Hitachi EC 99S Manuel D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Compresseurs
  5. EC 99S
  6. Manuel d'utilisation et consignes de sécurité
Hitachi EC 99S Manuel D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Hitachi EC 99S Manuel D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR
MANUEL D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE
MODEL
MODÈLE
MODELO
Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety.
Please read and understand this manual before operating the compressor.
Please keep this manual available for others before they use the compressor.
Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut
entraîner la mort ou de graves blessures!
Ce manuel renferme des informations importantes relatives à la sécurité.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service.
Laissez ce manuel à la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur.
¡La utilización inadecuada e insegura de este compresor puede resultar en la muerte o en lesiones serias!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Antes de utilizar el compresor, lea y entienda bien este manual.
Guarde este manual as mano para que otras personas puedan leerlo antes de utilizar el compresor.
000Book̲EC99S.indb 1
000Book̲EC99S.indb 1
EC 99S
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
2015/11/12 11:21:59
2015/11/12 11:21:59

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi EC 99S

Sommaire des Matières pour Hitachi EC 99S

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL EC 99S MODÈLE MODELO WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety.

  • Page 2: Table Des Matières

    – C O N T E N T S – English Page Page IMPORTANT INFORMATION ........3 OPERATION AND MAINTENANCE MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........ 3 NAME OF PARTS ........... 9 SPECIFICATIONS ..........10 SAFETY ACCESSORY ............10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS APPLICATIONS ............

  • Page 3: Important Information

    Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identifi ed by WARNINGS on the compressor and in this Instruction Manual. Never use this compressor in a manner that has not been specifi cally recommended by HITACHI, unless you fi rst confi rm that the planned use will be safe for you and others.

  • Page 4: Safety

    English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE COMPRESSOR WARNING : Death or serious bodily injury could result from improper or unsafe use of compressor. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: READ ALL INSTRUCTIONS 1. NEVER TOUCH MOVING PARTS. 9.
  • Page 5 Always contact the Hitachi authorized service center any Check for alignment of moving parts, binding of moving repairs. Unauthorized modifi cation may not only impair the...

  • Page 6: Replacement Parts

    Wash hands after handling. REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts. Repairs should be conducted only by a Hitachi authorized service center. — 6 — 000Book̲EC99S.indb 6 000Book̲EC99S.indb 6 2015/11/12 11:21:59...

  • Page 7: Grounding Instructions

    We recommend that you never disassemble the compressor or try to do any rewiring in the electrical system. Any repairs should be performed only by HITACHI Service Centers or other qualifi ed service Adapter organizations. Should you be determined to make a repair yourself, remember that the green colored wire is the “grounding”...
  • Page 8 English WARNING : Avoid electrical shock hazard. Never use this compressor with a damaged or frayed electrical cord or extension cord. Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible. SAVE THESE INSTRUCTIONS MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL!

  • Page 9: Operation And Maintenance

    English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE: The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the compressor. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diff er from those on your own compressor. NAME OF PARTS Handle Head...

  • Page 10: Applications

    (Fig. 3) Do not use compressor if the safety valve is stuck or does not operate smoothly. Have defective safety valve replaced by a Hitachi authorized service center. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power source requirements specifi...

  • Page 11: Transport

    The compressor is shipped without oil in the crankcase. controlled by the pressure switch which stops it when Risk of property damage. HITACHI is not responsible for the pressure in the air-tank reaches the maximum level compressor failure caused by inadequate oil.
  • Page 12 English WARNING Adjustment of working pressure : Risk of bursting. When the tank Unlock the knob of the pressure reducer pulling it up, gets corroded, there is a risk of adjust the pressure to the required level by turning the breakdown.

  • Page 13: Maintenance Chart

    To assure that only genuine replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, only. NOTE: Specifi cations are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI.

  • Page 14: Iinformations Importantes

    «AVERTISSEMENT» sur le compresseur et dans el manuel d’utilisation. Ne jamais utiliser le compresseur d’une manière autre que celles spécifi quement recommandées par Hitachi, à moins de s’être préalablement assuré que l’utilisation envisagée ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres.

  • Page 15: Sécurité

    Français SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU COMPRESSEUR AVERTISSEMENT : Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou qui ne respecte pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures. Pour éviter tout danger, observer ces consignes élémentaires de sécurité: BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 1.
  • Page 16 L’utilisation de pièces de rechange autres que celles fuites d’air et tout autre élément susceptible d’altérer le fabriquées par Hitachi peut entraîner l’annulation de la bon fonctionnement. Les protections et autre composant garantie et être la cause d’un mauvais fonctionnement et endommagé...

  • Page 17: Pièces De Rechange

    à l’appareil reproducteur. Se laver les mains après toute manipulation. PIÈCES DE RECHANGE Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces remplacées. Confi er toute réparation à un centre de service après-vente Hitachi agréé. — 17 — 000Book̲EC99S.indb 17 000Book̲EC99S.indb 17...

  • Page 18: Instructions De Mise À La Terre

    électrique. Les réparations seront Adaptateur exclusivement eff ectuées par un centre de service après-vente Hitachi ou tout autre centre de réparation agréé. Si l’on décide de faire la réparation soi-même, bien avoir à l’esprit que le fi l de couleur verte est le fi...
  • Page 19 Français AVERTISSEMENT : Éviter tout risque de décharge électrique. Ne jamais utiliser le compresseur avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l’eau ou à proximité de l’eau, ou dans un environnement susceptible de provoquer des décharges électriques.

  • Page 20: Utilisation Et Entretien

    Français UTILISATION ET ENTRETIEN REMARQUE: Les informations que vous trouverez dans ce manuel sont conçues pour vous aider à utiliser et à entretenir ce compresseur en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent montrer des détails qui diff èrent de ceux de votre compresseur. NOM DES PIÈCES Poignée Tête...

  • Page 21: Avant L'utilisation

    «OFF» (Fig. 2) . Si l’on branche la défectueuse remplacée par un centre de service agréé fi cha dans la prise alors que le sélecteur de l’interrupteur Hitachi. barométrique se trouve sur «ON», le compresseur se mettra en marche immédiatement, risquant de causer de graves blessures.
  • Page 22 Le compresseur est expédié sans huile dans le carter de surpression pouvant moteur. rompre réservoir Risque de dommage matériel. HITACHI n’est pas d’air ou provoquer une responsable de la panne du compresseur en raison d’une explosion. huile inappropriée. Veiller à terminer la confi guration initiale avant utilisation.

  • Page 23: Utilisation

    Français AVERTISSEMENT TRANSPORT : Contrôlez pression nominale maximale indiquée par le fabricant Placez le bouton de l’interrupteur barométrique sur «OFF» et pour cloueuses, débranchez le compresseur de la source d’alimentation avant agrafeuses et accessoires. de le transporter. Transportez le compresseur correctement. La pression de sortie du compresseur doit...

  • Page 24: Entretien

    Français contient l’humidité Filter element présente dans l’air, des Filtre d’admission particules abrasives, de la rouille, etc. Pour vider le réservoir, ouvrez lentement vanne inclinez compresseur pour que l’eau accumulée s’écoule. N’approchez pas Fig. 9 le visage et les yeux du robinet de vidange.

  • Page 25: Dépannage Et Réparations

    être uniquement confi és à un SERVICE APRÈS-VENTE HITACHI AGRÉÉ. REMARQUE : Les spécifi cations sont susceptibles d’être modifi ées sans aucune obligation de la part d’HITACHI.

  • Page 26: Información Importante

    Los peligros que se deben de evitar para prevenir lesiones fi sicas o daños a la máquina se identifi can por medio de ADVERTENCIAS en el compresor y en el Manual de Instrucciones. Nunca utilice este compresor de forma no recomendada específi camente por HITACHI, a menos que primeramente confi rme que el plan de uso sea sin peligro para usted y otros.

  • Page 27: Seguridad

    Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA UTILIZACIÓN DEL COMPRESOR ADVERTENCIA : La utilización inapropiada o el manejo inseguo de este compresor, puede resultar en muerte o en lesiones fi sicas serias. Para evitar estos riesgos, siga estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1.
  • Page 28 Compruebe la alineación de las piezas móviles, si GENUINAS DE HITACHI. presenta ataduras o roturas, el estado del montaje, fuga Las piezas de reemplazo no fabricadas por Hitachi puede de aire, o cualquier otra condición que pueda afectar la anular la garantía, provocar el mal funcionamiento, y operación del compresor.

  • Page 29: Antes De Poner En Marcha

    PIEZAS DE REEMPLAZO Para reparación, utilice solamente piezas de reemplazo idénticas. Las reparaciones deberán realizarse solamente por un centro de servicio autorizado por Hitachi. — 29 — 000Book̲EC99S.indb 29 000Book̲EC99S.indb 29...

  • Page 30: Instrucciones Para La Puesta A Tierra

    Le recomendamos que nunca desarme el compresor ni trate de con puesta a tierra cambiar el sistema eléctrico. Cualquier reparación deberá ser realizada solamente por centros de servicio autorizados por Hitachi u otros Adaptador organizaciones de servicio cualifi cadas. Si decide reparer el compresor usted mismo, tenga en cuenta que el conductor de color verde es del “puesta a tierra”.
  • Page 31 Español ADVERTENCIA : Evite el riesgo de choque eléctricas. No utilice nunca este compresor con un cable de eléctrico dañado o frágil, lo mismo es aplicable a un cable prolongador. Inspeccione regularmente los cables eléctricos. Nunca utilice el compresor en agua, ni cerca del agua, ni en un ambiente en que puedan producirse choques eléctricos.

  • Page 32: Operación Y Mantenimiento

    Español OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO NOTA: La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para asistirle en la operación segura y mantenimiento del compresor. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios que posiblemente sean diferentes a los de su compresor.

  • Page 33: Especificaciones

    Solicite que la válvula de seguridad causar lesiones serias. defectuosa sea reparada a un centro de servicio autorizado Hitachi. — 33 — 000Book̲EC99S.indb 33 000Book̲EC99S.indb 33 2015/11/12 11:22:00...
  • Page 34 El compresor se envía sin aceite en el cárter. ocurrir sobrepresurización y Riesgo de daños en la propiedad. HITACHI no se causar una ruptura del tanque responsabiliza de fallos del compresor causados por un de aire o una explosión.

  • Page 35: Transporte

    Español ADVERTENCIA TRANSPORTE : Compruebe la presión máxima indicada fabricante del martillo, o grapador, y Pulse el control giratorio del interruptor de presión hasta la accesorios neumáticos. posición “OFF” y desconéctelo de la fuente de alimentación presión salida antes de transportar el compresor. Transporte el compresor de compresor deberá...

  • Page 36: Mantenimiento

    Español depósito, abrir lentamente NOTA: Cuando el elemento del fi ltro se haya ensuciado, la válvula e inclinar el reemplácelo. compresor para eliminar el agua acumulada. Tener Drenaje del depósito alejado el rostro y ojos del Drene el depósito diariamente, o después de 4 horas de grifo de vaciado.

  • Page 37: Servicio Y Reparaciones

    únicamente por un CENTRO DE SERVICIOS AUTORIZADO DE HITACHI. NOTA: Las especifi caciones están sujetas a cambios sin obligaciones por parte de HITACHI. — 37 — 000Book̲EC99S.indb 37 000Book̲EC99S.indb 37...
  • Page 38 EC99S — 38 — 000Book̲EC99S.indb 38 000Book̲EC99S.indb 38 2015/11/12 11:22:00 2015/11/12 11:22:00...
  • Page 39 EC99S ITEM CODE REFERENCE ITEM CODE REFERENCE PART NAME Q.TY PART NAME Q.TY 881551 SCREW 4084130000 PRESSURE REDUCER 887345 WASHER 4080760000 885807 “PUSH TO LOCK” 7100790000 881552 JOINT 7084040000 (FJC) 884436 PLATE 7458031000 881513 PLUG 7090070000 881553 FILTERING ELEMENT 7210010000 191051 QUICK COUPLER 7130570000 INTAKE FILTER...
  • Page 40 Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by PO Box 970 Braselton, GA 30517 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 Code No. C99222662 Printed in China 000Book̲EC99S.indb 40...

Table des Matières