Honeywell SmartDrive Compact Guide Rapide

Couple constant et variable convertisseur de fréquence pour moteurs asynchrones

Masquer les pouces Voir aussi pour SmartDrive Compact:

Guide rapide (70 pages)

Manuel de l'utilisateur (78 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Honeywell

Quick Guide

Schnellanleitung

Guide Rapide

SmartDrive Compact

Constant and Variable torque

Variable Speed Drives

for Induction Motors

Konstant und Quadratisch

Moment Frequenzumrichter

für Elektrische Motoren

Couple Constant et Variable

Convertisseur de fréquence

Pour Moteurs asynchrones

Subject to changes without notice / Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Honeywell SmartDrive Compact

Page 1 Honeywell Honeywell Quick Guide Schnellanleitung Guide Rapide SmartDrive Compact Constant and Variable torque Variable Speed Drives for Induction Motors Konstant und Quadratisch Moment Frequenzumrichter für Elektrische Motoren Couple Constant et Variable Convertisseur de fréquence Pour Moteurs asynchrones Subject to changes without notice / Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications...
Page 2 Main Index ENGLISH........... 1 DEUTSCMH ........22 FRANÇAIS ........46...
Page 3: Table Des Matières
2.2.2 Control cabling ..............6 3. CONTROL I/O AND TERMINALS ..........7 4. NAVIGATION & STARTUP ............9 4.1 THE MAIN MENUS OF SMARTDRIVE COMPACT ...... 9 4.2 COMMISSIONING AND STARTUP WIZARD ....... 10 4.2.1 Commissioning steps ............10 4.2.2 Startup wizard ..............10 4.2.3 Manual testing..............
Page 4: Safety
This quick guide includes the essential steps for easy installation and setup of your SmartDrive Compact inverter. Before commissioning your drive, read the complete SmartDrive Compact User Manual available on the CD delivered with your product or downloadable at: http://ecc.emea.honeywell.com /inverter 1.
Page 5: Installation
100x251x109 COMP400-3P0-20 COMP400-4P0-20 COMP400-5P5-20 Table 1: Mechanical size classes with SmartDrive Compact There are two possible ways to mount SmartDrive Compact in the wall; either screw or DIN-rail mounting. MI2-3 =M 5 =M 4 Figure 1: Screw mounting (left) and DIN-rail mounting (right) NOTE! See the mounting dimensions on the back of the drive.
Page 6 Installation Honeywell Figure 2: Attaching the PE-plate and cable support 2-EN...
Page 7: Cabling And Connections
3~ (400V) External brake 1~ (230V) resistor (400V) Motor out L1 L2/N L3 R+ R- U/T1 V/T2 W/T3 Strip the plastic cable coating for 360° earthing BRAKE MOTOR MAINS RESISTOR Figure 4: SmartDrive Compact power connections, MI2 - MI3 2-EN...
Page 8: Control Cabling
Installation Honeywell 2.2.2 Control cabling Figure 5: Open the cover Control cable tightening torque: 0.4 Nm Strip the plastic cable coating for 360°earthing Figure 6: Install the control cables. See next page! 2-EN...
Page 9: Control I/O And Terminals
3-EN Control I/O Honeywell 3. CONTROL I/O AND TERMINALS Terminal Signal Factory preset Description +10Vref Ref. voltage out Maximum load 10 mA Analog signal in 1 Ω Freq. reference 0 - +10 V Ri = 200 k (min) I/O signal ground...
Page 10 3-EN Control I/O Honeywell SmartDrive Compact I/O terminals:...
Page 11: Navigation & Startup
READY RUN STOP ALARM FAULT READY RUN STOP ALARM FAU LT R EF FAULT MENU Here you will be able to browse through the PUSH faults occurred. I/O KEYPAD I/O KEYPAD Figure 1: The main menu of SmartDrive Compact 4-EN...
Page 12: Commissioning And Startup Wizard
10. SmartDrive Compact is now ready for use Table 1: Commissioning steps 4.2.2 Startup wizard SmartDrive Compact runs the startup wizard in first power-up. After that the wizard can be run by pressing STOP for 5 seconds in main menu. The following figures show the procedure.
Page 13 Navigation & Startup Honeywell READY RUN STOP ALARM FAULT READY RUN STOP ALARM FAULT READY RUN STOP ALARM FAULT Startup wizard Push to enter Select between shows par 13.2 edit mode. 0 - 3, see below! number. Selections: P1.1 P1.2 P1.7...
Page 14: Manual Testing
Navigation & Startup Honeywell 4.2.3 Manual testing 1. Hold NAVIGATION WHEEL down for 5 seconds • Control Place automatically switches to manual control 2. Use the buttons for speed control • START and STOP for control • Move to reference menu REF •...
Page 15: Monitoring & Parameters
In percent of the maximum error value M1.20 PI Output In percent of the maximum output value Table 1: SmartDrive Compact monitoring values (Complete parameter list and parameter descriptions can be found from Complete SmartDrive Compact User Manual available on product CD or at: http://ecc.emea.honeywell.com/inverter)
Page 16: Quick Setup Parameters
106 Activated by digital inputs P3.7 Preset speed 3 0,00 P3.2 20,00 126 Activated by digital inputs Table 2: Quick setup parameters (Complete parameter list and parameter descriptions can be found from Complete SmartDrive Compact User Manual available on product CD or at: http://ecc.emea.honeywell.com/inverter)
Page 17 115 0 = All parameters visible conceal 1 = Only quick setup parameters visible Table 2: Quick setup parameters (Complete parameter list and parameter descriptions can be found from Complete SmartDrive Compact User Manual available on product CD or at: http://ecc.emea.honeywell.com/inverter)
Page 18: System Menu Parameters
5-EN Monitoring & Parameters Honeywell 5.3 SYSTEM MENU PARAMETERS Code Parameter Default Note Software information (MENU PAR -> S1) S1.1 Software package S1.2 Power SW version S1.3 SW version S1.4 Firmware interface S1.5 Application ID S1.6 Application revision S1.7 System load RS485 information (MENU PAR ->...
Page 19: Fault Tracing
Fault Tracing Honeywell 6. FAULT TRACING Fault code Fault name Quick corrective actions - Check loading. Overcurrent - Check cables. - Check motor size. Overvoltage Increase deceleration time (P4.3). Earth fault - Check motor Cables- Check motor. Reset the fault and restart.
Page 20 Fault Tracing Honeywell Fault code Fault name Quick corrective actions Analogue input Iin < 4mA Check the control cabling (selected signal range 4 to 20 - Check installation. Fieldbus fault - If installation is correct contact technical support Table 1: Fault codes. See User Manual for detailed fault descriptions...
Page 21: General Data
156,5 65,5 98,5 0,55 101,5 0,70 262,5 108,5 0,99 Supply SmartDrive Compact cannot be used with corner grounded networks network Motor Output voltage 0 - U connection Output current Continuous rated current I at ambient tempera- ture max. +50ºC, overload 1.5 x I max.
Page 22 7-EN General Data Honeywell Cable and fuse Mains cable Terminal cable min-max (mm Fuse Frame requirements Cu (mm Main & earth Control & relay 3*1.5+1.5 1.5-4 380 - 500V 3*2.5+2.5 1.5-6 0.5-1.5 208 - 240V 2*1.5+1.5 1.5-4 2*2.5+2.5 2*6+6 1.5-6 - With above-mentioned fuses, the drive can be connected to power supply the short circuit current of which is max.
Page 23 7-EN General Data Honeywell SmartDrive Compact power ratings Mains voltage 208-240 V, 50/60 Hz, 1~ series Motor Nominal Rated loadability shaft input Mechanical power current Product code size 100% contin. 150% overload [ A ] current I [ A ]...
Page 24 2.2 VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE .......... 27 2.2.1 Netzanschlüsse............27 2.2.2 Steueranschlüsse............28 3. STEUERKLEMMLEISTE UND KLEMMEN ........29 4. NAVIGATION & START ..............31 4.1 HAUPTMENÜ DES SMARTDRIVE COMPACT ......31 4.2 INBETRIEBNAHME- UND ANLAUFASSISTENT ......32 4.2.1 Inbetriebnahme ............32 4.2.2 Anlaufassistent.............32 4.2.3 Manuelle Überprüfung ..........35 5.
Page 25: Sicherheit
Verantwortung des Maschinenherstellers, die Maschine mit einem Hauptschalter zu versehen (EN60204-1). Wenn der SmartDrive Compact bei laufendem Motor von der Span- nungsversorgung getrennt wird, liegt dennoch weiterhin eine Spannung an, falls der Motor durch den Prozess unter Spannung steht. In diesem Fall fungiert der Motor als Generator, der Spannung in den Frequenzum- richter einspeist.
Page 26 Stillstand gekommen ist und die Anzeigeleuchten auf dem Display erloschen sind. Warten Sie anschließend weitere fünf Minuten, bevor Sie mit den Arbeiten am SmartDrive Compact. Der Motor kann nach einem Fehler automatisch gestartet werden, wenn die Funktion für den automatischen Neustart aktiviert wurde.
Page 27: Installation
COMP400-4P0-20 COMP400-5P5-20 Tabelle 1: SmartDrive Compact Größenklassen Der SmartDrive Compact kann auf zwei verschiedene Arten an der Wand ange- bracht werden: entweder direkt mit Schrauben oder an einer Hutschiene. Abbildung 1: Schraubmontage (links) und Montage an einer Hutschiene (rechts) ACHTUNG! Beachten Sie die Einbaumaße auf der Rückseite des Antriebs.
Page 28 Installation Honeywell Abbildung 2: Montage von PE-Platte und Kabelhalterung 2-DE...
Page 29: Verkabelung Und Anschlüsse
Honeywell 2.2 VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE 2.2.1 Netzanschlüsse Achtung! Die Netzkabel werden mit einem Anzugsmoment von 0,5 – 0,6 Nm fest- gezogen. Abbildung 3: Netzanschlüsse des SmartDrive Compact, Baugröße MI1 Abbildung 4: Netzanschlüsse des SmartDrive Compact, Baugröße MI2 bis MI3 2-DE...
Page 30: Steueranschlüsse
Installation Honeywell 2.2.2 Steueranschlüsse Abbildung 5: Öffnen der Abdeckung Abbildung 6: Installieren der Steuerkabel. Siehe nächste Seite 2-DE...
Page 31: Steuerklemmleiste Und Klemmen
3-DE Steuerklemmleiste und klemmen Honeywell 3. STEUERKLEMMLEISTE UND KLEMMEN Anschluss- Signal Werkseinstellung Beschreibung klemme +10Vref Sollspannung, Aus- Maximallast 10 mA gang Analogsignal Eingang 0 bis +10 V Ri = 200 k Frequenzsollwert Ω (min.) E/A-Signalmasse ± 24Vout 24 V-Ausgang für DI's %, max.
Page 32 3-DE Steuerklemmleiste und klemmen Honeywell SmartDrive Compact E/A-Klemmleiste:...
Page 33: Navigation & Start
Navigation & Start Honeywell 4. NAVIGATION & START 4.1 HAUPTMENÜ DES SMARTDRIVE COMPACT Abbildung 1: Hauptmenü des SmartDrive Compact 4-DE...
Page 34: Inbetriebnahme- Und Anlaufassistent
Tabelle 1: Inbetriebnahme 4.2.2 Anlaufassistent Der SmartDrive Compact führt den Anlaufassistenten beim ersten Einschalten aus. Anschließend können Sie den Assistenten ausführen, indem Sie im Hauptmenü fünf Sekunden auf STOP drücken. Die Vorgehensweise wird in den folgenden Abbildun- gen veranschaulicht.
Page 35 Navigation & Start Honeywell Abbildung 2: SmartDrive Compact-Anlaufassistent 4-DE...
Page 36 Navigation & Start Honeywell Abbildung 3: Antriebseinstellungen 4-DE...
Page 37: Manuelle Überprüfung
Navigation & Start Honeywell 4.2.3 Manuelle Überprüfung 1. Halten Sie das NAVIGATIONSRAD 5 Sekunden lang gedrückt • Steuerplatz schaltet automatisch auf manuelle Steuerung um 2. Regeln Sie die Drehzahl über die Tasten • Steuern über START und STOP • Wechseln Sie in das Referenzmenü REF •...
Page 38: Betriebsdaten Und Parameter
In Prozent des maximalen Istwerts M1.19 PI-Fehlerwert In Prozent des maximalen Fehlerwerts M1.20 PI-Ausgang In Prozent des maximalen Ausgangswerts Tabelle 1: SmartDrive Compact-Betriebsdaten (Eine vollständige Parameterliste einschließlich dazugehöriger Beschreibungen finden Sie im SmartDrive Compact Benutzerhandbuch auf der Produkt-CD oder auf: http://ecc.emea.honeywell.com/ inverter)
Page 39: Parameter Zur Schnellkonfiguration
E/A-Sollwert 3 = AI1 4 = AI2 Aktivierung über P3.4 Festdrehzahl 0 0,00 P3.2 5,00 Digitaleingänge. Tabelle 2: Parameter zur Schnellkonfiguration (Eine vollständige Parameterliste einschließlich dazugehöriger Beschreibungen finden Sie im SmartDrive Compact Benutzerhandbuch auf der Produkt-CD oder auf: http://ecc.emea.honeywell.com/ inverter)
Page 40 1 = Verwendet 0 = Alle Parameter sich- tbar Parameter P13.1 1 = Nur Schnelleinstel- verbergen lungsparameter anzei- Tabelle 2: Parameter zur Schnellkonfiguration (Eine vollständige Parameterliste einschließlich dazugehöriger Beschreibungen finden Sie im SmartDrive Compact Benutzerhandbuch auf der Produkt-CD oder auf: http://ecc.emea.honeywell.com/ inverter)
Page 41: System-Menü-Parameter
5-DE Betriebsdaten Und Parameter Honeywell 5.3 System-Menü-Parameter Code Parameter Min. Max. Werkeinst. Hinweis Softwareinformationen (Menü PAR -> S1) S1.1 Software Package S1.2 Power SW-Version S1.3 SW-Version S1.4 Firmware-Schnittstelle S1.5 Applikations-ID S1.6 Revision der Applikation S1.7 Systembelastung Informationen zur RS485-Schnittstelle (Menü PAR -> S2) Format: xx.yyy...
Page 42: Benutzereinstellungen
5-DE Betriebsdaten Und Parameter Honeywell Code Parameter Min. Max. Werkeinst. Hinweis S3.1 MWh-Zähler S3.2 Betriebstage S3.3 Betriebsstunden Benutzereinstellungen (Menü PAR -> S4) Stellt den Kontrast des S4.1 Kontrast des Displays Displays ein Werkeinstellungen wieder- 1 = Werkeinstellungen S4.2 herstellen wiederherstellen...
Page 43: Fehlersuche
Fehlersuche Honeywell 6. FEHLERSUCHE Fehler Fehlerbezeichnung Schnelle Korrekturmassnahmen code - Belastung prüfen. Überstrom - Motorgrösse prüfen. - Kabel prüfen. Überspannung Bremszeit verlängern (P.4.3). Erdschluss Motorkabel und Motor prüfen. Fehler zurücksetzen und neu starten. Sollte der Fehler erneut auftreten, Systemfehler wenden Sie sich an die Technishen Sup- port.
Page 44 Fehlersuche Honeywell Fehler Fehlerbezeichnung Schnelle Korrekturmassnahmen code Fehler zurücksetzen und neu starten. Fehler in der Mikroprozessor-Überw- Sollte der Fehler erneut auftreten, achung (Watchdog) wenden Sie sich an die Technischen Sup- port. Fehler zurücksetzen und neu starten. Interne Buskommunikation Sollte der Fehler erneut auftreten, wenden Sie sich an die Technischen Sup- port.
Page 45: Allgemeine Daten
65,5 98,5 0,55 101,5 0,70 262,5 108,5 0,99 Spannungsnetz Der SmartDrive Compact kann nicht in eck- geerdeten Netzen verwendet werden. Motor- Ausgangsspannung 0 - U anschluss Ausgangsstrom Dauernennstrom I bei Umgebungstemper- atur max. +50 ºC, Überlast 1,5 x I max.
Page 46 7-DE Allgemeine daten Honeywell Anforderungen an Anschlusskabel min-max Netzkabel Cu Kabel und Sicherung Baugröße Sicherungen Netz & Steuerung & Erdung Relais 380 – 500 V 3*1,5+1,5 1,5-4 3*2,5+2,5 1,5-6 0,5-1,5 208 – 240 V 2*1,5+1,5 1,5-4 2*2,5+2,5 2*6+6 1,5-6 - Verwenden Sie Kabel mit einer Hitzebeständigkeit von mindestens +70°C.
Page 47 7-DE Allgemeine daten Honeywell SmartDrive Compact – Leistungsdaten Eingangsspannung 208 – 240 V, 50/60 Hz, 1-phasige Baureihe Motorwellen- Nenneingangs- Nennbelastbarkeit leistung strom Baugröße 100 % 150 % Frequenzumrichtertyp Dauerstrom Überlaststrom [kW] COMP230-P25-20 0,25 COMP230-P37-20 0,37 COMP230-P55-20 0,55 COMP230-P75-20 0,75 COMP230-1P1-20...
Page 48 2.2.2 Câblage de commande..........52 3. E/S ET BORNES DE COMMANDE ..........53 4. NAVIGATION ET DÉMARRAGE ............55 4.1 MENUS PRINCIPAUX DU SMARTDRIVE COMPACT ....55 4.2 MISE EN SERVICE ET ASSISTANT DE DÉMARRAGE....56 4.2.1 Étapes de mise en service ...........56 4.2.2 Assistant de démarrage ..........56...
Page 49: Sécurité
Ce Guide rapide comprend les étapes essentielles pour une installation et une configuration facile du convertisseur de fréquence SmartDrive Compact Avant la mise en service de votre convertisseur de fréquence, lisez le Manuel utilisateur SmartDrive Compact disponible sur le CD livré...
Page 50 Patientez 5 minutes supplémentaires avant d'intervenir sur les raccordements du SmartDrive Compact. Le moteur peut démarrer automatiquement après une situation de défaut si la fonction de redémarrage automatique est activée.
Page 51: Installation
COMP400-5P5-20 Tableau 1 : Catégories de tailles mécaniques avec SmartDrive Compact Le SmartDrive Compact peut être installé sur un mur de deux façons : par vissage ou par montage sur un rail DIN. Figure 1: Vissage (gauche) et montage sur rail DIN (droite) REMARQUE ! Reportez-vous aux dimensions de montage figurant au dos du varia- teur.
Page 52 Installation Honeywell Figure 2: Montage de la plaque PE et du support de câble 2-FR...
Page 53: Câblage Et Raccordements
2.2.1 Câblage de puissance Remarque ! Le couple de serrage pour les câbles de puissance est de 0,5 - 0,6 Nm Figure 3: Raccordements de puissance SmartDrive Compact, MI1 Figure 4: Raccordements de puissance SmartDrive Compact, MI2 - MI3 2-FR...
Page 54: Câblage De Commande
Installation Honeywell 2.2.2 Câblage de commande Figure 5: Ouverture du capot Figure 6: Installation des câbles de commande. Voir page suivante ! 2-FR...
Page 55: E/S Et Bornes De Commande
3-FR E/S ET Bornes DE Commande Honeywell 3. E/S ET BORNES DE COMMANDE Borne Signal Préréglage usine Description +10 Vref Sortie référence Charge maxi 10 mA Ω Signal analogique Réf. de fréquence 0 à +10 V Ri = 200 k...
Page 56 3-FR E/S ET Bornes DE Commande Honeywell Bornes d'E/S du SmartDrive Compact:...
Page 57: Navigation Et Démarrage
Navigation et Démarrage Honeywell 4. NAVIGATION ET DÉMARRAGE 4.1 MENUS PRINCIPAUX DU SMARTDRIVE COMPACT Figure 1: Menu principal du SmartDrive Compact 4-FR...
Page 58: Mise En Service Et Assistant De Démarrage
Tableau 1 : Étapes de mise en service 4.2.2 Assistant de démarrage L'assistant de démarrage du SmartDrive Compact démarrera lors de la première mise en service. Il pourra être lancé ultérieurement en maintenant la touche Arrêt en- foncée pendant 5 secondes dans le menu principal. Les figures ci-après illustrent la procédure.
Page 59 Navigation et Démarrage Honeywell Figure 2: Assistant de démarrage du SmartDrive Compact 4-FR...
Page 60 Navigation et Démarrage Honeywell Figure 3: Configuration du variateur 4-FR...
Page 61: Test Manuel
Navigation et Démarrage Honeywell 4.2.3 Test manuel 1. Maintenez la MOLETTE DE DÉPLACEMENT enfoncée pendant 5 secondes • La source de commande bascule automatiquement en commande manuelle 2. Utilisez les touches pour contrôler la vitesse • Touches MARCHE et ARRÊT pour le contrôle •...
Page 62: Affichage Et Paramètres
M1.20 PT : sortie maxi Tableau 1 : Valeurs d'affichage du SmartDrive Compact (Vous trouverez une liste complète des paramètres et leurs descriptifs dans le Manuel utilisateur complet SmartDrive Compact disponible sur le CD du produit ou sur : http://ecc.emea.honeywell.com/inverter)
Page 63: Paramètres De Configuration Rapide
Vitesse constante 0 0,00 P3.2 5,00 logiques Tableau 2 : Paramètres de configuration rapide (Vous trouverez une liste complète des paramètres et leurs descriptifs dans le Manuel utilisateur complet SmartDrive Compact disponible sur le CD du produit ou sur : http://ecc.emea.honeywell.com/inverter)
Page 64 Tableau 2 : Paramètres de configuration rapide (Vous trouverez une liste complète des paramètres et leurs descriptifs dans le Manuel utilisateur complet SmartDrive Compact disponible sur le CD du produit ou sur : http://ecc.emea.honeywell.com/inverter)
Page 65: Paramètres Du Menu Système
5-FR Affichage et Paramètres Honeywell 5.3 PARAMÈTRES DU MENU SYSTÈME Code Paramètre Préréglage Remarque Informations logicielles (MENU PAR -> S1) S1.1 Pack logiciel Version logiciel puis- S1.2 sance S1.3 Version logiciel S1.4 Interface d'exploitation S1.5 ID applicatif S1.6 Version applicatif S1.7 Charge système...
Page 66: Réglages Utilisateur
5-FR Affichage et Paramètres Honeywell Code Paramètre Préréglage Remarque S3.1 Compteur MWh Jours de fonctionne- S3.2 ment Heures de fonctionne- S3.3 ment Réglages utilisateur (MENU PAR -> S4) Règle le contraste de S4.1 Contraste de l'écran l'écran Restaurer les paramè- 1 = Restaure les paramè...
Page 67: Localisation Des Défauts
Localisation Des Défauts Honeywell 6. LOCALISATION DES DÉFAUTS Code de Intitulé du défaut Mesures correctives rapides défaut - Vérifiez la charge. Surintensité - Vérifiez la taille du moteur. - Vérifiez les câbles. Augmentez le temps de décélération Surtension (P.4.3). Défaut de terre Vérifiez le moteur et son câblage.
Page 68 Localisation Des Défauts Honeywell Code de Intitulé du défaut Mesures correctives rapides défaut Réarmez le défaut et redémarrez. Communication du bus interne Si le défaut se reproduit, contactez l’assistance technique. Réarmez le défaut et redémarrez. Défaut applicatif Si le défaut se reproduit, contactez l’assistance technique.
Page 69: Caractéristiques Générales Honeywell
0,55 101,5 0,70 262,5 108,5 0,99 Réseau d'ali- Le SmartDrive Compact ne peut pas être utilisé avec des réseaux reliés à la terre mentation Raccorde- Tension de sortie 0 - U ments moteur Courant de sor- Courant permanent nominal I à...
Page 70: Câbles Et Fusibles Nécessaires
Cu ou 16mm Al. Une autre possibilité est d'uti liser un conducteur de protection supplémentaire, d'une section au moins égale à celle du conducteur original. SmartDrive Compact - Tensions d'alimentation Tension d'alimentation 208-240 V, 50/60 Hz, série 1~ Courant Capacité de charge nominale Puissance d'entrée...
Page 71 7-FR Caractéristiques Générales Honeywell Tension d'alimentation 380-480 V, 50/60 Hz, série 3~ Courant Capacité de charge Puissance à d'entrée nominale en sortie moteur nominal Type de Taille convertisseur de Courant Courant de mécanique Alimentation fréquence permanent surcharge 380-480V [ A ]...
Page 72 DPD00125A Find out more For more information on Honeywell’s frequency converters and other Honeywell products, visit us online at http://ecc.emea.honeywell.com Automation and Control Solutions Honeywell GmbH Böblinger Str. 17 71101 Schönaich, Germany MU1B-0431GE51 R Telephone (49) 7031 637 01 2009...