Table des Matières
Sommaire des Matières pour airtec Roto-Tiger RT 3200
- Page 1 SWISS MADE Betriebsanleitung Ersatzteilliste Mode d'Emploi Instruction Manual Liste des Pièces Spare Parts List ROTO-TIGER RT-3200 LÄCHENAUFRAUH EINIGUNGSMASCHINE ABOT URFACEUR UISSANT ET FFICACE OWER LOOR URFACER...
- Page 2 RT-3200 AIRTEC Inhaltsverzeichnis Sommaire Contents Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Kapitel 1 Chapitre 1 Chapter 1 Kenndaten Caractéristiques techniques Ratings Motoren-Spezifikation Type de moteurs Specifications Einsatzbereich und Domaine d'utilisation et Applications and proper use bestimmungsgemässe utilisation appropriée Verwendung Ersatzstrom-...
- Page 3 RT-3200 AIRTEC Inhaltsverzeichnis Sommaire Contents Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Kapitel 5 Chapitre 5 Chapter Vorbereitungen zur Préparation de la Preparation and Inbetriebnahme mise en service starting Inbetriebnahme Mise en service Starting Kapitel 6 Chapitre 6 Chapter 6 Betrieb...
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
Technische Daten Données techniques Technical data 1.1 Kenndaten 1.1 Caractéristiques 1.1 Ratings techniques Anlage / Kennwort: Installation / désignation: Equipment / code word: AIRTEC-Fräsmaschine Fraiseuse AIRTEC AIRTEC Surfacer Maschinentyp: Type de machine: Machine type: RT-3200 RT-3200 RT-3200 Hersteller: Fabricant: Manufacturer:... - Page 5 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Allgemeines Généralités General 3.1 Pflege und Wartung 3.1 Entretien et maintenance 3.1 Care and maintenance Sorgfältige Pflege und regelmässige L'entretien soigneux et la mainte- Proper care and regular maintenan- Wartung der Maschine sind Voraus- nance régulière sont une condition...
-
Page 6: Coffret De Commande
Instruction Manual Allgemeines Généralités General Die AIRTEC-Fräsen der Reihe Les fraises AIRTEC de la série AIRTEC series RT-3200 surfacers RT-3200 werden - je nach Wunsch - RT-3200 sont livrées au choix avec are supplied on request with either a mit Elektromotor 400 V oder un moteur électrique de 400 V ou un... -
Page 7: Dispositifs De Commande
3.5 Dispositifs de commande Quick lifter Die Schnellabhebevorrichtung Le dispositif de levage rapide Die AIRTEC-Fräse RT-3200 besitzt La fraise AIRTEC RT-3200 possède AIRTEC RT-3200 surfacers have a eine Schnellabhebevorrichtung für un dispositif de levage rapide pour quick lifter for the milling drum (Fig. -
Page 8: Le Tambour De Fraise
RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Allgemeines Généralités General Die Frästiefe darf unter Berücksich- La profondeur ne peut être réglée, The milling depth should only be set tigung der zu behandelnden Ober- en tenant compte de la surface à... -
Page 9: Les Outils De Fraisage
A variety of different milling tools nen Fräswerkzeugen ist es möglich, nombreux outils de fraisage diffé- enable AIRTEC millers to be refitted mit wenigen Handgriffen die AIR- rents, il peut adapter facilement les with ease for each application or to TEC-Fräsen auf anwendungs-, bzw. - Page 10 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Allgemeines Généralités General HMT-8-100: RT-3200-1201 HMT-8-100: RT3200-1201 HMT-8-100: RT-3200-1201 Hochleistungs-Fräs- Fraises à Pointes en Tungsten Tipped Cutter, rädchen mit 8 Hart- Tungstène, Ø 80 mm Ø 80 mm metallspitzen, Ø 80 mm Assurant une très grande...
- Page 11 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Allgemeines Généralités General HMT-8-200: RT3200-1221 HMT-8-200: RT3200-1221 HMT.8-200: RT3200-1221 Fräsrädchen mit 8 Hart- Fraises à Pointes en Tungsten Tipped Cutter, metallstiften, Ø 80 mm, Ø 80 mm, Carbure de Tungstène, Ø 80 mm,...
- Page 12 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Allgemeines Généralités General...
- Page 13 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Allgemeines Généralités General...
- Page 14 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Betriebsanleitung Instruction manual Technische Daten Technische Daten Technical data 1.3 Einsatzbereich und 1.3 Domaine d'utilisation et 1.3 Applications and bestimmungsgemässe utilisation appropriée proper use Verwendung The RT-3200 is designed for wor- Die RT-3200 ist für die Bearbeitung La RT-3200 est prévue pour l'usina-...
- Page 15 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Betrieb Fonctionnement Operations 6.1 Betrieb 6.1 Fonctionnement 6.1 Operations Die normale Inbetriebnahme und La mise en service normale et l’utili- Normally, starting and operating the das Betreiben der Fräsmaschine sation de la fraiseuse RT-3200 ne...
-
Page 16: Ausschalten Der Maschine
(falls vorhanden) (ARRET) (si aspirateur en pla- (Where available). ce). d) Falls die AIRTEC-Fräsmaschine d) Si la fraiseuse AIRTEC est d) If the AIRTEC surfacer is für längere Zeit ausser Betrieb genommen wird, ziehen Sie den arrêtée pendant une période... -
Page 17: Verhalten Bei Störungen
RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Betrieb Fonctionnement Operations Vergewissern Sie sich, dass alle Assurez-vous que tous les éléments Make sure that all rotating parts drehenden Maschinenteile zum rotatifs de la machine sont arrêtés have come to a complete standstill Stillstand gekommen sind, bevor avant d’effectuer une inspection ou... -
Page 18: Remise En Marche Après Une Panne
RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Betrieb Fonctionnement Operations 6.7 Wiederinbetrieb- 6.7 Remise en marche 6.7 Restarting after nahme nach Störfall après une panne breakdowns Siehe Betriebsanleitung Voir Instructions de service See Manual "Starting“ „Inbetriebnahme“ “Mise en service“... -
Page 19: Schaltpläne
RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Elektrotechnik Technique électrique Electrical engineering Arbeiten an elektrischen Aus- Les travaux sur les équipements Work on the machine's electrical rüstungen der Maschine dürfen nur électriques de la machine ne peu- equipment must only be carried out von einer Elektrofachkraft oder von vent être effectués que par des... -
Page 20: Diagnostic De Défauts Fraiseuse
RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Fehlerdiagnose Diagnostic de défauts Fault diagnosis 9.1 Fehlerdiagnose Fräsmaschine 9.1 Diagnostic de défauts fraiseuse 9.1 Fault diagnosis Milling Machine /Surfacer Vor Beginn jeder Inbetriebnahme der Maschine, Avant chaque mise en service de la machine,... -
Page 21: Ersatzteilliste
RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts 10.1 Liste de pièces de 10.1 Spare parts list 10.1 Ersatzteilliste rechange see enclosure gemäss Beilage selon annexe 10.2 Assembly plans for 10.2 Montagepläne 10.2 Plans de montage see enclosure gemäss Beilage... - Page 22 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Fehlerdiagnose Diagnostic de défauts Fault diagnosis Vor Beginn jeder Inbetriebnahme der Maschine, Avant chaque mise en service de la machine, Before carrying out any starting procedures for ist diese gegen unbeabsichtigtes Einschalten prévenez tout démarrage inopiné.
- Page 23 RT-3200 AIRTEC Betriebsanleitung Instructions de service Instruction Manual Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts 10.1 Liste de pièces de 10.1 Spare parts list 10.1 Ersatzteilliste rechange see enclosure gemäss Beilage selon annexe 10.2 Assembly plans for 10.2 Montagepläne 10.2 Plans de montage see enclosure gemäss Beilage...
- Page 24 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5001 Führungsgehäuse Chassis de poignée Guide housing RT-3200-5002 Stossbügel Tube de guidage Handle RT-3200-5003 Klemmstück Plaque de serrage Clamping piece RT-3200-5004 4 Innensechskantschraube Vis cylindrique Allen screw RT-3200-5005 Spindelhülse Douille pivot Spindle sleeve...
- Page 25 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5027 Spindel unten Douille en bas Lower spindle RT-3200-5028 Wippe Système de réglage microm. Wheel balance with wheel shaft RT-3200-044 2 Lagerbüchse Douille Bushing RT-3200-045 2 Sechskantschraube Vis à six pans Hexagon screw RT-3200-043 2 Federring...
- Page 26 RT-3200- D SUPER-ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5050 Dieselmotor HONDA Moteur diesel HONDA Diesel engine HONDA RT-3200-5051 2 Zwischenplatte Pièce de distance Spacer RT-3200-5052 4 Stifttschraube Vis pointure Stud bolt RT-3200-5053 8 Sechskantmutter Ecrou à six pans Hexagon nut RT-3200-5054 4 Federring...
- Page 27 RT-3200- D SUPER-ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-4064 Bride Bride Clamp RT-3200-4065 Zylinderschraube Vis à tête cylindrique Screw RT-3200-4066 Sechskantmutter Ecrou à six pans Hexagon nut RT-3200-4067 Schlauchbride Collier de serrage Clamp RT-3200-5080 Gummizwischenstück Pièce intermédiaire à Rubber interm.
- Page 28 RT-3200- B SUPER-ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5100 Benzinmotor HONDA Moteur benzine HONDA Diesel engine HONDA RT-3200-5101 4 Stifttschraube Vis pointure Stud bolt RT-3200-5122 8 Sechskantmutter Ecrou à six pans Hexagon nut RT-3200-5123 4 Federring Rondelle ressort Spring washer RT-3200-5124 4...
- Page 29 RT-3200- EL SUPER ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5120 Elektromotor Moteur électrique Electric motor RT-3200-5121 4 Stifttschraube Vis pointure Stud bolt RT-3200-5122 8 Sechskantmutter Ecrou à six pans Hexagon nut RT-3200-5123 4 Federring Rondelle ressort Spring washer RT-3200-5124 4 Scheibe...
- Page 30 RT-3200- EL SUPER ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5146 Schütz Contacteur Contactor RT-3200-5147 Kontaktelement Pièce de contact Contact piece RT-3200-5148 Unterspannungsauslöser Disjoncteur à minimum Undervoltage release RT-3200-5149 Gegenmutter PG16 Ecrou de sécurité Locking nut RT-3200-5150 Ein-Taster Bouton poussoir Touch switch...
- Page 31 RT-3200- EL SUPER ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5120 Elektromotor Moteur électrique Electric motor RT-3200-5121 4 Stifttschraube Vis pointure Stud bolt RT-3200-5122 8 Sechskantmutter Ecrou à six pans Hexagon nut RT-3200-5123 4 Federring Rondelle ressort Spring washer RT-3200-5124 4 Scheibe...
- Page 32 RT-3200- EL SUPER ROTO-TIGER Pos. Art.-No. Anz. Ersatzteile Pièces de rechange Spare parts RT-3200-5146 Schütz Contacteur Contactor RT-3200-5147 Kontaktelement Pièce de contact Contact piece RT-3200-5148 Unterspannungsauslöser Disjoncteur à minimum Undervoltage release RT-3200-5149 2 Gegenmutter PG16 Ecrou de sécurité Locking nut RT-3200-5150 Ein-Taster Bouton poussoir...
- Page 33 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER RT-3200-5170 Maschinengehäuse Chassis Frame RT-3200-048 Seitendeckel leer Couvercle vide Side plate only RT-3200-214 Lagerauge Boîtier du roulement à droîte Bearing housing right RT-3200-216 Distanzring Bague de distance Distance ring RT-3200-215 Deckscheibe Rondelle Cover disc RT-3200-051 Sicherungsring Circlip Circlip RT-3200-054 Sicherungsring...
- Page 34 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER RT-3200-5196 Motorplatte Plaque pour moteur Motor base plate RT-3200-5197 Achse Axle RT-3200-5198 Augenschraube Vis à oeillet Eye bolt RT-3200-229 2 Sechskantmutter Ecrou à six pans Hexagon nut RT-3200-2291 2 Scheibe Rondelle Washer RT-3200-5201 Bolzen Bolt RT-3200-5202 Sechskantschraube Vis à...
- Page 35 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER RT-3200-0481 Seitendeckel kompl. Couvercle compl. Side plate compl. RT-3200-0830 Reparatur-Kit (Fig. 041) Lot de réparation Repair kit RT-3200-5225 2 Sechskantschraube Vis à six pans Hexagon screw RT-3200-5226 2 Federring Rondelle ressort Spring washer Fig. 050 Dat.: 25.04.96 Pos.
- Page 36 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER RT-3200-101 Trommelkörper Corps du tambour Drum body RT-3200-400 Trommelkörper kpl. mit Tambour complet avec 4 axes Complete drum with 4 shafts 4 Achsen ohne Fräsrädchen sans molettes no cutters RT-3200-103 2 Sicherungsplatte Flasque Locking plate RT-3200-1021 4 Achse Mangan Ø20mm Axe manganèse Manganese shaft...
- Page 37 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER RT-3200-801 Trommelkörper Corps du tambour Drum body RT-3200-800 Trommelkörper kpl. mit Tambour complet avec 6 axes Complete drum with 6 shafts 6 Achsen ohne Fräsrädchen sans molettes no cutters RT-3200-103 2 Sicherungsplatte Flasque Locking plate RT-3200-1021 6 Achse Mangan Ø20mm Axe manganèse Manganese shaft...
- Page 38 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER RT-3200-0271 Führung links Conduite à gauche Left guide RT-3200-0272 Führung rechts Conduite à droite Right guide RT-3200-0273 Support unten Support en bas Lower support RT-3200-0274 3 Klemmschale unten Plaque de serrage en bas Lower clamping piece RT-3200-0275 2 Distanzhülse Douille de distance Distace bush...
- Page 39 RT-3200- EL/D/B SUPER-ROTO-TIGER RT-3200-0297 Klemmschale oben Plaque de serrage en haut Upper clamping piece RT-3200-0298 2 Federscheibe Rondelle èlastique coique Conical spring washer RT-3200-0299 Handrad Roue à main Handwheel RT-3200-0300 Schwerspannstift Goupille élastique Roll pin Fig. 080 Dat.: 12.05.97...
- Page 40 SWISS MADE Mod. RT-3200-EL /D / B SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 41 SWISS MADE Mod. RT-3200-D SUPER- ROTO-TIGER...
- Page 42 SWISS MADE Mod. RT-3200-B SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 43 SWISS MADE Mod. RT-3200-EL SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 44 SWISS MADE Mod. RT-3200-EL SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 45 SWISS MADE RT-3200-EL SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 46 SWISS MADE Mod. RT-3200-EL SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 47 SWISS MADE Mod. RT-3200-EL /D / B SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 48 SWISS MADE Mod. RT-3200-EL /D / B SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 49 SWISS MADE Mod. RT-3200-EL / D / B SUPER-ROTO-TIGER...
- Page 50 SWISS MADE Mod: RT-3200-EL / D / B SUPER-ROTO-TIGER...
-
Page 51: Montageplan Rt-3200 Plan De Montage Assembly Plan
Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan... - Page 52 Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan...
- Page 53 Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan...
- Page 54 Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan...
- Page 55 Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan...
- Page 56 Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan...
- Page 57 Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan...
- Page 58 Mod. RT-3200 SUPER-ROTO-TIGER Montageplan RT-3200 Plan de montage Assembly plan...