Bosch GCM18V-12SD Consignes D'utilisation/De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Scies
  5. GCM18V-12SD
  6. Consignes d'utilisation/de sécurité

Bosch GCM18V-12SD Consignes D'utilisation/De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPORTANT
Read Before Using
GCM18V-12SD
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 1
IMPORTANT
●
Lire avant usage
Operating / Safety Instructions
Consignes d'utilisation / de sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Version française
●
Voir page 57
IMPORTANTE
●
Leer antes de usar
Versión en español
●
Ver la página 112
5/6/22 12:15 PM
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GCM18V-12SD

Sommaire des Matières pour Bosch GCM18V-12SD

  • Page 1 Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version Version française Versión en español ● ● See page 2 Voir page 57 Ver la página 112 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 1 5/6/22 12:15 PM...

  • Page 57: Symboles Relatifs À La Sécurité

    Neutralisation des crans d’onglet ... . . 91 Retrait et l’installation des lames ... . . 74 -57- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 57 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 58: Avertissements Généraux Relatifs À La Sécurité Pour Les Outils Électriques

    électriques mis à la terre/à la pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de choc masse. L’emploi de fiches non modifiées et de prises de électrique. -58- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 58 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 59: Sécurité Personnelle

    à la poussière. conçu pourrait causer une situation dangereuse. h. Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation fréquente des outils vous inciter à devenir -59- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 59 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 60: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique À Pile

    à la main en toute l’ouvrage et de projeter violemment l’ensemble de lame sécurité. Si vous placez votre main trop près de la lame vers l’opérateur. -60- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 60 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 61 Les ouvrages plus longs ou plus larges que la table de la scie -61- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 61 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 62: Consignes De Sécurité Additionnelles

    PRÉHENSION POUR LE TRANSPORT Évitez d’y placer les mains, les doigts ou les bras. Une zone dangereuse – ne soulevez ou ne trans- portez jamais la scie par la poignée de l’interrupteur d’alimentation secteur. -62- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 62 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 63: Symboles

    Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant) Construction de classe II (désigne des outils de construction à double isolation) Borne de mise à la terre (borne de mise à la masse) -63- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 63 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 64 États-Unis et du Canada. Ce symbole indique que cet outil est homologué par les services d’essais Intertek, et qu’il est conforme aux normes des États-Unis et du Canada. -64- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 64 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 65: Familiarisez-Vous Avec Votre Scie À Onglet

    Familiarisez-vous avec votre scie à onglet Scie à onglet sans fil GCM18V-12SD Fig. 1 -65- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 65 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 66 Le dispositif de protection supérieur couvre la partie de travail plane. supérieure de la lame. -66- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 66 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 67 à 45 droite) vous permettent de sélectionner les angles de degrés à droite dans un matériau 2x. biseau les plus courants : 33,9°, 45° ou 47°. -67- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 67 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 68 Le compartiment des piles est l’endroit où est inséré un bloc-piles Bosch ou AMPShare (vendu séparément). L’orifice de dépoussiérage est le composant qui four- nit la connexion avec le sac à poussière ou dans le tuyau Les emplacements des poteaux de fixation sont deux...

  • Page 69: Spécifications

    Spécifications Scie à onglet sans fil GCM18V-12SD Tension : 18 V Température ambiante autorisée : pendant la charge 0…+45 °C (32…113 °F) pendant le fonctionnement -20…+50 °C (-4…122 °F) pendant le stockage 0…+50 °C (32…122 °F) Blocs-piles / chargeurs Veuillez consulter la liste des chargeurs/piles accompagnant l’outil.

  • Page 70: Capacités De Coupe

    51 mm / 2 po 0°/ 45° (à droite) 38 mm / 1-1/2 Onglet / Biseau Largeur maximum 0°/ 0° 14" (356mm) 45°/ 0° 10" (254mm) 0°/ 45° (Left) 14" (356mm) -70- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 70 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 71: Déballage De La Scie À Onglet

    Consignes Clé Torx (43) la pièce à usiner (44) d’utilisation / de sécurité 2 extensions de base (16) Sac à poussière (36) 4 vis Torx pour les rallonges de la base -71- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 71 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 72: Outils Nécessaires Pour L'assemblage

    Clé Torx (43) Équerre combinée (fournie) Fig. 6 Positionnez Rabattez l’équerre ici. l’équerre combinée. planche de 19 mm / 3/4 po avec bord supérieur droit Pas d’écart ou de chevauchement. Dessiner une ligne. -72- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 72 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 73: Assemblage

    Remarque : Pour éviter de trop serrer et d’endommager les filets des vis Torx, serrez les vis Torx à la main avec la clé Torx (43). N’utilisez pas de visseuse électrique ou de clé à chocs sur les vis Torx. -73- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 73 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 74: Insertion Et Retrait Du Bloc-Piles

    (Fig. 12, 25) dans le sens opposé à la rondelle intérieure et pour la faire sortir de la tige de l’arbre, puis abaissez-la et détachez-la de la scie. Laissez la rondelle intérieure sur la tige de l’arbre. -74- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 74 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 75: Installation D'une Lame De 305 Mm / 12 Po

    à la main le boulon de fixation de la lame (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Assurez-vous que la lame reste positionnée sur l’anneau de support de la rondelle intérieure. -75- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 75 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 76: Assemblage Du Système De Dépoussiérage

    35 mm, et avec celles des tuyaux flexibles Bosch de la série Fig. 13 Pour connecter la scie avec un tuyau flexible de 32 mm / 1-1/4 po ou de 38 mm / 1-1/2 po, l’adaptateur Bosch VAC024 (ven-...

  • Page 77: Utilisation De La Broche De Verrouillage De L'ensemble De Tête

    Enclenchement de la broche de verrouillage de l’ensemble de tête 1. Vérifiez que la butée 2x@45 est désengagée, ou enfon- cée dans la bonne position (Voir « Butée 2x@45 » à la page 97.) -77- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 77 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 78: Système De Crans D'onglet - Procédure De Réglage

    (Fig. 18, 19) en place. Équerre 4. Positionnez le pointeur de façon à l’aligner sur la ligne à combinée 0°. Serrez la vis. Cran d’onglet à 0° -78- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 78 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 79: Butée De Biseau À 0

    7. Vérifiez que la plaque de la lame de scie (25), et non tez les étapes ci-dessus. les dents de la lame de scie, touche le côté à 90° de l’équerre. Si la plaque de la lame de scie n’est pas en -79- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 79 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 80: Butée De Biseau À 45

    à 45° par rapport à la table. Détachez la lame de l’équerre combinée (Fig. 24). Placez uniquement la tête de l’équerre combinée sur la table de la scie, avec son -80- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 80 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 81 (Fig. 25, 7) en tournant le bouton vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre). 3. Retirez complètement les guides coulissants (Fig. 21, 12) pour éviter de les heurter avec la tête de la scie. -81- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 81 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 82: Soulèvement De La Scie

    (Fig. 19, 34). 2. Faites pivoter la table à 60° ou 0°, et verrouillez-la en place à l’aide du bouton de verrouillage de l’onglet (Fig. 25, 20). Fig. 25 -82- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 82 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 83: Applications De Montage

    Si vous constatez que la scie a tendance à s’incliner ou à « marcher », sécurisez la table de travail ou le support avant de mettre en marche la scie à onglet. -83- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 83 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 84: Préparation En Vue Des Opérations De La Scie

    30 secondes après que l’interrupteur aura nes et des symboles sans mains (Fig. 30). été relâché. Ceci permet à la coupe d’être plus visible. -84- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 84 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 85: Utilisez Le Guide Coulissant En Dehors De La Zone Où Il Ne Faut Pas Mettre Les Mains

    Pour toutes les coupes en biseau, la zone où il ne faut pas mettre les mains s’étend verticalement jusqu’au bas du dis- positif de protection supérieur lorsque la tête est dans la posi- tion de coupe la plus basse (Fig. 33). -85- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 85 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 86: Le Dispositif De Protection Inférieur

    à usiner peut arrêter le mouvement du dispositif de protection inférieur avant que le mouvement descen- dant du bras ne puisse ouvrir le dispositif de protection inférieur. -86- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 86 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 87: Support De L'ouvrage

    (Fig. 32, 12) lorsque vous effectuez des coupe, ce qui vous entraînera ainsi que la personne qui vous coupes extrêmes de biseau, d’onglet ou composées. aide vers la lame en rotation. -87- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 87 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 88: Support Additionnel Pour L'ouvrage

    2. Marquez les emplacements des trous de support sur le bois depuis le côté arrière du guide. 3. Percez et fraisez les trous à l’avant de la planche de sup- port. -88- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 88 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 89: Côté Droit

    64mm (2-1/2 po) 45mm 45mm 67mm (2-5/8 po) 67mm (2-5/8 po) (1-3/4 po) (1-3/4 po) 26 po (660mm) Guide auxiliaire en bois de grande taille – 19 mm / ¾ po d’épaisseur -89- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 89 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 90: Opérations De La Scie

    Si l’outil fonctionne mais si le frein n’arrête pas systématiquement la lame en cinq secondes environ, n’utilisez PAS la scie à onglet et faites-la réparer par un centre de service usine Bosch ou par un centre de réparation Bosch agréé. -90- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 90...

  • Page 91: Utilisation Du Bouton De Verrouillage De L'onglet

    à couper. REMARQUE : Il est recommandé de serrer le bouton de ver- rouillage d’onglet (20) avant toutes les coupes. Serrez tou- -91- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 91 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 92: Coupes De Tronçonnage

    (Fig 40, 7) en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. 3. Positionnez correctement votre ouvrage et attachez-le fermement à la table (Fig. 44, 22), au guide (12), ou aux deux. -92- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 92 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 93: Coupes Coulissantes

    Gardez les mains à au moins 15 cm / 6 po de la trajectoire prévue de la lame de scie. -93- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 93 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 94: Coupe D'onglets

    à 38° (« angle de ressort ») à plat sur la table Position de cran « 31,6 » pour la coupe de moulures couronnées à 45° (« angle de ressort ») à plat sur la table -94- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 94 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 95: Réglage De La Scie Pour Effectuer Une Coupe D'onglet

    92 ou « Coupes coulissantes » à la page 93. 6. Attendez que la lame arrête complètement de tourner avant de remettre l’ensemble de tête (Fig. 49, 28) dans la position surélevée et/ou de retirer l’ouvrage. -95- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 95 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 96: Coupes En Biseau

    à 38° Remarque : La scie est dotée d’un (« angle de ressort ») à plat cran d’arrêt à 33,9 qui la maintient sur la table automatiquement à cet angle de biseau -96- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 96 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 97: Réglage De La Scie Pour Effectuer Une Coupe En Biseau

    (Fig. 52, 34) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 5. Suivez la procédure « Coupes de tronçonnage » à la page 92 ou « Coupes coulissantes » à la page 93. -97- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 97 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 98: Coupes Composées

    • Une coupe composée peut être réalisée en tant que coupe de tronçonnage ou coupe coulissante. (Voir « Coupes de tronçonnage » à la page 92 ou « Coupes coulissantes » à la page 93.) -98- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 98 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 99: Instructions Pour Couper Des Plinthes

    Gardez le côté G a u c h e Gardez le côté Gardez le côté Côté fini gauche de la droit de la droit de la coupe droit de la coupe coupe coupe -99- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 99 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 100: Coupe De Moulure Couronnée

    Les rapporteurs d’angle numériques GAM 220 MF et GAM Cette scie à onglet a des crans d’onglet spéciaux à 31,6° et 270 MFL de Bosch, disponibles en option, mesurent les des crans de biseau à 33,9°. Ces crans vous permettent de angles de ressorts et les angles de coins, puis ils déterminent...

  • Page 101: Moulure Couronnée Inclinée Contre La Table Et Le Guide

    (37). Fig. 56 Bord inférieur de la moulure Moulure couronnée inclinée contre le guide Butée de couronne en option Butée de couronne en Onglet à 45 degrés option -101- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 101 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 102: Moulure Couronnée Posée À Plat Sur La Table

    90°. Pour un Pour un Pour un Pour un angle de angle de angle de angle de ressort ressort ressort ressort de 45° de 45° de 38° de 38° -102- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 102 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 103 Coin Coin intérieur extérieur Table Plafond Plafond 52° 45° 45° 38° Moulure couronnée Moulure couronnée de 38°/52° de 45/45° Angle de ressort de 38° Angle de ressort de 45° -103- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 103 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 104: Guide Auxiliaire Pour Moulure Couronnée

    à la pièce découpée, telle qu’une grande moulure couronnée, lorsqu’elle est coupée à plat sur la table (Fig. 59, 22). Cela réduira les éclats et le mouvement de la pièce de bois décou- pée non soutenue après la coupe. -104- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 104 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 105 (il ne faut pas l’enlever) Nouveau guide auxiliaire (assemblé sur la scie à onglet) Guide Base de la Dessus de stationnaire la base et scie de la table -105- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 105 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 106: Première Utilisation Du Guide Auxiliaire

    3. Retirez le bois, fraisez l’avant du bois et attachez-le de façon permanente au guide de la scie (12) à l’aide du ma- tériel illustré à la Fig. 61. Pas d’écart à Matériaux ce stade courbés -106- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 106 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 107: Coupe De Matériaux Ronds Ou De Forme

    (12) et la table (22). Les tiges ont tendance à rouler pendant la coupe, ce qui fait que la lame « mord » l’ouvrage et l’attire ainsi que votre main dans la lame. Fig. 63 Matériaux ronds -107- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 107 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 108: Maintenance Et Lubrification

    être effectuées par un centre de service après-vente usine de Bosch ou un poste de ser- Paliers et roulements vice agréé par Bosch. Une maintenance préventive effectuée Tous les paliers et roulements de cet outil sont lubrifiés avec par une personne non autorisée pourrait entraîner un place-...

  • Page 109: Recherche De La Cause Des Problèmes

    5. Faites remplacer l’interrupteur par un Centre de service après- vente agréé de Bosch ou par un poste de service agréé par Bosch. 6. Service autorisé. La lumière à DEL clignote, le moteur 1.

  • Page 110: Guide De Dépannage - Généralités

    2. Remplacez la lame ou réaffûtez- 3. Lame incorrecte. 4. Lame courbée. 3. Remplacez-la par une lame de 305 mm / 12 po de diamètre conçue pour le matériau à couper. 4. Remplacer la lame. -110- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 110 5/6/22 12:16 PM...

  • Page 111: Attachements / Accessoires

    MS1233 Jeu de butée de couronne MS1233 – Permet de maintenir correctement la moulure couronnée en position inclinée contre le guide. Réglez la moulure pour une simple coupe verticale – aucune coupe composée n’est nécessaire. -111- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 111 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 167 2. Les versions sources modifiées doivent être clairement indiquées comme telles et ne doivent pas être présentées comme étant le logiciel original. 3. Cet avis ne peut pas être retiré ou modifié de toute distribution de la source. -167- 16099221PH GCM18V-12SD OSI 20220506.indd 167 5/6/22 12:16 PM...
  • Page 168 Robert Bosch Tool Corporation (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá...

Table des Matières