Far Tools 111137 Notice Originale
Drill press
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Perceuse colonne ( Notice originale )
FR
Drill press ( Original manual translation )
EN
Saulenbohrmaschine
DE
Taladro a columna ( Traduccion del manual de instrucciones originale)
ES
Trapano a colonna ( Traduzione dell'avvertenza originale)
IT
Furador a colonna ( Tradução do livro de instruções original )
PT
Kolomboormachine
NL
EL
Wiertaka warstatowa
PL
Pylvasporakone
FI
Pelarborrmaskin
SV
Стационарна бормашина
BU
Søjleboremaskine
DA
Maşină de găurit fixă
RO
Колонковое сверло
RU
Sütunlu matkap
TU
Sloupová vrtačka
CS
Stĺpová vŕtačka
SK
מקדחה עמודית לייזר
HE
آلة ثقب عمودية لايزرية
AR
Oszlopos fúrógép
HU
Stebrni vrtalnik
SL
Seisupuur
ET
Gręžimo staklių stulpelis
LV
Caurumu prese
LT
www.fartools.com
www.fartools.com
111137-3-Manual-F.indd 1
DP 45C
Professional Machine
28/04/14 9:58:12
Manuels Connexes pour Far Tools 111137
Sommaire des Matières pour Far Tools 111137
- Page 1 Pylvasporakone Pelarborrmaskin Стационарна бормашина Søjleboremaskine Maşină de găurit fixă Колонковое сверло Sütunlu matkap Sloupová vrtačka Stĺpová vŕtačka מקדחה עמודית לייזר آلة ثقب عمودية لايزرية Oszlopos fúrógép Stebrni vrtalnik Seisupuur Gręžimo staklių stulpelis Caurumu prese www.fartools.com www.fartools.com 111137-3-Manual-F.indd 1 28/04/14 9:58:12...
- Page 2 • Le laser, si votre machine en est équipée, permet de projeter un faisceau matérialisant le passage de l’outil. • Il existe des systèmes de refroidissement en continu, pour éviter l’échauffement du foret. • L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est garante d’un fonctionnement optimal. 111137-3-Manual-F.indd 2 28/04/14 9:58:12...
- Page 7 FIG. A 111137-3-Manual-F.indd 7 28/04/14 9:58:13...
- Page 8 Contents of the box Bague de serrage Klemring Anillo de sujeción Anel de aperto Anello di bloccaggio Clamping ring Crémaillère Crémaillère De piñón y cremallera pinhão e cremalheira pignone e cremagliera rack and pinion n° 5 111137-3-Manual-F.indd 8 28/04/14 9:58:14...
- Page 9 Insert the rack in the flange of the column and the slide pieces in the column simultaneously. The small flange of the rack is positioned between the column and the flange. The upper part of the rack is positio- ned between the column and similar ring 111137-3-Manual-F.indd 9 28/04/14 9:58:15...
- Page 10 2 X AAA (LR03) 1,5 V 111137-3-Manual-F.indd 10 28/04/14 9:58:17...
- Page 12 111137-3-Manual-F.indd 12 28/04/14 9:58:18...
- Page 13 Pos (a) 40° Pos (c) 40° 111137-3-Manual-F.indd 13 28/04/14 9:58:18...
- Page 14 Gire o botão (1) até que o valor da profundidade e bloqueio desejado (2). Girare la manopola (1) fino a che il valore della profondità e di blocco desiderato (2). Turn the knob(1) until the value of the desired depth and lock (2). 30 mm 30 mm 111137-3-Manual-F.indd 14 28/04/14 9:58:18...
- Page 15 4 - Place the belt in order to obtain the desired speed. 5 - Replace the engine to the rear of the drill using the handles slides 6 - Tighten the locking slides and check the belt tension. Belt too tight can damage the pulleys and bearings. 111137-3-Manual-F.indd 15 28/04/14 9:58:19...
- Page 16 Changement des vitesses - Schakelen - Cambio de marchas - Mudança de velocidades - Cambiare marce - Changing gears 111137-3-Manual-F.indd 16 28/04/14 9:58:19...
- Page 17 111137-3-Manual-F.indd 17 28/04/14 9:58:20...
- Page 18 Laser configurado incorretamente: Gire os botões até encontrar a configuração correta. Laser impostato in modo errato: Girare le ma- nopole fino a trovare l’impostazione corretta. Laser set incorrectly: Turn the knobs until you find the correct setting. 111137-3-Manual-F.indd 18 28/04/14 9:58:20...
- Page 20 Mise en marche et arret Montage-démontage des accessoires Orientation de la table Utilisation de la butée de profondeur Comment changer de vitesse Utilisation du laser Réalisation d’un perçage Réglages de la machine FIG. F Tension des courroies Réglage du laser 111137-3-Manual-F.indd 20 28/04/14 9:58:21...
- Page 24 Utilizzazione del Illuminazione Utilizzazione del laser tilizzazione del Visualizzazione digitale Utilizzazione della lubrificazione Réalisation d’un perçage Regolazioni della macchina FIG. F Tensione delle cinghie Regolazione del gioco del mandrino Regolazione della molla di richiamo Regolazione del laser 111137-3-Manual-F.indd 24 28/04/14 9:58:21...
- Page 48 - Du local et de l’installation de la machine. Préférez une pièce dont l’acoustique est plus feutrée. Evitez les pièces vide à grande résonnance. Placez vous auprès d’une fenètre le cas échéant. - Des outils montés, des pièces travaillées, des réglages choisis,... 111137-3-Manual-F.indd 48 28/04/14 9:58:24...
- Page 49 Os aparelhos, baterias, pilhas, óleos e embalagens deverão ser depositados nos sistemas de eliminação de detritos especiais, tais como unidades de triagem de detritos. Informar-se junto ao seu concelho municipal para conhecer o órgão mais próximo habilitado a evacuar ou recolher estes detritos. 111137-3-Manual-F.indd 49 28/04/14 9:58:24...
- Page 51 DP 45C 111137-3-Manual-F.indd 51 28/04/14 9:58:25...
- Page 52 150 - 2450 min CM4/MT4 C=ø92 mm Serial number / numéro série : 118 Kg ZJ5132 Made for FAR GROUP EUROPE - Saint Pierre (37700) - FRANCE 111137-3-Sticker-E1.indd 1 27/03/14 16:05:16 111137-3-Sticker-E2.indd 1 27/03/14 16:04:18 111137-3-Sticker-E3.indd 1 13/03/14 10:32:04 111137-3-Manual-F.indd 52...
- Page 53 Oszlopos fúrógép / Stebrni vrtalnik / Seisupuur / Gręžimo staklių stulpelis / Caurumu prese. code FARTOOLS / DP 45C / 111137 / ZJ5132 Cumple con la directivas de la CE, In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen, È conforme alle direttive CEE,...
- Page 54 по начин, несъответстващ на стандарта за работа с него, както и в случай на щети, нанесени от неоторизирани лица, или вследствие на проявена небрежност от страна потребителя. Г аранцията не покрива щети, произтекли вследствие на техническа неизправност на апарата. 111137-3-Manual-F.indd 54 28/04/14 9:58:25...