Arai Helmet SZ-R VAS Instructions D'utilisation page 19

Français
ATTENTION :
Ne jamais utiliser d'essence, de diluant, de benzène ou tout autre solvant.
Pour remettre le couvercle gauche de la jugulaire (côté anneau en forme
de D), s'assurer que le côté femelle du mousqueton de la jugulaire et le
côté en simili cuir du couvercle de jugulaire sont tous deux orientés vers
l'extérieur, puis faire glisser le couvercle de jugulaire sur cette dernière.
Positionner la languette sur la jugulaire au-dessus de la plaque d'appui sur
le point d'attache de la jugulaire. Pousser la languette dans son réceptacle
et tirer sur l'habillage de la bride vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
correctement.
Pour remettre en place le couvercle droit de la jugulaire (côté long),
s'assurer que le côté supérieur du mousqueton de la jugulaire et le côté
en simili cuir du couvercle de jugulaire sont tous deux orientés vers
l'extérieur, puis faire glisser le couvercle de jugulaire sur cette dernière.
Positionner la languette sur la jugulaire au-dessus de la plaque d'appui sur
le point d'attache de la jugulaire. Pousser la languette dans son réceptacle
et tirer sur l'habillage de la bride vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
correctement.
Deutsch
WARNUNG:
Nie Benzin, Verdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel benutzen.
Zum Einsetzen der linken Kinnriemenabdeckung (D-Ring-Seite) stellen
Sie sicher, dass die Buchsenseite des Kinnriemenendes und die
Kunstlederseite der Kinnriemenabdeckung beide nach außen weisen, und
schieben Sie die Kinnriemenabdeckung auf den Kinnriemen.
Positionieren Sie die Lasche an der Kinnriemen-Abdeckung über der
Grundplatte der Kinnriemen-Verankerung. Drücken Sie die Lasche in
ihr Gehäuse und ziehen Sie die Riemenabdeckung nach unten, bis sie
vollständig in Position einrastet.
Zum Einsetzen der rechten Kinnriemenabdeckung (lange Seite)
stellen Sie sicher, dass die Kappenseite des Kinnriemenendes (mit
eingeprägtem Arai-Logo) auf dem Kinnriemen und die Kunstlederseite der
Kinnriemenabdeckung beide nach außen weisen, und schieben Sie die
Kinnriemenabdeckung auf den Kinnriemen.
Positionieren Sie die Lasche an der Kinnriemen-Abdeckung über der
Grundplatte der Kinnriemen-Verankerung. Drücken Sie die Lasche in
ihr Gehäuse und ziehen Sie die Riemenabdeckung nach unten, bis sie
vollständig in Position einrastet.
17