Table des Matières
Publicité
FR
Enfilage du fil supérieur
Cette opération est simple. Néanmoins, il est
important de l'exécuter correctement sous
peine de faire éventuellement face à plusieurs
problèmes de couture.
1
.
Tournez le volant pour lever l'aiguille dans sa
position la plus haute et relevez
presseur pour libérer les disques de tension .
Note:
Pour des raisons de sécurité, il est
fortement recommandé de couper
l'alimentation électrique avant l'enfilage.
2.
Levez le porte-bobine horizontal. Placez une
bobine de fil
sur le porte-bobine, le fil sortant
de la bobine tel qu'illustré.
3
. Passez le fil de la bobine à travers le guide-fil
supérieur.
4. Guider le fil autour du guide en le tirant à
travers le ressort de pré tension tel qu'illustré.
5. Enfilez le module de tension en guidant le fil
vers le bas via la rainure droite et vers le
haut via la rainure gauche. Au cours de cette
opération, il est utile de tenir le fil entre la
bobine et le guide-fil et de le tirer doucement
vers le haut.
6.
Enfilez maintenant l'oeillet du releveur de fil
en y passant le fil de droite à gauche et
guidez le fil à nouveau vers le bas.
7
. Passez le fil dans le guide-fil horizontal qui se
trouve sur le pince-aiguille.
8. Enfilez ensuite le chas de l'aiguille de l'avant
vers l'arrière et tirez à peu près 15 cm de fil
vers l'arrière de la machine. Coupez le fil à la
longueur désirée à l'aide du coupe-fil
incorporé.
Note:
Si votre machine à coudre est équipée d'un
enfileur automatique déjà installé en sortie
d'usine, tournez à
la
page
47
pour
instructions d'usage.
CZ
Navléknutí vrchní nitě
Navléknutí vrchní nit
provést bezpodmínečně správně. V opačném
případě se mohou při šití objevit různé
problémy.
1. Umístěte jehlu do vysoké polohy a poté
le pied
nadzvedněte šicí patku, čímž uvolníte
vypínací kotouče.
Upozornění:
důrazně doporučujeme stroj před
navlékáním vypnout.
2. Nadzvedněte držák špulky. Nasuňte špulku
na držák tak, aby nit směřovala ze špulky
jako na obrázku. U malých špulek by se měla
úzká strana stojánku na špulku umístit vedle
špulky.
3. Protáhněte nit ze špulky podle obrázku skrz
vedení vrchní nitě.
4. Potom skrz pružinu napínače.
5. Provlékněte nit skrz modul napínače,
přičemž nit nejprve povedete v pravém
otvoru směrem dolů a potom v levém otvoru
zase směrem nahoru.
6. Protáhněte nit úplně nahoře zprava doleva
skrz očko niťové páčky a následně zase
dolů.
7. Provlékněte nit skrz vodicí sponu z tenkého
drátu a poté směrem dolů k jehle, kterou
provlékněte zpředu dozadu.
8. Sestřihněte nit integrovaným nožem na
správnou délku.
Pozor:
Pokud je váš stroj vybaven automatickým
navlékačem nitě, použijte jej tak, jak je popsáno
na straně 47.
des
ě je snadné, musí se však
Z bezpečnostních důvodů
46
EN
Threading the upper thread
This is a simple operation but it is important to
carry out correctly as by not doing so several
sewing problems could result.
1
. Start by raising the needle to its highest
point, and continue turning the handwheel
counterclockwise until the needle just slightly
begins to descend. Raise the presser foot to
release the tension discs.
Note:
For safety, it is strongly suggested you
turn off the power before threading.
2
. Lift up the spool pin. Place the spool of thread
on the holder with the thread coming off the
spool as shown. For small thread spools, place
small side of spool holder next to spool.
3
. Draw thread from spool through the upper
thread guide.
4
. Pulling thread through pre-tension spring as
illustrated.
5
. Thread tension module by leading thread
down right channel and up left channel.
During this process it is helpful to hold the
thread between the spool and thread guide.
6
. At the top of this movement pass thread from
right to left through the slotted eye of the
take-up lever and then downwards again.
7
. Now pass thread behind the thin wire needle
clamp guide and then down to the needle
which should be threaded from front to back.
8. Pull about 6-8 inches of thread to the rear
beyond the needle eye. Trim thread to length
with built-in thread cutter.
Note:
If your sewing machine is equipped with the
factory installed optional automatic needle
threader, instructions for use can be found on
page
47
.
Publicité
Table des Matières
