Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OWNER'S MANUAL
Manual del usuario / Manuel du proprietaire / Manuale Utente / Manual do proprietario
LCQ/LCS/LCQI/BMQ/CPQ
TBQ/TBS/TBQI/TBSI
Evaporative Cooler
Enfriador Evaporativo / Climatiseur par évaporation / Raffreddatore evaporativo /
Refrigerador Por Evaporação
(English, Español, Français, Italiano, Português)
Original English Instructions
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Seeley LCQ
- Page 1 OWNER’S MANUAL Manual del usuario / Manuel du proprietaire / Manuale Utente / Manual do proprietario LCQ/LCS/LCQI/BMQ/CPQ TBQ/TBS/TBQI/TBSI Evaporative Cooler Enfriador Evaporativo / Climatiseur par évaporation / Raffreddatore evaporativo / Refrigerador Por Evaporação (English, Español, Français, Italiano, Português) Original English Instructions...
-
Page 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR EUROPE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR This appliance can be used FUTURE REFERENCE. by children aged from 8 years and above and persons with WARNING - TO REDUCE THE reduced physical, sensory RISK OF FIRE, ELECTRIC or mental capabilities or SHOCK, OR INJURY TO lack of experience and... - Page 3 Owner’s Manual. Compliance with these requirements will prolong the life of your product. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |...
-
Page 4: Table Des Matières
TABLE of CONTENTS MAGIQTOUCH CONTROLLER OPERATION OPERATING YOUR COOLER MAGIQTOUCH CONTROLLER SETTINGS MENU About Appliance Min/Max Set Temperature Night Quiet Mode Manual Drain Pad Flush Drain And Dry Auto Clean MAGIQCOOL CONTROLLER SETTINGS Manual mode Auto mode MAGIQCOOL CONTROLLER OPERATION Turning the Cooler On Preparing to Start Manual Mode... -
Page 5: Magiqtouch Controller Operation
ILL1582-A Refer to the Owner’s Manual supplied with the controller for operating instructions. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 6: Magiqcool Controller Settings
MAGIQCOOL CONTROLLER MAGIQCOOL CONTROLLER OPERATION SETTINGS MagIQcool Wall Controllers can operate in manual or automatic mode. Manual mode Manual mode will allow you to change settings for operating the cooler, such as altering fan speeds, pump control and manual drain control. -
Page 7: Auto Mode
Don’t alter the setting however, until the room temperature has stabilised. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 8: Programming In Auto Mode
MAGIQCOOL CONTROLLER OPERATION cont. Programming In Auto Mode Service Mode (1)..Press the button. When a fault has been recognised by the wall control the word “Service” flashes on the (2)..Press the button until AUTO is screen. displayed. (3)..Press the button and the ‘starts in’... -
Page 9: Drain Mode (Cooler Switched Off)
“ ” on the screen. Draining the water will leave the tank clean and dry until it is next used. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 10: Water Management
WATERMANAGER™ Note! When the cooler’s tank is empty and the cooler is turned on again, the fan operation will Seeley evaporative coolers are fitted with the be delayed as the tank is refilled and the pads WaterManager™ feature which automatically are saturated. -
Page 11: Maintenance
• Check and clean the tank and the pump filter. 12 monthly maintenance: • Replace plastic fan and motor collet and check motor shaft for wear. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 12: Seasonal Maintenance
SEASONAL MAINTENANCE Cooler Isolation Switch Seasonal Maintenance is only required if you have a cooler fitted with a bleed system. If your cooler is fitted with a drain valve, no Seasonal Maintenance is required. Seasonal Maintenance services must be performed before and after the summer season. -
Page 13: Removing Pad Frames
ILL976-D • Water bypass may cause damage to internal electronic components. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 14: Maintenance Schedule
MAINTENANCE SCHEDULE Service Item Check/Adjust Clean Replace Water Distribution System Chillcel Pads (replace as required) Pad Retaining Washers/Pins Tank/Water Reservoir Pump Filter Water Probes System Washers, Seals and O’Rings (replace as required) Drain Valve/Bleed Funnel operation Component Function Pump operation Drain Valve operation Motor Operation Solenoid operation... -
Page 15: Troubleshooting
Important! In an emergency we recommend that you immediately cease operating the appliance, and if applicable, have the power and water isolated. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 16: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EUROPA LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA Este aparato lo pueden utilizar SU CONSULTA POSTERIOR. niños de 8 años o más y personas con facultades físicas, sensoriales ADVERTENCIA: PARA REDUCIR o mentales reducidas o con poca EL RIESGO DE INCENDIO, experiencia y conocimiento, si se DESCARGA ELÉCTRICA... - Page 17 LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |...
- Page 18 CONTENIDO CÓMO USAR EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR MAGIQTOUCH MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR MAGIQTOUCH Acerca del Aparato Temperatura mín./máx. Definida Modo Nocturno Silencioso Drenaje Manual Purga de Paneles Drenar y Secar Limpieza Automática (solo sistemas de refrigeración Breezair ®...
-
Page 19: Cómo Usar El Sistema De Refrigeración
ILL1582-A Consulte el manual del usuario suministrado con el controlador para conocer las instrucciones de funcionamiento. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 20: Configuración Del Controlador Magiqcool
FUNCIONAMIENTO DEL CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR MAGIQCOOL CONTROLADOR MAGIQCOOL Los controladores de pared MagIQcool pueden funcionar en modo manual o automático. Modo manual Con el modo manual podrá cambiar los ajustes de funcionamiento del sistema de refrigeración, por ejemplo, modificar la velocidad del ventilador, el control de la bomba y el control del drenaje manual. -
Page 21: Modo Automático
Sin embargo, no modifique la configuración hasta que se estabilice la temperatura de la habitación. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 22: Programación En Modo Automático
FUNCIONAMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR MAGIQCOOL (cont.) CONTROLADOR MAGIQCOOL (cont.) Programación en modo automático Modo de servicio (1)..Pulse el botón Cuando el control de pared detecta un fallo, la palabra “Service” (servicio) parpadea en la pantalla. (2)..Pulse el botón hasta que se muestre AUTO (automático). -
Page 23: Modo De Drenaje (Sistema De Refrigeración Apagado)
El control de pared mostrará “dr” en la pantalla. Al drenar el agua, el depósito quedará limpio y se secará hasta su próximo uso. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 24: Gestión Del Agua
GESTIÓN DEL AGUA Su sistema de refrigeración por evaporación estará puede configurar para que drene agua salina cuando equipado con un sistema WaterManager™ o con un la bomba haya estado en funcionamiento un tiempo sistema de purga continua. Consulte a su distribuidor determinado. -
Page 25: Mantenimiento
Mantenimiento anual: • Sustituya el ventilador de plástico y el collarín del motor, y compruebe si el eje del motor está desgastado. ILL1897-A LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 26: Mantenimiento Estacional
MANTENIMIENTO ESTACIONAL Interruptor aislante del sistema de Solo es necesario realizar un mantenimiento estacional si tiene un sistema de refrigeración que refrigeración incluya un sistema de purga. Si su sistema de refrigeración cuenta con una válvula de drenaje, no es necesario realizar un mantenimiento estacional. Los servicios de mantenimiento estacional deben llevarse a cabo antes y después del verano. -
Page 27: Extracción De Las Estructuras De Panel
ILL976-D • El agua desviada puede dañar los componentes electrónicos internos. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 28: Programa De Mantenimiento
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Artículo de servicio Comprobar/ajustar Limpiar Sustituir Sistema de distribución de agua Paneles Chillcel (sustituir cuando sea necesario) Pasadores/arandelas de sujeción del panel Depósito de agua Filtro de la bomba Sondas de agua Juntas tóricas, sellos y arandelas del sistema (sustituir cuando sea necesario) Funcionamiento del embudo de purga/válvula de drenaje... -
Page 29: Solución De Problemas
Importante: En caso de emergencia, le recomendamos que deje inmediatamente de manipular el aparato y, si es pertinente, corte el suministro de electricidad y agua. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 30: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cet appareil peut être utilisé par LISEZ ET CONSERVEZ LES des enfants âgés de 8 ans et plus, PRÉSENTES INSTRUCTIONS et par des personnes ayant des À TITRE DE RÉFÉRENCE capacités physiques, sensorielles ULTÉRIEURE. ou mentales réduites, ou ayant AVERTISSEMENT : POUR un manque d'expérience ou de RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE,... -
Page 31: Remarques Importantes
être réalisée selon la fréquence indiquée par un technicien compétent dûment formé et que le Calendrier de maintenance doit être correctement LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... - Page 32 SOMMAIRE UTILISATION DU CLIMATISEUR UTILISATION DE LA COMMANDE MAGIQTOUCH MENU DE CONFIGURATION DE LA COMMANDE MAGIQTOUCH À Propos de L'appareil Température de Réglage min./max. Mode Silencieux Nocturne Vidange Manuelle Rinçage des Filtres de Refroidissement Vidange et Séchage Nettoyage Automatique (climatiseurs Breezair® uniquement) PARAMÈTRES DE LA COMMANDE MAGIQCOOL Mode manuel Mode automatique...
-
Page 33: Utilisation Du Climatiseur
ILL1582-A Veuillez consulter les instructions d'utilisation contenues dans manuel distinct fourni avec la commande. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 34: Paramètres De La Commande Magiqcool
UTILISATION DE LA COMMANDE PARAMÈTRES DE LA COMMANDE MAGIQCOOL MAGIQCOOL Les commandes murales MagIQcool peuvent être utilisées en mode manuel ou en mode automatique. Mode manuel Le mode manuel vous permet de modifier les paramètres de fonctionnement du climatiseur, tels que la vitesse du ventilateur, l'action de la pompe et la vidange manuelle. -
Page 35: Mode Automatique
Toutefois, ne modifiez pas le réglage tant que la température ambiante n'est pas stabilisée. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 36: Programmation En Mode Automatique
UTILISATION DE LA COMMANDE MAGIQCOOL (a continué) Programmation en mode automatique Mode Service (1)..Appuyez sur la touche Lorsqu'une anomalie est détectée par la commande murale, l'indication « Service » clignote à l'écran. (2)..Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'indication AUTO s'affiche à... -
Page 37: Mode Drain (Vidange - Climatiseur À L'arrêt)
» s'affiche sur la commande murale. La vidange de l'eau du réservoir permet de laisser celui-ci propre et sec jusqu'à la prochaine utilisation. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 38: Gestion De L'eau
Les climatiseurs par évaporation Seeley sont dotés de de remplir le réservoir et de saturer les filtres de la fonction WaterManager™ qui surveille automatiquement refroidissement. -
Page 39: Maintenance
• Remplacez les pales en plastique du ventilateur, la bague de serrage du moteur et vérifiez l'usure de l'arbre du moteur. ILL1897-A LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 40: Maintenance Saisonnière
MAINTENANCE SAISONNIÈRE Interrupteur principal du climatiseur Une maintenance saisonnière n'est requise que si votre climatiseur est doté d'un système de purge. Si votre climatiseur est doté d'une soupape de vidange, aucune intervention de maintenance saisonnière n'est requise. Les interventions de maintenance saisonnière doivent être réalisées avant et après la saison estivale. -
Page 41: Dépose Des Supports De Filtres
• Le contournement de l'eau peut provoquer des dommages aux composants électroniques internes. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 42: Programme De Maintenance
PROGRAMME DE MAINTENANCE Élément Vérifier/Ajuster Nettoyer Remplacer Système de distribution d'eau Filtres de refroidissement Chillcel (remplacez si nécessaire) Rondelles/goupilles de retenue des filtres de refroidissement Réservoir d'eau Filtre de la pompe Sondes d'eau Rondelles, joints et joints toriques du système (remplacez si nécessaire) Fonctionnement de la soupape/de l'entonnoir de vidange Fonctionnement des composants... -
Page 43: Dépannage
Important! En cas d’urgence, nous vous recommandons d’arrêter immédiatement l’appareil et, le cas échéant, d’isoler l’alimentation et l’arrivée d’eau. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 44: Per L'europa
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA PER L’EUROPA LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER Questo apparecchio può USO FUTURO essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da AVVERTENZA - PER RIDURRE persone con ridotte capacità IL RISCHIO DI INCENDIO, fisiche, sensoriali o mentali SCOSSE ELETTRICHE O o mancanza di esperienza e... - Page 45 Programma di manutenzione nel manuale di istruzioni venga eseguito con la LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |...
- Page 46 INDICE FUNZIONAMENTO DEL RAFFREDDATORE FUNZIONAMENTO DEL REGOLATORE MAGIQTOUCH MENU DI IMPOSTAZIONE REGOLATORE MAGIQTOUCH Informazioni sull'apparecchiatura Temperatura Min / Max impostate Modalità silenziosa Notte Scarico manuale Lavaggio pannello Scaricare e asciugare Autoclean (solo raffreddatori Breezair ® IMPOSTAZIONI REGOLATORE MAGIQCOOL Modo manuale Modalità...
-
Page 47: Funzionamento Del Raffreddatore
ILL1582-A Fare riferimento al manuale di istruzioni fornito con il regolatore per le istruzioni d'uso. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 48: Impostazioni Regolatore Magiqcool
FUNZIONAMENTO REGOLATORE IMPOSTAZIONI REGOLATORE MAGIQCOOL MAGIQCOOL I regolatori MagIQcool a parete possono operare in modalità manuale o automatica. Modo manuale La modalità manuale consente di modificare le impostazioni per il funzionamento del raffreddatore, come la modifica della velocità della ventola, il controllo della pompa e il controllo scarico manuale. -
Page 49: Modalità Automatica
Tuttavia non modificare l'impostazione, fino a quando la temperatura ambiente non si è stabilizzata. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 50: Programmazione In Modalità Automatica
FUNZIONAMENTO REGOLATORE MAGIQCOOL cont. Programmazione in modalità automatica Modo di servizio (1)..Premere il pulsante Quando un guasto è stato rilevato dal comando a parete la parola "Service" lampeggia sul display. (2)..Premere il pulsante fino a visualizzare AUTO. (3)..Premere il pulsante e l'orario ‘starts in' (si accende tra) inizia a lampeggiare. -
Page 51: Modo Scarico (Raffreddatore Spento)
Il comando a muro visualizzerà sul display " ". Lo scarico dell'acqua lascerà il serbatoio pulito ed asciutto fino al prossimo utilizzo. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 52: Gestione Acqua
WATERMANAGER™ Nota! Quando il serbatoio del raffreddatore è vuoto e il raffreddatore viene riacceso, il funzionamento I raffreddatori evaporativi Seeley sono dotati del ventilatore sarà ritardato mentre il serbatoio della funzione WaterManager™ che controlla viene riempito e i pannelli filtranti sono saturati. -
Page 53: Manutenzione
• Controllare e pulire il serbatoio e il filtro della pompa. Mantenimento annuale: • Sostituire il ventilatore di plastica pinza motore e controllare l'albero motore per usura. ILL1897-A LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 54: Manutenzione Stagionale
MANUTENZIONE STAGIONALE Interruttore sezionatore raffreddatore La manutenzione stagionale è necessaria solo se si dispone di un raffreddatore dotato di un sistema di spurgo. Se il raffreddatore è dotato di una valvola di scarico, non è richiesta manutenzione stagionale. I servizi di manutenzione stagionali devono essere effettuati prima e dopo la stagione estiva. -
Page 55: Rimozione Dei Telai Dei Pannelli Filtranti
• Il bypass acqua può causare danni ai componenti ILL976-D elettronici interni. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 56: Programma Di Manutenzione
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Voce di servizio Controllare/ Pulito Sostituire Regolare Sistema di distribuzione acqua Pannelli filtranti Chillcel (sostituire se necessario) Rondelle/Fermagli di fermo pannelli Serbatoio/Riserva acqua Filtro pompa Sonde idrauliche Rondelle di sistema, guarnizioni e o-ring (sostituire se necessario) Funzionamento valvola di scarico/ imbuto di drenaggio Funzione componente Funzionamento pompa... -
Page 57: Risoluzione Dei Problemi
Internazionale autorizzato o il numero di assistenza riportato sul retro di questo manuale. Importante! In caso di emergenza consigliamo di interrompere immediatamente l’uso dell’apparecchiatura e, se possibile, di isolare l’alimentazione elettrica e dell’acqua. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 58: Instruções De Segurança Importantes
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PARA A EUROPA LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA Este aparelho pode ser utilizado CONSULTAS POSTERIORES. por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades AVISO - PARA REDUZIR O físicas, sensoriais ou mentais RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE reduzidas ou com pouca ELÉCTRICO OU FERIMENTOS... - Page 59 Além disso, também é essencial para a cobertura da garantia que todos os itens no Calendário de Manutenção no Manual do LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |...
- Page 60 ÍNDICE FUNCIONAMENTO DO SEU REFRIGERADOR FUNCIONAMENTO DO CONTROLADOR MAGIQTOUCH MENU DE DEFINIÇÕES DO CONTROLADOR MAGIQTOUCH Acerca do Aparelho Temperatura Mín/Máx Definida Modo Silencioso Nocturno Drenagem Manual Lavagem de Enchimentos Drenar e Secar Limpeza Automática (refrigeradores Breezair® apenas) DEFINIÇÕES DO CONTROLADOR MAGIQCOOL Modo manual Modo automático FUNCIONAMENTO DO CONTROLADOR MAGIQCOOL...
-
Page 61: Funcionamento Do Seu Refrigerador
ILL1582-A Consulte o Manual do Proprietário fornecido com o controlador para conhecer as instruções de funcionamento. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 62: Definições Do Controlador Magiqcool
FUNCIONAMENTO DO DEFINIÇÕES DO CONTROLADOR MAGIQCOOL CONTROLADOR MAGIQCOOL Os Controladores de Parede MagIQcool podem operar em modo manual ou automático. Modo manual O modo manual permite-lhe alterar definições para operar o refrigerador, tais como alterar velocidades da ventoinha, controlo de bombas e controlo de drenagem manual. -
Page 63: Modo Automático
Porém, não altere a definição, até que a temperatura ambiente esteja estabilizada. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 64: Programação Em Modo Automático
FUNCIONAMENTO DO CONTROLADOR MAGIQCOOL cont. Programação em Modo Automático Modo de Funcionamento Quando o controlo de parede reconhece (1)..Prima o botão uma avaria, aparece a palavra “Service” a piscar (2)..Prima o botão até aparecer AUTO. no ecrã. (3)..Prima o botão e a hora de “starts in”... -
Page 65: Modo De Drenagem (Refrigerador Desligado)
O controlo de parede apresentará “ ” no ecrã. A drenagem da água deixará o depósito limpo e seco até à próxima utilização. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 66: Gestão Das Águas
Nota: Quando o depósito do refrigerador está vazio e o refrigerador é ligado novamente, o funcionamento da ventoinha será retardado Os refrigeradores por evaporação da Seeley enquanto o depósito é reabastecido e os estão equipados com a funcionalidade enchimentos são saturados. -
Page 67: Manutenção
• Substitua a ventoinha de plástico e a pinça do motor e verifique o eixo do motor para ver se existe desgaste. ILL1897-A LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 68: Manutenção Sazonal
MANUTENÇÃO SAZONAL A Manutenção Sazonal só é requerida se tiver Comutador de Isolamento do Refrigerador um refrigerador equipado com um sistema de purga. Se o seu refrigerador tiver uma válvula de drenagem, não é necessária a Manutenção Sazonal. As acções de Manutenção Sazonal têm de ser levadas a cabo antes e depois do Verão. -
Page 69: Remoção De Armações De Enchimentos
água se desvie do enchimento e seja transportada para a ventilação e condutas. • O desvio de água pode causar danos ILL976-D em componentes electrónicos internos. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... -
Page 70: Calendário De Manutenção
CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO Item de Manutenção Verificar/Ajustar Limpar Substituir Sistema de Distribuição de Água Enchimentos Chillcel (substituir, conforme for necessário) Arruelas/Pinos de Retenção de Enchimentos Depósito/Reservatório de Água Filtro da Bomba Sondas de Água Arruelas, Vedantes e O-rings do Sistema (substituir, conforme for necessário) Funcionamento da Válvula de Drenagem/Tubo de Purga... -
Page 71: Resolução De Problemas
Importante! Numa emergência, recomendamos-lhe que deixe imediatamente de operar o aparelho, e se aplicável, isole a ligação elétrica e o abastecimento de água. LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI |... - Page 72 6 WITTON ROAD, FOUNDERSVIEW SOUTH, MODDERFONTEIN 1609, GAUTENG, SOUTH AFRICA It is the policy of Seeley International to introduce continual product improvement. Accordingly, specifications are subject to change without notice. Please consult with your dealer to confirm the specifications of the model selected.