Manuels Connexes pour Vortice VORT NRG EVO TOP
Sommaire des Matières pour Vortice VORT NRG EVO TOP
- Page 1 Libretto Istruzioni Instruction booklet Livret d’instructions VORT NRG EVO TOP Controllo e regolazione 5.471.084.957 07/03/2018...
- Page 2 2.Description ....... 51 La société Vortice ne pourra être tenue pour 3.Dimensions et installation .
- Page 3 Le unità di recupero VORT NRG EVO TOP sono dotate di una interfaccia remota LCD che consente il pieno controllo dello stato dei componenti a bordo macchina e la regolazione dei parametri di controllo.
- Page 4 ITALIANO 3. Dimensioni e installazione 3.1 Dimensioni e installazione display standard EVJ LCD Il seguente disegno illustra le dimensioni del display standard EVJ LCD Dimensioni in mm (in) Installazione a parete (con tasselli e viti di fissaggio) o in scatola da incasso 502E o 503E (con viti di fissaggio). 1.
- Page 5 ITALIANO 4. Alimentazione unità I recuperatori VORT NRG EVO TOP sono muniti di un quadro generale integrato in un vano tecnico ricavato all’interno dell’unità stessa. Il passaggio dei cavi di alimentazione e dei relativi segnali di comando (interfaccia remota, eventuale collegamento al BMS tramite porta RS-485 MODBUS) avviene mediante appositi passacavi che collegano il vano stesso con l’esterno .
- Page 6 ITALIANO 5. Interfaccia utente 5.1 EVJ LCD - Tastiera e visualizzatore La seguente tabella illustra la funzionalità dei tasti del dispositivo Tasto Nome Funzionalità ON/stand-by una pressione prolungata accende o spegne il dispositivo - una pressione prolungata resetta gli allarmi a riarmo manuale - durante l’impostazione dei parametri, ha la funzione di tasto “Indietro”...
- Page 7 ITALIANO Significato LED controllore mod. caldo/estate - ON se il controllore è acceso in modo caldo/estate - OFF se il controllore è spento o è in modo freddo/inverno - lampeggia lentamente se è attiva la funzione di cambio stagione automatico. LED controllore mod.
- Page 8 ITALIANO Non utilizzato Non utilizzato LED unità di misura del valore visualizzato sul display superiore quando la sonda è configurata in temperatura e l’unità di misura è °F Non utilizzato LED termoregolazione - ON se c’è richiesta di termoregolazione o di postriscaldo - OFF altrimenti LED fasce orarie - ON se è...
- Page 9 ITALIANO 5.2 Lista dei menù In questo paragrafo viene fatta una presentazione delle principali pagine e dei menù presenti nell’applicazione. Il menù generale è diviso in quattro livelli: Utente, Manutentore, Installatore, Configurazione. La struttura del menù è la seguente: Menù generale Menù...
- Page 10 ITALIANO 5.5 Pagine di stato Una volta acceso il controllore, dall’interfaccia utente remota verrà visualizzata la schermata di ON, con le icone grafi- che degli stati gestiti dal controllore (visti e descritti nei paragrafi precedenti in funzione del tipo di interfaccia utente in uso).
- Page 11 ITALIANO Schermata stato di regolazione della batteria 1 In queste schermate è possibile visualizzare il Setpoint (SEt), la richiesta (VAL) della batteria 1, e la richiesta (PrE) della batteria di pre-riscaldo. Viene visualizzato lo stato di regolazione della batteria 1. Schermata stato della ergolazione della batteria 2 In queste schermate è...
- Page 12 ITALIANO Schermata stato di recupero del calore In queste schermate è possibile visualizzare lo stato (StS) del recuperatore di calore e la richiesta analogica (AO) o di- gitale (dO). Viene visualizzato lo stato del recuperatore di calore. Schermata stato dei sensori In queste schermate è...
- Page 13 ITALIANO È possibile visualizzare questo menù da ogni punto dell’interfaccia utente premendo ENTER per circa 2 secondi. Da questo menù si possono scegliere i menù che si desidera visualizzare premendo i tasti UP e DOWN, seguiti dal tasto ENTER per confermare. Nell’angolo in alto a destra dell’immagine appare una “v”...
- Page 14 ITALIANO Menù installatore Il menù installatore è di livello 3, perciò è necessario inserire la password del livello Installatore (o di livello superiore) per visualizzare/modificare i parametri contenuti in questa sezione (tra parentesi l'equivalente per display standard). SETUP (SEt) REGOLAZIONE (rEG) VENTILATORI (FAnS) BATTERIE (COIL) SERRANDA (dAMP)
- Page 15 ITALIANO Il menù MODBUS contiene tutti i parametri per configurare la rete. Nel menù VARIE ci sono altri parametri generali: impstazione dei valori di soglia massimi impostazione comunicazione Modbus abilitazione setpoint secondario di conversione e da supervisore abilitazione estate/inverno da ingresso digitale e supervisore abilitazione sonde impostazione logiche per ingressi/uscite digitali cancellazione storico...
- Page 16 ITALIANO 6. Elenco parametri Di seguito è indicato l’elenco dei parametri gestiti dall’applicazione. Per ogni parametro viene fornita anche una brve descrizione, il range di valori ammissibili, le unità di misura, il valore di default preposto e il menù in cui si trova il para- metro.
- Page 17 ITALIANO 1/1/2017 1/1/2017 19/1/2068 Data inizio vacanze 00:00:00 00:00:00 3.14.07 1/1/2017 Data inizio 19/1/2068 Data fine vacanze 00:00:00 vacanze 3.14.07 Codice di- Menù utente (Livello 1) Menù U.M. Default splay EVJ Modalità di funzionamento 0: Estate (raffreddamento) 1: Inverno (riscaldamento) Setpoint estivo 24.0 PH03...
- Page 18 ITALIANO Di seguito vengono riportati i valori di fabbrica del setpoint di portata (parametro F40) relativi all’intera gamma di recu- peratori VORT NRG EVO TOP. MODELLO SETPOINT VORT NRG PORTATA (F40) EVO TOP 500 m 1000 1000 m 1500 1500 m...
- Page 19 ITALIANO 7.2 Stato OFF da allarme Quando la macchina è accesa, esiste un ulteriore stato OFF da allarme , che spegne l’unità, tutti i dispositivi e chiude completamente le serrande fino a quando la condizione di allarme non viene ripristinata. Gli allarmi che provocano questo stato sono: allarmi ventilatori (termico o di flusso) Una volta ripristinate le condizioni dell’allarme, la macchina torna al funzionamento normale.
- Page 20 Premere Ok per confermare i dati inseriti ; così facendo la condizione di allarme viene eliminata (AL29). 7.5 Ventilatori L’unità di recuper VORT NRG EVO TOP gestisce due ventilatori, uno di mandata e uno sulla ripresa. Entrambi i ventilatori possono essere regolati mediante controllo a portata costante o pressione costante con trasmet- titore differenziale di pressione posto sul ventilatore di mandata o la regolazione può...
- Page 21 ITALIANO 7.8 Stato dei ventilatori Ognuno dei due ventilatori può trovarsi in diversi stati di funzionamento: Disabilitato: il ventilatore non è stato configurato per l’impianto. In questo stato nell’interfaccia utente viene vi sualizzato il simbolo “---“. Spento: il ventilatore è spento. In questo stato nell’interfaccia utente viene visualizzata la scritta “OFF”. Acceso: il ventilatore è...
- Page 22 ITALIANO 7.12 Regolazione raffreddamento e riscaldamento Il setpoint della temperatura dell’aria di mandata dipende dallo scostamento della temperatura ambiente rispetto al set di regolazione. Se presente l’accessorio batteria ad acua calda o fredda la rispettiva valvola è regolata da un algoritmo proporzionale (P) o da un integrale proporzionale (PI).
- Page 23 ITALIANO RISCALDAMENTO: regolazione proporzionale della valvola di riscaldamento. Richiesta di riscaldamento 100% Zona Zona Neutra Neutra SetH Diff. = 2°C T. mandata 7.15 Resistenze elettriche modulanti (accessorio) Il seguente grafico rappresenta la modalità di funzionamento della batteria elettrica interna (se presente) e del preri- scaldo elettrico (se presente) In apertura l’uscita rimane a 0% fintanto che la richiesta non diventa maggiore del 5%, poi assume il valore della ri- chiesta.
- Page 24 ITALIANO 7.17 Serrande aria esterna (accessorio) L’unità RL HE può essere equipaggiata con serrande esterne poste sulla bocca di apirazione aria esterna e sulla bocca di espulsione. Sono azionate da attuatori con controllo On/Off e funzione di sicurezza incorporata (ritorno a molla).
- Page 25 ITALIANO 7.21 Stato del recuperatore Il recuperatore può assumere i seguenti stati di funzionamento: Spento: il recuperatore è spento. In questo stato nell’interfaccia utente viene visualizzata la scritta “OFF”. Spento per free-cooling/heating: il recuperatore è spento a causa di una richiesta di free-cooling/heating. In questo stato nell’interfaccia utente viene visualiz-zata la scritta “OFF_F”.
- Page 26 ITALIANO 8.3 Tabella allarmi Segue un elenco di tutti gli allarmi gestiti dall’applicazione L’ordine di presentazione è uguale all’ordine con cui gli allarmi si presentano quando attivi. Gli allarmi sono tutti visio- nabili anche a macchina spenta. CODICE DESCRIZIONE ALLARME RIARMO CONSEGUENZA Automatico...
- Page 27 The elements used require little maintenance, ensuring that they are reliable and reducing the need to work on the machine. VORT NRG EVO TOP heat recovery units are equipped with a remote LCD interface that al-lows full control of the ma- chine components and adjustment of the control parameters.
- Page 28 ENGLISH 3. Dimensions and installation 3.1 Dimensions and installation of the standard EVJ LCD display The drawing below shows the standard EVJ LCD display dimensions Dimensioni in mm (in) Screwdriver Back shell Seat Buttonhole Opening for cables Front Wall-mounting (with wall plugs and fixing screws) or in 502E or 503E recessed boxes (with fixing screws). 1.
- Page 29 3000, 4000 4.1 Display electrical connection To connect a remote interface to the main panel in the VORT NRG EVO TOP the recovery unit, refer to the electrical schematic provided with the machine in paper form. There is a dedicated cable fitting to pass the display connection cable into the service compartment.
- Page 30 ENGLISH 5. User interface 5.1 EVJ LCD - Display and keyboard The following table shows the function fo the display keys : Name Function ON/stand-by A prolonged pressure switches the device on or off - A long press resets the manual reset alarms - When setting the parameters, it has the function of "Back"...
- Page 31 ENGLISH Significato LED controller mod. heat/summer - ON if the controller is on in hot / summer mode - OFF if the controller is off or is in cold / winter mode - flashes slowly if the automatic season change function is active. LED controller mod.
- Page 32 ENGLISH Not used Not used LED unit of measurement of the value shown on the upper display when the probe is configured in temperature and the unit of measurement is °F Not used LED thermoregulation - ON if there is a need for thermoregulation or post-heating - OFF otherwise LED time slots - ON if time band adjustment is active...
- Page 33 ENGLISH 5.2 Page list This paragraph presents the main application pages and menus. The main menu is divided into four levels: User, Main- tenance, Installation, Configuration. The menus structure is as follows: Main menu User menu (level 1) Time bands (level 1) Maintenance menu (level 2) Maintenance menu, operation section Maintenance menu, manual section...
- Page 34 ENGLISH 5.5 Status pages Once the controller is on, the remote user interface will display the ON screen, with graphical icons to show the statu- ses that it controls. Then, you can display the individual status pages from the ON screen (using LEFT/RIGHT), only for the statuses in which the utilities are configured (except for time bands and sensors that are always there).
- Page 35 ENGLISH Coil 1 regulation status screen This screen displays the setpoint (Set), the coil 1 request (VAL) and the coil pre-heating request (PrE). This screen display the regulation status of coil 1. Coil 2 regulation status screen This screen displays the setpoint (Set) and the coil 2 request (VAL). This screen display the regulation status of coil 2.
- Page 36 ENGLISH Heat recovery status screen These screens display the heat recuperator status (StS) and the analog (AO) or digital (dO) request. This screen displays the recuperator status. Sensor status screen This screen displays the sensor status with the following codes: T.supply (tSU), T.return (trE), T.outdoor (tOd), T.exhaust (tEH), H.return (Hrt), Pressure/Flow rate (PrF), Air quality (AIr), H.supply (HSU), Pow.Set (SEt), Pow.Damper (dMP).
- Page 37 ENGLISH Press ENTER for about 2 seconds to access this menu from any point in the user interface. From this menu, press the UP and DOWN keys to choose the menu that you want to display and then confirm with the ENTER key. At the top right corner of the picture, a “v”...
- Page 38 ENGLISH The installation menu contains all of the configuration parameters for all of the functions (alarms, functions, logic, cha- racteristics) used by this device. Press the ENTER key on the “INSTALLATION MENU” to enter the page in which you can change the password (PSd3).
- Page 39 ENGLISH 5.10 RTC menu This menu contains the RTC (Real Time Clock) system functionality. 5.11 Alarms menu This menu displays the alarms and allows you to acknowledge them. Each time you press the DOWN key, the next active alarm is displayed. “NO ALARMS” is displayed if there are no alarms.
- Page 40 ENGLISH 6. Parameter list Below is a list of the parameters managed by the application. For each parameter, there is a brief description, the allo- wable range of values, the measurement unit, the default value and the menu in which it is found. The menus are structured as follows: Clock menu User menu...
- Page 41 ENGLISH 1/1/2017 1/1/2017 19/1/2068 Holiday start date 00:00:00 00:00:00 3.14.07 1/1/2017 Data inizio 19/1/2068 Holiday end date 00:00:00 vacanze 3.14.07 EVJ display User Menu (Level 1) Menù M.U. Default code Operating mode 0: Summer (cooling) 1: Winter (heating) Summer setpoint 24.0 PH03 PH04...
- Page 42 ENGLISH * Below there is a list of the factory flow rate setpoint values (F40 parameter) for the whole VORT NRG EVO TOP range of heat recovery units MODELLO SETPOINT VORT NRG PORTATA (F40) EVO TOP 500 m 1000 1000 m...
- Page 43 ENGLISH 7.2 OFF by alarm status When the machine is on, there is another OFF by alarm status, which turns the unit and all of the devices off, and fully closes the dampers until the alarm condition is reset. The alarms that cause this status are: fan alarms (overheating or flow) The machine will continue to operate normally once the alarm conditions have been reset.
- Page 44 ENGLISH When you have configured the clock, press OK to update the RTC and display the main application page. Press OK to confirm the data entered and clear the alarm condition (AL29). 7.5 Fans The RL HE heat recovery unit controls two fans: a supply fan and a return fan. Both fans can be regulated by constant flow or constant pressure control using a differential pressure transmitter on the supply fan.
- Page 45 ENGLISH 7.8 Fan status Each of the two fans can be in various operating states: Disabled: the fan has not been configured for the system. In this state, the user interface displays the sym bol “---”. Off: the fan is off. In this state, the user interface displays the word “OFF”. On: the fan is on.
- Page 46 ENGLISH 7.12 Cooling and heating regulation The air supply temperature setpoint depends on the difference between the ambient temperature and the regulation set. If there is an optional hot or cold water coil, the corresponding valve is regulated by a proportional (P) or proportio- nal integral (PI) algorithm.
- Page 47 ENGLISH HEATING: proportional regulation of the heating valve. Heating request 100% Neutral Zone SetH Diff. = 2°C Supply T. 7.15 Modulating heaters The graph below shows the operation of the internal electric heaters (if provided) and the electric pre-heaters (if provi- ded) Regulation T.
- Page 48 ENGLISH 7.17 Outdoor air damper The RL HE unit can be equipped with external dampers on the outdoor air intake and exhaust. They are operated by actuators with On/Off control and a built-in safety function (spring return). The dampers open when the machine is ON and close when then unit is OFF, regardless of whether it is due to an alarm or was turned off voluntarily (by a key, digi-tal input or program).
- Page 49 ENGLISH 7.21 Recuperator status The recuperator has the following operating states: Off: the recuperator is off. In this state, the user interface displays the word “OFF”. Off for free-cooling/heating: the recuperator is off due to a free-cooling/heating request. The user interface di splays the word “OFF_F”...
- Page 50 ENGLISH 8.3 Alarm table Below there is a list of the alarms managed by the application. They are listed in the order in which they will appear when they are active. The alarms also be displayed when the ma- chine is off. CODE ALARM DESCRIPTION RESET...
- Page 51 1. Introduction La thermorégulation de l'unité VORT NRG EVO TOP est fournie montée sur la machine et avec câblage interne. Ce type de construction a été adopté afin de fournir une solution clé en main à l'utilisateur final. Grâce à l'intégrabilité...
- Page 52 FRANCAIS 3. Dimensions et installation 3.1 Dimensions et installation écran standard EVJ LCD Le dessin suivant illustre les dimensions de l'écran standard EVJ LCD Dimensions en mm (in) Tournevis Coquille arrière Siège Ouverture Asola pour les câbles Avant Installation murale (avec chevilles et vis de fixation) ou en boîtier à encastrer 502E ou 503E (avec vis de fixation). 1.
- Page 53 FRANCAIS 4. Alimentation unité Les récupérateurs VORT NRG EVO TOP sont munis d'un tableau général intégré dans un local technique qui se trouve à l'intérieur de l'unité. Le passage des câbles d'alimentation et les signaux de commande correspondants (inter- face à distance, connexion éventuelle au BMS au moyen de port RS-485 MODBUS) se fait au moyen de guide-câbles spéciaux qui raccordent le local avec l'extérieur.
- Page 54 FRANCAIS 5. Interface utilisateur 5.1 EVJ LCD - Clavier et afficheur Le tableau suivant illustre le fonctionnement des touches du dispositif Tasto Nome Funzionalità ON/stand-by une pression prolongée allume ou éteint le dispositif - une pression prolongée réinitialise les alarmes à réarmement manuel - durant la programmation des paramètres, a la fonction de touche "Retour"...
- Page 55 FRANCAIS Sens LED contrôleur mode. chaud/été - ON si le contrôleur est allumé en mode chaud/été - OFF si le contrôleur est éteint ou est en mode froid/hiver - clignote lentement si la fonction de changement de saison automatique est ac- tivée.
- Page 56 FRANCAIS Non utilisé Non utilisé LED unité de mesure de la valeur affichée sur l'écran supérieure quand la sonde est configurée en température et l'unité de mesure est °F Non utilisé LED thermorégulation - ON en cas de demande de thermorégulation ou de post-chauffage - OFF autrement LED plages horaires - ON si le réglage à...
- Page 57 FRANCAIS 5.2 Liste des menus Une présentation des principales pages et des menus présents dans l'application est illustrée dans ce paragraphe. Le menu général est divisé en quatre niveaux : Utilisateur, Agent d'entretien, Installateur, Configuration. La structure du menu est la suivante : Menu général Menu utilisateur (niveau 1) Plages horaires (niveau 1)
- Page 58 FRANCAIS 5.5 Pages d'état Une fois le contrôleur allumé, sur l'interface utilisateur à distance s'affiche la page d'écran ON, avec les icônes graphi- ques des états gérés par le contrôleur (vus et décrits dans les paragraphes précédents en fonction du type d'interface utilisateur utilisé).
- Page 59 FRANCAIS Page d'écran de réglage de la batterie 1 Sur ces pages d'écran, il est possible de visualiser la valeur de consigne (SEt), la demande (VAL) de la batterie 1, et la demande (PrE) de la batterie de pré-chauffage. L'état de réglage de la batterie 1 est affiché. Page d'écran état de réglage de la batterie 2 Sur ces pages d'écran, il est possible de visualiser la valeur de consigne (SEt), la demande (VAL) de la batterie 2.
- Page 60 FRANCAIS Page d'écran de récupération de chaleur Sur ces pages d'écran, il est possible de visualiser l'état (StS) du récupérateur de chaleur et la demande analogique (AO) ou digitale (dO). L'état du récupérateur de chaleur est affiché. Page d'écran des capteurs Sur ces pages d'écran, il est possible de visualiser l'état des capteurs indiqués avec cette inscription : T.refoulement (tSU), T.reprise (trE), T.
- Page 61 FRANCAIS Il est possible d'afficher ce menu à chaque point de l'interface utilisateur en appuyant sur ENTER pendant environ 2 secondes. Sur ce menu, on peut choisir les menus que l'on veut visualiser en appuyant sur les touches UP et DOWN, puis sur la touche ENTER pour confirmer.
- Page 62 FRANCAIS Le menu MODBUS contient tous les paramètres pour configurer le réseau. On trouve d'autres paramètres généraux dans le menu VARIÉS : programmation des valeurs de seuil maximum programmation communication Modbus activation valeur de consigne secondaire de conversion et de superviseur activation été/hiver d'entrée digitale et superviseur activation sondes programmation logiques pour entrées/sorties digitales...
- Page 63 FRANCAIS 6. Liste paramètres La liste des paramètres gérés par l'application est indiquée ci-dessous. Pour chaque paramètre, une brève descrip- tion, la plage de valeurs autorisées, les unités de mesure, la valeur par défaut préposée et le menu où se trouve le pa- ramètre sont fournis.
- Page 64 FRANCAIS 1/1/2017 1/1/2017 19/1/2068 Date début vacances 00:00:00 00:00:00 3.14.07 1/1/2017 1/1/2017 19/1/2068 Date fin vacances 00:00:00 00:00:00 3.14.07 Code écran Menu utilisateur (Niveau 1) Menù U.M. Default Modalité de fonctionnement 0 : Été (refroidissement) 1 : Hiver (chauffage) Valeur de consigne été 24.0 PH03 PH04...
- Page 65 FRANCAIS Les valeurs d'usine de la valeur de réglage de débit (paramètre F40) relatives à la gamme complète de récupérateurs VORT NRG EVO TOP sont indiquées ci-dessous VALEUR DE MODELE CONSIGNE VORT NRG DÉBIT (F40) EVO TOP 500 m 1000...
- Page 66 FRANCAIS 7.2 État OFF d'alarme Quand la machine est allumée, il existe un dernier état de OFF d'alarme, qui éteint l'unité, tous les dispositifs et ferme complètement les clapets jusqu'à ce que la condition d'alarme ne soit rétablie. Les alarmes qui provoquent cet état sont : alarmes ventilateurs (thermique ou flux) Une fois les conditions d'alarme rétablies, la machine se remet à...
- Page 67 Appuyer sur Ok pour confirmer les données saisies ; ainsi la condition d'alarme est éliminée (AL29). 7.5 Ventilateurs L’unité de récupération VORT NRG EVO TOP gère deux ventilateurs, un de refoulement et un sur la reprise. Les deux ventilateurs peuvent être réglés au moyen de contrôle de débit constant ou pression constante, avec tran- smetteur de pression différentielle placé...
- Page 68 FRANCAIS 7.8 État des ventilateurs Chacun des deux ventilateurs peut se trouver dans différents états de fonctionnement : Désactivé : le ventilateur n'a pas été configuré pour l'installation. Dans cet état, dans l'interface utilisateur, le symbole “---“ est affiché. Éteint : le ventilateur est éteint. Dans cet état, dans l'interface utilisateur, l'inscription "OFF" est affichée. Allumé...
- Page 69 FRANCAIS 7.12 Régulation refroidissement et chauffage La valeur de consigne de la température de l'air de refoulement dépend de l'écart de la température ambiante par rap- port au paramètre de réglage. Si l'accessoire batterie à eau chaude ou froide est présent, la vanne correspondante est réglée par un algorithme proportionnel (P) ou par un proportionnel intégral (PI).
- Page 70 FRANCAIS CHAUFFAGE : régulation proportionnelle de la vanne de chauffage. Demande de chauffage Deman 100% Zone Neutre SetH Diff. = 2°C T. consigne 7.15 Résistances électriques de régulation Le graphique suivant représente la modalité de fonctionnement de la batterie électrique (si présente) et du préchauf- fage électrique (si présent) T.
- Page 71 FRANCAIS 7.17 Clapets air extérieur (accessoire) L’unité RL HE peut être équipée avec des clapets extérieurs placés sur l'orifice d'aspiration d'air extérieur et sur l'ori- fice d'expulsion. Ils sont actionnés par des actionneurs avec contrôle On/Off et fonction de sécurité incorporée (ressort de rappel).
- Page 72 FRANCAIS 7.21 État du récupérateur Le récupérateur peut fonctionner selon les états suivants : Éteint : le récupérateur est éteint. Dans cet état, dans l'interface utilisateur, l'inscription "OFF" est affichée. Éteint pour free-cooling/heating : le récupérateur est éteint à cause d'une demande de free-cooling/heating. Dans cet état, dans l'interface utilisateur, l'inscription “OFF_F”...
- Page 73 FRANCAIS 8.3 Tableau des alarmes La liste de toutes les alarmes gérées par l'application est indiquée ci-dessous. Elles sont indiquées dans le même ordre que se présentent les alarmes quand elles s'activent. Les alarmes peuvent toutes être visualisées même quand la machine est éteinte. CODE DESCRIPTION ALARME RÉARMEMENT...
- Page 74 Note...
- Page 75 Note...
- Page 76 Vortice Elettrosociali S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice Elettrosociali S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice Elettrosociali S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.