Duerkopp Adler 669 PREMIUM Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Duerkopp Adler Manuels
  4. Machines à coudre
  5. 669 PREMIUM
  6. Instructions de service

Duerkopp Adler 669 PREMIUM Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
669 PREMIUM
Instructions de service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Duerkopp Adler 669 PREMIUM

Sommaire des Matières pour Duerkopp Adler 669 PREMIUM

  • Page 1 669 PREMIUM Instructions de service...
  • Page 2 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER CETTE NOTICE POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Tous droits réservés. Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation, même partielle, de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG.

  • Page 3: Table Des Matières

    Régler l’écart latéral par rapport au crochet ......44 Régler la position de levée de boucle........46 Régler la partie inférieure de la plaque à aiguille...... 47 Régler la hauteur de la barre à aiguille........48 Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 4 14.6.8 Réglage du paramètre Longueur de point (Lg. de pt.) ..83 14.6.9 Réglage du paramètre Canette (Canette) ......83 14.6.10 Réglage du paramètre Force de retenue du moteur (Force retenue) ..............84 Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 5 Sous-menu Transfert des données (Transf. de donn)..112 14.11.1 Réglage du paramètre Toutes les données (Toutes les donn) ............. 113 14.11.2 Réglage du paramètre Données seules (Seul données) ..114 14.11.3 Réglage du paramètre Programmes (programme)....115 Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 6 Service clientèle..............135 18.2 Erreurs pendant la couture ............. 136 18.3 Messages du logiciel .............. 138 18.4 Erreur dans le logiciel ............. 145 18.5 Vérifier le fonctionnement des touches........145 Caractéristiques techniques..........147 Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 7: Propos De Cette Notice

    Indique les protections à démonter pour accéder aux composants à régler. Actions lors de l’utilisation (préparation et couture) Actions lors de l’entretien, de la maintenance et du montage Actions via le panneau de commande du logiciel Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 8 En l’absence de toute autre indication de position clairement indiquée sur Indications de position une figure, les termes « droite » ou « gauche » se rapportent toujours à la position de l’opérateur. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 9: Autres Documents

    été constatés. Vous garantissez ainsi vos droits vis-à-vis de l’entreprise de transport. Toutes les autres réclamations doivent être signalées sans tarder après la réception de la livraison auprès de Dürkopp Adler. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 10 À propos de cette notice Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 11: Sécurité

    • réaliser des travaux de maintenance et des réparations ; • réaliser des travaux sur les équipements électriques. Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la machine et doivent au préalable avoir compris cette notice. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 12: Mots-Signaux Et Symboles Dans Les Avertissements

    (sans symbole de danger) Le non-respect peut entraîner des dommages matériels En cas de danger pour les personnes, ces symboles indiquent le type de Symboles danger : Symbole Type de danger Général Électrocution Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 13 Type et source du danger ! Conséquences en cas de non-respect. Mesures de prévention du danger.  Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des blessures de gravité moyenne à légère se présente de cette façon. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 14 Type et source du danger ! Conséquences en cas de non-respect. Mesures de prévention du danger.  Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des dommages matériels se présente de cette façon. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 15: Principes De Travail

    Un excédent de câble peut perturber le fonctionnement des pièces mobiles de la machine. Cela entrave le déroulement de la couture et peut causer des dommages. Poser le câble qui dépasse comme décrit ci-dessus. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 16: Appeler La Routine De Service

    Course identiqu (régler uniformément la course du pied presseur) Course Mouv. griffe (régler la course de levage du pied d’entraînement) 5. Confirmer avec OK.  Toutes les valeurs réglées dans la routine de service sélectionnée apparaissent. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 17 Lower Foot - Press OK! 10. Appuyer sur la touche OK.  Vous vous retrouvez dans le menu « Service ». 11. Pour quitter le menu, appuyer sur la touche ESC. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 18: Démonter Les Protections

    Les sections suivantes décrivent comment démonter et remettre en place les différentes protections. Seules les protections à démonter sont mentionnées dans le texte concernant les différents travaux de réglage. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 19: Accès À La Partie Inférieure De La Machine

    1. Redresser la tête de machine (1). Pour des raisons de sécurité, la tête de machine (1) est arrêtée au moyen de l’arrêt (2). 2. Lever le levier (3) et redresser complètement la tête de machine (1). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 20: Démonter Et Positionner Le Cache Du Bras

    2. Démonter le cache du bras (1). Positionner le cache du bras Pour positionner le cache du bras, procéder comme suit : 1. Positionner le cache du bras (1). 2. Serrer les vis (2) à fond. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 21: Démonter Et Positionner Le Couvercle Avant

    2. Démonter le couvercle avant (1). Positionner le couvercle avant Pour positionner le couvercle avant, procéder comme suit : 1. Positionner le couvercle avant (1). 2. Serrer les vis (2) à fond. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 22: Démonter Et Positionner Le Cache-Soupape

    1. Desserrer les vis (2). 2. Démonter le cache-soupape (1). Positionner le cache-soupape Pour positionner le cache-soupape, procéder comme suit : 1. Positionner le cache-soupape (1). 2. Serrer les vis (2) à fond. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 23: Démonter Et Monter La Plaque À Aiguille

     Le logiciel permet d’exécuter les préréglages nécessaires sur la machine. 2. Insérer la plaque à aiguille (2). 3. Serrer les vis (1) à fond. 4. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 24: Démonter Et Monter Le Transporteur

    1. Positionner le transporteur (1). 2. Serrer les vis (2) à fond. Important 3. Régler le transporteur dans la plaque à aiguille en veillant à conserver un jeu identique des deux côtés. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 25: Surfaces Des Arbres

    Les surfaces de certains arbres sont plates à l’endroit où des composants sont vissés. La liaison devient plus stable et le réglage est facilité. Important Toujours veiller à ce que les vis reposent entièrement sur la surface. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 26: Bloquer La Machine

    • Extrémité de 3 mm dans la rainure d’insertion courte (2) • Réglage de la position du volant et contrôle du point mort haut de la barre à aiguille Image 13: Bloquer la machine (2) ④ (4) - Ouverture de verrouillage Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 27 Pour débloquer la machine, procéder comme suit : 1. Sortir la goupille de verrouillage (3) de la rainure d’insertion (1) ou (2). 2. Insérer le bouchon (1) dans l’ouverture de verrouillage (4). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 28 Principes de travail Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 29: Positionner L'arbre Du Bras

    4. Pousser l’arbre du bras avec sa manivelle (3) vers la droite jusqu’à la butée afin qu’ils reposent à fleur contre la fonte mécanique. 5. Serrer les tiges filetées (1) de la manivelle d’arbre du bras (3). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 30: Positionner Les Roues De La Courroie Crantée

    (3) - Roue du bobineur Réglage correct Les 2 tiges filetées (2) de la roue supérieure de la courroie crantée (1) reposent entièrement sur la surface de l’arbre du bras (5). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 31: Positionner La Roue Inférieure De La Courroie Crantée

    La courroie crantée (1) tourne sans heurter la bague de retenue (2) ou glisser. Pour positionner la roue inférieure de la courroie crantée, procéder comme suit : 1. Rabattre la tête de machine ( p. 17). 2. Desserrer les tiges filetées (4). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 32 4. Déplacer latéralement la roue inférieure de la courroie crantée (3) de sorte que la courroie crantée (1) appuie sur la bague de retenue (2) sans être poussée. 5. Visser les tiges filetées (4) à fond. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 33: Régler Le Réglage De Point Mécanique

    (4) - Levier Pour régler la transmission du règle-point, procéder comme suit : 1. Arrêter la machine. 2. Décrocher le ressort de traction (1). 3. Desserrer la vis (2). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 34  Le levier avec le revêtement en plastique (6) est alors tiré en butée de la came (5) par le ressort de la transmission du règle-point. 8. Contrôler si les colliers (3) sont encore parallèles. Si ce n’est pas le cas, recommencer le réglage. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 35: Régler L'excentrique Pour Point Avant Et Point Arrière

    • Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre : le point avant est raccourci, le point arrière allongé. 3. Resserrer la tige filetée (2). 4. Procéder à un réglage précis à l’aide du logiciel ( p. 109). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 36: Régler Le Transporteur

    à aiguille, que ce soit dans le sens latéral ou dans le sens de couture. Information Pour les écarts minimaux, déplacer le transporteur sur le support ( p. 35). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 37: Régler Le Déplacement Du Transporteur

    être réglés. Ordre des actions Vérifier d’abord le réglage suivant : • Position du transporteur ( p. 34) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 38: Régler Le Mouvement D'avance Du Transporteur

    4. Desserrer les tiges filetées (2). 5. Tourner l’excentrique d’avance (1) jusqu’à ce que les repères (3) et (4) soient alignés. 6. Visser les tiges filetées (2) à fond. 7. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 39: Régler La Hauteur Du Transporteur Au Point Mort Haut

    5. Déplacer la vis (2) vers le haut ou le bas pour que le transporteur se trouve à 0,6 - 0,7 mm au-dessus de la plaque à aiguille. 6. Serrer les vis (2) et (3). 7. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 40: Régler La Course De Levage Du Transporteur

    5. Tourner l’excentrique de levée (2) de sorte que la rainure soit alignée avec la rainure de la tige de traction (1). 6. Serrer les tiges filetées situées sur l’excentrique de levée (2). 7. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 41: Désactiver Le Levage Du Transporteur

    9. Fixer le contre-couteau (5) et régler la pression de coupe ( p. 67). 10. Monter le transporteur (3) ( p. 22) 11. Monter la plaque à aiguille (4) ( p. 21). 12. Positionner la protection (1). 13. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 42: Orienter La Coulisse De Barre À Aiguille

    Pour orienter latéralement la coulisse de barre à aiguille, procéder comme suit : 1. Exécuter la routine de service AiguilleCrochet > Barre à aig ( p. 14).  Le logiciel permet d’exécuter les préréglages nécessaires sur la machine. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 43 14. Quitter la routine de service. Ordre des actions Vérifier ensuite les réglages suivants : • Écart entre le crochet et l’aiguille ( p. 44) • Réglage de la levée de boucle ( p. 46) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 44: Orienter La Coulisse De Barre À Aiguille Dans Le Sens De Couture

    3. Rabattre la tête de machine ( p. 17). Image 28: Orienter la coulisse de barre à aiguille dans le sens de couture (2) ④ ⑤ (4) - Tiges filetées (5) - Vis Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 45 9. Serrer la vis (5) à fond. 10. Quitter la routine de service. Ordre des actions Vérifier ensuite les réglages suivants : • Réglage de la levée de boucle ( p. 46) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 46: Position Du Crochet Et De L'aiguille

    4. Exécuter la routine de service AiguilleCrochet > Synchronis. ( p. 14).  Le logiciel permet d’exécuter les préréglages nécessaires sur la machine. 5. Rabattre la tête de machine ( p. 17). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 47 12. Monter la partie inférieure de la plaque à aiguille (3). 13. Monter le transporteur (2) ( p. 22) 14. Monter la plaque à aiguille (6) et le couvercle (1) ( p. 21). 15. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 48: Régler La Position De Levée De Boucle

    7. Tourner le crochet de sorte que la pointe du crochet (2) soit orientée précisément sur la ligne médiane verticale de l’aiguille. La pointe du crochet (2) se trouve dans le tiers inférieur du chas de l’aiguille. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 49: Régler La Partie Inférieure De La Plaque À Aiguille

    1. Desserrer les vis (1) et (3). 2. Orienter la partie inférieure de la plaque à aiguille (2). L’écart doit être de 0,6 mm. 3. Serrer les vis (1) et (3). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 50: Régler La Hauteur De La Barre À Aiguille

    ( p. 14).  Le logiciel permet d’exécuter les préréglages nécessaires sur la machine. 2. Bloquer la machine en position 1 ( p. 24). 3. Démonter le couvercle avant ( p. 19). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 51 Pour ce faire, ne pas tourner l’aiguille latéralement. Le chas (4) doit être dirigé vers le crochet. 6. Resserrer la vis (2) de la barre à aiguille (1). 7. Débloquer la machine. 8. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 52: Pieds Presseurs

    5. Amener les colliers en position zéro dans la transmission (5) et resserrer le levier à galet à l’aide de la vis (3). 6. La transmission étant en position zéro, placer la tige filetée (6) contre le levier à galet. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 53: Régler Une Course Uniforme Du Pied Presseur

    6. Vérifier si le pied presseur de tissu (1) et le pied d’entraînement (2) sont soulevés à la même hauteur. Si ce n’est pas le cas, corriger le réglage. 7. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 54: Régler La Course De Levage Du Pied D'entraînement

    1. Exécuter la routine de service Course > Mouv. griffe ( p. 14).  Le logiciel permet d’exécuter les préréglages nécessaires sur la machine. 2. Démonter le cache du bras ( p. 18). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 55 95°. Important S’assurer que l’excentrique de levée (5) ne soit pas déplacé latéralement sur l’axe. 5. Visser les tiges filetées (4) à fond. 6. Quitter la routine de service. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 56: Régler La Pression Et La Levée Du Pied Presseur

    8. Piqueter avec la goupille cylindrique (3). 9. Serrer la vis (2). 10. Remonter le ressort (5). Pression du pied presseur Régler la pression du pied presseur via les paramètres de programme. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 57 À la livraison, l’écart entre les pieds presseurs levés et la plaque à aiguille est préréglé sur 20 mm. Sur les machines avec dispositif de coupe de fil court, l’écart est préréglé sur 18 mm. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 58: Régler La Tension Du Fil D'aiguille

    (2) - Régulateur de fil d’aiguille 2. Tourner le volant et observer la rotation du fil d’aiguille autour du crochet. 3. Desserrer la vis (1). 4. Déplacer le régulateur de fil d’aiguille (2) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 59: Régler Le Ressort De Traction Du Fil

    • Tension du ressort plus importante : tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre • Tension du ressort plus faible : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre Important Veiller à ne pas tourner la douille de butée. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 60: Tension Électronique Du Fil D'aiguille

    La tension électronique du fil d’aiguille est calibrée en usine et ne peut pas être modifiée. Pour toute question concernant la tension électronique du fil d’aiguille, contacter le Service clientèle ( p. 135). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 61: Bobineur

    2. Desserrer les vis (1). 3. Retirer le bobineur. Régler la quantité de remplissage du bobineur La position des branches (4) du levier du bobineur (3) détermine la quan- tité de remplissage : Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 62 (9) - Disque à crans (6) - Broche du bobineur (10) - Roue du bobineur (7) - Trou de vis droit Image 43: Régler le bobineur (3) ⑪ (11) - Repère pour crochet XXL Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 63 à crans.. 15. Régler la came de commutation (14) de sorte que le levier du bobineur (3) ne présente pas de jeu axial. 16. Serrer la tige filetée (13). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 64: Régler Le Guide-Fil De Crochet

    2. Tourner le guide-fil de crochet (2) : • Vers l’avant : le fil de crochet est enroulé vers l’avant • Vers l’arrière : le fil de crochet est enroulé vers l’arrière Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 65: Coupe-Fil

    (1) - Couvercle (4) - Bague de réglage (2) - Vis (5) - Vis (3) - Aimant Réglage correct L’arbre creux du bras de la machine ne doit pas avoir de jeu. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 66 6. Pousser la bague de réglage (4) complètement à droite. 7. Serrer la vis (5) à fond. Image 49: Régler la mécanique de coupe du fil (3) ⑦ ⑧ (7) - Vis (8) - Cales de serrage Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 67: Régler La Came De Coupe Du Fil

    2. Tourner la came de coupe du fil (1) de sorte que le galet (2) se trouve dans la gorge de la came de coupe du fil (1). 3. Serrer les vis (3) à fond. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 68: Régler L'écart Entre Le Galet Et La Came De Commande

    • Réduire l’écart : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre • Augmenter l’écart : tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 2. Contrôler l’écart et l’ajuster, au besoin. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 69: Régler La Pression De Coupe

    • Pression de coupe plus élevée : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre • Pression de coupe plus faible : tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 2. Contrôler le réglage et le corriger, le cas échéant. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 70 Coupe-fil Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 71: Programmation

    Configuration des utilisateurs Config. util.  p. 103 Service Service  p. 111 Compteur Compteur  p. 111 Réinitialisation de données Réinit.  p. 112 Transfert de données Transf. de donn Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 72: Verrouillage Du Sous-Menu Niveau « Technicien » (Verrouiller Tech)

    Pour modifier les valeurs des paramètres, procéder comme suit : 1. Sélectionner l’élément de menu Service > Appel paramètre. 2. Confirmer la sélection avec la touche OK.  Une fenêtre permettant de sélectionner le paramètre apparaît : Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 73 ► Cette valeur diffère selon le paramètre. Il peut s’agir d’un mode ou d’une fenêtre avec sélection d’une action. 7. Saisir une valeur de paramètre et confirmer avec la touche OK. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 74: Sous-Menu Préréglages De Programme (Prg. Par Défaut)

    Pour régler le paramètre de longueur de point, procéder comme suit : 1. Sélectionner le paramètre Lg. de pt. 2. Confirmer la sélection avec la touche OK. 3. Saisir la valeur souhaitée. 4. Confirmer la valeur avec la touche OK. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 75: Réglage Du Paramètre Pression Du Pied (Pres. Pied)

    : 1. Sélectionner le paramètre C. pied. 2. Confirmer la sélection avec la touche OK. 3. Saisir la valeur souhaitée (0.5 - 9.0). 4. Confirmer la valeur avec la touche OK. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 76: Réglage Du Paramètre Point D'arrêt En Début De Couture (Pt.arrêt Av)

    Élément de menu Possibilité de réglage Le coupe-fil est automatiquement activé à la fin d’un segment de couture et à la fin du programme de couture. Le coupe-fil n’est pas activé. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 77: Réglage Du Paramètre Compteur De Pièces Journalier (Pièce

    Butée-bord Guide  p. 88 Détection de l’épaisseur de matière Épais. tissu  p. 89 Correction des effets en cas de vitesse élevée Cor. Vit.  p. 89 Barrière photoélectrique Barr.photoélec. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 78: Réglage Du Paramètre Coupe-Fil (Coupe-Fils)

    Tension du fil d’aiguille pendant la coupe du fil Tn.fil (plage de valeurs 00 - 50 [%]) Délai avant réutilisation de la tension normale du fil d’aiguille. t tensi fer (plage de valeurs 000 - 200 [ms]) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 79 [s] Durée d’activation du coupe-fil dans la période t2. (plage de valeurs 000 - 1000 [ms]) D.C.t2 [%] Rapport cyclique dans la période t2 (plage de valeurs 000 - 1000 [%]) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 80: Réglage Du Paramètre Pince-Fil (Pince-Fil)

    [s] Durée d’activation du pince-fil dans la période t2. (plage de valeurs 000 - 1000 [ms]) D.C.t2 [%] Rapport cyclique dans la période t2 (plage de valeurs 000 - 1000 [%]) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 81 Aspiration pour le fil restant coupé. On° - Position de démarrage de l’aspiration (plage de valeurs 000 - 359) Off - Durée de l’aspiration (plage de valeurs 00000 - 99 999 [ms]) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 82: Réglage Du Paramètre Vitesse (Vitesse)

    Position de maintien de l’aiguille hors de la matière. Stp H Plage de valeurs (000 - 359) Position d’arrêt après la coupure du fil (position de rotation arrière). Stp A Plage de valeurs (000 - 359) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 83: Réglage Du Paramètre Pied Presseur (Pied)

    Sans coupe-fil, il convient de régler cet élément de menu sur une valeur très faible. (plage de valeurs 0.1 - 7.5 [s]) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 84: Réglage Du Paramètre Course Du Pied Presseur (Course)

    Course du pied presseur pour laquelle la réduction de la vitesse est utilisée. (plage de valeurs 00.0 - 09.0) Course max. Course du pied presseur pour laquelle la vitesse réduite est atteinte. (plage de valeurs 00.0 - 09.0) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 85: Réglage Du Paramètre Longueur De Point (Lg. De Pt.)

    Élément de menu Possibilités de réglage Activation de la surveillance de rotation de canette Bobbin Monit 0 = PCB 9850 867003 1 = version CAN (canette droite) Contrôle de l’enroulement (plage de valeurs On/Off) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 86: Réglage Du Paramètre Force De Retenue Du Moteur (Force Retenue)

    Contrôle de position. La position est contrôlée et se réinitialise seule. Courant de maintien du moteur Courant Max. (plage de valeurs 00 - 50) Temps de réaction pour le courant continu T. de réponse (plage de valeurs 000 - 100) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 87: Réglage Du Paramètre Pédale (Pédale)

    Le refroidissement de l’aiguille est activé même si le coupe-bords Coupe-bord est activé. D.TF apr.c Durée de marche après laquelle le refroidissement de l’aiguille est désactivé. (plage de valeurs 00.0 - 10.0 [ms]) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 88: Réglage Du Paramètre Guidage Au Milieu De La Couture (Guide Central)

    (plage de valeurs On/Off) Abaissement du puller après le début de la couture. Dépend de la Délai longueur de point et de l’application prévue. (plage de valeurs 000.0 - 999.9 [mm]) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 89 1 = gauche 0 = sans régulation (mode commandé) Boucle 1 = avec régulation fermée Réglages du puller inférieur du tire-fil - identiques aux réglages du puller supérieur du tire-fil. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 90: Réglage Du Paramètre Butée-Bord (Guide)

    Dans une pression certaine mesure, la machine peut compenser elle-même l’influence de la matière épaisse sur la pression du pied. (plage de valeurs On/Off) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 91: Réglage Du Paramètre Correction Des Effets En Cas De Vitesse Élevée (Cor. Vit.)

    « Utilisateur ». Un programme est démarré via la pédale et s’exécute automatiquement. Un programme est démarré via la pédale. L’utilisateur détermine lui-même la vitesse jusqu’à la fin du programme. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 92: Réglage Du Paramètre Longueur De Segment (M. Taille Seg)

    Il est possible de procéder ici à des réglages visant à faciliter le travail de l’utilisateur sur la machine dans différentes conditions extérieures. Les paramètres sont expliqués plus en détail dans les sous-chapitres. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 93: Réglage Du Paramètre Sélection De Langue (Langue)

    En cas d’activation, les numéros de paramètre s’affichent à l’écran. Ils apparaissent à gauche des éléments de menu. Image 55: Exemple Vue paramètre inactif On/Off..Vitesse Déb. Coupe° 125 é ° Stop Coupe° Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 94: Réglage Du Paramètre Configuration Des Entrées (Config. Entrée)

    X120B.2 (Entrée sur la plaquette) DB3000 IN (X23) X120B.15 (Entrée sur la plaquette) Barrière photoélectrique (X21) (en option) X100B.4 Bouton-poussoir supplémentaire S1 (en option) X120B.16 Bouton-poussoir supplémentaire S2 (en option) X120B.4 Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 95 Verrouillage de la marche lorsque le contact est fermé (N.C.) Verrouillage de la marche pendant la couture (arrêt après l’arrêt ou coupe-fils (N.C.)) On - par encliquetage Enregistr. Off - par pression sur touche Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 96: Réglage Du Paramètre Configuration Des Sorties (Config. Sortie)

    Signal de levée du pied-de-biche Tire-fil Pression du tire-fil Arrêt Arrêt du processus Coupe-fil Pendant la couture Segment sortie 1 Segment sortie 2 Segment sortie 3 Segment sortie 4 Segment sortie 5 Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 97: Réglage Du Paramètre Entrées/Sorties Supplémentaires (Ajouter E/S)

    Image 57: Raccordement des entrées/sorties supplémentaires PIN1 X83T PIN1 X83B Important Courant de sortie maximal 100 mA - pour X83T.9, X83T.10, X83T.11, X83T.12 courant de sortie maximal 2 A. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 98 (GND) 19 8 (Umag) (Umag) 21 9 (OUT9) (OUT10) 22 10 (OUT11) (OUT12) 23 11 (OUT13) (OUT14) 24 12 (OUT15) (OUT16) 25 13 (GND) Image 60: Exemple d’adaptateur pour SPS et DACcomfort Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 99 Programmation Image 61: Raccordement de l’adaptateur à l’unité DACcomfort Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 100: Réglage Du Paramètre Scanner De Code-Barres (Scanner)

    Si l’utilisateur coud manuellement des demi-points ou des points complets, ceux-ci peuvent aussi être comptabilisés si nécessaire. Pour cela, cette fonction doit être active. Le volant électronique n’est pas concerné par ce réglage. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 101: Réglage Du Paramètre Programmes (Programme)

    Pour interrompre un programme, actionner deux fois la pédale en position -2. (plage de valeurs On/Off) 14.7.10 Réglage du paramètre Volant électronique (B. rot.élect.) Le volant électronique peut être activé ou désactivé. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 102: Réglage Du Paramètre Droits D'accès (Verrouillage)

    Pres. Pied Restriction de l’accès à la pression du pied (plage de valeurs L/E, Off, L/S) Restriction de l’accès à la course du pied presseur C. pied (plage de valeurs L/E, Off, L/S) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 103: Réglage Du Paramètre Qondac (Qondac)

    Les paramètres éventuellement sélectionnés pour l’affichage des informa- tions ne sont alors pas représentés. Symbole Signification Point d’arrêt en début de couture (Off/simple/double) Point d’arrêt en fin de couture (Off/simple/double) Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 104: Réglage Du Paramètre Contraste (Contraste)

    Pour régler le paramètre, procéder comme suit : 1. Sélectionner le paramètre Luminosité. 2. Confirmer la sélection avec la touche OK. 3. Saisir la valeur souhaitée (000 - 255). 4. Confirmer la valeur avec la touche OK. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 105: Sous-Menu Service (Service)

    Test capt.tissu matière Sous-élément Test sortie Contrôle des sorties conformément au schéma de câblage. Pour contrôler les sorties, procéder comme suit : / 1. Sélectionner la sortie souhaitée à l’aide des touches Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 106 Contrôle des entrées conformément au schéma de câblage. Pour exécuter les étapes de test, procéder comme suit : / 1. Sélectionner l’élément souhaité à l’aide des touches dans le champ Entrée Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 107 2. Actionner l’élément sélectionné (par ex. bouton-poussoir, genouillère, etc.). 3. Observer l’affichage sur le panneau de commande.  Si l’élément est opérationnel, le texte affiché dans le champ Valeur passe de à Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 108 3. Confirmer la saisie avec la touche OK.  Le moteur de la machine à coudre tourne à la vitesse saisie. 4. Pour terminer, appuyer sur la touche OK ou ESC. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 109 Pour les encodeurs des moteurs pas à pas, il n’existe pas de procédure d’essai spécifique. Ils sont testés en même temps que les moteurs pas à pas. Si le résultat pour les moteurs pas à pas est OK, les encodeurs sont également opérationnels. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 110: Réglage Du Paramètre Routine De Service (Ajustements)

     p. 110 Calibrage du levier de règle-point (équipement en Lg.pt.manuel option)  p. 110 Calibrage de la butée-bord (équipement en option) Guide  p. 111 Calibrage de la pédale Pédale Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 111 Augmenter la valeur – la longueur de point diminue 6. Faire un nouvel essai de couture et vérifier la longueur de point. 7. Si la section d’essai présente la bonne longueur, confirmer avec la touche OK. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 112 4. Mesurer l’écart entre l’aiguille et la butée-bord. 5. Saisir la valeur à l’aide des touches ▲/▼ 6. Confirmer la saisie avec la touche OK.  Le calibrage de la butée-bord est terminé. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 113: Affichage Du Paramètre Liste Des Erreurs (Journal Erreur)

    Les données et les réglages des machines peuvent être irrémédiablement perdus. AVANT la réinitialisation, réfléchir aux données qui doivent vraiment être supprimées. L’accès n’est possible qu’après nouvelle saisie du mot de passe 25483. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 114: Sous-Menu Transfert Des Données (Transf. De Donn)

    Les données uniquement Seul données  p. 115 Programmes Programmes  p. 117 Liste des erreurs Journal erreur Important Il convient d’utiliser uniquement des clés USB achetées auprès de Dürkopp Adler. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 115: Réglage Du Paramètre Toutes Les Données (Toutes Les Donn)

    4. À l’aide des touches ▲/▼, sélectionner l’option Charg.depu.USB ou Sauveg.sur USB. 5. Confirmer avec la touche OK.  Le message d’avertissement suivant apparaît : Image 71: Message d’avertissement de perte de données Effacer clé USB Ts. les don. perdu Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 116: Réglage Du Paramètre Données Seules (Seul Données)

    1. Insérer la clé USB dans le port (1) de l’unité de contrôle (2). Image 73: Sous-menu Transfert des données ② ① (1) - Raccordement (2) - Unité de contrôle 2. Appeler l’élément de menu Service > Transf. de donn > Seul données. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 117: Réglage Du Paramètre Programmes (Programme)

    Il est possible de transférer tout ou une partie des programmes sur la clé USB ou sur l’unité de contrôle. Pour transférer les programmes, procéder comme suit : 1. Insérer la clé USB dans le port (1) de l’unité de contrôle (2). Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 118 (voir étape suivante). 9. Appuyer sur la touche ►. La sélection Destination, Tout sélect. et Tout désélect. apparaît. 10. À l’aide des touches ▲/▼, sélectionner l’option Tout sélect. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 119: Enregistrement Du Paramètre Liste Des Erreurs (Journal Erreur)

    USB. Tous les réglages effectués sur la machine sont conservés. Pour installer un logiciel à partir d’une clé USB, procéder comme suit : 1. Arrêter la machine à l’aide de l’interrupteur principal. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 120 (4) de la machine. Image 81: Effectuer la mise à jour du logiciel ④ ③ OP3000 V03.94 2014-11-27 2017-01-19 (3) - Version du micrologiciel (4) - Version du logiciel Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 121 4. Attendre que la machine ait démarré et affiche le mode manuel ou le mode automatique. 5. Retirer la clé USB de l’unité de contrôle.  La mise à jour du logiciel est terminée. La machine est prête à coudre. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 122 Programmation Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 123: Maintenance

     Contrôler la lubrification du crochet Système pneumatique  Contrôler le niveau d’eau dans le régulateur de pression  Nettoyer l’élément filtrant Maintenance des composants spécifiques  Contrôler la courroie crantée Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 124: Nettoyage

    Image 82: Nettoyage ④ ① ② ③ (1) - Zone autour de l’aiguille (3) - Zone sous la plaque à aiguille (2) - Crochet (4) - Couteau au niveau du bobineur Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 125: Lubrification

    Pour le remplissage du réservoir d’huile, utiliser exclusivement l’huile lubri- fiante DA 10 ou une huile équivalente ayant les spécifications suivantes : • Viscosité à 40 °C : 10 mm²/s • Point d’éclair : 150 °C Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 126: Lubrifier La Tête De Machine

    Pour procéder au remplissage d’huile : 1. Remplir par l’ouverture de remplissage d’huile (1) jusqu’au repère MAX (2). 2. Après avoir procédé au remplissage d’huile, éteindre, puis rallumer la machine.  Le voyant rouge s’allume. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 127: Contrôler La Lubrification Du Crochet

    • Libérer une quantité d’huile moins importante : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre Important La quantité d’huile libérée varie seulement après quelques minutes de fonctionnement. Coudre pendant quelques minutes avant de contrôler à nouveau le réglage. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 128: Maintenance Du Système Pneumatique

    • augmenter la pression = tourner dans le sens des aiguilles d’une montre ; • réduire la pression = tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 3. Repousser le régulateur de pression (1) vers le bas. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 129: Évacuer L'eau De Condensation

    3. Dévisser complètement la vis de vidange (3). 4. Laisser couler l’eau dans le bac de récupération. 5. Serrer la vis de vidange (3). 6. Brancher la machine au réseau d’air comprimé. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 130: Nettoyer L'élément Filtrant

    6. Laver l’enveloppe de filtre avec de l’éther de pétrole. 7. Visser l’élément filtrant (1). 8. Visser le séparateur d’eau (2). 9. Serrer la vis de vidange (3). 10. Brancher la machine au réseau d’air comprimé. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 131: Contrôler La Courroie Crantée

    La rétraction de la courroie crantée ne dépasse pas 10 mm lorsque vous appuyez dessus avec le doigt. 15.5 Liste des pièces La liste des pièces peut être commandée auprès de la société Dürkopp Adler. Pour plus d’informations, visiter la page : www.duerkopp-adler.com Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 132 Maintenance Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 133: Mise Hors Service

    5. Recouvrir le panneau de commande pour le protéger de tout encrassement. 6. Recouvrir l’unité de contrôle pour la protéger de tout encrassement. 7. Dans la mesure du possible, recouvrir la machine complète pour la protéger de tout encrassement et dommage. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 134 Mise hors service Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 135: Mise Au Rebut

    Lors de la mise au rebut de la machine, ne pas oublier qu’elle se compose de différents matériaux (acier, plastique, éléments électroniques, etc.). Pour leur mise au rebut, respecter les prescriptions nationales. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 136 Mise au rebut Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 137: Élimination Des Dysfonctionnements

    En cas de réparation ou de problème avec la machine, contacter : Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tél. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 E-mail : service@duerkopp-adler.com Internet : www.duerkopp-adler.com Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 138: Erreurs Pendant La Couture

    Les tensions de fil sont trop Contrôler les tensions de fil élevées La plaque à aiguille, le Faire réparer ces éléments par du crochet ou l’écarteur ont été personnel spécialisé qualifié endommagés par l’aiguille Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 139 Les fils d’aiguille et de crochet Contrôler le chemin d’enfilage ne sont pas correctement enfilés Rupture d’aiguille L’épaisseur d’aiguille n’est Utiliser l’épaisseur d’aiguille pas adaptée à la pièce à recommandée coudre ou au fil Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 140: Messages Du Logiciel

    • Brancher le câble du syn- externe (Sub-D, 9 pôles) non rac- chroniseur externe à l’unité cordé de commande, utiliser la connexion (Sync) adaptée • Nécessaire uniquement sur les machines avec démultiplication ! Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 141 Erreur d’intensité du moteur de la • Contrôler le changement machine à coudre d’arrêt service • Éliminer le point de forçage dans la machine • Remplacer l’encodeur • Remplacer le moteur de la machine à coudre Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 142 • Contrôler la mobilité surintensité 2271 Erreur Carte de moteur pas-à-pas Y sur- • Mise à jour du logiciel veillance (levée du pied pres- • Vérifier la catégorie de la seur) machine Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 143 Surcharge de l’U100 V (I²T) • Un ou plusieurs moteurs pas-à-pas défectueux 3020 Erreur Erreur de démarrage de l’U24 V • Débrancher les connecteurs de l’aimant ; si l’erreur per- siste, remplacer l’unité de commande Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 144 • Remplacer l’OP3000 • Remplacer l’unité de com- mande 4442 Avertissement OP3000 : DAC Message inconnu • Vérifier la connexion de l’OP3000 • Remplacer l’OP3000 • Remplacer l’unité de com- mande Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 145 • Modifier la catégorie de la machine • Effectuer une réinitialisation 5002 Information Catégorie de machine erronée ou • Modifier la catégorie de la erreur de connecteur d’ID de la machine machine • Effectuer une réinitialisation Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 146 EEprom externe non connectée mande (fonctions d’utilisation en cas d’urgence uniquement) 7270 Information CAN externe • Vérifier les câbles de conne- xion • Mise à jour du logiciel • Remplacer les esclaves CAN Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 147: Erreur Dans Le Logiciel

    Ce fonctionnement peut être testé en cas de doute quant à un dysfonc- tionnement des touches du panneau de commande. Pour ce faire, procéder comme suit : 1. Arrêter la machine à l’aide de l’interrupteur principal. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 148 5. Appuyer sur la touche OK. Si une ou plusieurs touches ne sont pas opérationnelles :  L’écran indique le message d’état Keys NOT OK! Le panneau de commande doit être remplacé. Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...

  • Page 149: Caractéristiques Techniques

    Vitesse à la livraison [tr/min] 3000 Tension secteur 230 V Pression de service [bar] (air comprimé nécessaire uniquement avec des équipements supplémentaires optionnels) Longueur [mm] Largeur [mm] Hauteur [mm] Poids [kg] Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 150 • Volant électronique • Bobineur intégré (avec mécanisme d’embobinage) • Accouplement à friction de sécurité • Lubrification à mèche automatique • Unité de contrôle DAC comfort avec panneau de commande OP3000 Instructions de service 669 PREMIUM - 03.0 - 01/2018...
  • Page 152 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Allemagne Tél. : +49 (0) 521 925 00 E-mail : service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Table des Matières