXi lukustushoovad (c) Peatoe kõrguse reguleerija Kui sõiduki peatugi jääb ette, tõmmake seda maksimaalselt ülespoole või ��...
Page 65 PEATOE REGULEERIMINE Peatuge (b) saab reguleerida peatoe kõrguse reguleerija (c) abil, mis asub peatoe (b) taga. Kokku on erinevaid kõrgusasendeid 12. Reguleerige peatuge (b) nii, et max 2 cm (umbes kahe sõrme laius) vaba ruumi jääks lapse õla ja peatoe (b) vahele. Peatoe kõrgust saab reguleerida ka siis, kui turvatool on autosse paigaldatud.
Page 66 • Linijinė apsauga nuo šoninio smūgio (L.S.P.), naudojama šone nuo durelių Dėkojame, kad kartu su automobiline vaiko kėdute įsigijote Solution T i-Fix. pusės, turi būti sulankstyta, jei automobilinė kėdutė yra naudojama ant priekinės keleivio sėdynės arba jei kitas asmuo sėdi ant galinės automobilio sėdynės.
Page 67 L.S.P. vietą, pažymėtą žodžiu „PRESS“. Jei vaiko ūgis didesnis nei 135 cm, Solution T i-Fix ir jūsų automobilio 11. Lai deaktivizētu lineāro sānu trieciena aizsardzības sistēmu (L.S.P.) (g) suderinamumas gali būti mažesnis. Peržiūrėkite suderinamų automobilių sąrašą, kad sužinotumėte, ar autokėdutė...
Page 68 ATLOŠIAMOJI GAVOS ATRAMA AUTOMOBILINĖS VAIKO KĖDUTĖS UŽVALKALO NUĖMIMAS IR UŽDĖJIMAS Atlošiamoji galvos atrama (b) apsaugo miegančio vaiko galvą nuo pavojingo pasvirimo į priekį. Atramą galima nustatyti į vieną iš trijų padėčių. Pastumkite Automobilinės vaiko kėdutės užvalkalą sudaro 5 dalys (dvi dalys yra skirtos galvos atlošiamąją...
Page 69 Germany Aizverot transportlīdzekļa durvis vai noregulējot aizmugurējo sēdekli, vienmēr pārliecinieties, ka bērna sēdeklis netiek bloķēts. Paldies, ka izvēlējāties Solution T i-Fix bērna sēdekli! • Bērna sēdeklis ir arī pārbaudīts un apstiprināts lietošanai bez lineārās sānu Pirms bērna sēdekļa uzstādīšanas transportlīdzeklī uzmanīgi izlasiet šo lietotāja trieciena aizsardzības.
Page 70 11. Norėdami uždaryti apsaugą nuo šoninio smūgio (L.S.P.) (g), kuri yra Ja bērna augums pārsniedz 135 cm garumu, Solution T i-Fix var nebūt piemērots neatgręžta į automobilio dureles, pastumkite ją atgal ir paspauskite į vidų, kol izmantošanai jūsu transportlīdzeklī. Lūdzu, skatiet saderīgo transportlīdzekļu užsifiksuos.
Page 71 REGULĒJAMAIS GALVAS BALSTS SĒDEKĻA PĀRVALKA ATVIENOŠANA UN PIESTIPRINĀŠANA Regulējamais galvas balsts (b) palīdz miega laikā novērst bērna galvas bīstamu Bērna sēdekļa pārvalku veido 5 daļas (2 x galvas balsta daļas, 2 x atzveltnes un sasvēršanos uz priekšu. To iespējams iestatīt vienā no 3 pozīcijām. Virziet pamatnes daļa).
Page 72 Germany edilmiş ve onaylanmıştır. • Çocuk koltuğu seçiminizde Solution T i-Fix’e karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Aracın ic tarafına bakan Lineer Yan Darbe Koruması (L.S.P.) araba koltuğu on yolcu koltuğunda kullanıldığı veya aracın arka koltuğunda başka bir kişi oturduğu Aracınıza araba koltuğunu takmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatli şekilde takdirde katlı...
Page 73 üzerindeki "PRESS" ile işaretli alana sıkıca basın. listesine bakın. 135cm üzeri boya sahip çocuklar için, Solution T i-Fix ve aracınız arasındaki Araç koltuğu, araçta yeteri kadar yer yoksa L.S.P. kullanımda olmadan da �� uyumluluk azalabilir. Araba koltuğunun kısıtlamalar olmadan tüm kafalık kullanılabilir.
Page 74 BAŞ DESTEĞİNİ AYARLAMA İMALATÇI GARANTİSİ VE ELDEN ÇIKARMA İLE İLGİLİ KURALLAR Baş desteği, (b) baş desteğinin (b) arkasındaki baş desteği yükseklik ayarı (c) CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Almanya) size bu ürün için 3 kullanılarak ayarlanabilir. Ayarlanabilecek 12 yükseklik konumu vardır. Baş desteğini yıl garanti verir.
Page 75 ‫) الذي يواجه الجزء الداخلي‬L.S.P( ‫يجب طي نظام الحماية األفقية من الصدمات الجانبية‬ ‫ ليكون مقعد األطفال الذي يقع عليه‬Solution T i-Fix ‫شك ر ًا على قرارك بشراء‬ ‫من السيارة (صالون السيارة) إذا تم استخدام مقعد السيارة على مقعد الراكب‬...
Page 76 .go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility ‫) مرة أخرى، اضغط بقوة على‬L.S.P.( )g( ‫الحماية الطولية من الصدمات الجانبية‬ .‫ وسيارتك‬Solution T i-Fix ‫فوق قامة الطفل البالغة 531 سم، قد يتم تقليل التوافق بين‬ ."PRESS" ‫ الموسومة بكلمة‬L.S.P. ‫المنطقة الموجودة على‬ ‫ي ُ رجى مراجعة قائمة المركبات المتوافقة للتحقق مما إذا كان يمكن استخدام مقعد‬...
Page 77 ‫مسند الرأس المائل للخلف‬ ‫ضمان الشركة المصنعة ولوائح التخلص من المنتج‬ 3 ‫ تمنحك ضما ن ً ا لمدة‬CYBEX GmbH )Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany( ‫) على المساعدة على منع رأس طفلك من‬b( ‫يعمل مسند الرأس المائل للخلف‬ ‫االنكفاء إلى األمام بشكل خطير أثناء النوم. و ي ُ مكن ضبطه على موضع من 3 مواضع. ادفع‬ ‫سنوات...
Page 78 ‫יש לוודא תמיד שהכיסא לא נתקע במהלך סגירת דלת הרכב או כוונון המושב‬ Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth Germany .‫האחורי‬ ‫ עבור‬Solution T i-Fix ‫אנו מודים לך על שהחלטת לרכוש את כיסא הבטיחות‬ • ‫כיסא הבטיחות נבדק ואושר לשימוש גם ללא מערכות ההגנה הצדדית‬ .‫ילדך‬...
Page 79 ‫חלקי המוצר‬ ‫) של כיסא הבטיחות תהיה צמודה באופן מלא‬a( ‫7. יש להקפיד שמשענת הגב‬ .‫למשענת הגב של מושב הרכב‬ ‫) מערכת הגנה צדדית ליניארית ממכות‬g( ‫) משענת גב‬a( ‫אם משענת הראש של הרכב מפריעה, יש למשוך אותה מעלה למצב הפתוח‬ ��...
Page 80 ‫כוונון משענת הראש‬ ‫אחריות היצרן ותקנות סילוק‬ ‫) בחלק‬c( ‫) בעזרת מנגנון כוונון הגובה שלה‬b( ‫ניתן לכוונן את משענת הראש‬ ‫) מעניקה לך בזאת‬CYBEX GmbH )Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany ‫). ניתן לבחור מבין 21 מצבי גובה. יש לכוונן את‬b( ‫האחורי של המשענת‬ ‫אחריות...
Page 81 детето Ви максимална защита и удобство, позволявайки на колана за през рамо да се регулира плавно. Благодарим Ви, че се спряхте на Solution T i-Fix при избора ви на детска • Детската седалка трябва винаги да бъде правилно обезопасена с колана...
Page 82 (k) трябва да се виждат ясно от двете страни на седалката. go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility. 9. Ако седалката се използва без ISOFIX, тя може да бъде поставена на При ръст на детето над 135 см съвместимостта между Solution T i-Fix и дъното на седалката. вашето превозно средство може да бъде намалена. Моля прегледайте...
Page 83 отново линейната защита от странични удари (L.S.P.) (g), натиснете 3. Издърпайте колана за през рамо, за да затегнете подвижния колан. плътно върху мястото на L.S.P., обозначено с "PRESS" ("НАТИСНЕТЕ"). 4. Коланът за през рамо и подвижният колан трябва да са поставени заедно...
Page 84 Germany udara. • Hvala vam što ste se odlučili za Solution T i-Fix prilikom izbora auto sedišta. Linearna zaštita od bočnog udara (L.S.P) okrenuta prema unutrašnjosti vozila mora se preklopiti ako se auto sedište koristi na suvozačevom sedištu ili ako Pre nego što auto sedište ugradite u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo...
Page 85 Kako bi ponovo rasklopili linearnu zaštitu od bočnog Iznad detetove visine od 135 cm, kompatibilnost između Solution T i-Fix i vašeg udara (L.S.P.) (g), čvrsto pritisnite mesto na L.S.P. označeno sa "PRESS".
Page 86 PODEŠAVANJE NASLONA ZA GLAVU PROIZVOĐAČKA GARANCIJA I PROPISI O ODLAGANJU Naslon za glavu (b) se može podesiti pomoću regulatora visine naslona za glavu CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Nemačka) daje vam 3 godine (c) na zadnjoj strani naslona za glavu (b). Može se postaviti 12 položaja visine. garancije za ovaj proizvod.
Page 87 σημείων έχει ρυθμιστεί σωστά και κρατάει σφιχτά το σώμα του παιδιο . Ποτέ Germany μη συστρέφετε τη ζώνη! Ευχαριστο με που προτιμήσατε το Solution T i-Fix κατά την επιλογή παιδικο • Μόνο ένα βέλτιστα ρυθμισμένο προσκέφαλο μπορεί να προσφέρει στο παιδί...
Page 88 Αν το ανάστημα του παιδιο υπερβαίνει τα 135 cm, η συμβατότητα μεταξ ασφαλισθεί με τη ζώνη τριών σημείων του οχήματος. του Solution T i-Fix και του οχήματός σας ενδέχεται να μειωθεί. Παρακαλο με 10. Ανοίξτε το σ στημα γραμμικής προστασίας πλευρικής κρο σης (L.S.P.) ζ) ανατρέξτε...
Page 89 11. Για να κλείσετε τη Γραμμική προστασία πλευρικής κρο σης (L.S.P.) (g) ώστε ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ να μην είναι στραμμένη προς την πόρτα του οχήματος, σ ρετέ την προς τα 1. Περάστε τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος γ ρω από το παιδί σας και πίσω...
Page 90 închideți ușa mașinii sau când reglați scaunul din spate • Vă mulțumim că v-ați decis asupra Solution T i-Fix atunci când ați ales scaunul Scaunul pentru copil este, de asemenea, testat și omologat fără protectorii de impact linear lateral.
Page 91 11. Pentru a închide protecția împotriva impactului lateral (L.S.P) (g) de pe partea Peste o înălțime de 135 cm a copilului, compatibilitatea dintre Solution T i-Fix opusă ușii vehiculului, glisați-o înapoi și împingeți-o spre interior până când se și vehiculul dv. ar putea fi redusă. Vă rugăm să consultați lista de vehicule blochează...
Page 92 TETIERA ÎNCLINABILĂ DEMONTAREA ȘI REAȘEZAREA HUSEI SCAUNULUI Tetiera înclinabilă (b) previne capul copilului să înainteze periculos înspre înainte Husa scaunului pentru copil este formată din 5 părți (tetieră 2x, spătar 2x și în timpul somnului. Poate fi setată pe una din cele 3 poziții. Împingeți tetiera înălțător).
Page 93 Sigurohuni gjithnjë që sexholinoja të mos bllokohet asnjëherë kur mbyllni derën e makinës ose kur lëvizni sediljen e pasme. Faleminderit që zgjodhët Solution T i-Fix si sexholino për fëmijën tuaj. • Sexholinoja është testuar dhe miratuar gjithashtu pa mbrojtësit nga goditjet Lexoni me kujdes këtë...
Page 94 Në rast se fëmija ka trup mbi 135 cm, mund të reduktohet pajtueshmëria mes Për ta palosur përsëri mbrojtësen e goditjeve anësore (L.S.P) (g), shtypni fort Solution T i-Fix dhe automjetit tuaj. Ju lutemi të shikoni listën e automjeteve të te pjesa mbi L.S.P. ku është shënuar "PRESS".
Page 95 MBËSHTETËSJA KËNDORE E KOKËS HEQJA DHE RIVENDOSJA E MBULESËS SË SEXHOLINOS Mbështetësja e kokës me pjerrësi (b) ndihmon që koka e fëmijës të mos anohet Mbulesa e sexholinos së fëmijës përbëhet nga 5 pjesë (2x mbështetësja e kokës, tepër përpara gjatë gjumit. Ajo mund të vendoset në një prej 3 pozicioneve. 2x mbështetësja e shpinës dhe përforcuesi).
Page 96 • Hvala vam što ste se odlučili za Solution T i-Fix prilikom izbora auto sjedišta. Linearna zaštita od bočnog udara (L.S.P) okrenuta prema unutrašnjosti vozila mora se preklopiti ako se auto sjedište koristi na suvozačevom sjedištu ili ako Prije ugradnje auto sjedišta u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za...
Page 97 Za ponovno rasklapanje linearne zaštite od bočnog Iznad djetetove visine od 135 cm, kompatibilnost između Solution T i-Fix i vašeg udara (L.S.P.) (g), čvrsto pritisnite mjesto na L.S.P. označeno sa "PRESS".. vozila bi mogla biti smanjena. Pregledajte popis kompatibilnih vozila kako biste Auto sjedište se može koristiti i bez L.S.P.-a ako nema dovoljno prostora u vozilu.
Page 98 PODESIVI NASLON ZA GLAVU UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA ZA SJEDIŠTE Podesivi naslon za glavu (b) pomaže spriječiti da se djetetova glava opasno Pokrivač dječjeg sjedišta se sastoji od 5 dijelova (2x naslon za glavu, 2x naslon za naginje naprijed tokom spavanja. Može se postaviti u jedan od 3 položaja. Gurnite leđa i izdignuti dio).
Page 99 SOLUTION T I-FIX Specific Vehicle • Пред секоја употреба треба да се погрижите автоматскиот сигурносен CYBEX Solution T i-Fix Booster Seat 100 – 150 cm каиш за возило со три точки на прицврстување да биде приспособен 100 – 150 см...
Page 100 9. Ако седиштето се употребува без ISOFIX, може да се остави на долниот Кога детето има висина поголема од 135 см, компатибилноста помеѓу дел на седиштето. Solution T i-Fix и вашето возило може да се намали. Прегледајте го списокот Кога користите ISOFIX, се создава врска со возилото што ја зголемува ��...
Page 101 повторно Линеарната заштита од страничен удар (L.S.P.) (g), притиснете 2. Поставете го скутниот каиш во зелените водилки на скутен каиш (e) на силно во областа на L.S.P. означена со „PRESS“ („ПРИТИСНИ“). детското седиште. 3. Повлечете го каишот за рамо за да го притегнете скутниот каиш. Седиштето...
Page 102 • Hvala vam što ste se odlučili za Solution T i-Fix prilikom izbora auto sjedišta. Linearna zaštita od bočnog udara (L.S.P) okrenuta prema unutrašnjosti vozila mora se preklopiti ako se auto sjedište koristi na suvozačevom sjedištu ili ako Prije ugradnje auto sjedišta u svoje vozilo pažljivo pročitajte ovo uputstvo za...
Page 103 Iznad djetetove visine od 135 cm, kompatibilnost između Solution T i-Fix i vašeg ne zaključa na mjestu. Kako bi ponovo rasklopili linearnu zaštitu od bočnog vozila bi mogla biti smanjena. Pregledajte popis kompatibilnih vozila kako biste udara (L.S.P.) (g), čvrsto pritisnite oblast na L.S.P.
Page 104 PODESIVI NASLON ZA GLAVU UKLANJANJE I PONOVNO POSTAVLJANJE POKRIVAČA ZA SJEDIŠTE Podesivi naslon za glavu (b) pomaže da se spriječi da se djetetova glava opasno Pokrivač dječjeg sjedišta se sastoji od 5 dijelova (2x naslon za glavu, 2x naslon za naginje naprijed tokom spavanja.
Page 105 समय बच्े की सीट को कभी भी जाम न किें । अपने बच्े की सीट चु न ते समय Solution T i-Fix ले न े का फ ै सला किने क े ललए धन्यवाद। • बच्े की सीट की भी जां च की गयी है औि लीननयि साइड इम्ै क्ट प्रोटे क्ट स्भ क े वबना होमोलोगे ट...
Page 106 पि "प्रे स " क े साथ सचपनित बटन को मजबरू त ी से दबाएं । 135 से म ी कद से ऊपि क े बच्े क े ललए, Solution T i-Fix औि आपक े वाहन क े बीच सं ग तता कम हो...
Page 107 हे ड रे स् को एडजस् करना टनमामा ि ा की वारं ि ी और टनपिान तवटनयमन हे ड िे स्ट (b) क े पीछे हे ड िे स्ट हाइट एडजस्टि (c) का इस्े म ाल किक े हे ड िे स्ट (b) को एडजस्ट नकया जा CYBEX GmbH (Riedingerstr.
Page 108 ตัรวจสิอบให้ ้แน่ ใ จเสิมอว่ � คุ�ร์ ซ ี ที่ สิ ำ � ห้รั บ เด็ กั จะไม่ เ บี ยุ ดกัั บ สิ ิ � ง ใดเม้ � อ ปิ ด ประตั่ ร ถึ ขอขอบคุุ ณ ที่ี � ตั ั ด สิ ิ น ใจซ ้ � อ Solution T i-Fix เม้ � อ เลื้ อ กัคุ�ร์ ซ ี ที่ สิ ำ � ห้รั บ เด็ กั ให้ ้กัั บ...
Page 109 �� สิ ำ � ห้รั บ คุว�มสิ่ ง ของเด็ กั ที่ี � ม �กักัว่ � 135 ซม. คุว�มเข ้�กัั น ได ้ระห้ว่ � ง Solution T i-Fix แลืะยุ�นพ�ห้นะของคุุ ณ อ�จลืดลืง โปรดตัรวจสิอบร�ยุกั�รยุ�นพ�ห้นะที่ี � เ ข ้�กัั น ได ้ เพ้ � อ ด่...
Page 110 พน ักพ้ ง ศี ่ ร ษะที่่ � ป ร ับเอนได้ การถูอดและการใสำ ่ ป ลอกห้ ้ มู คัาร์ ซี ่ ที่ พนั กั พิ ง ศี ี ร ษะที่ี � ป รั บ เอนได ้ )b( จะช้ ่ ว ยุป้ อ งกัั น ไม่ ใ ห้ ้ศี ี ร ษะของเด็ กั ได ้รั บ อั น ตัร�ยุจ�กักั�ร ปลือกัหุ้...
Page 111 • Luôn bảo đảm ghế xe trẻ em không bị kẹt khi đóng cửa xe hoặc điều Cám ơn bạn đã chọn sản phẩm ghế xe trẻ em Solution T i-Fix. chỉnh ghế phía sau. Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi lắp ghế ngồi xe hơi cho trẻ em •...
Page 112 Để gấp bộ phận Bảo Vệ Chống Va Đập Hai Bên )L.S.P.( )g(, hãy nhấn thật mạnh vào khu vực trên L.S.P. có chữ Với trẻ có tầm vóc trên 135cm, khả năng tương thích giữa Solution T i-Fix và "PRESS" )NHẤN(.
Page 113 ĐIỀU CHỈNH PHẦN TỰA ĐẦU BẢO HÀNH CỦA NHÀ SẢN XUẤT VÀ QUY ĐỊNH VỀ VỨT BỎ Có thể điều chỉnh Phần tựa đầu )b( bằng cách sử dụng Cần điều chỉnh phần CYBEX GmbH )Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Đức( bảo hành cho sản phẩm tựa đầu )c( ở...
Page 114 Germany Hanya penyandar kepala yang dilaraskan secara optimum boleh menawarkan perlindungan dan keselesaan yang maksimum kepada anak anda sambil Terima kasih kerana memilih Solution T i-Fix apabila memilih kerusi keselamatan memastikan tali bahu keledar dipasang dengan baik. kanak-kanak anda. •...
Page 115 Di atas ketinggian kanak-kanak 135cm, keserasian antara Solution T i-Fix dan 10. Buka Perlindungan Impak Sisi Linear (L.S.P.) (g) yang berhadapan pintu kenderaan anda mungkin berkurangan. Sila semak senarai yang serasi dengan kenderaan dengan menekan kuat pada bahagian L.S.P yang ditandakan...
Page 116 MENGELUARKAN KERUSI KANAK-KANAK DARIPADA KENDERAAN. 5. Masukkan tali keledar bahu melalui panduan tali keledar bahu (f) sehingga masuk ke dalam panduan tali keledar. Jalankan langkah-langkah pemasangan dalam urutan terbalik. 6. Pastikan tali keledar bahu dilalukan pada tulang selangka anak anda dan tidak 1.
Page 117 Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth Germany ձեռնարկում և նշված են կանաչ գույնով մանկական նստատեղի վրա: • Շնորհակալություն Ձեր երեխայի նստատեղն ընտրելիս Solution T i-Fix-ի Գոտկատեղի անվտանգության գոտին պետք է հնարավորինս ցածր վրա կանգ առնելու համար: ամրացնել Ձեր երեխայի աճուկի շուրջը պատահարի դեպքում...
Page 118 վնաս պատճառել, որն անզեն աչքով տեսանելի չէ: Խնդրում ենք փոխել մեքենայի մանկական նստատեղը պատահարից հետո: Եթե երեխայի հասակը 135 սմ-ից բարձր, Solution T i-Fix-ի և ձեր մեքենայի միջև համատեղելիությունը կարող է նվազել: Խնդրում ենք ստուգել Կասկածի դեպքում խնդրում ենք խորհրդակցել Ձեր վաճառքի...
Page 119 Եթե մեքենայի գլխակալը խանգարում է, ապա քաշեք այն դիրքին հասնելու համար: Այն սկզբնական դիրքին վերադարձնելու �� համար պետք է բարձրացնել հետ թեքվող գլխակալը )b( և հետ քաշել: հնարավորինս դեպի վեր կամ հանեք այն ամբողջությամբ )բացառությամբ դեպի հետ ուղղությամբ մեքենայի նստատեղերի ��...
Page 120 ՆՍՏԱՏԵՂԻ ՊԱՏՅԱՆԸ ՀԱՆԵԼԸ ԵՎ ՆՈՐԻՑ ԱՄՐԱՑՆԵԼԸ Մանկական նստատեղի պատյանը կազմված է 5 մասից )2x գլխակալ, 2x թիկնակ և բուստեր(։ Դրանք ամրացված են մի քանի դիրքերում սեղմիչ ճարմանդներով, կպչուն և առաձգական ժապավեններով։ Ամբողջն արձակելու դեպքում պատյանի առանձին մասերը կարելի է հանել: Պատյանը...
Page 121 证明儿童座椅也已经过测试并批准在没有线性侧面碰撞保护装置 (Linear Side impact Protector) 的情况下使用。 R129/03 SOLUTION T I-FIX Specific Vehicle • 如果在前排乘客座椅上使用车内婴儿座椅或其他人坐在车辆后排座椅上，则 CYBEX Solution T i-Fix Booster Seat 100 – 150 cm 必须折叠面向车辆内侧的线性侧面碰撞保护 (L.S.P.) 装置。 100 – 150 厘米 • 如果在车辆后座中间座椅上使用儿童座椅，线性侧面碰撞保护装置 (L.S.P.) 建议约 3 岁到 12 岁的...
Page 122 �� 有了缩回式 ISOFIX 锁定臂 (h)，此车内婴儿座椅可在配备有自动三点式安全带的车辆座椅上使用如需了解如何使用 ISOFIX，请参阅从车辆上拆下儿童座椅 go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility 上的兼容车辆列表。请按与执行安装步骤时相反的顺序执行拆卸操作。如果孩子的身高超过 135 厘米，则 Solution T i-Fix 与您的车辆的兼容性可能 1. 通过按下 ISOFIX 释放按钮 ( j) 并同时向后拉，解锁两侧的 ISOFIX 锁定臂会降低。请查阅兼容车辆列表，以检查车内婴儿座椅是否可以在所有头枕位置 (h)。不受限制地使用。 2. 从 ISOFIX 固定点 (l) 拉出儿童座椅。在特殊情况下，车内儿童座椅也可在前排乘客座椅上使用。始终遵守车辆制 3. 按与安装相反的顺序拆下儿童座椅并存放 ISOFIX。...
Page 123 缚紧孩子 1. 将车辆安全带绕过您的孩子，并将安全带舌片插入安全带扣中。必须听到" 咔嗒”声将其锁定到位。 2. 将安全腰带放在儿童座椅的绿色安全腰带导槽 (e) 中。 3. 拉动肩带以收紧腰带。 4. 在儿童座椅靠近安全带扣的一侧，肩带和腰带必须一起插入腰带导槽 (e) 中。 5. 将肩带穿过肩带导槽 (f) 直到它位于肩带导槽内。 6. 确保肩带穿过孩子的锁骨，不要碰到孩子的脖子。如有必要，调节头枕 (b) 的高度以改变安全带的位置。拆卸和重新安装座椅罩子儿童座椅罩子由 5 个部分（2x 头枕、2x 靠背和助推器）组成。它们通过压钉、尼龙搭扣和松紧带固定在多个位置。松开所有这些零件后，即可拆下罩子的各个部分。要重新将罩子安装回座椅上，请按照拆卸步骤的相反顺序执行操作。罩子只能在 30 °C 下用精细的洗涤程序洗涤，否则可能会导致罩子织物变色。 �� 请与其他衣物分开清洗，不要在烘干机或阳光直射下烘干！...
Page 124 證明兒童座椅也已經過測試並批准在沒有線性側面碰撞保護裝置 (Linear Side impact Protector) 的情況下使用。 R129/03 SOLUTION T I-FIX Specific Vehicle • 如果在前排乘客座椅上使用車內嬰兒座椅或其他人坐在車輛後排座椅上，則 CYBEX Solution T i-Fix Booster Seat 100 – 150 cm 必須折疊面向車輛內側的線性側面碰撞保護 (L.S.P.) 裝置。 100 – 150 毫米 • 如果在車輛後座中間座椅上使用兒童座椅，線性側面碰撞保護裝置 (L.S.P.) 建議約 3 歲到 12 歲的...
Page 125 有了縮回式 ISOFIX 鎖定臂 (h)，此車內嬰兒座椅可在配備有自動如果車內空間不足，也可以在不使用 L.S.P. 的情況下使用車內兒童座椅。 �� 三點式安全帶的車輛座椅上使用如需瞭解如何使用 ISOFIX，請參閱 go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility 上的相容車輛列表。從車輛上拆下兒童座椅如果孩子的身高超過 135 釐米，則 Solution T i-Fix 與您的車輛的相容性可能請按與執行安裝步驟時相反的循序執行拆卸操作。會降低。請查閱相容車輛列表，以檢查車內嬰兒座椅是否可以在所有頭枕位置 1. 通過按下 ISOFIX 釋放按鈕 ( j) 並同時向後拉，解鎖兩側的 ISOFIX 鎖定臂不受限制地使用。 (h)。在特殊情況下，車內兒童座椅也可在前排乘客座椅上使用。始終遵守車輛製 2. 從 ISOFIX 固定點 (l) 拉出兒童座椅。...
Page 126 縛緊孩子 1. 將車輛安全帶繞過您的孩子，並將安全帶舌片插入安全帶扣中。必須聽到" 咔噠”聲將其鎖定到位。 2. 將安全腰帶放在兒童座椅的綠色安全腰帶導槽 (e) 中。 3. 拉動肩帶以收緊腰帶。 4. 在兒童座椅靠近安全帶扣的一側，肩帶和腰帶必須一起插入腰帶導槽 (e) 中。 5. 將肩帶穿過肩帶導槽 (f) 直到它位於肩帶導槽內。 6. 確保肩帶穿過孩子的鎖骨，不要碰到孩子的脖子。如有必要，調節頭枕 (b) 的高度以改變安全帶的位置。拆卸和重新安裝座椅罩子兒童座椅罩子由 5 個部分（2x 頭枕、2x 靠背和助推器）組成。它們通過壓釘、尼龍搭扣和鬆緊帶固定在多個位置。鬆開所有這些零件後，即可拆下罩子的各個部分。要重新將罩子安裝回座椅上，請按照拆卸步驟的相反循序執行操作。罩子只能在 30 °C 下用精細的洗滌程式洗滌，否則可能會導致罩子織物變色。 �� 請與其他衣物分開清洗，不要在烘乾機或陽光直射下烘乾！...
Page 127 • 認証ご使用の前にはいつも、自動3点式ベルトが正しく調整され、お子さんの体にぴったりとフィットしていることを確認してください。ベルトは絶対にねじら SOLUTION T I-FIX R129/03 Specific Vehicle ないでください！ CYBEX Solution T i-Fix Booster Seat 100 – 150 cm • 肩ベルトをスムースにフィットさせることができる状態で、ヘッドレストが最適 100 ～ 150 cm に調整されると、お子さんを最大限に保護し快適さを与えることができます。推奨される対象年齢およ...
Page 128 ISOFIXロッキングアーム(h)を引っ込めると、カーシートを自動三点式ド(L.S.P.)(g)をもう一度広げるには、 L.S.P.の「PRESS」 (押す)と書かれている部分を強く押してください。ベルトを備える車に使用することができます。 ISOFIXを使用する場合は、 go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibilityで互換車両の一覧を車内に十分なスペースがない場合には、 L.S.P.を使用することなくカーシートを �� ご確認ください。使用することもできます。身長135 ㎝を超えるお子様の場合は、 Solution T i-Fix とお客様の車両との互換性が減少する場合があります。互換車両の一覧を参照して、チャイルドシートをすべチャイルドシートの車からの取外してのヘッドレスト位置で制限なく使用できるかどうか確認してください。取付け手順を逆に行ってください。例外的に、チャイルドシートを助手席で使用できる場合もあります。自動車メーカ 1. ISOFIXリリースボタン(j)を押して、 ISOFIXロッキングアーム(h) 両側のロックをーの推奨事項に常に従ってください。解除し、同時にそれらを後ろに引く。...
Page 129 ヘッドレストの調節メーカー保証および廃棄物処分に関する規則ヘッドレスト(b)は、ヘッドレスト(b)後ろのヘッドレスト高さ調節装置(c)を使用し CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)による本製品の保証て調節できる。設定できる高さは12か所あります。ヘッドレスト (b) を調節すると期間は3年間です。この保証は、本製品が最初に小売業者によってお客様に販売きは、お子さんの肩とヘッドレスト(b)の間が最大2㎝（指約2本分の幅）未満であされた国で有効です。保証の内容およびすべての保証請求のために必要とされるるようにしてください。すべての必須情報は、以下の弊社ホームページでご覧いただけます。 go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats。保証が商品明細にヘッドレストの高さは、シートを車に取付ける間も調節することができます。 ��...
Page 130 경우, 차량 내부를 향하는 일직선형 측면 보호대(L.S.P.)를 접어야 합니다. Germany • 차량 뒷좌석 중앙에서 카시트를 사용하는 경우, 측면 충격 흡수 시스템 Solution T i-Fix 카시트를 선택해 주셔서 감사합니다. (L.S.P.)을 접어서는 안 됩니다. 카시트를 차량에 설치하기 전에 본 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조 •...
Page 131 차량에 공간이 충분하지 않은 경우 L.S.P 없이도 카시트를 사용할 수 �� go.cybex-online.com/solution-t-ifix-car-compatibility에서 확인하십시오. 있습니다. 아이의 키가 135cm를 넘는 경우 Solution T i-Fix 와 차량 간의 호환성이 떨어 질 수 있습니다. 호환되는 차량 목록을 검토하여 헤드레스트가 어느 위치에 있 차량에서 카시트 제거하기 어도 카시트를 제약 없이 사용할 수 있는지 확인하십시오.
Page 132 헤드레스트 조절 제조업체 보증 및 폐기 규정 헤드레스트(b)는 헤드레스트(b) 후면의 헤드레스트 높이 조절 핸들(c)을 사용 CYBEX GmbH(Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)는 본 제품을 3년간 하여 조절할 수 있습니다. 높이 위치는 12가지를 설정할 수 있습니다. 헤드레 보증합니다. 해당 보증은 본 제품이 소매업체를 통해 고객에게 최초 판매된 국 스트(b)를...
Page 133 REVISION INDEX Pos. Document code Version Date of issue CY_172_0744_A1223 12.2023 CY_172_0744_B0124 01.2024 CY_172_0744_C0224 02.2024...
Page 134 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany www.cybex-online.com Cet appareil et ses accessoires se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

522004105

Cybex Platinum Solution T i-Fix Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cybex Platinum Solution T i-Fix

Sommaire des Matières pour Cybex Platinum Solution T i-Fix

Ce manuel est également adapté pour: