Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GN Netcom Manuels
  4. Casques stéréo
  5. JABRA FreeSpeak BT200
  6. Mode d'emploi

GN Netcom JABRA FreeSpeak BT200 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Learning to use the
JABRA FreeSpeak
Wireless Mobile Headset
for Non-Bluetooth Phones
© 2002 JABRA Corporation, a GN Netcom company. All rights reserved. Patents pending.
JABRA, the JABRA logo, and EarGels are registered trademarks of JABRA Corporation in the
USA and may be registered in other countries. FreeSpeak, MiniGel, and Eargonomic are
trademarks of JABRA. Bluetooth is a trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and is used by
JABRA under license. Design and specifications subject to change without notice. The JABRA
FreeSpeak headset may not be authorized for use in some countries.
TM
BT200
JABRA Corporation
91 71 Towne Centre Drive, Suite 500
San Diego, California 921 22 USA
1 800 EAR 2230 (USA and Canada)
858 622 9955
Tel:
Fax:
858 622 0353
info@jabra.com
E-mail:
www.jabra.com
www.jabra.com/fscs
500-00237-00
Learning to use the
JABRA FreeSpeak
TM
BT200
Wireless Mobile Headset
for Non-Bluetooth Phones
This Manual
is in English
Spanish/Español
(page 29)
French/Français
(page 57)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GN Netcom JABRA FreeSpeak BT200

Sommaire des Matières pour GN Netcom JABRA FreeSpeak BT200

  • Page 1 © 2002 JABRA Corporation, a GN Netcom company. All rights reserved. Patents pending. JABRA, the JABRA logo, and EarGels are registered trademarks of JABRA Corporation in the USA and may be registered in other countries. FreeSpeak, MiniGel, and Eargonomic are trademarks of JABRA.
  • Page 2 Headset & Adapter for Non-Bluetooth Phones FreeSpeak ™ .The best JABRA FreeSpeak Wireless Mobile Headset for Non-Bluetooth Phones Table of Contents connection is cord-free. Introduction ..............................What is included in this package? ......................Headset feature overview .......................... Preparing Your JABRA FreeSpeak ..................
  • Page 3 Introducing your JABRA FreeSpeak wireless headset • One removable multi-adapter for Non-Bluetooth phones clip for belt or purse Thank you for purchasing the JABRA FreeSpeak headset. Your FreeSpeak enables convenient cord-free communications with mobile phones and Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher (and support the headset profile).
  • Page 4 Headset feature overview Part Name Description Page Headset Indicator Indicator light shows status Light (LED) of the headset • ACTIVE (call in progress) • STANDBY (ready for call) • OFF Multi-Function or Controls various functions of 7–9 ‘Answer/End’ Button the headset including turning headset on and off, as well as pairing the headset.
  • Page 5 Preparing Your JABRA FreeSpeak Full charging provides up to 3 hours of talk time or up to 96 hours of standby time. FreeSpeak’s batteries do not need to be completely Charging the batteries and talk time used before charging. If the charger is left connected, it will not overcharge the batteries.
  • Page 6 Turning your multi-adapter ON and OFF Pairing the headset and multi-adapter The multi-adapter needs to be ON in order for the headset to work. ‘Pairing’ creates a unique wireless link between two Bluetooth devices To turn the multi-adapter on simply remove the headset from the such as the headset and multi-adapter.
  • Page 7 Using the audio socket adapter Using your JABRA FreeSpeak headset Some mobile phones do not have standard sockets for headsets About the MiniGel™ to be connected. Nevertheless, these phones often have adapters If this is your first JABRA product, you may be new to the MiniGel, available to make your phone compatible with standard headsets.
  • Page 8 Making a call 5. The phone will automatically dial your selection, and you will see the details of the call on the phone screen. Now that you are wearing FreeSpeak, there are different ways to make a call. 6. When connected you are free to communicate normally. Calling with the phone’s keypad 7.
  • Page 9 Keypad first Call-waiting Answer the call as usual by using your phone’s keypad. In this case, Some phones allow you to accept another incoming call while you are you can transfer the call to the headset by following the instructions using FreeSpeak.
  • Page 10 3. Use the stylus supplied to press and hold down the stylus switch Understanding the FreeSpeak indicators (see Using the stylus switch) for more than 6 seconds until the FreeSpeak provides indications of charging, pairing, and calling status multi-adapter indicator light stays steadily lit. Note that during those as described in the following table.
  • Page 11 Headset Status Headset Indicator Tones Frequently asked questions (Audible) How far from my phone and multi-adapter will my JABRA wireless Volume Limit Single beep when either lower or upper headset work? volume limit reached Your JABRA headset range is typically up to 30 feet (approximately 10 meters) from your mobile phone and its multi-adapter.
  • Page 12 Is it OK to wear my FreeSpeak in the rain or shower? How do I take care of FreeSpeak? FreeSpeak is NOT a waterproof device. Do not wear your headset in The headset is virtually maintenance-free. the rain or shower. Exposure to water may damage the product. 1 .
  • Page 13 FreeSpeak specifications Indicator light on • Ensure that the headset is fully inserted into the multi-adapter. headset does not turn on when charging Bluetooth Compliance With Bluetooth version 1.1 devices • Ensure that the AC power adapter is that support the headset profile plugged firmly into an electrical wall outlet.
  • Page 14 Users are not permitted to make changes or modify the device in any English, Spanish, French way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will void the user’s authority to operate the equipment. Headset and Adapter • JABRA FreeSpeak headset...
  • Page 15 This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE E-mail Information: info@jabra.com Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product Sales: sales@jabra.com is in compliance with the essential requirements and other relevant Tech Support: techsupp@jabra.com provisions of Directive 1999/5/EC.
  • Page 16 JABRA limited product warranty Auricular Telefónico Inalámbrico Móvil FreeSpeak de JABRA – Tabla de Contenido JABRA warrants to Purchaser that for a period of one (1) year after the date of purchase (the “Warranty Period”) of any JABRA Product (“Product”) by Introducción ..............................
  • Page 17 Introducción al auricular telefónico inalámbrico • Un multiadaptador JABRA FreeSpeak de JABRA para teléfonos que no • Cargador sean Bluetooth • Base para el auricular • Adaptador Bluetooth Gracias por comprar el auricular telefónico FreeSpeak de JABRA. • Conector de audio Su FreeSpeak le permite la comunicación inalámbrica con teléfonos móviles y dispositivos Bluetooth que se adapten a la versión 1.1 o posterior de Bluetooth (y que admiten el perfil del auricular...
  • Page 18 Generalidades sobre el auricular telefónico Parte Nombre Descripción Página Luz indicadora del La luz indicadora refleja el estado del auricular (LED) auricular • ACTIVO (ocupado en una llamada) • ESPERA (listo para hacer/recibir una llamada) • APAGADO Botón multifuncional Controla diferentes funciones del auricular, 35–37 para ‘Contestar/ entre otras, el encendido y el apagado del Terminar’...
  • Page 19 Cómo preparar el FreeSpeak de JABRA necesario agotar las baterías del FreeSpeak antes de recargarlas. Aunque quede conectado el cargador, éste no va a sobrecargar las baterías. Cargado de las baterías y tiempo de conversación Indicadores de advertencia de batería baja: El auricular debe Antes de usar el FreeSpeak debe colocar el auricular en el respectivo recargarse (seguir los pasos 1 al 5) cuando se escuchan 3 tonos multiadaptador hasta que cargue bien.
  • Page 20 Cómo ENCENDER y APAGAR el multiadaptador Acoplamiento del auricular y el multiadaptador El multiadaptador debe estar ENCENDIDO para que funcione el El ‘acoplamiento’ crea un enlace inalámbrico exclusivo entre dos auricular. Para encender el multiadaptador, sólo tiene que retirar el dispositivos Bluetooth, como es el caso del auricular y el auricular de éste.
  • Page 21 1. En el teléfono, localice el conector para el auricular. (En ciertos teléfonos el conector se cubre con una pequeña tapa de caucho). 2. Enchufe el conector del multiadaptador. Cómo usar el adaptador para el conector de audio Algunos teléfonos móviles no tienen conectores estándar para auriculares.
  • Page 22 auricular. A medida que el auricular entra en modo activo, 1. Colóquese el auricular detrás de la oreja. escuchará 2 tonos cortos cada vez más agudos. En este modo, las luces indicadoras en el auricular y el multiadaptador se 2. Doble la parte superior del auricular sobre la parte encienden intermitentemente cada segundo.
  • Page 23 Primero el auricular (método recomendado) Llamadas en espera Pulse brevemente el botón . A continuación utilice el método Algunos teléfonos aceptan la entrada de otra llamada cuando se está estándar para contestar llamadas con el teclado de su teléfono. usando el FreeSpeak. Esta opción depende del proveedor de servicios móviles y del modelo del teléfono.
  • Page 24 6 segundos hasta que la luz indicadora del multiadaptador se Cómo entender los indicadores del FreeSpeak encienda continuamente. Nótese que durante esos 6 segundos la El FreeSpeak posee indicadores que señalan si el auricular está luz indicadora continúa encendida intermitentemente, pero debe cargando, acoplándose o llamando, según se describe en la tabla seguir empujando el control hacia abajo hasta que se encienda a continuación.
  • Page 25 Preguntas frecuentes Modo de ENCENDIDA (cuando el FreeSpeak está en el acoplamiento multiadaptador) ¿A qué distancia máxima del teléfono y del multiadaptador funciona el auricular inalámbrico JABRA? Modo de espera Se enciende intermitentemente cada El rango máximo del auricular JABRA es de aproximadamente 3 segundos (no hay enlace de audio entre (listo para hacer/recibir 10 metros (30 pies) con respecto al teléfono móvil y su...
  • Page 26 ¿Puedo usar el FreeSpeak bajo la lluvia o en la ducha? ¿De qué material está fabricado el auricular? El FreeSpeak NO es un dispositivo impermeable. No use el auricular El MiniGel está hecho de PVC (cloruro de polivinilo), un tipo de plástico. bajo la lluvia ni en la ducha.
  • Page 27 Especificaciones del FreeSpeak • Después de hacer una llamada, es probable Las baterías se que el auricular y el multiadaptador hayan descargan muy quedado en modo activo. Siempre debe rápidamente Con los dispositivos de la versión 1.1 del Cumplimiento de las regresarlos al modo de espera (véase Bluetooth que se adaptan al perfil del especificaciones del...
  • Page 28 Los cambios o modificaciones que no sean Bluetooth Bluetooth) con pinza para el cinturón estén expresamente aprobados por JABRA (GN Netcom) anularán la 1 00-91 430000-02 • Conector de audio de 2.5 mm y autoridad que tiene el usuario de operar el equipo.
  • Page 29 Directiva R & TTE (99/5/EC). Por el presente documento, electrónico Ventas: sales@jabra.com GN Netcom, declara que este producto cumple con los requisitos Apoyo técnico: techsupp@jabra.com esenciales y otras cláusulas relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Para más información, por favor consulte http://www.gnnetcom.com.
  • Page 30 Garantía limitada de los productos JABRA Casque de communication sans fil JABRA FreeSpeak – Table des matières JABRA garantiza al Comprador que por el período de un (1) año contado a partir de la fecha de compra (el "Período de Garantía") de cualquier Producto JABRA (el "Producto") por Introduction ...............................
  • Page 31 Présentation du casque de communication • Un multi-adaptateur JABRA. sans fil JABRA FreeSpeak pour téléphones autres • Chargeur que Bluetooth • Support pour casque • Adaptateur Bluetooth Nous vous remercions d'avoir choisi le casque de communication • Connecteur audio JABRA FreeSpeak. Votre casque FreeSpeak permet de communiquer sans fil et de manière très efficace avec les téléphones portables et autres appareils Bluetooth compatibles avec Bluetooth de version 1.1 ou ultérieure et avec le profil des casques d'écoute.
  • Page 32 Aperçu des fonctionnalités du casque de communication Pièce Nom Description Page Voyant indicateur Diode électroluminescente (DEL) du casque de reflétant l'état de fonctionnement communication du casque de communication : • ACTIVÉ (appel en cours), • EN ATTENTE (prêt pour l'appel) ou, •...
  • Page 33 Préparation du système JABRA FreeSpeak Dès que vous retirez le casque du multi-adaptateur (l'adaptateur de courant c.a. étant toujours branché), votre casque de communication Chargement des piles et durée d'utilisation est automatiquement activé (en mode Attente). En cas d'appel en Avant d'utiliser le système FreeSpeak, vous devez obligatoirement arrivée alors que le casque se trouve dans le multi-adaptateur (l'adap- placer le casque de communication dans son multi-adaptateur...
  • Page 34 Pour désactiver le casque de communication FreeSpeak : 1. Appuyez et maintenez fermement le bouton pendant au moins 3 secondes, jusqu'à ce que le témoin lumineux émette une série très brève de clignotements en rafale, et jusqu'à ce que le haut-parleur produise une série rapide de bips, dans un ordre de tonalités décroissant.
  • Page 35 Maintenant que les appareils sont couplés, vous n'aurez plus besoin Pour attacher le clip du multi-adaptateur de répéter le processus de couplage tant que vous utiliserez le même Le multi-adaptateur peut s'attacher rapidement sur la ceinture ou sur casque avec le même adaptateur. un sac à...
  • Page 36 Pour entretenir le MiniGel, retirez-le du casque de communication en Composition d'appels le soulevant délicatement et en le sortant du logement de l'écouteur. Vous portez le casque FreeSpeak ; il s'agit à présent de composer un Nettoyez-le ensuite à l'eau savonneuse tiède. N'utilisez jamais le appel d'une des manières suivantes.
  • Page 37 3. Utilisez le pavé numérique de votre téléphone pour lancer la secondes pour indiquer l'utilisation d'une plus grande quantité numérotation vocale. de courant. 4. Énoncez le nom du libellé vocal. Par casque de communication tout d'abord (méthode recommandée) 5. Le téléphone compose automatiquement le numéro approprié et Appuyez brièvement sur le bouton .
  • Page 38 Transfert du casque de communication au téléphone Optimisation de la qualité sonore Sur certains modèles de téléphone, vous risquez d'entre un fort écho 1 . Appuyez brièvement sur le bouton du casque, ce qui bascule de votre propre voix lorsque vous parlez. Vous devez alors réduire le le FreeSpeak en mode Attente et établit la liaison audio entre le niveau de l'écho en contrôlant le volume de sortie de votre adaptateur.
  • Page 39 Nombre de Sortie Commentaires Etat du Voyant indicateur du multi-adaptateur multi-adapteur clignotements ou multi-adaptateur (visible) de bips (Niveau entrée micro)e Sous tension ACTIVÉ (casque FreeSpeak dans le Élevé Réglage par défaut multi-adaptateur) Moyen Pile faible 3 clignotements rapides toutes les 3 secondes Faible Mode de couplage ACTIVÉ...
  • Page 40 ailleurs des signaux parfaitement conformes aux normes internationales Mode Activé Série rapide de 2 tonalités, de la plus Bluetooth (www.bluetooth.com). Vous ne devez par conséquent démarré grave à la plus aiguë (Établissement vous attendre à aucune interférence avec les produits électroniques de la liaison audio) standard de qualité...
  • Page 41 Le système FreeSpeak est-il compatible avec les PC, les portables téléphone Bluetooth, mais vous devez coupler ensemble ces appareils. et les PDA ? Consultez le site www.jabra.com/fscs et téléchargez le guide intitulé : Le casque FreeSpeak peut être couplé avec tous les appareils Guide de l'utilisateur de JABRA FreeSpeak™...
  • Page 42 Modèles FreeSpeak Craquements audio • Un signal à proximité provoque une Les modèles FreeSpeak suivants sont disponibles en Amérique interférence. du Nord. D'autres produits et accessoires sont en cours de • Vous avez dépassé la portée de 10 mètres. développement ; consultez notre site pour des renseignements récents. Le voyant indicateur •...
  • Page 43 Toute altération ou modification non inappropriée au point de vue compatibilité électromagnétique approuvée explicitement par JABRA (GN Netcom) entraînera (CEM). Mettez le FreeSpeak hors tension (OFF) avant d'embarquer l'interdiction de l'utilisateur d'exploiter cet équipement.
  • Page 44 Ce produit est libellé CE conformément aux mesures de la Directive L'exploitation de ce produit est sujette aux deux conditions R & TTE (99/5/CE). GN Netcom déclare par la présente que ce suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences, produit est conforme avec les exigences essentielles et autres règles...
  • Page 45 Comment contacter JABRA Garantie limitée des produits JABRA JABRA garantit à l'Acheteur, pendant une durée d'un (1) an après la date Adresse JABRA Corporation d'achat (la « Période de garantie ») de tout produit JABRA (le « Produit ») par postale 9171 Towne Centre Drive, Suite 500 l'Acheteur, que le Produit se conformera substantiellement aux spécifications...
  • Page 46 PRODUIT METTANT EN ŒUVRE LA RESPONSABILITÉ DE JABRA. this is blank inside back cover Copyright © 2002 JABRA Corporation, une société GN Netcom. Tous droits réservés. Brevets en attente. JABRA, le logo JABRA et EarGels sont des marques déposées de JABRA Corporation aux États-Unis et peuvent être déposées dans d'autres pays.