Hitachi EC 89 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR
MANUEL D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE
MODEL
MODÈLE
MODELO
Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety.
Please read and understand this manual before operating the compressor.
Please keep this manual available for others before they use the compressor.
Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de
sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures!
Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service.
Laissez ce manuel à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.
¡La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte o en
lesiones serias!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien este manual.
Guarde este manual a disposición para que otras personas puedan leerlo antes de utilizar el compresor.
EC 119SA
EC 89
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi EC 89
Sommaire des Matières pour Hitachi EC 89
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL EC 119SA MODÈLE EC 89 MODELO WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety.
-
Page 2: Table Des Matières
— C O N T E N T S — English Page IMPORTANT INFORMATION ..........................3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3 SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR ............. 4 REPLACEMENT PARTS ............................5 GROUNDING INSTRUCTIONS ........................... 6 EXTENSION CORD ............................. -
Page 11: Informations Importantes
Les dangers à éviter pour prevenir tout accident de travail ou endommagement à l’ appareil, sont identifiés sous «AVERTISSEMENT» sur le compresseur et sur le manuel d’ entretien. N’utilisez jamais ce compresseur de façon non spécifiquement recommandée par HITACHI, à moins d’avoir préalablement vérifié et confirmé que l’utilisation programmée est sûre pour l’opérateur et les tiers. -
Page 12: Sécurité
Français SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR AVERTISSEMENT: Une utilisation impropre du compresseur peut provoquer le décès ou des lésions physiques graves. Pour éviter ces risques, respecter les instructions de sécurité de base suivantes: LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1. - Page 13 Si la vanne de sécurité ne ORIGINALES HITACHI. fonctionne pas comme il se doit, cela peut provoquer une L’utilisation de pièces détachées non originales Hitachi peut surpression qui risque d’engendrer une rupture ou l’explosion provoquer l’annulation de la garantie, de mauvais fonctionnement du réservoir d’air.
-
Page 14: Pièces De Rechange
à l’appareil reproducteur. Se laver les mains après toute manipulation. PIÈCES DE RECHANGES Lors des interventions d’assistance, utilisez uniquement des pièces détachées identiques. Les réparations doivent être effectuées par un centre de service après-vente agréé Hitachi. - 14 -... -
Page 15: Sécurité (Suite)
Adaptateur réparations seront exclusivement effectuées par un centre de service après-vente Hitachi ou tout autre centre de réparation agréé. Si l’on décide de faire la réparation soi-même, bien avoir à l’esprit que le fil de couleur verte est le fil de «terre». Ne jamais raccorder ce fil vert à... -
Page 16: Utilisation Et Entretien
Français UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE: Les informations figurant dans ce manuel d’instructions sont conçues pour assister l’utilisateur pour un emploi et un entretien du compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations du manuel d’instructions peuvent présenter des détails ou équipements différents de ceux présents sur votre compresseur. -
Page 17: Accessoire
Français défectueuse, on risque des provoquer une surchauffe, ce qui ACCESSOIRE pourrait être très dangereux. Insertion de la jauge et vérification du niveau d’huile À l’aide d’un tournevis ou de tout outil similaire retirer le AVERTISSEMENT: Le accessoires autres que ceux capuchon en plastique qui se trouve sur la partie inférieure indiqués ci-dessous risquent du cylindre (Fig. -
Page 18: Transport
Français Température Les températures de fonctionnement sont comprises entre 0 AVERTISSEMENT: Contrôlez la pression nominale maximale indiquée par le fabricant et 40°C (32 et 104°F). pour les cloueuses, agrafeuses et accessoires. La pression de sortie du compresseur doit être réglée PRÉCAUTION: Ne jamais mettre en marche si la température est inférieure à... -
Page 19: Entretien
Pour être sûr de n’utiliser que des pièces de sans le filtre d’admission. rechange agréées confier EXCLUSIVEMENT tout entretien et toute réparation à un CENTRE DE SERVICE APRÈS-VENTE Élément du filtre HITACHI AGRÉÉ. Filtre d’admission REMARQUE: Ces spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis de la part d’HITACHI. -
Page 28: Air Compressor
ELECTRIC TOOL PARTS LIST AIR COMPRESSOR 2009 • 09 • 10 Model EC89 (E1) By Allen R. - Page 29 Parts List EC89 Code Item # DESCRIPTION Remarks USED 881472 SCREW (10 pc.) 881554 INTAKE FILTER HOUSING 881553 FILTER ELEMENT 881453 FILTER PLATE 887053 JOINT 887054 SET OF GASKET 887055 CYLINDER 881460 PISTON RINGS 881462 PISTON PIN 881463 RETAINING RING (5PC.) 881561 CONNECTING ROD 881551 SCREW...
- Page 32 - 30 -...
- Page 33 - 31 -...
- Page 34 Cod. 910 149 0060 Rev.03/09...