Bosch GOL 20 D Professional Notice Originale
Masquer les pouces
Voir aussi pour GOL 20 D Professional:
- Notice originale (213 pages) ,
- Notice originale (145 pages) ,
- Notice originale (155 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OBJ_BUCH-1239-003.book Page 1 Friday, July 27, 2012 2:05 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 L41 (2012.07) T / 145 XXX
GOL Professional
20 D | 20 G | 26 D | 26 G | 32 D | 32 G
de
Originalbetriebsanleitung
cs
Původní návod k používání
en
Original instructions
sk
Pôvodný návod na použitie
fr
Notice originale
hu
Eredeti használati utasítás
es
Manual original
ru
Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
pt
Manual original
ýêñïëóàòàöèè
it
Istruzioni originali
uk
Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
ro
Instrucţiuni originale
da
Original brugsanvisning
bg
Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sv
Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no
Original driftsinstruks
sl
Izvirna navodila
fi
Alkuperäiset ohjeet
hr
Originalne upute za rad
el
Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
et
Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimat
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
lt
Originali instrukcija
cn
正本使用说明书
tw
正本使用說明書
ko
사용 설명서 원본
th
หนั ง สื อ คู ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
vi
ar
fa
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch GOL 20 D Professional
Sommaire des Matières pour Bosch GOL 20 D Professional
-
Page 13: Français
OBJ_BUCH-1239-002.book Page 13 Monday, June 18, 2012 10:51 AM Français | 13 Bosch Service – Training Centre Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per- 2869-2869/1 Soi Ban Kluay sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re- Rama IV Road (near old Paknam Railway) change d’origine. -
Page 14: Fonctionnement
Lorsque l’on pla- ce l’appareil dans le coffret, le compensateur se verrouille pour éviter ainsi l’endommagement de l’appareil de mesu- re en cas de fortes secousses. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools... -
Page 15: Fonctions De Mesure
Positionnez la bulle d’air du niveau à bulle cir- Hauteur mesurée dans la figure : 1,195 m. culaire 7 à mi-chemin entre la position finale du contrôle et le centre en tournant les molet- tes de nivellement 12. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12) -
Page 16: Entretien Et Service Après-Vente
Au cas ou les deux hauteurs ne coïncideraient pas, faites répa- GOL 32 D/G : La hauteur mesurée b doit être de 1,476 m rer l’appareil de mesure par un Service Après-Vente Bosch. ±2 mm. Contrôle du réticule de visée Réajustage du réticule de visée... -
Page 17: Elimination Des Déchets
être confiée qu’à une station de Service Deberán leerse y respetarse todas las ins- Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas trucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES l’appareil de mesure vous-même. - Page 49 ôñéðüäïõ 13 åðÜíù óôï óðåßñùìá ôïõ ôñéðüäïõ êáé óôåñåþóôå ìÝôñçóçò. ÌåôÜ áðü ôõ÷üí éó÷õñÝò åîùôåñéêÝò åðéäñÜóåéò ôï ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôïõ ôñéðüäïõ. óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá ðñÝðåé, ðñéí óõíå÷ßóåôå ôçí Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
- Page 50 ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá óáò êáèþò êáé ìåôÜ áðü ôç ìåôáöïñÜ åéêüíá ôçò óôáäßáò ÷ùñïóôÜèìçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò áðü ìåãÜëç áðüóôáóç. ìåôáôïðßæïíôáé áíáìåôáîý ôïõò üôáí ôï ìÜôé óáò êéíåßôáé ðßóù áðü ôïí ðñïóïöèÜëìéï öáêü. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
- Page 51 ðñÝðåé íá áíÝñ÷åôáé óå 1,476 m ±2 mm. ¼ôáí ôá äõï ýøç äåí ôáõôßæïíôáé, ôüôå äþóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ óå Ýíá êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch. Ñýèìéóç ôïõ óôáõñïíÞìáôïò ¸ëåã÷ïò ôïõ óôáõñïíÞìáôïò Ãéá ôïí Ýëåã÷ï áðáéôåßôáé ìéá äéáäñïìÞ ìÝôñçóçò ìÞêïõò 30 m ðåñßðïõ.
- Page 73 íå ïîâðåäèòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò, äåðæèòå ïðè èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü òðàíñïîðòèðîâêå øòàòèâ ïåðïåíäèêóëÿðíî è íå êëàäèòå åãî òî÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü ñ åãî, íàïð., íà ïëå÷î. èíñòðóìåíòîì (ñì. «Êîíòðîëü òî÷íîñòè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà», ñòð. 74). Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
- Page 74 ñôîêóñèðîâàííûé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà Ðàçâåðíèòå âèçèðíóþ òðóáó íà 180°. Åñëè âîçäóøíûé íèâåëèðíóþ ðåéêó, ÷òîáû âèçèðíîå ïåðåêðåñòèå ïóçûðü ñìåñòèëñÿ èç öåíòðà êðóãëîãî óðîâíÿ 7, êðóãëûé îêàçàëîñü ïî öåíòðó íèâåëèðíîé ðåéêè. óðîâåíü íåîáõîäèìî ïîäðåãóëèðîâàòü. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
- Page 75 GOL 26 D/G: Âûñîòà b ïðè èçìåðåíèè äîëæíà ñîñòàâëÿòü Åñëè çíà÷åíèÿ âûñîòû íå ñîâïàäàþò, îòäàéòå èçìåðèòåëü- 1,476 ì ±3 ìì. íûé èíñòðóìåíò íà ðåìîíò â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch. GOL 32 D/G: Âûñîòà b ïðè èçìåðåíèè äîëæíà ñîñòàâëÿòü Ïðîâåðêà ïåðåêðåñòèÿ 1,476 ì ±2 ìì.
-
Page 76: Óêðà¿Íñüêà
è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Óêðà¿íñüêà www.bosch-pt.com Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé. Ïðî÷èòàéòå ³ âèêîíóéòå óñ³ âêàç³âêè. - Page 77 1,7 êã 1,7 êã 1,7 êã 1,7 êã 1,7 êã Ñòóï³íü çàõèñòó IP 54 (çàõèñò â³ä ïèëó òà áðèçîê âîäè) Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 15. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
- Page 78 Âèì³ðÿíà â³äñòàíü íà ìàëþíêó: ãâèíòîâ³ í³æêè A ³ B. Ïîò³ì ïîâåðí³òü òðåòþ ãâèíòîâó í³æêó (1,347 ì – 1,042 ì) x 100 = 30,5 ì. C, ùîá ïîâ³òðÿíà áóëüáàøêà îïèíèëàñÿ ïî öåíòðó êðóãëîãî ð³âíÿ. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
- Page 79 íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàö³¿ 8 êîìïåíñàòîðà òà çíîâó â³äïóñò³òü ¿¿. Çíîâó âèì³ðÿéòå âèñîòó ïî ðåïåðí³é òî÷ö³. ßêùî çíà÷åííÿ âèñîòè íå ñï³âïàäàþòü, â³ääàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â ìàéñòåðíþ Bosch äëÿ ïåðåâ³ðêè. x ° Ïåðåâ³ðêà ïåðåõðåñòÿ íèòîê Äëÿ ïåðåâ³ðêè Âàì íåîáõ³äíà ä³ëÿíêà äîâæèíîþ ïðèáë.
-
Page 85: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
1,7 kg 1,7 kg Âèä çàùèòà IP 54 (çàùèòåí îò ïðîíèêâàíå íà ïðàõ è íà âîäà ïðè íàïðúñêâàíå) Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò íîìåð 15 íà òàáåëêàòà ìó. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12) - Page 86 Îò÷åòåòå âèñî÷èíàòà íà íèâåëèðàùàòà ëàòà èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò òàêà, ÷å âúçäóøíèÿ ìåõóð äà ñïðÿìî ñðåäíàòà ÷åðòà íà íèøêîâèÿ êðúñò. çàñòàíå â öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà 7. Èçìåðåíàòà íà ôèãóðàòà âèñî÷èíà å 1,195 m. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
- Page 87 èçìåðâàòåëíèÿ óðåä îò÷åòåòå âèñî÷èíàòà a íà íèâåëèðàùàòà ëàòà A. Èçâàäåòå èç÷èñëåíàòà ïðåäè òîâà ñòîéíîñò d îò èçìåðåíàòà âèñî÷èíà a , çà äà îïðåäåëèòå íîìèíàëíàòà âèñî÷èíà b êîÿòî òðÿáâà äà ñå îò÷åòå íà íèâåëèðàùàòà ëàòà B. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
- Page 133 [õa bãt khfl còa bãt thòy tràn 7 vÖ vÔ trfl 1,195 m. giùa vÔ trfl tÉm {iÚm vμ cuåi còa vi·c kiÚm tra bÅng c¯ch v◊n c¯c vflt chÜnh cÉn bÅng 12. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
- Page 136 ﳚﺐ أﻥ ﻳﺘﻢ ﺿﺒﻂ اﻟﻘﻴﻤﺔ 1,476 اﻓﺤﺺ اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ ﻣﺮة أﺧﺮی. ﻛﺮر ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻨﺪ اﻟﴬﻭرة أﻭ .راﺟﻊ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش إﻥ ﺗﻄﻠﺐ اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools gol20_ar_1619929L41_003.indd 136 gol20_ar_1619929L41_003.indd 136 18.06.2012 10:30:24 18.06.2012 10:30:24...
- Page 137 ﻣﱰ 1,937 .ﺗﻮﺟﺐ إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ﻣﱰ 1,689 = ﻣﱰ = ﻣﱰ ﻣﱰ 0,248 1,689 – 1,937 – a Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12) gol20_ar_1619929L41_003.indd 137 gol20_ar_1619929L41_003.indd 137 18.06.2012 10:30:25 18.06.2012 10:30:25...
- Page 138 ارﻛﻦ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻮدﻱ داﺋﲈ. ﻭﺟﻪ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﳍﻮاء ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻴﺰاﻥ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎرﻭرة ﺗﺴﻮﻳﺘﻬﺎ ﻭﺗﺮﻛﻴﺰ اﳌﻨﻈﻮر اﻟﺒﺆرﻱ ﲠﺎ ﻋﻠﯽ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻘﻊ .اﻟﺸﻌﲑات اﳌﺘﺼﺎﻟﺒﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools gol20_ar_1619929L41_003.indd 138 gol20_ar_1619929L41_003.indd 138 18.06.2012 10:30:25 18.06.2012 10:30:25...
- Page 139 ﻣﱰ - أدﻧﯽ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﻴﺎس - ﻋﺎﻣﻞ اﻟﴬب - ﺛﺎﺑﺖ اﳉﻤﻊ .ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 51 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12) gol20_ar_1619929L41_003.indd 139 gol20_ar_1619929L41_003.indd 139 18.06.2012 10:30:25 18.06.2012 10:30:25...
- Page 140 .اﻃﻼع دﻫ ﺪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﺮا ﺗﻌﻤ ﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ا ً داﺧﻞ ﻒ ﻣﺨﺼﻮص ﺣﻤﻞ و .ﻧﻘﻞ دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools gol20_fa_1619929L41_003.indd 140 gol20_fa_1619929L41_003.indd 140 18.06.2012 10:45:51 18.06.2012 10:45:51...
- Page 141 ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔ ﺮ دورﺑ ﻦ را ﻣﺠﺪد ا ً ﻨﺘﺮل ﻨ ﺪ. در ﺻﻮرت ﻟﺰوم ﻋﻤﻞ ﺗﻨﻈ ﻢ را ﺗ ﺮار ﻨ ﺪ و ﺎ ﺑﺎ ﳕﺎ ﻨﺪﮔ ﻣﺠﺎز ﺧﺪﻣﺎت ﭘﺲ از ﻓﺮوش ﺑﻮش ﲤﺎس .ﺣﺎﺻﻞ ﳕﺎﺋ ﺪ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12) gol20_fa_1619929L41_003.indd 141 gol20_fa_1619929L41_003.indd 141...
- Page 142 ﺑﺮا ﺗﺮاز ﺮدن، در ﻣﻮﻗﻌ ﺖ ﻣﺎﺑ ﻦ ﭘ ﭻ ﻫﺎ ﭘﺎ ﻪ .ﻨﺘﺮل ﻗﺮار ﺑﺪﻫ ﺪ ﻣﺮ ﺰ و آﺧﺮ ﻦ وﺿﻌ ﺖ ﳑ ﻦ ﺑﺮا 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools gol20_fa_1619929L41_003.indd 142 gol20_fa_1619929L41_003.indd 142 18.06.2012 10:45:52 18.06.2012 10:45:52...
- Page 143 ) ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر( ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻗﺮار دادن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ داﺧﻞ ﻒ و ﮋه ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ، ﻗﻔﻞ ﻣ ﺷﻮد. در ﻏ ﺮ ا ﻨﺼﻮرت اﻣ ﺎن آﺳ ﺐ د ﺪن .ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر در اﺛﺮ ﲢﺮ ﺷﺪ ﺪ وﺟﻮد دارد Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12) gol20_fa_1619929L41_003.indd 143 gol20_fa_1619929L41_003.indd 143...
- Page 144 (آوﻧﮓ در ﻤﭙﺎﻧﺴﺎﺗﻮر .ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 51 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools gol20_fa_1619929L41_003.indd 144 gol20_fa_1619929L41_003.indd 144 18.06.2012 10:45:52...