Publicité
Recorder
Mise en place de la cassette
En appuyant sur la touche (8) le couvercle du
logement de la cassette s'ouvre. Introduire la
cassette avec le cété de la bande vers fe haut.
Aprés refermeture du couvercle l'appareil est
prét a fonctionner.
Enlévement de la cassette
Appuyer sur la touche (8) jusqu'a ce que le
couvercle du logement de la cassette s'ouvre.
Enregistrement de la radio
incorporée
Mettre en marche la radio par l'interrupteur
(6). A l'aide du commutateur rotatif (14) on
choisit la gamme d'ondes correspondante et a
celle du bouton (19) l'émetteur désiré. Pour
l'enregistrement sur bande (les bandes déja
enregistrées sont automatiquement effacées,
voir "Effacement de la cassette"), il faut
appuyer simultanément sur les touches d'en-
registrement (13) et de mise en marche (11).
L'émission est alors automatiquement modu-
lée et enregistrée. Si la lampe témoin stéréo
est allumée, l'enregistreur enregistre les émis-
sions en stéréophonie. A la fin de l'enregistre-
ment appuyer sur ta touche (8) "Stop". A la fin
de Ja bande l'appareil s'arréte automatique-
ment.
Une premiére partie de la bande est alors
enregistrée. Pour l'enregistrement de la deu-
xiéme partie de la bande retirer la cassette, la
retourner et la remettre en place (voir "Mise
en place de la cassette") et recommencer
le
procédé d'enregistrement.
Avant de commencer
l'enregistrement,
rame-
ner le compteur (24) a zéro par moyen du
bouton poussoir. Ceci vous permet de rapide-
ment retrouver le début de l'enregistrement.
Lorsque la radio doit s'arréter automatique-
ment aprés un enregistrement, le commuta-
teur (6) doit étre porté en position "Timer".
Enregistrement par les microphones
incorporés
Une distance d'environ 50 cm entre le micro-
phone et la source sonore est ja plus favor-
able pour l'enregistrement.
Commuter l'interrupteur a ja position "Radio
O/Cass.". Pour l'enregistrement appuyer simul-
tanément sur les touches (11) mise en marche
et (13) enregistrement. L'automatisme
incor-
poré assure une excellente qualité d'enregi-
strement.
Recorder
Inleggen van de cassette
Door het indrukken van de toets (8) wordt het
deksel van het cassettenvak geopend. De cas-
sette moet met de bandzijde naar boven in
het vak gelegd worden. Na het dichtklappen
van het cassettendeksel is het toestei bedrijfs-
klaar.
Uitnemen van de cassette
Toets (8) indrukken tot het dekse! van het cas-
settenvak openklapt.
Opname via de ingebouwde radio
Radio met de toets (6) inschakelen. Met de
schakelaar (14) kiest U het golfbereik en met
de knop (19) kiest U uw zender. Voor opname
op de band (bespeelde banden worden auto-
matisch uitgewist, zie hiervoor na bij ,,uitwis-
sen van het cassetteband") moeten de opna-
metoets (13) en de starttoets (11) gelijktijdig
gedrukt worden. De zending wordt nu automa-
tisch geregeld en opgenomen. Wanneer het
stereolampje brandt, neemt de recorder de
zendingen in stereo op. Wanneer de opname
beeindigt is, moet de toets (8) ,stop" gedrukt
worden. Is het band ten einde, zo wordt auto-
matisch op ,,stop" geschakeld.
De ene helft van de band is nu bespeeld. Voor
het bespelen van de andere hetft van de band
de cassette uit het vak nemen, omdraaien,
weer inleggen (zie het hoofdstuk ,inleggen
van de cassette") en begin opnieuw met de
instelling op opname.
Voor het begin van de opname
moet de teller
(24) met de toets in uitgangspositie gebracht
worden. Hierdoor kan het begin van de
opname zeer snel teruggevonden worden.
Wilt u na een opname de radio automatisch
uitschakelen, dan stelt
u de schakelaar (6) op
»timer".
Opname met de ingebouwde
mikrofonen
Een afstand van ongeveer 50 cm tot aan de
geluidsbron is de gunstigste opnameafstand
voor de mikrofonen.
Schakelaar in positie ,Radio O/Cass." bren-
gen. Voor opname moeten de toetsen (11)
voor start en (13) voor opname
gelijktijdig
ingedrukt worden. Door de ingebouwde
auto-
matiek ontstaat een uitstekende opnamekwali-
teit.
11
Recorder
Introduzione della cassetta
Premere il tasto (8) per aprire i! coperchietto
del vano a cassetta. Introdurre la cassetta in
questo vano. II lato della cassetta in cui il
nastro é visibile deve esssere rivolto verso
alto. L'apparecchio é pronto all'impiego non
appena il coperchietto dal vano a cassetta é
chiuso.
Estrazione della cassetta
Premere il tasto (8) finché il coperchietto del
vano a Cassetta si apra.
Registrazioni di trasmissioni dalla
radio incorporata
Inserire la radio mediante l'interruttore (6). Per
selezionare la gamma d'onda corrispondente,
azionare l'interruttore rotante (14). Il pulsante
(19) serve a selezionare l'emittente desiderata.
Per una registrazione su! nastro magnetico
premere simultaneamente i tasti di registra-
zione (13) e d'avviamento (11) (nastri gia regi-
strati sono automaticamente cancellati, vedi
"Cancellazione della cassetta"). L''emissione é
automaticamente modulata e registrata. Alla
fine della registrazione premere it tasto (8)
"Stop". Alla fine del nastro il registratore si
commuta automaticamente su "Stop".
La meta del nastro é registrato. Per la regi-
strazione dell'altra meta del nastro togliere la
cassetta, girarla e rimetterla (vedi "Introdu-
zione della cassetta"). Iniziare nuovamente
il
processo di registrazione.
Prima della registrazione mettere a zero il
contatore (24) mediante
il tasto (23). Con cid
si pud trovare in pochi momenti l'inizio della
registrazione.
Nolete che dopo una registrazione la radio si
spenga automaticamente,
bisogna mettere il
comutatore (6) su "Timer".
Registrazione mediante i microfoni
incorporati
Una distanza di ca. 50 cm tra ja fonte del
suono ed i microfoni é la distanza ideale.
Commutare /'interruttore in posizione
"Radio O/Cass.". Per la registrazione premere
simultaneamente i tasti (11) avviamento e (13)
registrazione. Grazie al dispositivo automatico
incorporato la qualita di registrazione é
perfetta.
Publicité
