Bosch GLL 3 X Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Niveaux laser
  5. GLL 3 X Professional
  6. Notice originale
Bosch GLL 3 X Professional Notice Originale

Bosch GLL 3 X Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GLL 3 X Professional:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 58S (2020.06) T / 89
1 609 92A 58S
GLL 3 X Professional
en Original instructions
zh 正本使用说明书
fr
Notice originale
zh 原始使用說明書
pt Manual original
ko 사용 설명서 원본
ru Оригинальное руководство по
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ ต้ น แบบ
эксплуатации
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
uk Оригінальна інструкція з
Penggunaan Orisinal
експлуатації
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
kk Пайдалану нұсқаулығының
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
ar
түпнұсқасы
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
fa
‫دليل‬
‫دفترچه‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GLL 3 X Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GLL 3 X Professional

  • Page 1 GLL 3 X Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 58S (2020.06) T / 89 1 609 92A 58S en Original instructions zh 正本使用说明书 Notice originale zh 原始使用說明書 pt Manual original ko 사용 설명서 원본...

  • Page 2: Table Des Matières

    中文 ............页 45 繁體中文..........頁 49 한국어 ..........페이지 54 ไทย ............หน้ า 59 Bahasa Indonesia........Halaman 65 Tiếng Việt ..........Trang 71 ‫77 الصفحة ..........عربي‬ ‫48 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 4 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (11) (13) BM 1 1 608 M00 05B (12) 0 601 015 A01 1 608 M00 05C (15) BT 350 (14) 0 601 015 B00 BT 150 0 601 096 B00 Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 6: English

    When operating the measuring tool, loud signal tones may sound under certain circumstances. For this Working range up to approx. 15 m reason, keep the measuring tool away from your ears Levelling accuracy ±0.5 mm/m 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Inserting/Changing The Batteries

    The measuring tool generates a hori- zontal and a vertical laser line out of the front laser outlet aperture as well as a vertical laser line out of the side laser outlet aper- Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 8: Operating Mode

    Should the measuring tool exceed the maximum deviation To work with automatic levelling, push the pendulum lock during one of the tests, please have it repaired by a Bosch switch (4) to the position. The status indicator (2) lights after-sales service.
  • Page 9 – Place the measuring tool 2.5 m away from the door open- ing on a firm, flat surface (not on a tripod). Select cross- line mode with automatic levelling. Aim the front vertical Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 10: Working Advice

    2 × 2 m × ±0.5 mm/m = ±2 mm. The points Ⅲ and Ⅳ must bag provided. therefore be no further than 2 mm from each other. If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the protective bag. 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 11: After-Sales Service And Application Service

    You can find explosion drawings and information on Pondok Pinang, Kebayoran Lama spare parts at: www.bosch-pt.com Jakarta Selatan 12310 The Bosch product use advice team will be happy to help you Tel.: (21) 3005-5800 with any questions about our products and their accessor- www.bosch-pt.co.id ies.
  • Page 12 12 | English Vietnam Libya Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC El Naser for Workshop Tools 14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan Swanee Road, Alfalah Area Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City Tripoli Tel.: (028) 6258 3690...
  • Page 13 Denham Uxbridge P.O. Box 6018 Rishon Le Ziyon UB 9 5HJ service@ledico.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Disposal the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 Measuring tools, accessories and packaging should be re- E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...

  • Page 14: Français

    (7) Couvercle du compartiment pile un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me- (8) Numéro de série sure sera ainsi préservée. (9) Étiquette d’avertissement laser (10) Aimant 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manga- nèse. Ne laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance quand il est allumé et éteignez-le après l’utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 16: Modes De Fonctionnement

    à l’intérieur de la plage d’auto-nivel- centre de service après-vente Bosch. lement de ±4°. Le nivellement automatique est terminé dès que les lignes laser ne bougent plus.
  • Page 17 – À une distance de 2,5 m de l’appareil de mesure, mar- quez sur les deux murs le milieu de la ligne laser (point I sur le mur A et point II sur le mur B). Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 18 être éloignés de plus de 2 mm l’un de l’autre. Répétez la même procédure de mesure pour la ligne laser verticale latérale. Faites pour cela pivoter l’appareil de me- sure de 90° avant de débuter la mesure. 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Entretien Et Service Après-Vente

    France Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en housse de protection fournie avec l’appareil. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de...

  • Page 20: Élimination Des Déchets

    20 | Português www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez advertência no instrumento de medição se tornem également notre boutique de pièces détachées en ligne où irreconhecíveis. CONSERVE BEM ESTAS INSTRUÇÕES E vous pouvez passer directement vos commandes. FAÇA-AS ACOMPANHAR O INSTRUMENTO DE MEDIÇÃO SE O CEDER A TERCEIROS.

  • Page 21: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Não exponha o instrumento de medição a Temperatura de armazenamento –20 °C … +70 °C temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Altura máx. de utilização acima da 2000 m Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no altura de referência Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 22: Modos De Operação

    Modo operação horizontal (ver figura D): o inclinada. As linhas laser deixam de estar niveladas e de se instrumento de medição cria uma linha do mover obrigatoriamente perpendiculares entre elas. 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Controlo De Exatidão Do Instrumento De Medição

    Se o instrumento de medição ultrapassar a divergência parede B. máxima num dos controlos, deverá ser reparado por um serviço pós-venda Bosch. Verificar exatidão da altura da linha horizontal 180° Para o controlo é necessária uma distância de 5 m livre de obstáculos, sobre solo firme entre duas paredes A e B.
  • Page 24 Oriente a linha início do processo de medição em 90°. laser vertical dianteira para a abertura da porta e deixe o instrumento de medição executar o nivelamento. 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Manutenção E Assistência Técnica

    A placa-alvo de laser (12) melhora o raio laser em condições www.bosch-pt.com desfavoráveis e distâncias maiores. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer A superfície refletora da placa-alvo de laser (12) melhora a todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e visibilidade da linha laser, através da superfície...

  • Page 26: Русский

    Не позволяйте детям пользоваться лазерным из- ровке мерительным инструментом без присмотра. Дети – при разгрузке/погрузке не допускается использова- могут по неосторожности ослепить посторонних лю- ние любого вида техники, работающей по принципу дей. зажима упаковки 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Описание Продукта И Услуг

    ния Сборка (10) Магнит (11) Универсальное крепление (BM 1) Установка/замена батареек (12) Визирная марка для лазерного луча В измерительном инструменте рекомендуется использо- (13) Очки для работы с лазерным инструментом вать щелочно-марганцевые батарейки. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 28: Работа С Инструментом

    например, т.к. поверхность, на которой установлен изме- майте на выключатель (3), пока не погаснет индикатор рительный инструмент, отклонена от горизонтали более состояния (2). Для блокировки маятникового механизма чем на 4°, индикатор состояния (2) загорается красным 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Контроль Точности Измерительного Инструмента

    ние, отдайте его в ремонт в сервисную мастерскую мощью штатива или подкладок) так, чтобы точка пере- Bosch. крещивания лазерных линий точно совпала с ранее от- меченной точкой II на стене В. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 30 переднюю вертикальную лазерную линию на дверной проем и дайте измерительному инструменту самони- велироваться. – Обозначьте на расстоянии 2,5 м от измерительного инструмента середину лазерного луча на обеих стенах (точка  Ⅰ на стене A и точка Ⅱ на стене B). 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Указания По Применению

    диться при обоих измерениях на расстоянии максимум Техобслуживание и очистка 2 мм друг от друга. Содержите измерительный инструмент постоянно в чи- Повторите процесс измерения в режиме проецирования стоте. боковой вертикальной лазерной линии. Для этого повер- Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 32: Українська

    делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, также по адресу: www.bosch-pt.com Узбекистан Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) консультации на предмет использования продукции, с Power Tools послепродажное обслуживание удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- ул. Муратбаева, д. 180 ного...

  • Page 33: Опис Продукту І Послуг

    від яких може займатися пил або пари. При роботі з вимірювальним інструментом за Перехресний лазер GLL 3 X певних умов можуть лунати голосні звукові Товарний номер 3 601 K63 C.. сигнали. З цієї причини тримайте вимірювальний Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 34: Початок Роботи

    Виймайте батарейки з вимірювального натискайте вимикач (3), доки не буде налаштовано інструмента, якщо тривалий час не будете потрібний режим. користуватися ним. У разі тривалого зберігання у На вибір є такі режими роботи: 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 працювати з автоматичним нівелюванням неможливо, оскільки не можна забезпечити точність нівелювання лазерних променів та перпендикулярність лазерних променів між собою. При струсах та змінах положення протягом експлуатації вимірювальний інструмент знову автоматично нівелюється. Після повторного нівелювання, щоб Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 36 лазерні лінії, точно потрапляла на позначену раніше точку II на стіні В. – Позначте на обох стінах на відстані 2,5 м від вимірювального інструмента середину лазерної лінії (точка Ⅰ на стіні A і точка Ⅱ на стіні B). 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 наступним чином: подвійна висота дверного прорізу × 0,5 мм/м Приклад: При висоті дверного прорізу 2 м максимальне відхилення повинно складати 2 × 2 м × ±0,5 мм/м = ±2 мм. Точки Ⅲ і Ⅳ повинні, таким чином, знаходитись на максимальній відстані 2 мм одна від одної. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 38: Вказівки Щодо Роботи

    поверхню лазерну лінію також видно з тильного боку Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо візирного щита. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Робота зі штативом (приладдя) Команда співробітників Bosch з надання консультацій Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, щодо...

  • Page 39: Қазақ

    жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 40: Техникалық Мәліметтер

    (15) Телескоптық қарнақ (ВТ 350) Батарея бөлімінің қақпағын (7) ашу үшін бекіткішті (6) A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды енгізіңіз. біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 қалдырмаңыз және өлшеу құралын пайдаланудан автоматикасымен жұмыс істеу мүмкін емес, себебі кері соң өшіріңіз. Лазер сәулесімен адамдардың көзін жағдайда лазер сәулелерінің нивелирлеу дәлдігі де, шағылыстыру мүмкін. лазер сәулелерінің арасындағы дұрыс бұрыш та қамтамасыз етілмейді. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 42: Өлшеу Құралының Дәлдігін Тексеру

    ұйқыш нүктесі В қабырғасында алдымен белгіленген нивелирлеу дәлігін тексеріп шығыңыз. нүктеге Ⅱ сәйкес болатындай бағыттаңыз. Егер өлшеу құралы тексеру кезінде максималды ауытқудан асырса, оны Bosch сервистік орталығында жөндетіңіз. 180° Көлденең сызықтың биіктік дәлдігін тексеру Тексеру үшін 5 м бос өлшеу қашықтығы қатты жерде A мен...
  • Page 43 дәл ауытқуын көрсетеді. шетінде Ⅳ нүктесі ретінде белгілеңіз. 2 × 5 м = 10 м өлшеу қашықтығындағы рұқсат етілген – А қабырғасындағы Ⅲ мен Ⅳ екі белгіленген нүктенің d максималды ауытқу: айырмашылығы өлшеу құралының дәл биіктіктен ауытқуын көрсетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 44: Пайдалану Нұсқаулары

    арқылы лазер сызығы лазер нысандық тақтасының туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша артынан да көрінеді. қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Штативпен жұмыс істеу (керек-жарақ) олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Штатив тұрақты және биіктігі реттелетін өлшеу табаны...
  • Page 45 工作范围至约 15米 激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色 找平准确性 ±0.5 毫米/米 彩的感知。 一般自调平范围 ±4度 仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理 一般找平时间 测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。 < 6 秒 不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量 工作温度 −10 °C … +40 °C 仪。可能意外地让人炫目 仓储温度 –20 °C … +70 °C 请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环 基准高度以上的最大使用高度 2000 米 境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点 最大相对湿度 90 % 燃粉尘和气体。 脏污程度符合 在某些条件下，测量仪工作时会发出很大的信号 符合IEC 61010-1 声。因此请将测量仪远离耳朵或其他人员。响亮 的声音会损坏听力。 激光等级 Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 46 量仪。 比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温 动则表示测量仪已经完成找平。 度波动较大的情况下，先让测量仪的温度稳定下 如果无法自动找平，例如由于测量仪的的支承面与 来，在继续加工前应先进行精度检查(参见 “测 水平偏差超过4度，状态指示灯(2)会亮红灯，激光 量仪精度检查”, 页 47)。 线闪烁并且响起一个信号音。 如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环 发生上述情况时，必须先水平放置测量仪，然后等 境中，会影响测量仪的测量准确度。 其自动找平。一旦测量仪重新回到±4度的自调平范 避免让测量仪发生剧烈碰撞或将其跌落。测量仪 围内，激光线便会持续亮起，状态指示灯(2)亮绿 受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必 灯，信号音关闭。 进行精度检查(参见 “测量仪精度检查”, 在工作时无法在±4度的自调平范围外使用自动找平 页 47)。 功能，否则无法确保激光束的找平准确性和激光束 运输测量仪时，请将摆动制动开关推到位置 。 之间的正确角度。 这样可以锁定摆动单元，并且避免摆动单元因为 运行中若出现抖动或位置改变，测量仪会自动再次 强烈震动而损坏。 找平。重新找平后基于参考点检查水平或垂直激光 线的位置，以避免由于测量仪移动而导致的错误。 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47 – 将测量仪安装在靠近墙面A的三脚架上，或将测量 准墙A，使垂直激光线穿过标记的点Ⅰ。让测量仪 仪放置在稳固的平整基底上。接通测量仪。选择 找平并标记激光线在墙A上的交叉点（点Ⅲ）。 带自动找平功能的交叉线模式。 – 墙A上标记的点Ⅰ和点Ⅲ之间的差值d就是测量仪的 实际高度差。 在2 × 5米 = 10米的测量距离内允许的最大偏差为： 10米 × ±0.5毫米/米 = ±5毫米。就是说，点Ⅰ和点Ⅲ 之间的差值d最大允许为5毫米。 检测水平激光线的找平准确性 针对这项检测，必须找一块约5 × 5米的空闲区域。 – 将测量仪安装A和B墙面之间的三脚架上，或将测 量仪放置在稳固的平整基底上。选择带自动找平 功能的水平模式，让测量仪找平。 – 把激光束对准比较靠近的墙A并让测量仪找平。找 到激光束在墙面上交叉的那一点（点Ⅰ），并标记 该点的中心位置。 180° – 在距测量仪2.5米的两墙上标记激光线的中心（在 – 将测量仪旋转180°，找平，然后在对面的墙B上 墙A上标记点Ⅰ，在墙B上标记点Ⅱ）。 标记激光束的交叉点（点Ⅱ）。 – 靠近墙B放下测量仪，不要旋转，接通，找平。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 48 – 将测量仪放置在距离门孔2.5 米远的稳固、平坦 工作提示 的基底上（而不是在三脚架上）。选择带自动找 仅使用激光线中心来标记。激光线的宽度随距离 平功能的交叉线模式。将前部的垂直激光线对准 的改变而改变。 门孔，让测量仪找平。 使用激光靶工作 在条件不佳和距离较远时，激光靶(12)可以改善激 光束的可见性。 激光靶(12)的反光面可以改善激光线的可见性，通 过透明面可以在激光靶的背面看到激光线。 使用三脚架（附件）工作 三脚架提供稳定且高度可调的测量底座。将测量仪 用1/4英寸三脚架接头(5)安装到三脚架(14)或市售 摄影三脚架的螺纹上。使用三脚架的固定螺栓拧紧 测量仪。 在开动测量仪之前，先大略地调整好三脚架的位 置。 用通用支架进行固定（附件） 借助通用支架(11)，您可以将测量仪固定到垂直表 面、管道或可磁化材料上。通用支撑也可以充当地 面三脚架，它可以减轻调整测量仪高度的工作。 – 在门孔底（点Ⅰ）、距门孔侧面5米（点Ⅱ）和距门 接通测量仪前，请先大略地调整好通用支架(11)。 孔上边缘5米（点Ⅲ）处分别标记垂直激光线的中 心。 激光辨识镜（附件） 激光辨识镜会过滤周围环境的光线。因此激光束会 显得更亮。 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 49: 繁體中文

    电话：(0571)8887 5566 / 5588 請勿將雷射眼鏡當作護目鏡使用，或在道路上行 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 進間使用。雷射眼鏡無法完全阻隔紫外線，而且 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 還會降低您對於色差的感知能力。 www.bosch-pt.com.cn 本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換 制造商地址： 零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安 Robert Bosch Power Tools GmbH 全性能。 罗伯特· 博世电动工具有限公司 不可放任兒童在無人監督之下使用本雷射測量工 70538 Stuttgart / GERMANY 具。他們可能會不小心對他人眼睛產生眩光 70538 斯图加特 / 德国 請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境 下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會 废弃处理 點燃粉塵或氣體。...
  • Page 50 調平精準度 溫度起伏時，請先讓測量工具回溫，而且一定要 ±0.5 mm/m 檢查精準度，確認後才能繼續進行測量 (參見 自動調平範圍標準值 ±4° 「測量工具精準度檢查」, 頁 51)。 調平耗時標準值 < 6 s 如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境 操作溫度 −10 °C … +40 °C 中，會影響儀器的測量準確度。 儲藏溫度 測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受 –20 °C … +70 °C 外力衝擊後，一律必須先檢查其精準度，確認後 從基準點高度算起的最大可測 2000 m 才能繼續使用(參見 「測量工具精準度檢查」, 量高度 頁 51)。 空氣相對濕度最大值 90 % 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 51 將它固定在三腳架 (14) 上。 若要使用自動調平功能進行測量，請您將擺動鎖開 關 (4) 推至 。狀態指示器 (2) 會亮起綠燈（符號 /green）。 自動調平功能會在相差 ±4° 的自動調平範圍內自動 調整。雷射標線靜止不動時，表示調平結束。 若無法使用自動調平功能，例如：一旦測量工具的 所在平面與水平面之間的差異達 4° 以上時，狀態指 – 把雷射光束對準比較靠近的 A 牆並讓測量儀進行 示器 (2) 會亮紅色，雷射標線會閃爍並發出聲音訊 調平。標示出雷射標線在牆上之交叉點的中心位 號。 置（Ⅰ 點）。 發生上述情況時，請將本測量工具架設在水平平面 上，然後等待其自動調平。測量工具再次進入 ±4° 的自動調平範圍時，雷射標線會持續亮起，狀態指 示器 (2) 會亮起綠燈，聲音訊號也會隨之停止。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 52 10 m × ±0.5 mm/m = ±5 mm。因此，Ⅰ 和 Ⅲ 兩點 為進行此項檢查，您需要找出一處地面平坦穩固的 之間相差的距離 d 最多只能有 5 mm。 門口，門的兩邊都至少有 2.5 m 的深度。 – 請將測量工具放置於穩固的平坦地面（不是三腳 請檢查水平線的調平精準度 架）上，與門口相距 2.5 公尺。請您選用自動調 針對這項檢查，您必須找一塊約 5 × 5 m 的無障礙 平功能開啟的十字線模式。將前方垂直雷射線對 物空間。 準門口，讓測量工具進行調平。 – 請將測量工具先安裝在三腳架上後，再架設到 A 牆與 B 牆的中間點，或將測量工具放置於穩固 的平坦基座上。請選用自動調平功能開啟的水平 模式，然後讓測量工具進行調平。 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 53 為 2 × 2 m × ±0.5 mm/m = ±2 mm。因此，Ⅲ 及 Ⅳ 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 兩點最多可相差 2 mm。 修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解 重覆上述測量過程來檢查側面的垂直雷射。其方法 圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 是：在開始測量流程之前，請先將測量工具旋轉 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用 90°。 諮詢小組很樂意為您提供協助。 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產 作業注意事項 品型號銘牌上 10 位數的產品機號。 一律只能標示雷射標線中心點的位置。雷射標線 的寬度會隨著距離而改變。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 54: 한국어

    지하지만, 그렇다고 해서 레이저 광선으로부터 www.bosch-pt.com.tw 보호해주는 것은 아닙니다. 레이저 보안경을 선글라스 용도 또는 도로에서 制造商地址: 사용하지 마십시오. 레이저 보안경은 자외선을 Robert Bosch Power Tools GmbH 완벽하게 차단하지 못하며, 색상 분별력을 떨어 羅伯特· 博世電動工具有限公司 뜨립니다. 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國...
  • Page 55 확도를 점검해야 합니다 (참조 „측정공구의 정확 EPTA-Procedure 01:2014에 0.5 kg 도 점검“, 페이지 56). 따른중량 측정공구를 운반하는 경우, 펜듈럼 고정 스위치 를 위치로 밀어줍니다. 이렇게 하면 레벨링 장 치가 잠겨 심한 움직임에도 손상될 위험이 없습 니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 56 을 함께 선택할 수 있습니다. 확도를 각각 점검하십시오. 점검 시 측정공구가 한번이라도 최대 편차를 초과할 자동 레벨링 기능 경우 Bosch 서비스 센터에 맡겨 수리하십시오. 자동 레벨링 기능을 이용한 작업(그림 A–E 참조) 수평선의 높이 정확도 확인하기 측정공구를 수평의 고정된 받침 위에 놓거나 삼각...
  • Page 57 이용해) 레이저 라인의 교차점이 정확히 이전에 벽 B에 표시한 지점 Ⅱ에 오도록 높이를 맞춰 정렬 – 양쪽 벽에서 측정공구로부터 2.5 m 떨어진 거리 하십시오. 에 레이저 라인의 중심을 표시하십시오(벽 A에 지점 Ⅰ 및 벽 B에 지점 Ⅱ). Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 58 자리(지점 Ⅲ)에서 5 m 떨어진 곳에서 출입구(지 자기 물체 등에 측정공구를 고정할 수 있습니다. 유 점 Ⅰ)의 바닥에 수직 레이저 라인의 중심점을 표 니버설 홀더는 스탠드로도 사용할 수 있으며, 측정 시하십시오. 공구의 높이를 맞추는 데 도움이 됩니다. 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 59: ไทย

    ถ้ า แสงเลเซอร์ เ ข้ า ตา ต้ อ งปิ ด ตาและหั น ศี ร ษะออกจาก 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com ลำแสงในทั น ที 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...
  • Page 60 (6) ตั ว ล็ อ คฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ EPTA-Procedure 01:2014 (7) ฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ (8) หมายเลขเครื ่ อ ง (9) ป้ า ยเตื อ นแสงเลเซอร์ (10) แม่ เ หล็ ก 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 หลี ก เลี ่ ย งอย่ า ให้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ตกหล่ น หรื อ ถู ก กระทบ อย่ า งรุ น แรง เมื ่ อ เครื ่ อ งมื อ วั ด ถู ก กระทบจากภายนอก Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 62 การทดสอบครั ้ ง ใดครั ้ ง หนึ ่ ง ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งให้ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง ต่ อ ไป การขาย Bosch ซ่ อ มแซม หากไม่ ส ามารถทำระดั บ อั ต โนมั ต ิ ไ ด้ ต.ย. เช่ น เนื ่ อ งจากพื ้ น ผิ ว...
  • Page 63 สำหรั บ การตรวจสอบ ต้ อ งใช้ ช ่ อ งประตู ท ี ่ ม ี พ ื ้ น ที ่ ว ่ า งแต่ ล ะด้ า น ห่ า งจากประตู อ ย่ า งน้ อ ย 2.5 เมตร (บนพื ้ น ผิ ว ที ่ ม ั ่ น คง) Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 64 อย่ า ใช้ แ ว่ น สำหรั บ มองแสงเลเซอร์ เ ป็ น แว่ น กั น แดดหรื อ ใส่ ข ั บ รถยนต์ แว่ น สำหรั บ มองแสงเลเซอร์ ไ ม่ ส ามารถ 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Bahasa Indonesia

    ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ Anda dapat bekerja dengan aman saat อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com menggunakan alat ukur ini. Apabila alat ukur tidak digunakan sesuai dengan petunjuk yang ที...

  • Page 66: Data Teknis

    EPTA-Procedure 01:2014 Alat pengukur ini cocok untuk penggunaan di dalam gedung. Ilustrasi komponen Nomor-nomor pada ilustrasi komponen sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman gambar. (1) Outlet sinar laser (2) Indikator status 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Geser switch penguncian pendulum ke posisi saat menyala merah, garis laser berkedip dan terdengar suara memindahkan alat pengukur. Dengan demikian, unit sinyal. pendulum akan terkunci sehingga akan aman saat terjadi guncangan yang kuat. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 68 – Sesuaikan tinggi alat ukur (dengan bantuan tripod atau melebihi ambang batas maksimal, bawa alat pengukur ke jika perlu ditopang) sehingga titik perpotongan garis laser Service Center Bosch untuk reparasi. tepat menyentuh titik yang ditandai sebelumnya Ⅱ pada dinding B.
  • Page 69 – Pada jarak 2,5 m dari alat ukur, tandai titik tengah garis laser (titik Ⅰ pada dinding A dan titik Ⅱ pada dinding B) pada kedua dinding. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 70 Bekerja dengan reflektor (alat pemantulan) www.bosch-pt.com Reflektor (alat pemantulan) (12) meningkatkan visibilitas Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda sinar laser dalam kondisi yang tidak menguntungkan dan menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta jarak yang lebih besar.

  • Page 71: Tiếng Việt

    đầu để tránh tia laze. (3) Nút bật/tắt/chế độ vận hành Không thực hiện bất kỳ thay` đổi nào ở thiết (4) Công tắc cơ cấu khóa con lắc bị laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

  • Page 72: Thông Số Kỹ Thuật

    Hãy đẩy công tắc cơ cấu khóa con lắc vào vị trí , nếu bạn vận chuyển dụng cụ đo. Động tác này khóa bộ phận lấy cốt thủy chuẩn để 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 để làm việc với hệ thống lấy cốt thủy chuẩn đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng tự động. Hiển thị trạng thái (2) bật sáng màu xanh mang đến trạm phục vụ hàng đã bán của Bosch lá (Biểu tượng /green).
  • Page 74 đỡ ba chân hoặc bằng cách đặt xuống dưới nếu cần) sao cho điểm giao nhau của tia laser gặp điểm đã đánh dấu trước đo Ⅱ trên tường B. 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 được phép cách nhau nhiều nhất là 2 mm. Lập lại qui trình đo này cho đường laze dọc nằm bên hông. Hãy xoay dụng cụ đo 90° trước khi bắt đầu quá trình đo. Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 76 độ rõ của tia laser, thông qua bề mặt trong www.bosch-pt.com suốt, tia laser của mặt sau bảng đích laser cũng có Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải thể được phát hiện. đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 77 ‫نطاق العمل حتى حوالي‬   ‫لذلك، قم‬ .‫معينة إشارات صوتية مرتفعة‬ ‫متر‬ ‫مم‬ ‫دقة ضبط االستواء‬   0,5± ‫بإبعاد عدة القياس عن اإلذن وعن األشخاص‬ .‫إن الصوت المرتفع قد يضر بقدرة السمع‬ .‫اآلخرين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 78 ‫انزع البطاريات من عدة القياس عند عدم‬ ‫الليزر متعامدين على بعضهما البعض‬ ‫البطاريات يمكن أن‬ .‫استعمالها لفترة طويلة‬ .° ‫بزاوية‬ ‫تصدأ وتفرغ شحنتها ذاتيا في حالة تخزينها لفترة‬ .‫طويلة نسبيا داخل عدة القياس‬ 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 79 ‫، وقم بتشغيلها، ودعها تقوم بضبط‬  ‫الحائط‬ ‫تشكل درجة الحرارة المحيطية التأثير األكبر علی‬ .‫االستواء ذاتيا‬ ‫الدقة. وقد تؤدي تقلبات درجات الحرارة السارية من‬ .‫األرض نحو األعلی إلی إنعكاس شعاع الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 80 ‫ م من فتحة‬ ‫أوقف عدة القياس على مسافة‬ – ‫الباب على أرضية ثابتة ومستوية )ليس على الحامل‬ ‫ثالثي القوائم(. حدد طريقة تشغيل الخطوط‬ ‫المتعامدة مع آلية التسوية. قم بمحاذاة خط الليزر‬ 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 ‫نظف خاصة السطوح عند فتحة خروج الليزر بشكل‬ ‫ مم. أي أنه يجوز أن تبعد‬ ± = ‫ مم/م‬ ± × ‫ م‬  ×  .‫منتظم وانتبه للنسالة أثناء ذلك‬ .‫مم‬ ‫عن بعضها بمسافة أقصاها‬ ‫و‬ ‫التقطتين‬ ‫خزن وانقل عدة القياس بحقيبة الوقاية المرفقة‬ .‫فقط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 82 :‫الموقع‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ ‫المغرب‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ Robert Bosch Morocco SARL .‫وملحقاتها‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
  • Page 83 ‫جمع أجهزة القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب‬ ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 84 ‫با ابزار اندازهگیری در محیط دارای قابلیت‬ (BT 150) ‫سه پایه‬ ‫انفجار، دارای مایعات، گازها یا گرد و‬ ‫امکان تولید‬ .‫غبارهای قابل اشتعال کار نکنید‬ ‫جرقه هایی توسط ابزار اندازه گیری وجود دارد که‬ 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 85: صفحه

    ‫برای کار ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای‬ .‫وجود دارد‬ .‫آلکالین-منیزیوم توصیه می شود‬ ‫قفل‬ ‫جهت باز کردن درپوش محفظه ی باتری‬ ‫را بفشارید و درپوش را بردارید. باتری را‬ ‫کننده‬ .‫قرار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 86 ‫گذاری کنید )نقطه‬ ‫در صورت تکان خوردن یا جابجایی هنگام کار، ابزار‬ .‫اندازه گیری به طور اتوماتیک دوباره تراز می شود‬ ‫برای جلوگیری از بروز خطا یا جا به جایی ابزار اندازه‬ 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 87 ‫برای مسافت‬ ‫بین نقطه‬ ‫. اختالف‬ m × ± 0,5 mm/m = ±5 mm   :‫برابر است با‬ .‫میلیمتر باشد‬ ‫بایستی در نهایت‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫بین نقطه‬ ‫. اختالف‬ 10  m × ±0,5 mm/m = ±5 mm .‫میلیمتر باشد‬ ‫بایستی در نهایت‬ ‫و‬ ‫ها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)
  • Page 88 ‫هر دو نقطه عالمتگذاری شده‬ ‫اختالف‬ – ‫اختالف واقعی ابزار اندازهگیری را نسبت به خط‬ .‫لیزر عمودی را بدست می دهد‬ .‫ارتفاع شکاف د َ ر را اندازه گیری کنید‬ – 1 609 92A 58S | (09.06.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده‬ ‫الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس‬ 2012/19/EU ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ .‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58S | (09.06.2020)

Table des Matières