Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies Digital SmartHandle AX Reader on both sides Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures de porte
  5. Digital SmartHandle AX Reader on both sides
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies Digital SmartHandle AX Reader on both sides Guide Abrégé

Simons Voss Technologies Digital SmartHandle AX Reader on both sides Guide Abrégé

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
BS21.990606
02.05.2025
Digital SmartHandle AX
Reader on both sides

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies Digital SmartHandle AX Reader on both sides

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies Digital SmartHandle AX Reader on both sides

  • Page 1 Kurzanleitung Digital SmartHandle AX Quick Guide Reader on both sides Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide BS21.990606 02.05.2025...
  • Page 2 Digital SmartHandle AX Reader on both sides Abbildungen/Images ................. deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ..................... italiano ......................dansk ....................... svensk......................2 / 60...
  • Page 3 5. Design Digital SmartHandle AX Reader on both sides 5. Design 6. Prepare door (drilling template) Abbildungen/Images 3 / 60...
  • Page 4 6. Prepare door (drilling template) Digital SmartHandle AX Reader on both sides 4 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 5 6. Prepare door (drilling template) Digital SmartHandle AX Reader on both sides Abbildungen/Images 5 / 60...
  • Page 6 6. Prepare door (drilling template) Digital SmartHandle AX Reader on both sides Ø fastening holes Drill bits required 5.5 mm–6.3 mm 8.5 mm 6.4 mm–7.3 mm 8.5 mm 7.4 mm–8.7 mm 9.5 mm ≥ 8.8 mm 10.5 mm 6 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 7 7. For door thickness X: prepare threaded rods and spindle Digital SmartHandle AX Reader on both sides 7. For door thickness X: prepare threaded rods and spindle Door thickness – 11 mm (±3 mm) Door thickness + 24 mm (±2 mm) Abbildungen/Images 7 / 60...
  • Page 8 8. Programming the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides 8. Programming the fitting *System3060 *SI-WO 8 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 9 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides *SI-VCN/SI-OSS 9. Installing the fitting TX15 *S/M/L *S/M/L Door thickness – 11 mm (±3 mm) Abbildungen/Images 9 / 60...
  • Page 10 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides *S/M/L *7 mm 10 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 11 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides *8,5 mm/10 mm/9 mm *8,5 mm/10 mm/9 mm Abbildungen/Images 11 / 60...
  • Page 12 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides Ø mortise lock fastening hole Adapter sleeves 5.5 mm–6.3 mm No adapter sleeves 6.4 mm–7.3 mm 6.4 mm 7.4 mm–8.7 mm 7.4 mm ≥ 8.8 mm 8.8 mm 12 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 13 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides 1.1 Nm ±10% Abbildungen/Images 13 / 60...
  • Page 14 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides 1.1 Nm ±10% 14 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 15 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides 1.1 Nm ±10% Abbildungen/Images 15 / 60...
  • Page 16 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides *7 mm 16 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 17 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides 0.8 Nm ±10% Abbildungen/Images 17 / 60...
  • Page 18 10. Removing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides TX15 5.0 Nm ±20% 10. Removing the fitting SW1.5 SW1.5 18 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 19 11. Replacing the batteries Digital SmartHandle AX Reader on both sides SW1.5 11. Replacing the batteries Abbildungen/Images 19 / 60...
  • Page 20 11. Replacing the batteries Digital SmartHandle AX Reader on both sides 20 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 21 11. Replacing the batteries Digital SmartHandle AX Reader on both sides Abbildungen/Images 21 / 60...
  • Page 22 11. Replacing the batteries Digital SmartHandle AX Reader on both sides 22 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 23 11. Replacing the batteries Digital SmartHandle AX Reader on both sides Abbildungen/Images 23 / 60...
  • Page 24 14. Help and other information Digital SmartHandle AX Reader on both sides 14. Help and other information 24 / 60 Abbildungen/Images...
  • Page 25 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Digital SmartHandle AX Reader on both sides Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt enthält elektronische und/oder mechanische Bauteile, die Bei den Produkten der SmartHandle AX-Serie handelt es sich um durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
  • Page 26 3. Produktspezifische Sicherheitshinweise Digital SmartHandle AX Reader on both sides Ruhezeit für rutschhemmende Auflage 3. Produktspezifische Sicherheitshinwei- Die mitgelieferte Adapterplatte ist mit einer rutschhemmenden Auflage aus- gestattet. Diese benötigt eine Setzzeit, um vollständig zu wirken. Warten Sie nach der Montage der Adapterplatte fünf Stunden, bevor Sie mit der Montage fortfahren.
  • Page 27 7. Für Türdicke X: Gewindestangen und Vierkant vorbereiten Digital SmartHandle AX Reader on both sides 7. Für Türdicke X: Gewindestangen und Ø Einsteckschloss-Befestigungsloch Adapterhülsen Vierkant vorbereiten 5,5 mm - 6,3 mm keine Adapterhülsen 6,4 mm - 7,3 mm 6,4 mm Säge vorhanden. ü 7,4 mm - 8,7 mm 7,4 mm...
  • Page 28 10. Beschlag demontieren Digital SmartHandle AX Reader on both sides Stecken Sie das Cover auf den Beschlag. Haken Sie die Batterie-Klammer wieder ein. 22. Stecken Sie die Außendrücker auf die Beschläge. 10. Stecken Sie das Cover wieder auf den Beschlag.
  • Page 29 14. Hilfe und weitere Informationen Digital SmartHandle AX Reader on both sides E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Deutschland 29 / 60...
  • Page 30 1. Intended use Digital SmartHandle AX Reader on both sides Damage as a result of mechanical impact 1. Intended use This product contains electronic components that may be damaged by Products in the SmartHandle AX range consist of electronic door fittings.
  • Page 31 4. Scope of delivery Digital SmartHandle AX Reader on both sides Loss of the precise guidance of the handle 5. Design It may be difficult to install on mortise locks with a retaining nut. Do not mechanically alter the locking nut. The handle would then lose ...
  • Page 32 9. Installing the fitting Digital SmartHandle AX Reader on both sides NOTE Feed the blank cylinder into the hole using a screwdriver It is difficult to position the blank cylinder correctly, especially in thick doors. 9. Installing the fitting Insert a screwdriver into the hole in the blank cylinder.
  • Page 33 11. Replacing the batteries Digital SmartHandle AX Reader on both sides 11. Replacing the batteries 868.000 MHz - 868.600 MHz / 869.700 MHz - 870.000 MHz <25 mW ERP Only for item numbers: SV-S2.*LN*, NOTE SI-S2.*M.WO* 2402 MHz - 2480 MHz 2.5 mW...
  • Page 34 1. Utilisation conforme Digital SmartHandle AX Reader on both sides Endommagement lié à des liquides 1. Utilisation conforme Ce produit contient des composants électroniques et/ou mécaniques sus- Les produits de la série SmartHandle AX sont des béquilles électroniques. Au ceptibles d’être endommagés par tout type de liquide.
  • Page 35 3. Consignes de sécurité spécifiques au produit Digital SmartHandle AX Reader on both sides Temps de repos pour le support antidérapant 3. Consignes de sécurité spécifiques au La plaque d’adaptation fournie est équipée d’un support antidérapant. Celui- produit ci a besoin d’un temps de prise pour avoir un effet complet.
  • Page 36 7. Pour épaisseur de porte X : Préparer les tiges filetées et le carré Digital SmartHandle AX Reader on both sides Montez la serrure à mortaise (PH2). Ø trou de fixation de la serrure à Douilles d’adaptation mortaise 5,5 mm – 6,3 mm Pas de douille d’adaptation 7.
  • Page 37 10. Démontage de la ferrure Digital SmartHandle AX Reader on both sides 22. Insérez les béquilles extérieures sur les ferrures. Remettez en place le clip du cache de protection. 23. Enfichez les blindes sur les bases de rosace. Les piles sont remplacées.
  • Page 38 14. Aide et autres informations Digital SmartHandle AX Reader on both sides E-Mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Allemagne 38 / 60...
  • Page 39 1. Beoogd gebruik Digital SmartHandle AX Reader on both sides Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen 1. Beoogd gebruik Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte rei- Bij de producten uit de SmartHandle AX-serie gaat het om elektronische nigingsmiddelen.
  • Page 40 3. Specifieke veiligheidsinstructies per product Digital SmartHandle AX Reader on both sides Rusttijd voor antislip-oplegvlak 3. Specifieke veiligheidsinstructies per De meegeleverde adapterplaat is voorzien van een antislip-oplegvlak. Deze product heeft een uithardingstijd nodig om volledig in te werken. Wacht na de montage van de adapterplaat vijf uur voordat u verdergaat met de montage.
  • Page 41 7. Voor deurdikte X: schroefdraadstangen en vierkant voorbereiden Digital SmartHandle AX Reader on both sides 7. Voor deurdikte X: schroefdraadstan- Ø bevestigingsgat insteekslot Adapterhulzen gen en vierkant voorbereiden 5,5 mm - 6,3 mm Geen adapterhulzen 6,4 mm - 7,3 mm 6,4 mm Zaag aanwezig. ü...
  • Page 42 10. Beslag demonteren Digital SmartHandle AX Reader on both sides 23. Steek de afdekkingen op de rozetbasissen. Klik de cover weer vast. 24. Schroef de stifttappen van beide deurkrukken vast (TX15, draaimoment: De batterijen zijn vervangen. 5,0 Nm). 12. Technische gegevens Beslag is gereed gemonteerd.
  • Page 43 14. Hulp en verdere informatie Digital SmartHandle AX Reader on both sides SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 43 / 60...
  • Page 44 1. Uso conforme Digital SmartHandle AX Reader on both sides Danni dovuti a detergenti aggressivi 1. Uso conforme La superficie di questo prodotto può essere danneggiata da detergenti non I prodotti della serie SmartHandle AX sono maniglie elettroniche. Con idonei.
  • Page 45 3. Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto Digital SmartHandle AX Reader on both sides Tempo di riposo per rivestimento antiscivolo 3. Avvertenze di sicurezza specifiche del La piastra adattatrice in dotazione è provvista di rivestimento antiscivolo, che prodotto richiede un tempo di assestamento per avere pieno effetto.
  • Page 46 7. Per lo spessore della porta X: preparazione delle aste filettate e Digital SmartHandle AX Reader on both sides del quadro maniglia Inserire la serratura a incasso (PH2). Ø foro di fissaggio della serratura a Manicotti adattatori incasso 5,5 mm - 6,3 mm Nessun manicotto adattatore 7.
  • Page 47 10. Smontaggio della maniglia Digital SmartHandle AX Reader on both sides Applicare la cover sulla maniglia. Agganciare nuovamente il morsetto della batteria. 22. Applicare le maniglie esterne sulle maniglie. 10. Applicare nuovamente la cover sulla maniglia. 23. Applicare le coperture sui portarosette.
  • Page 48 14. Supporto e ulteriori informazioni Digital SmartHandle AX Reader on both sides  Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico. E-mail support-simonsvoss@allegion.com si-support-simonsvoss@allegion.com SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania 48 / 60...
  • Page 49 1. Anvendelsesområder Digital SmartHandle AX Reader on both sides Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler 1. Anvendelsesområder Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengørings- Ved SmartHandle AX-seriens produkter drejer det sig om elektroniske midler. dørbeslag. SmartHandle AX kan koble ind og åbne den pågældende dør ved Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunststof- og metalover-...
  • Page 50 3. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger Digital SmartHandle AX Reader on both sides 3. Produktspecifikke sikkerhedsanvisnin- 4. Leveringsomfang SmartHandle AX (til montering på begge sider, bestående af  adapterplader og indvendig del. Den stående SmartHandle AX til den udvendige del er ikke inkluderet.) OPMÆRKSOMHED...
  • Page 51 8. Programmering af beslag Digital SmartHandle AX Reader on both sides For X: Skru skruerne, gevindbøsningerne og gevindstængerne sammen. Skru adapterpladen fast (PH2, drejningsmoment: 1,1 Nm). For X: Marker savepunkterne på gevindstængerne og på firkanten. Skru rosetbasen fast på indersiden.
  • Page 52 11. Udskiftning af batterier Digital SmartHandle AX Reader on both sides Bøj sekskantnøglen til den side, hvor hullet er placeret, og træk samtidig Radio emissies i det udvendige håndtag. 15,24 kHz - 72,03 kHz 10 dBµA/m (3 m afstand) Kun for artikelnumre: SV-S2.*A*, SV-S2.*AM*, SV-S2.*LN*...
  • Page 53 1. Avsedd användning Digital SmartHandle AX Reader on both sides Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel 1. Avsedd användning Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel an- Produkterna i SmartHandle AX-serien gäller elektroniska dörrhandtag. Med vänds. hjälp av ett behörigt identifikationsmedium kan man aktivera SmartHandle Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast- och metally-...
  • Page 54 3. Produktspecifika säkerhetsanvisningar Digital SmartHandle AX Reader on both sides 3. Produktspecifika säkerhetsanvisningar  Specialverktyg Snabbguide  Beroende på variant: Adaptersats 7 mm-fyrkant  Skada vid borrning Adapterhylsa 8,5 mm-fyrkant  De borrar på egen risk. För skador orsakade av borrning är SimonsVoss Tech- nologies GmbH inte ansvarigt.
  • Page 55 8. Programmera handtag Digital SmartHandle AX Reader on both sides INFO För X: Korta av gängstängerna och fyrkanten med en lämplig såg. För in blindcylindern i hålet med skruvmejseln. Särskilt om dörrarna är tjocka är det svårt att positionera blindcylindern kor- 8.
  • Page 56 11. Byt batterier. Digital SmartHandle AX Reader on both sides 11. Byt batterier. 13,560006 MHz - 13,560780 MHz 1,04 dBµA/m (3 m avstånd) 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - 870,000 MHz INFO <25 mW ERP Endast för artikelnummer: SV- S2.*LN*, SI-S2.*M.WO*...
  • Page 57 14. Hjälp och ytterligare information Digital SmartHandle AX Reader on both sides 57 / 60...
  • Page 58 14. Hjälp och ytterligare information Digital SmartHandle AX Reader on both sides 58 / 60...
  • Page 59 14. Hjälp och ytterligare information Digital SmartHandle AX Reader on both sides 59 / 60...
  • Page 60 © 2025, SimonsVoss Technologies GmbH, Unterföhring All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law. The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our website. Subject to technical changes. SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.