Télécharger
Partager
Imprimer la page
Simons Voss Technologies Digital Padlock AX Guide Abrégé
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Simons Voss Technologies Manuels
  4. Serrures de porte
  5. Digital Padlock AX
  6. Guide abrégé
Simons Voss Technologies Digital Padlock AX Guide Abrégé

Simons Voss Technologies Digital Padlock AX Guide Abrégé

Masquer les pouces Voir aussi pour Digital Padlock AX:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
Digital Padlock AX
(Z5.PL)
ZS50.99050007
16.06.2025

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Simons Voss Technologies Digital Padlock AX

Sommaire des Matières pour Simons Voss Technologies Digital Padlock AX

  • Page 1 Kurzanleitung Digital Padlock AX Quick Guide (Z5.PL) Guide abrégé Korte handleiding Guida breve ZS50.99050007 Kort vejledning 16.06.2025 Snabbguide...
  • Page 2 Digital Padlock AX (Z5.PL) Abbildungen/Images ................deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 100...
  • Page 3 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Battery replacement Abbildungen/Images 3 / 100...
  • Page 4 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 4 / 100 Abbildungen/Images...
  • Page 5 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) Abbildungen/Images 5 / 100...
  • Page 6 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 6 / 100 Abbildungen/Images...
  • Page 7 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) Abbildungen/Images 7 / 100...
  • Page 8 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) 8 / 100 Abbildungen/Images...
  • Page 9 9. Help and other information Digital Padlock AX (Z5.PL) 9. Help and other information Abbildungen/Images 9 / 100...
  • Page 10 Inhaltsverzeichnis Digital Padlock AX (Z5.PL) Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise............. 11 Produktspezifische Sicherheitshinweise.......... 15 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 16 Bedienung .................... 16 Batteriewechsel .................. 17 Signalisierung.................... 19 Technische Daten .................. 19 Konformitätserklärung................ 20 Hilfe und weitere Informationen ............ 21 10 / 100...
  • Page 11 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwort: Mögliche unmittelbare Auswirkungen bei Nichtbeachtung WARNUNG: Tod oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), VORSICHT: Leichte Verlet- zung, ACHTUNG: Sachschäden oder Fehlfunktionen, HINWEIS: Geringe oder keine WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt...
  • Page 12 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Digital Padlock AX (Z5.PL) Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp Das Einsetzen falscher Batterietypen kann zu einer Explosion führen. Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten spezifi-  zierten Batterien. VORSICHT Feuergefahr durch Batterien Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen.
  • Page 13 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Digital Padlock AX (Z5.PL) Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit- tel beschädigt werden. Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-  bzw. Metalloberflächen geeignet sind. Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
  • Page 14 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Digital Padlock AX (Z5.PL) HINWEIS Bestimmungsgemäßer Gebrauch SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öff- nen und Schließen von Türen und vergleichbaren Ge- genständen bestimmt. Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für an-  dere Zwecke. Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unterschiedliche Entladung Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedliche entladene...
  • Page 15 2. Produktspezifische Digital Padlock AX (Z5.PL) Sicherheitshinweise Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe- triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
  • Page 16 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Digital Padlock AX (Z5.PL) 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das digitale Vorhängeschloss dient zum Verschließen von Türen oder sonstigen Zugängen. Das Vorhangschloss darf nur für diesen bestimmten Zweck eingesetzt werden. 4. Bedienung Öffnen 1. Betätigen Sie Ihr Identmedium am Knauf.
  • Page 17 5. Batteriewechsel Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Batteriewechsel HINWEIS Störung des Batteriekontakts durch Fettfilm Wenn Sie Batterien anfassen, hinterlassen Sie einen dünnen Hautfettfilm auf den Batterien. Dieser Film ver- schlechtert den Kontakt zwischen der Elektronik und den Batterien. 1. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen.
  • Page 18 5. Batteriewechsel Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Ziehen Sie das Werkzeug und die Kappe ab. 6. Drücken Sie die Rastnase nach innen und öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. 7. Entnehmen Sie die Batterien mit dem magneti- schen Spezialwerkzeug. 8. Setzen Sie die neuen Batterien ein (Pluspole mittig aufeinanderliegend).
  • Page 19 6. Signalisierung Digital Padlock AX (Z5.PL) 6. Signalisierung Signalisierung Bedeutung Identifikationsmedium angenom- 2× kurz vor Einkuppeln (grün) men, normale Betätigung Identifikationsmedium nicht be- 1× kurz (rot) rechtigt 1× kurz, 1× lang (grün) Flipflop-Modus: Eingekuppelt 1× lang, 1× kurz (grün) Flipflop-Modus: Ausgekuppelt 3×...
  • Page 20 8. Konformitätserklärung Digital Padlock AX (Z5.PL) -25 °C bis +65 °C (nach DIN EN Temperaturbereich (Betrieb) 15684) Batterietyp 2x CR2450 3V (Lithium) Duracell, GP Batteries (Gold Zulässige Batteriehersteller Peak), Murata, Panasonic Funkemissio- 15,25 kHz - 72,03 kHz Nur für Artikelnummern: SV- 10 dBµA/m (3 m Entfernung) Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, MK-...
  • Page 21 9. Hilfe und weitere Informationen Digital Padlock AX (Z5.PL) 2014/53/EU -Funkanlagen-  bzw. für UK: Rechtsverordnung 2017 Nr. 1206 -Funkanlagen- 2011/65/EU -RoHS-  bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032 -RoHS- Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.simons-voss.com/de/zertifikate.html...
  • Page 22 9. Hilfe und weitere Informationen Digital Padlock AX (Z5.PL) Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien  gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Beachten Sie örtliche Bestimmungen zur  getrennten Entsorgung von Batterien. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten  Wiederverwertung zu.
  • Page 23 Contents Digital Padlock AX (Z5.PL) Contents General safety instructions.............. 24 Product-specific safety instructions .......... 28 Intended use .................... 28 Operation.....................  29 Battery replacement................ 29 Signalling ....................... 31 Technical specifications................ 32 Declaration of conformity ............... 33 Help and other information .............. 34 23 / 100...
  • Page 24 1. General safety instructions Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. General safety instructions Signal word: Possible immediate effects of non-com- pliance WARNING: Death or serious injury (possible, but un- likely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT: Property damage or malfunction, NOTE: Low or none...
  • Page 25 1. General safety instructions Digital Padlock AX (Z5.PL) Risk of explosion due to incorrect battery type Inserting the wrong type of battery can cause an explosion. Only use the batteries specified in the technical data.  CAUTION Fire hazard posed by batteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly.
  • Page 26 1. General safety instructions Digital Padlock AX (Z5.PL) Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of unsuitable cleaning agents. Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur- ...
  • Page 27 1. General safety instructions Digital Padlock AX (Z5.PL) NOTE Intended use SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing doors and similar objects. Do not use SimonsVoss products for any other pur-  poses. Malfunctions due to poor contact or different discharge Contact surfaces that are too small/contaminated or different dis- charged batteries can lead to malfunctions.
  • Page 28 2. Product-specific safety instructions Digital Padlock AX (Z5.PL) Read and follow all installation, installation, and commissioning in- structions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user. 2. Product-specific safety instruc- tions IMPORTANT Mechanical damage to the thumb turn as a result of obstacles If the thumb turn can knock against the wall or other objects as a result of the installation situation, it may become damaged.
  • Page 29 4. Operation Digital Padlock AX (Z5.PL) 4. Operation Open 1. Activate your identification medium on the knob. 2. Turn the knob fully clockwise. Shackle unlocked. 3. Open the shackle. Padlock open. Closing 1. Close the shackle. SL version: Shackle locks into place automatically.
  • Page 30 5. Battery replacement Digital Padlock AX (Z5.PL) Maintaining the condition during battery replacement The Digital Cylinder AX cannot engage or disengage without power sup- ply. Therefore, while the batteries are removed, the Digital Cylinder AX retains its current locking status and its data status (programming and stored logs).
  • Page 31 6. Signalling Digital Padlock AX (Z5.PL) 10. Put on the cover. NOTE Align the thumb-urn cover and thumb-turn using the triangles as shown in the graph. 11. Turn the cover clockwise. The cover snaps into place with one click. 12. Carry out a function test.
  • Page 32 7. Technical specifications Digital Padlock AX (Z5.PL) SmartIntego: Battery warnings only for SI-VCN and SI- OSS (SI-VCN: can be deactivated via Integrator system). 7. Technical specifications Basic body without knob/shackle: Dimensions (WxHxD) 70×51×25 mm (8 mm shackle) or 72.5×60×25 mm (11 mm shackle) Dimensions knob (Øxlength)
  • Page 33 8. Declaration of conformity Digital Padlock AX (Z5.PL) 868.000 MHz - 868.600 MHz / 869.700 MHz - 870.000 MHz <25 mW ERP Only for item numbers: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz - 2480 MHz 2.5 mW 8. Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that the articles (SV-Z5.PL.*, SV-...
  • Page 34 9. Help and other information Digital Padlock AX (Z5.PL) 9. Help and other information Information https://www.simons-voss.com/en/documents.html material/doc- https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/ uments documentation https://www.simons-voss.com/en/certificates.html Declarations of conformity Information Do not dispose the device (SV-Z5.PL.*, SV-  on disposal Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) in the household waste.
  • Page 35 Table des matières Digital Padlock AX (Z5.PL) Table des matières Consignes de sécurité générales ............ 36 Consignes de sécurité spécifiques au produit ........ 41 Utilisation prévue.................. 41 Utilisation ..................... 42 Remplacement des piles................. 43 Indication.....................  45 Caractéristiques techniques .............. 45 Déclaration de conformité .............. 47 Aide et autres informations .............. 47...
  • Page 36 1. Consignes de sécurité générales Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Consignes de sécurité générales Mot indicateur: Effets immédiats possibles du non-res- pect AVERTISSEMENT: Mort ou blessure grave (possible, mais improbable), PRUDENCE: Blessure légère, AT- TENTION: Dommages matériels ou dysfonctionne- ments, NOTE: Peu ou pas AVERTISSEMENT Accès bloqué...
  • Page 37 1. Consignes de sécurité générales Digital Padlock AX (Z5.PL) Ne pas saisir la pile. Risque de brûlures dues à des substances dan- gereuses Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'ingestion de la pile, de graves brûlures internes peuvent se produire sous deux heures et entraî- ner la mort.
  • Page 38 1. Consignes de sécurité générales Digital Padlock AX (Z5.PL) ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) lorsque le boîtier est ouvert Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à...
  • Page 39 1. Consignes de sécurité générales Digital Padlock AX (Z5.PL) Défaillance du fonctionnement liée à une perturbation radioélec- trique Dans certaines circonstances, ce produit peut subir l’influence de per- turbations électromagnétiques ou magnétiques. Ne montez pas et ne placez pas le produit à proximité immédiate ...
  • Page 40 1. Consignes de sécurité générales Digital Padlock AX (Z5.PL) Qualifications requises L’installation et la mise en service nécessitent des connaissances spé- cialisées. 1. Seul le personnel qualifié et formé peut installer et mettre en service le produit. 2. Exception, système MobileKey : le client final peut installer et mettre en service le produit lui-même.
  • Page 41 2. Consignes de sécurité spécifiques Digital Padlock AX (Z5.PL) au produit 2. Consignes de sécurité spéci- fiques au produit ATTENTION Endommagement mécanique du bouton à cause d’obstacles Si, en raison de la situation de montage, le bouton est susceptible de heurter le mur ou d’autres objets, il risque d’être endommagé.
  • Page 42 4. Utilisation Digital Padlock AX (Z5.PL) 4. Utilisation Ouvrir 1. Présentez votre support d'identification sur la tête de lecture. 2. Tournez la tête de lecture dans le sens horaire jus- qu'en butée. Anse déverrouillée. 3. Ouvrez l'anse. Cadenas ouvert. Fermer 1.
  • Page 43 5. Remplacement des piles Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Remplacement des piles NOTE Défaillance du contact de la pile liée à un film de graisse Lorsque vous touchez les piles, vous laissez une mince pellicule de sébum sur les piles. Cette pellicule dété- riore le contact entre le système électronique et les...
  • Page 44 5. Remplacement des piles Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Retirez l'outil et le cache. 6. Poussez le bec de blocage vers l'intérieur et ouvrez le couvercle des piles. 7. Retirez les piles avec l'outil spécial magnétique. 8. Mettez des piles neuves (Pôle positif au centre).
  • Page 45 6. Indication Digital Padlock AX (Z5.PL) 6. Indication Indication Signification Support d'identification accepté, 2× court avant engagement (vert) actionnement normal Support d'identification non auto- 1× courte (rouge) risé 1× court, 1× long (vert) Mode FlipFlop : engagé 1× long, 1× court (vert) Mode FlipFlop : désengagé...
  • Page 46 7. Caractéristiques techniques Digital Padlock AX (Z5.PL) Pour anse de 8 mm : 25/60 mm Hauteur intérieure de la manille ou pour anse de 11 mm : 50 mm Classe de protection IP67 Plage de température (fonction- -25 °C à +65 °C (selon DIN EN...
  • Page 47 8. Déclaration de conformité Digital Padlock AX (Z5.PL) 8. Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que les articles (SV-Z5.PL.*, SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK- Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) est conforme aux directives suivantes: 2014/53/EU -RED- ...
  • Page 48 9. Aide et autres informations Digital Padlock AX (Z5.PL) Informations Ne jetez pas l’appareil (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*,  sur l'elimina- SI-Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, tion MK-Z5.PL.*LN*) avec vos ordures ménagères mais dans un point de collecte communal pour appareils électriques et appareils spéciaux conformément à...
  • Page 49 Inhoudsopgave Digital Padlock AX (Z5.PL) Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies ............ 50 Productspecifieke veiligheidsinstructies...........  54 Beoogd gebruik.................. 54 Bediening ...................... 55 Batterijvervanging .................. 55 Signalering .................... 57 Technische gegevens ................ 58 Verklaring van overeenstemming............ 59 Hulp en verdere informatie .............. 60 49 / 100...
  • Page 50 1. Algemene veiligheidsinstructies Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoord: Mogelijke onmiddellijke gevolgen van niet-naleving WAARSCHUWING: Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Lichte letsel, LET OP: Materiële schade of storing, OPMERKING: Laag of nee WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde...
  • Page 51 1. Algemene veiligheidsinstructies Digital Padlock AX (Z5.PL) Explosiegevaar door verkeerd type batterij Het plaatsen van het verkeerde type batterij kan een explosie veroorza- ken. Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde batterijen.  VOORZICHTIG Brandgevaar door batterijen De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behande- ling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden.
  • Page 52 1. Algemene veiligheidsinstructies Digital Padlock AX (Z5.PL) Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschik- te reinigingsmiddelen. Maak uitsluitend gebruik van reinigingsmiddelen die geschikt zijn  voor kunststof of metalen oppervlakken. Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be- schadigd door elk type mechanische impact.
  • Page 53 1. Algemene veiligheidsinstructies Digital Padlock AX (Z5.PL) OPMERKING Beoogd gebruik SimonsVoss-producten zijn uitsluitend bedoeld voor het openen en sluiten van deuren en vergelijkbare voorwerpen. Gebruik SimonsVoss-producten niet voor andere  doeleinden. Storingen door slecht contact of verschillende ontladingen Contactoppervlakken die te klein/vervuild zijn of verschillende ontladen accu's kunnen leiden tot storingen.
  • Page 54 2. Productspecifieke Digital Padlock AX (Z5.PL) veiligheidsinstructies Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze instructies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker. 2. Productspecifieke veiligheidsin- structies LET OP Mechanische beschadiging van de knop door obstakels Wanneer de knop door de inbouwsituatie tegen de muur of andere voorwerpen kan slaan, is beschadiging mogelijk.
  • Page 55 4. Bediening Digital Padlock AX (Z5.PL) 4. Bediening Openen 1. Activeer uw identificatiemedium met de knop. 2. Draai de knop volledig tot de aanslag rechtsom. Beugel ontgrendeld. 3. Maak de beugel open. Hangslot geopend. Sluiten 1. De beugel sluiten. SL-uitvoering: beugel klikt automatisch vast.
  • Page 56 5. Batterijvervanging Digital Padlock AX (Z5.PL) Behoud van de status tijdens het vervangen van de batterij De Digital Cylinder AX kan zonder voeding niet vrijschakelen of uitkop- pelen. Terwijl de batterijen gedemonteerd zijn, behoudt de Digital Cylin- der AX dan ook zijn actuele status en de bewaarde data (programme- ring en opgeslagen protocollen).
  • Page 57 6. Signalering Digital Padlock AX (Z5.PL) 9. Sluit de afdekking van het batterijvak. De cilinder geeft door drie keer rood te knipperen en te piepen aan dat het vervangen geslaagd is. 10. Breng het kapje aan. OPMERKING Richt het knopkapje en de knop met behulp van de driehoek uit zoals hier grafisch weergegeven is.
  • Page 58 7. Technische gegevens Digital Padlock AX (Z5.PL) Signalering Betekenis 8× kort voor het op scherp zetten Batterij-alarmniveau 1 (rood) 16× kort voor het op scherp zetten Batterij-alarmniveau 2 (rood) SmartIntego: Batterijwaarschuwingen alleen voor SI- VCN en SI-OSS (SI-VCN: kan worden uitgeschakeld via Integrator-systeem).
  • Page 59 8. Verklaring van overeenstemming Digital Padlock AX (Z5.PL) 15,25 kHz – 72,03 kHz Alleen voor artikelnummers: SV- 10 dBµA/m (3 m afstand) Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, MK- Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN* 13,560006 MHz – 13,560780 MHz Alleen voor artikelnummers: SV- 1,04 dBµA/m (3 m afstand) Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI-...
  • Page 60 9. Hulp en verdere informatie Digital Padlock AX (Z5.PL) De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.si- mons-voss.com/nl/certificaten.html De volledige tekst van de UK-conformiteitsverklaring is www.si- beschikbaar op het volgende internetadres: mons-voss.com/nl/certificaten.html 9. Hulp en verdere informatie Informatie- https://www.simons-voss.com/nl/documenten.html...
  • Page 61 9. Hulp en verdere informatie Digital Padlock AX (Z5.PL) support-simonsvoss@allegion.com E-mail si-support-simonsvoss@allegion.com https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, 85774 Unterföhring, Duitsland 61 / 100...
  • Page 62 Sommario Digital Padlock AX (Z5.PL) Sommario Avvisi di sicurezza generali.............. 63 Avvisi di sicurezza specifici del prodotto.......... 67 Scopo previsto ...................  68 Funzionamento.................. 68 Cambio batterie.................. 69 Segnalazione.................... 71 Dati tecnici .................... 71 Dichiarazione di conformità.............. 72 Supporto e ulteriori informazioni ............ 73...
  • Page 63 1. Avvisi di sicurezza generali Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Avvisi di sicurezza generali Parola segnale: Possibili effetti immediati di non con- formità AVVERTENZA: Morte o lesioni gravi (possibili, ma im- probabili), ATTENZIONE: Lesione minori, AVVISO: Danni materiali o malfunzionamento, NOTA: Basso o...
  • Page 64 1. Avvisi di sicurezza generali Digital Padlock AX (Z5.PL) Non ingerire la batteria. Pericolo di ustioni dovute a sostanze perico- lose Questo prodotto contiene batterie a bottone al litio. Se la batteria a bottone viene inghiottita, possono verificarsi gravi ustioni interne nel giro di sole due ore che possono causare la morte.
  • Page 65 1. Avvisi di sicurezza generali Digital Padlock AX (Z5.PL) AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) quando l'alloggiamen- to è aperto Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in conseguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
  • Page 66 1. Avvisi di sicurezza generali Digital Padlock AX (Z5.PL) Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagne- tici o magnetici. Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a di-  spositivi che possono causare interferenze elettromagnetiche o ma- gnetiche (alimentatori switching!).
  • Page 67 2. Avvisi di sicurezza specifici del Digital Padlock AX (Z5.PL) prodotto Qualifiche richieste L'installazione e la messa in funzione richiedono conoscenze specialisti- che. 1. Solo il personale specializzato può installare e mettere in funzione il prodotto. 2. Eccezione sistema MobileKey: il cliente finale ha la facoltà di instal- lare e mettere in funzione il prodotto autonomamente.
  • Page 68 3. Scopo previsto Digital Padlock AX (Z5.PL) Danneggiamento del Digital Cylinder AX da attrezzo inadeguato Aprire i cappellotti e smontare il Digital Cylinder AX richiedono un at- trezzo speciale. Se adoperate un attrezzo inadeguato, potete danneg- giare il Digital Cylinder AX.
  • Page 69 5. Cambio batterie Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Cambio batterie NOTA Guasto del contatto della batteria a causa della pel- licola di grasso Quando si toccano le batterie, si lascia un sottile strato di grasso cutaneo sulle batterie. Questo strato deterio- ra il contatto tra le parti elettroniche e le batterie.
  • Page 70 5. Cambio batterie Digital Padlock AX (Z5.PL) 5. Rimuovere l’utensile e il cappuccio. 6. Spingere all’interno il nasello di scatto e aprire il co- perchio del vano batterie. 7. Estrarre le batterie con lo speciale attrezzo magne- tico. 8. Inserire le nuove batterie (Poli positivi al centro).
  • Page 71 6. Segnalazione Digital Padlock AX (Z5.PL) 6. Segnalazione Segnalazione Significato 2× brevemente prima dell’innesto Supporto di identificazione accet- (verde) tato, azionamento normale Supporto d’identificazione non 1× corto (rosso) autorizzato 1× breve, 1× lungo (verde) Modalità Flipflop: Innestata 1× lungo, 1× breve (verde) Modalità...
  • Page 72 8. Dichiarazione di conformità Digital Padlock AX (Z5.PL) Range di temperature (Funziona- da -25 °C a +65 °C (secondo DIN mento) EN 15684) Tipo batteria 2x CR2450 3V (al litio) Duracell, GP Batteries (Gold Produttori di batterie approvati Peak), Murata, Panasonic...
  • Page 73 9. Supporto e ulteriori informazioni Digital Padlock AX (Z5.PL) 2014/53/UE -RED-  o per il Regno Unito: Normativa del Regno Unito 2017 n. 1206 -Apparecchiature radio- 2011/65/UE -RoHS-  o per il Regno Unito: Normativa del Regno Unito 2012 n. 3032 -RoHS- Il testo integrale della dichiarazione di conformità...
  • Page 74 9. Supporto e ulteriori informazioni Digital Padlock AX (Z5.PL) Osservare le disposizioni locali in materia di  smaltimento speciale delle batterie. Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta  ai fini del riciclaggio ecologico. Supporto tec- +49 (0) 89 / 99 228 333...
  • Page 75 Indholdsfortegnelse Digital Padlock AX (Z5.PL) Indholdsfortegnelse Generelle sikkerhedshenvisninger............ 76 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger.........  80 Påtænkt brug .....................  80 Betjening.......................  81 Batteriskift .................... 81 Signalering .................... 83 Tekniske data.....................  84 Overensstemmelseserklæring .............  85 Hjælp og flere oplysninger .............. 86 75 / 100...
  • Page 76 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord: Mulige direkte virkninger i tilfælde af mang- lende overholdelse ADVARSEL: Død eller alvorlig personskade (muligt, men usandsynligt), FORSIGTIG: Mindre skade, OP- MÆRKSOMHED: Materiel skade eller fejlfunktion, BE- MÆRK: Lidt eller ingen ADVARSEL Spærret adgang...
  • Page 77 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Digital Padlock AX (Z5.PL) Eksplosionsfare på grund af forkert batteritype Isætning af den forkerte batteritype kan resultere i en eksplosion. Brug kun de batterier, der er specificeret i de tekniske data.  FORSIGTIG Brandfare ved batterier Batterierne kan udgøre en brand- eller forbrændings- fare ved forkert behandling.
  • Page 78 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Digital Padlock AX (Z5.PL) Beskadigelse på grund af aggressive rengøringsmidler Produktets overflade kan blive beskadiget på grund af uegnede rengø- ringsmidler. Brug kun rengøringsmidler, der er velegnede til kunststof- og meta-  loverflader. Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på...
  • Page 79 1. Generelle sikkerhedshenvisninger Digital Padlock AX (Z5.PL) BEMÆRK Korrekt anvendelse SimonsVoss-produkter er kun beregnet til åbning og lukning af døre og sammenlignelige genstande. Anvend ikke SimonsVoss-produkter til andre for-  mål. Funktionsfejl på grund af dårlig kontakt eller anden afladning For små...
  • Page 80 2. Produktspecifikke Digital Padlock AX (Z5.PL) sikkerhedsanvisninger Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktio- ner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren. 2. Produktspecifikke sikkerhedsan- visninger OPMÆRKSOMHED Mekanisk beskadigelse af knap på grund af hindringer Hvis knappen på grund af indbygningssituationen kan støde imod væg- gen eller andre genstande, kan den blive beskadiget.
  • Page 81 4. Betjening Digital Padlock AX (Z5.PL) 4. Betjening Åbning 1. Aktivér identifikationsmediet ved knopgrebet. 2. Drej knopgrebet med uret indtil anslag. Bøjle låser op. 3. Åbn bøjlen. Hængelås åben. Låsning 1. Luk bøjlen. SL-udgave: Bøjle går automatisk i hak. 2. Kun for ML-udgave: Aktivér identifikationsmediet ved knopgrebet.
  • Page 82 5. Batteriskift Digital Padlock AX (Z5.PL) Bevaring af tilstand under batteriskift Digital Cylinder AX kan ikke koble ind eller ud uden strømforsyning. Mens batterierne er afmonterede, bevarer Digital Cylinder AX derfor sin aktuelle låsetilstand og sin datatilstand (programmering og lagrede protokoller).
  • Page 83 6. Signalering Digital Padlock AX (Z5.PL) 9. Luk dækslet til batterirummet. Cylinder signalerer, at skiftet lykkes ved at blinke rødt tre gange og bippe. 10. Montér kappen. BEMÆRK Ret knopkappen og knoppen op ved hjælp af trekan- terne som vist grafisk.
  • Page 84 7. Tekniske data Digital Padlock AX (Z5.PL) Signalering Betydning 16× kort før indkobling (rød) Batteriadvarsel 2 SmartIntego: Batteriadvarsler kun for SI-VCN og SI- OSS (SI-VCN: kan deaktiveres via Integrator- systemet). 7. Tekniske data Grundlegeme uden knopgreb/bøj- Dimensioner (BxHxD) le: 70×51×25 mm (8 mm bøjle) el- ler 72,5×60×25 mm (11 mm bøjle)
  • Page 85 8. Overensstemmelseserklæring Digital Padlock AX (Z5.PL) 13,560006 MHz - 13,560780 MHz Kun for artikelnumre: SV-Z5.PL.*, 1,04 dBµA/m (3 m afstand) SV-Z5.PL.*LN*, SI- Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO* 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - 870,000 MHz <25 mW ERP Kun for artikelnumre: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*,...
  • Page 86 9. Hjælp og flere oplysninger Digital Padlock AX (Z5.PL) Den fulde ordlyd af UK-overensstemmelseserklærin- gen er tilgængelig på følgende internetadresse: www.simons-voss.com/dk/certifikater.html 9. Hjælp og flere oplysninger https://www.simons-voss.com/dk/dokumenter.html Infomateria- le/dokumen- https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/ documentation https://www.simons-voss.com/dk/certifikater.html Over- ensstem- melseserklæ- ringer Oplysninger Enheden (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI- ...
  • Page 87 9. Hjælp og flere oplysninger Digital Padlock AX (Z5.PL) SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterföhring, Tyskland 87 / 100...
  • Page 88 Innehållsförteckning Digital Padlock AX (Z5.PL) Innehållsförteckning Allmänna säkerhetsanvisningar ............ 89 Produktspecifika säkerhetsanvisningar .......... 93 Avsedd användning..................  93 Användning.................... 94 Batteribyte .................... 94 Signalering .................... 96 Tekniska data.................... 97 Försäkran om överensstämmelse............ 98 Hjälp och ytterligare information............ 99 88 / 100...
  • Page 89 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Digital Padlock AX (Z5.PL) 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Signalord: Eventuella omedelbara effekter av bristan- de efterlevnad VARNING: Död eller allvarlig skada (möjligt, men osan- nolikt), OBSERVERA: Liten skada, OBS: Skador på egendom eller fel, INFO: Låg eller ingen VARNING Tillgång spärrad...
  • Page 90 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Digital Padlock AX (Z5.PL) Explosionsrisk på grund av felaktig batterityp Att sätta i fel typ av batteri kan leda till en explosion. Använd endast de batterier som anges i de tekniska data.  OBSERVERA Brandrisk som utgår från batterier De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännska-...
  • Page 91 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Digital Padlock AX (Z5.PL) Skada på grund av aggressiva rengöringsmedel Ytan på den här produkten kan skadas om olämpliga rengöringsmedel används. Använd endast rengöringsmedel som lämpar sig för plast- och me-  tallytor. Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan ska-...
  • Page 92 1. Allmänna säkerhetsanvisningar Digital Padlock AX (Z5.PL) INFO Avsedd användning SimonsVoss-produkter är uteslutande avsedda för öppning och stängning av dörrar och liknande. Använd inte SimonsVoss-produkter för andra syf-  ten. Funktionsstörningar på grund av dålig dålig kontakt eller annan ur- laddning För små...
  • Page 93 2. Produktspecifika Digital Padlock AX (Z5.PL) säkerhetsanvisningar Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till använda- ren. 2. Produktspecifika säkerhetsanvis- ningar Mekanisk skada på knoppen på grund av hinder Om knoppen stöter mot väggen eller andra föremål på grund av mon- teringssituationen kan den skadas.
  • Page 94 4. Användning Digital Padlock AX (Z5.PL) 4. Användning Öppna 1. Håll ditt identifikationsmedium mot knoppen. 2. Vrid knoppen medurs till anslaget. Bygel upplåst. 3. Öppna bygeln Hänglås öppnat. Låsa 1. Stäng bygeln. SL-utförande: Bygeln hakar i automatiskt. 2. Endast ML-utförande: Håll ditt identifikationsmedi- um mot knoppen.
  • Page 95 5. Batteribyte Digital Padlock AX (Z5.PL) Bibehålla status vid batteribyte Digital Cylinder AX kan inte kopplas till och från utan strömförsörjning. När batterierna är demonterade behåller Digital Cylinder AX därför sin aktuella lås- och datastatus (programmering och sparade loggar). Specialverktyg finns.
  • Page 96 6. Signalering Digital Padlock AX (Z5.PL) 10. Sätt på kåpan. INFO Rikta knoppkåpan och knoppen enligt grafiken med hjälp av trekanten. 11. Vrid kåpan medurs. Kåpan hakar i med ett klick. 12. Utför ett funktionstest. Batterierna är bytta. 6. Signalering...
  • Page 97 7. Tekniska data Digital Padlock AX (Z5.PL) 7. Tekniska data Kropp utan knopp/bygel 70 × 51 × Mått (BxHxD) 25 mm (8 mm bygel) resp. 72,5 × 60 × 25 mm (11 mm bygel) Mått vred (ØxL) Ø 32 mm × 39,5 mm (elektronisk)
  • Page 98 8. Försäkran om överensstämmelse Digital Padlock AX (Z5.PL) 868,000 MHz - 868,600 MHz / 869,700 MHz - 870,000 MHz <25 mW ERP Endast för artikelnummer: SV- Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*LN* 2402 MHz–2480 MHz 2,5 mW 8. Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att va- ran (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI-Z5.PL.*M.VCN*,...
  • Page 99 9. Hjälp och ytterligare information Digital Padlock AX (Z5.PL) 9. Hjälp och ytterligare information Infomaterial/ https://www.simons-voss.com/se/dokument.html dokument https://www.smartintego.com/int/home/infocenter/ documentation https://www.simons-voss.com/se/certifikat.html Försäkringar om överens- stämmelse Informationen Produkten (SV-Z5.PL.*, SV-Z5.PL.*LN*, SI-  är öppen Z5.PL.*M.VCN*, SI-Z5.PL.*M.WO*, MK-Z5.PL.*, MK-Z5.PL.*LN*) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på...
  • Page 100 This is SimonsVoss SimonsVoss, the pioneer in remote- controlled, cable-free locking technology provides system solutions with a wide range of products for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems combine intelligent functionality, high quality and award-winning design Made in Germany. As an innovative system provider, SimonsVoss focuses on scalable systems, high security, reliable components, powerful software and simple operation.

Ce manuel est également adapté pour:

Z5.pl