Cembre HT-TRC Notice D'utilisation Et Entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....................................6
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN ..............................................9
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 12
ESPAÑOL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 15
ITALIANO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE ............................................. 18
1
HYDRAULIC TOOL
OUTIL HYDRAULIQUE
HYDRAULISCHES WERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA
UTENSILE OLEODINAMICO
HT-TRC HT-TRC2
Certified Quality
Certified Environmental
Management System
Management System
Certified Occupational
Health & Safety
Management System
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cembre HT-TRC
Sommaire des Matières pour Cembre HT-TRC
- Page 1 Management System Health & Safety Management System HYDRAULIC TOOL OUTIL HYDRAULIQUE HYDRAULISCHES WERKZEUG HERRAMIENTA HIDRÁULICA UTENSILE OLEODINAMICO HT-TRC HT-TRC2 ENGLISH OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ........6 FRANÇAIS NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ..........9 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ..............12 ESPAÑOL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........... 15 ITALIANO MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ..........
- Page 2 GUARD - PROTECTION - SCHUTZ - PROTECCION - PROTEZIONE HEAD - TÊTE - KOPF - CABEZA - TESTA INSERTING JAW - MÂCHOIRE D'INSERTION - MONTAGELASCHE - MORDAZA DE INSERCIÓN - GANASCIA DI INSERZIONE EXTRACTING JAW - MÂCHOIRE D’EXTRACTION - DEMONTAGEHEBEL - MORDAZA DE EXTRAC- CIÓN - GANASCIA DI ESTRAZIONE BODY - CORPS - KÖRPER - CUERPO - CORPO MOVEABLE HANDLE - BRAS MOBILE - BEWEGLICHER GRIFF - BRAZO MOVIL - MANICO MOBILE...
- Page 3 WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE - SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA – Before using the tool, carefully read the instructions in this manual. – Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice. – Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen. –...
- Page 4 FIG. / BILD 5 FIG. / BILD 6 FIG. / BILD 7 FIG. / BILD 8 ...
- Page 5 FIG. / BILD 9 FIG. / BILD 10 FIG. / BILD 11 FIG. / BILD 12...
-
Page 9: Caracteristiques Generales
1. CARACTERISTIQUES GENERALES Domaine d'application: adapté à l’installation/retrait des contacts électriques Cembre "TEMPORAIL" sur la semelle des rails. Force nom. développée kN (US sh. ton) 50 (6) Pression nom. de travail bar (psi) 700 (10,000) Dimensions mm (inches) 715 x 177 x 70 (28.1 x 7 x 2.7) -
Page 10: Nettoyage Élémentaire
Pour assurer le bon accouplage entre le contact et le rail, il est indispensable d’actionner l’outil jusqu’au déclic de la valve de surpression (CLICK) (FIG. 7). Une fois le contact installé, appuyer à fond sur le levier de déblocage pression (8) pour faire revenir complètement le piston puis, retirer l’outil du rail. -
Page 11: Entretien
– Ensuite, remonter le bras principal (7). Dans l’éventuel cas où, malgré cette intervention, l’outil ne fonctionnerait pas correctement, il est recommandé de le retourner à Cembre pour une révision complète (voir § 5). 4.2) Complément d’huile La présence de bulles d’air est évitée en maintenant le réservoir d’huile toujours plein. - Page 21 The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares. La garantie perd tout effet en cas d'emploi de piéces détachées différentes des pièces d'origine Cembre. Die Garantie verfällt, wenn nicht Originalteile aus dem Hause Cembre in das Gerät eingebaut werden.
- Page 22 6232001 LABEL / ETIQUETTE / AUFKLEBER / ETIQUETA / ETICHETTA TG 0350 6232730 METAL LABEL / PLAQUETTE / TYPENSCHILD / TARJETA / TARGHETTA TG 0974 HT-TRC 6232827 METAL LABEL / PLAQUETTE / TYPENSCHILD / TARJETA / TARGHETTA TG 1070 HT-TRC2 6650118 RIVET / RIVET / NIET / PASADOR / RIVETTO ø2,5x3,5...
-
Page 24: Return To Cembre For Overhaul
Centre; if possible, attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach the form available in the “ASSISTANCE”...