Alpine CDA-9847 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alpine Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. CDA-9847
  6. Mode d'emploi
Alpine CDA-9847 Mode D'emploi

Alpine CDA-9847 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
MP3/WMA CD Receiver
CDA-9847
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Phone 03-9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
Alpine House
R
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-00493Z94-A
EN
FR
ES
ES
IT
SE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alpine CDA-9847

Sommaire des Matières pour Alpine CDA-9847

  • Page 1 Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. • MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. 1-1-8 Nishi Gotanda, 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, (RCS PONTOISE B 338 101 280)

  • Page 2: Table Des Matières

    ENGLISH Contents Sound Setting Operating Instructions Adjusting Bass/Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)/ WARNING Defeat ............13 WARNING ..........3 Setting the Bass Control ......... 13 CAUTION ........... 3 Setting the Treble Control ....... 13 PRECAUTIONS ......... 3 Setting the BBE Mode ........
  • Page 3 SAT Radio Receiver (Optional) Installation and Connections Receiving Channels with the Warning ............28 SAT Radio Receiver (Optional) ....18 Caution ............28 Checking the SAT Radio ID Number ..... 19 Precautions ............28 Storing Channel Presets ........19 Installation ............29 Receiving Stored Channels ......

  • Page 4: Operating Instructions

    Failure to do so may cause personal injury or damage to the DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing. ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.

  • Page 5: Precautions

    PRECAUTIONS Installation Location Make sure the CDA-9847 will not be installed in a location Product Cleaning subjected to: Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For • Direct sun and heat more severe stains, please dampen the cloth with water only.
  • Page 6 On handling Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • Do not touch the surface. • Do not expose the disc to direct sunlight. • Do not affix stickers or labels. • Clean the disc when it is dusty. • Make sure that there are no bumps around the disc. •...

  • Page 7: Getting Started

    MUTE TITLE Controllable with Remote Control RESET switch This unit can be controlled with an optional Alpine remote control. For details, consult your Alpine dealer. Point the optional remote control transmitter at the remote control sensor. Setting Time...

  • Page 8: Detaching And Attaching The Front Panel

    Radio Detaching and Attaching the Front Panel Detaching Turn off the unit power. SEARCH/ SOURCE/ TUNE/ Q.S. POWER A.ME BAND Press (Release) at the lower left side until the front panel pops out. Grasp the left side of the front panel and pull it out. Rotary F/SETUP Preset buttons...

  • Page 9: Listening To Radio

    Listening to Radio Tuning to Preset Stations Press SOURCE/POWER until a radio frequency Press BAND repeatedly until the desired band is appears in the display. displayed. Press BAND repeatedly until the desired radio Press any one of the station preset buttons (1 band is displayed.

  • Page 10: Cd/Mp3/Wma

    • The CD-player can play discs containing audio data, MP3 data CD/MP3/WMA and WMA data. • A WMA format file that is protected by DRM (Digital Rights Management) cannot be played back on this unit. • The track display for MP3/WMA data playback is the file numbers recorded on the disc.

  • Page 11: Random Play)

    M.I.X. (Random Play) Searching from CD Text Tracks can be searched and played using the CD text on the disc. In Press 5 ( ) in the play or pause mode. the case of discs and changers that do not support text, searches can The tracks (files) on the disc will be played back in random be made using the track numbers.

  • Page 12: Quick Search

    File Name Search mode About MP3/WMA Press 8 or 9 to select another Folder. CAUTION Except for private use, duplicating audio data (including MP3/ Select the desired file by turning the Rotary WMA data) or distributing, transferring, or copying it, whether for encoder within 10 seconds.
  • Page 13 Producing MP3/WMA discs Terminology MP3/WMA files are prepared, then written to a CD-R or Bit rate CD-RW using CD-R writing software. A disc can hold up to This is the “sound” compression rate specified for encoding. The 510 files/folders (including Root Folders). However, the higher the bit rate, the higher the sound quality, but also the larger maximum number of folders is 255.

  • Page 14: Sound Setting

    Setting the Bass Band width (Q-Factor) Sound Setting Press BAND to select the desired bass Band Width. SOURCE/ → 1 → 2 → 3 → 4 POWER BAND Rotary encoder (Narrow) ← ... → (Wide) Changes the bass boost band width to wide or narrow. A wide setting will boost a wide range of frequencies above and below the center frequency.

  • Page 15: Setting The Bbe Mode

    Other Functions Setting the BBE Mode BBE makes vocals or instruments sound distinct regardless of the music source. The FM radio, CD, and MP3, will be able to reproduce the music clearly even in cars with a lot of road noise. Rotary encoder Press SOURCE/POWER to select the source to which you want to apply BBE.

  • Page 16: Titling Discs/Stations

    About the indicator display Titling Discs/Stations When displaying Title/Text, the following indicators are lit according to the mode. It is possible to title your favorite CD's or radio stations. You cannot input titles for MP3/WMA discs. Press TITLE and select the Title Display. For details, see “Displaying the Title/Text”...

  • Page 17: Erasing Disc Title/Station Title

    SETUP Erasing Disc Title/Station Title Press TITLE to select the Title Display. Then, You can flexibly customize the unit to suit your own preferences and press again and hold for at least 2 seconds. usage. From the SETUP menu, choose from Sound Customizing, Visual Customizing, etc., to make your desired setting.

  • Page 18: Setting The Subwoofer System

    Setting the Subwoofer System MP3/WMA SUBW SYS1 (Initial setting) / SUBW SYS2 Playing MP3/WMA Data Select either SYS1 or SYS2 for the desired subwoofer effect. CDDA (Initial setting) / CDDA/MP3 SUBW SYS1: Subwoofer effect is dependent on the main This product can playback CDs containing both CD and MP3/WMA volume setting.

  • Page 19: Setting The External Digital Input

    To receive XM radio, the XM company sold XMDirect™ and Connecting an Optical Digital Compatible Audio ALPINE Interface Adapter Box (for sale in the near future) will be Processor and an Ai-NET Non-Compatible DVD Player required. For details, consult you nearest ALPINE dealer.

  • Page 20: Checking The Sat Radio Id Number

    SIRIUS radio: You can search for programs by Channel No. or Category. The number is a 12-character alphanumeric number. It can also be displayed on the screen of the CDA-9847 in the Press SEARCH/Q.S. in the XM or SIRIUS mode following way.

  • Page 21: Quick Search Function

    XM or SIRIUS channel. The unit can display this text information as explained below. An iPod™ or iPod™ Mini can be controlled from the CDA-9847, In XM or SIRIUS mode, press TITLE when connected to an optional Alpine Interface Adapter for iPod™...

  • Page 22: Searching For A Desired Song

    , press SEARCH/Q.S For iPod containing several hundred or several thousand files, finding to change to the album search mode of the selected the desired file can be troublesome. CDA-9847 offers a variety of artist. search functions to make this easier.

  • Page 23: Quick Search

    Random Play Shuffle (M.I.X.) Displaying the Text The Shuffle function of the iPod is displayed as M.I.X. on the CDA-9847. You can display the playlist name, or the tag information of a song in the iPod. Shuffle Albums:...

  • Page 24: Changer (Optional)

    Ai-NET compatible. With a CD Changer connected to the Ai-NET input of this unit, the CD Changer will be controllable from Alpine's Ai-NET system will support up to 6 CD Changers. When this unit. operating two or more changers, the KCA-400C (Multi-Changer Using the KCA-400C (Multi-Changer Switching device) or the KCA- Switching device) must be used.

  • Page 25: Information

    Otherwise, make sure the rest of your system is CD insertion not possible. properly connected or consult your authorized Alpine dealer. • A CD is already in the CD player. - Eject the CD and remove it.
  • Page 26 CD Changer. If the error indication still does not turn off after pressing the c button for a few times, consult your Alpine dealer. NO MAGZN • When “ERROR” is displayed: If the disc cannot be ejected by pressing c, press the RESET •...
  • Page 27 NO FILE CALL 888-539- • There are no songs in the iPod. (SIRIUS mode) SIRIUS TO - Download songs to the iPod and connect to the CDA-9847. Scrolling display SUBSCRIBE • Radio is being updated with latest encryption code. ERROR-01 - Wait until encryption code is being updated.

  • Page 28: Specifications

    CHASSIS SIZE Specifications Width 178 mm (7") Height 50 mm (2") FM TUNER SECTION Depth 160 mm (6-1/4") Tuning Range 87.7 – 107.9 MHz** Mono Usable Sensitivity 9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms) NOSEPIECE SIZE 50 dB Quieting Sensitivity 13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms) Width 170 mm (6-11/16") Alternate Channel Selectivity...

  • Page 29: Installation And Connections

    Do not tap into these leads to provide power for this Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other unit. When connecting the CDA-9847 to the fuse box, make sure safety-related system), or tanks should NEVER be used for the fuse for the intended circuit of the CDA-9847 has the installations or ground connections.

  • Page 30: Installation

    Connect each input lead coming from an amplifier or equalizer to the corresponding output lead coming from the left rear of the CDA-9847. Connect all other leads of the CDA-9847 according to details described in the CONNECTlONS section.

  • Page 31: Connections

    Installation and Connections Connections Antenna Blue POWER ANT To power antenna REMOTE Blue/White TURN-ON To amplifier or equalizer AUDIO Pink/Black INTERRUPT IN To vehicle phone Orange ILLUMINATION To the instrument cluster illumination lead IGNITION Ignition Key Yellow BATTERY Black Battery Speakers Gray SPEAKER...
  • Page 32 • Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove any paint, dirt or grease if necessary) of the car chassis. • If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various noise suppressors, contact them for further information.
  • Page 33 Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below. 3 You must supply proof of your purchase of the product.
  • Page 34 PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK. Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix! Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.
  • Page 35 FRANÇAIS Contenu Réglage du son Mode d'emploi Réglage des graves/aigus/de la balance droite- gauche/equilibreur avant-arrière/Defeat ..13 AVERTISSEMENT Réglage de commande des graves ....13 AVERTISSEMENT ........3 Réglage de la commande des aigus ....13 ATTENTION ..........3 Réglage du mode BBE ........14 PRÉCAUTIONS .........
  • Page 36 Récepteur de radio SAT (en option) Installation et raccordements Réception des canaux avec le récepteur Avertissement ..........28 de radio SAT (en option) ......18 Attention ............28 Vérification du numéro d'identification de Précautions ............28 radio SAT ............. 19 Installation ............

  • Page 37: Mode D'emploi

    En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vous- certain.) Il y a risque d'incendie, etc. même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS apportez-le dans un centre de réparation Alpine.
  • Page 38 PRÉCAUTIONS Emplacement de montage N'installez pas le CDA-9847 dans un endroit exposé : Nettoyage du produit • directement au soleil ou à la chaleur, Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En • à l'humidité et à l'eau, cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’eau uniquement.
  • Page 39 Manipulation des disques compacts (CD/CD-R/CD-RW) • Ne touchez pas la surface du disque. • N'exposez pas le disque à la lumière directe du soleil. • N'apposez pas d'autocollants ou d'étiquettes sur le disque. • Nettoyez le disque lorsqu'il est poussiéreux. •...

  • Page 40: Mise En Route

    Commandable à distance Commutateur RESET Cet appareil peut être commandé à distance à l’aide d’une télécommande Alpine en option. Pour plus de détails, consultez votre revendeur Alpine. Réglage de l'heure Dirigez l’émetteur de télécommande optionnel vers le capteur de télécommande.

  • Page 41: Retrait Et Pose Du Panneau Avant

    Radio Retrait et pose du panneau avant Retrait Mettez l'appareil hors tension. SOURCE/ TUNE/ Appuyez sur (libération) dans le côté inférieur BAND SEARCH/Q.S. POWER A. ME gauche jusqu'à ce que le panneau avant se désenclenche. Saisissez le côté gauche du panneau avant et tirez pour l'enlever.

  • Page 42: Ecoute De La Radio

    Ecoute de la radio Accord d'une station préréglée Appuyez sur SOURCE/POWER jusqu'à ce qu'une Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu'à ce que la fréquence radio apparaisse sur l'affichage. gamme souhaitée soit affichée. Appuyez plusieurs fois sur BAND jusqu'à ce que la Appuyez sur la touche de préréglage (1 à...

  • Page 43: Cd/Mp3/Wma

    • L'affichage des pistes pour la lecture de données de MP3/WMA CD/MP3/WMA correspond aux numéros des fichiers enregistrés sur le disque. • Si le modèle HDA-5460 est raccordé à l’appareil, certaines fonctions (notamment le changement de source, la sélection du fichier par appui des touches haut et bas) peuvent être exécutées sur cet appareil.

  • Page 44: Lecture Aléatoire

    M.I.X. (Lecture aléatoire) Recherche à partir du texte de CD Il est possible de rechercher et de lire des pistes à partir des informations Appuyez sur 5 ( ) en mode de lecture ou de pause. du texte de CD. Dans le cas des disques et des changeurs qui ne prennent Les pistes (fichier) du disque sont reproduites dans un ordre pas en charge cette fonction, il est possible d’effectuer des recherches à...

  • Page 45: Recherche Rapide

    Mode de recherche par nom de fichier A propos du format MP3/WMA Appuyez sur 8 ou 9 pour sélectionner un autre ATTENTION dossier. A l'exception d'un usage personnel, la copie et le transfert de données audio (y compris de données de MP3/WMA), gratuitement Sélectionnez le fichier désiré...
  • Page 46 Production de disques MP3/WMA Terminologie Les fichiers MP3/WMA sont préparés, puis écrits sur un CD-R ou un Débit binaire CD-RW à l'aide d'un logiciel d'écriture CD-R. Un disque peut C'est le taux de compression du "son" spécifié pour l'encodage. Plus il contenir jusqu'à...

  • Page 47: Réglage Du Son

    Réglage de la largeur de bande des graves (Q-Factor): Réglage du son Appuyez sur BAND pour sélectionner la largeur de bande des graves. SOURCE/ POWER BAND Bouton rotatif → → → → (Etroite) (Large) ← ....→ Fait passer la largeur de la bande des graves de large à étroite.

  • Page 48: Réglage Du Mode Bbe

    Autres fonctions Réglage du mode BBE BBE différencie les sons vocaux des sons instrumentaux quelle que soit la source musicale. La radio FM, le CD et le MP3 reproduiront la musique clairement même dans des véhicules bruyants. Bouton rotatif Appuyez sur SOURCE/POWER pour sélectionner la source à...

  • Page 49: Titrage Des Disques/Stations

    A propos des indicateurs Titrage des disques/stations Lors de l’affichage de titre/texte, les indicateurs suivants s’allument en fonction du mode sélectionné. Il est possible d’intituler vos CD préférés. Vous ne pouvez pas entrer de titres pour les disques MP3/WMA. Appuyez sur TITLE et sélectionnez l’affichage des titres.

  • Page 50: Effacement Du Titre D'un Disque/Nom De Station

    SETUP Effacement du titre d'un disque/nom de station Appuyez sur TITLE pour sélectionner l'affichage des titres. Appuyez ensuite sur cette touche pendant au Vous pouvez facilement personnaliser l’appareil en fonction de vos moins 2 secondes. préférences et de son utilisation. Dans le menu SETUP, choisissez la personnalisation du son, la personnalisation visuelle, etc.

  • Page 51: Réglage Du Système Du Subwoofer

    Réglage du système du subwoofer MP3/WMA SUBW SYS1 (réglage initial) / SUBW SYS2 Lecture de données de MP3/WMA Sélectionnez SYS1 ou SYS2 pour l’effet du subwoofer souhaité. CDDA (Réglage initial) / CDDA/MP3 SUBW SYS1 : l’effet du subwoofer dépend du réglage de volume Cet appareil peut lire des CD contenant des données de CD et de MP3/ principal.

  • Page 52: Réglage De L'entrée Numérique Externe

    Satellite Radio Inc. (DVE-5207) sont raccordés (à l’aide d’un câble optique), • Les commandes du récepteur radio satellite du CDA-9847 ne sont choisissez le réglage H510. Raccordez le lecteur de DVD (à opérationnelles que si un récepteur radio satellite est raccordé.

  • Page 53: Vérification Du Numéro D'identification De Radio Sat

    Le numéro est un nombre alphanumérique à 12 caractères. * Le numéro de canal est choisi parmi la catégorie sélectionnée. Il peut également être affiché sur l'écran des appareils CDA-9847 de la Appuyez sur le bouton rotatif pour recevoir le façon suivante.

  • Page 54: Fonction De Recherche Rapide

    Il est possible de commander un iPod™ ou un iPod™ Mini à partir du A chaque fois que vous pressez cette touche, l'affichage change CDA-9847 lorsque celui-ci est raccordé à un Alpine Interface Adapter for comme indiqué ci-dessous. iPod™ (KCA-420i) disponible en option. Dans ce cas, il n’est toutefois plus possible de commander l’iPod™...

  • Page 55: Recherche D'un Morceau Souhaité

    à trouver celui que vous recherchez. album de l’artiste sélectionné. C’est pour vous faciliter la tâche que le CDA-9847 possède un large Dans les 10 secondes, tournez le bouton rotatif pour éventail de fonctions de recherche.

  • Page 56: Recherche Rapide

    M.I.X. — > (off) • « NO SUPPORT » s’affiche lorsque les informations textuelles ne sont (Lecture aléatoire (Lecture aléatoire pas compatibles avec le CDA-9847. des albums) des morceaux) Pour annuler la lecture M.I.X., sélectionnez (off) en exécutant la procédure ci-dessus.

  • Page 57: Changeur (En Option)

    Sélection du multi-changeur (en option) Un changeur CD à 6 disques ou 12 disques en option peut être raccordé à Le système Ai-NET Alpine supporte jusqu'à 6 changeurs CD. Si vous cet appareil s'il est compatible Ai-NET. Si un changeur CD est raccordé à...

  • Page 58: Information

    Sinon, vérifiez les connexions du reste • Un CD se trouve déjà dans le lecteur CD. du système ou consultez un revendeur Alpine autorisé. - Ejectez le CD et enlevez-le. • Le CD est mal inséré.
  • Page 59 NO DISC • Mauvais fonctionnement du changeur CD. • Aucun CD n'a été introduit. - Consultez votre revendeur Alpine. Appuyez sur la touche - Introduire un CD. d'éjection du chargeur et sortez-le. • Bien qu'un disque soit inséré dans l'appareil, Vérifiez l'indication.
  • Page 60 SUBSCRIBE - Téléchargez des morceaux sur l’iPod et raccordez-le au • La radio est mise à jour avec l'encodage le plus récent. CDA-9847. - Attendez que l'encodage soit mis à jour. Les canaux 0 et 1 doivent fonctionner normalement. ERROR-01 NO SIGNAL •...

  • Page 61: Spécifications

    DIMENSIONS DU CHASSIS Spécifications Largeur 178 mm Hauteur 50 mm SECTION TUNER FM Profondeur 160 mm Plage d'accord 87,7 – 107,9 MHz** Sensibilité mono utilisable 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohms) DIMENSIONS DE L'AVANT Seuil de sensibilité 50 dB 13,5 dBf (1,3 µV/75 ohms) Largeur 170 mm Sélectivité...

  • Page 62: Installation Et Raccordements

    ALPINE. Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et • Le CDA-9847 utilise des prises femelles de type RCA pour la de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les connexíon à d'autres unités (par exemple à un amplificateur) réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l'installation ou...

  • Page 63: Installation

    Glisser l'appareil du CDA-9847 dans le tableau de bord Installation jusqu'à ce qui'il émette un déclic. L'unité est maintenant verrouillée en place et elle ne sortira pas Gaine de montage accidentellement du tableau de bord. Installer le panneau (Fournie) Ne pas exercer avant amovible.

  • Page 64: Raccordements

    Installation et raccordements Raccordements Antenne ANNTENNE Bleu ELECTRIQUE Vers l'antenne de puissance MISE EN SERVICE A Bleu/Blanc DISTANCE Vers l'amplificateur ou l'égaliseur Entrée D'INTERRUPTION Rose/Noir AUDIO Vers le téléphone du véhicule Orange ECLAIRAGE Vers le fil d'eclairage de cluster d'instrument ALLUMAGE Rouge Clé...

  • Page 65: Réceptacle De L'antenne

    Si vous rajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites.

  • Page 66: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE, INC. et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l'un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.
  • Page 67 ESPAÑOL Índice Ajuste de sonido Manual de instrucciones Ajuste de graves/agudos/balance (entre los altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los ADVERTENCIA altavoces delanteros y traseros)/Defeat ..13 ADVERTENCIA ......... 3 Ajuste del control de graves ......13 PRUDENCIA ..........3 Ajuste del control de agudos ......13 PRECAUCIONES ........
  • Page 68 Receptor de radio SAT (Opcional) Ubicación y conexiones Recepción de los canales con el receptor de Advertencia ............. 28 radio SAT (Opcional) ........18 Prudencia ............28 Comprobación del número ID de radio SAT ..19 Precauciones ........... 28 Memorización de canales ........ 19 Instalación ............

  • Page 69: Manual De Instrucciones

    Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.
  • Page 70 PRECAUCIONES Ubicación de instalación Cerciórese de no instalar el CDA-9847 en un lugar sometido a: Limpieza del producto • La luz solar directa ni el calor Limpie el producto periódicamente con un paño suave y seco. • Gran humedad y agua Para limpiar las manchas más difíciles, humedezca el paño...
  • Page 71 Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW) • No toque la superficie. • No exponga el disco a la luz solar directa. • No adhiera etiquetas o adhesivos en el disco. • Limpie el disco cuando tenga polvo. • Compruebe que no haya abolladuras en el disco. •...

  • Page 72: Primeros Pasos

    TITLE Interruptor RESET Controlable con control remoto Esta unidad puede controlarse con un control remoto opcional Alpine. Para más detalles, consulte a su distribuidor Alpine. Apunte el transmisor del mando a distancia opcional hacia el sensor del Ajuste de la hora mando a distancia.

  • Page 73: Extracción Y Fijación Del Panel Frontal

    Radio Extracción y fijación del panel frontal Extracción Desconecte la fuente de alimentación de la unidad. TUNE/ SOURCE/ SEARCH/ Pulse (liberación) situado en el lado inferior POWER A.ME BAND Q.S. izquierdo hasta que el panel frontal salga hacia fuera. Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire de él hacia afuera.

  • Page 74: Funcionamiento De La Radio

    Funcionamiento de la radio Sintonía de emisoras memorizadas Pulse SOURCE/POWER hasta que en el visualizador Pulse BAND varias veces hasta que se visualice la aparezca una frecuencia de radio. banda deseada. Pulse repetidamente BAND hasta que se visualice la Pulse el botón de memorización (1 al 6) que banda deseada.

  • Page 75: Cd/Mp3/Wma

    • El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio, MP3 CD / MP3 / WMA y WMA. • Los archivos en formato WMA protegidos por DRM (Digital Rights Management, función de protección de derechos de propiedad intelectual) no se pueden reproducir en esta unidad. •...

  • Page 76: Reproducción Aleatoria)

    M.I.X. (Reproducción aleatoria) Búsqueda en texto de CD Las pistas se pueden buscar y reproducir usando el texto de CD en el disco. Pulse 5( ) en el modo de reproducción o pausa. En el caso de discos y cambiadores que no admitan texto, las búsquedas se Las pistas (o archivos) del disco se reproducirán en secuencia pueden realizar usando los números de pista.

  • Page 77: Búsqueda Rápida

    Modo de búsqueda de nombres de archivos Acerca de MP3/WMA Pulse 8 o 9 para seleccionar otra carpeta. PRECAUCIÓN Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio Seleccione el archivo que desee girando el (incluidos datos MP3/WMA) o su distribución, transferencia o copia, codificador rotatorio durante 10 segundos.
  • Page 78 Producción de discos MP3/WMA Terminología Los archivos MP3/WMA se preparan y, a continuación, se escriben Velocidad de bits en un CD-R o CD-RW mediante software de escritura de CD-R. Un Se trata de la velocidad de compresión de "sonido" especificada para la disco puede contener un máximo de 510 archivos/carpetas codificación.

  • Page 79: Ajuste De Sonido

    Ajuste del ancho de banda de graves (Factor Q) Ajuste de sonido Pulse BAND para seleccionar el ancho de banda de graves. → → 2 → 3 → 4 (Estrecho) ← ......→ (Ancho) SOURCE/ POWER BAND Codificador rotatorio Cambia el ancho de banda de graves a ancho o estrecho. Un ajuste de ancho potenciará...

  • Page 80: Ajuste Del Modo Bbe

    Otras funciones Ajuste del Modo BBE BBE hace que un sonido vocal o instrumental sea claro, independientemente de la fuente de música. Se podrá reproducir con claridad música tanto de la radio FM, CD y MP3, incluso en automóviles con mucho ruido proveniente del exterior. Codificador rotatorio Pulse SOURCE/POWER para seleccionar la fuente que desea corregir con BBE.

  • Page 81: Asignación De Nombre A Discos/Emisoras

    Acerca del visualizador Asignación de nombre a discos/emisoras Cuando aparezca el título y el texto, se iluminarán los indicadores siguientes en función del modo. Es posible asignar nombre a las emisoras de radio o a los discos compactos que desee. No es posible introducir títulos en discos MP3/WMA. Pulse TITLE y seleccione el modo de visualización de títulos.

  • Page 82: Borrado De Títulos Del Disco/Nombre De Emisora

    Borrado de títulos del disco/nombre de emisora SETUP (CONFIGURACIÓN) Pulse TITLE para seleccionar el modo de visualización de títulos. A continuación, manténgalo Puede personalizar la unidad para que se ajuste a sus propias preferencias pulsado durante al menos 2 segundos. de utilización.

  • Page 83: Ajuste Del Sistema De Subwoofer

    Ajuste del sistema de subwoofer MP3/WMA SUBW SYS1 (ajuste inicial)/SUBW SYS2 Reproducción de datos MP3/WMA Seleccione SYS1 o SYS2 para conseguir el efecto de subwoofer deseado. CDDA (Ajuste inicial) / CDDA/MP3 SUBW SYS1: el efecto de subwoofer depende del ajuste principal Este producto puede reproducir discos compactos que contengan datos de de volumen.

  • Page 84: Ajuste De La Entrada Digital Externa

    * SIRIUS y sus logotipos respectivos son marcas comerciales de SIRIUS Satellite Radio Inc. H510: • Los controles del receptor SAT en el CDA-9847 sólo funcionan cuando Si el PXA-H510 y el reproductor de DVD no compatible con está conectado un receptor SAT.

  • Page 85: Comprobación Del Número Id De Radio Sat

    Se trata de un número alfanumérico de 12 caracteres. cambiar al modo de búsqueda por categoría. También puede mostrarse en la pantalla de CDA-9847 de la siguiente forma. Modo de búsqueda por categoría: Mientras recibe la banda, pulse g o f para Seleccione la categoría que desee girando el...

  • Page 86: Función De Búsqueda Rápida

    En el modo XM o SIRIUS, pulse TITLE Todos los iPod™ o iPod™ Mini se pueden controlar desde el CDA-9847 si Cada vez que se pulsa este botón, el visualizador cambia de la se conectan a un adaptador de interfaz Alpine para iPod™ (KCA-420i).

  • Page 87: Búsqueda De La Canción Deseada

    Si iPod contiene varios cientos o miles de archivos, encontrar el archivo SEARCH/Q.S para cambiar al modo de búsqueda de deseado puede resultar problemático. CDA-9847 ofrece diversas funciones álbumes del artista seleccionado. de búsqueda para facilitar esta tarea. Gire el codificador rotatorio en 10 segundos para •...

  • Page 88: Búsqueda Rápida

    • Es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente. Pulse 5 ( • “NO SUPPORT” se muestran cuando la información de texto no es Las canciones se reproducirán en secuencia aleatoria. compatible con el CDA-9847. → → (off) M.I.X.

  • Page 89: Cambiador (Opcional)

    El sistema Ai-NET podrá manejar hasta 6 cambiadores de discos esta unidad es compatible con Ai-NET. Con un cambiador de discos compactos Alpine. Cuando quiera operar dos o más cambiadores, deberá compactos conectado a la entrada Ai-NET podrá controlar dicho usar el KCA-400C (dispositivo de conmutación de cambiadores múltiples).

  • Page 90: Información

    - No utilice discos limpiadores de lentes disponibles en el Radio mercado. Consulte con el proveedor ALPINE más próximo. Es imposible recibir emisoras. • La antena no está conectada o el cable está desconectado. El sonido salta sin haber vibraciones.
  • Page 91 RESET (vea la página 6) y presione el botón c de nuevo. • No hay cargador insertado en el cambiador de discos Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine. compactos. - Inserte un cargador.
  • Page 92 Indicación para el modo de receptor SAT Indicación del modo de iPod ANTENNA NO IPOD • La antena XM o SIRIUS no está conectada al módulo de radio • El iPod no está conectado. XM o SIRIUS. - Verifique que el reproductor iPod esté debidamente conectado. - Compruebe que el cable de antena XM o SIRIUS esté...

  • Page 93: Especificaciones

    TAMAÑO DEL CHASIS Especificaciones 178 mm 50 mm SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM 160 mm Gama de sintonía 87,7 – 107,9 MHz** Sensibilidad útil en modo monoaural TAMAÑO DE LA PIEZA FRONTAL 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohmios) 170 mm Sensibilidad con un silenciamiento de 50 dB 46 mm 13,5 dBf (1,3 µV/75 ohmios) 18 mm...

  • Page 94: Ubicación Y Conexiones

    CONEXIONES A MASA. esta unidad. Al conectar el CDA-9847 a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible designado para el circuito del Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de CDA-9847 sea del amperaje adecuado.

  • Page 95: Instalación

    Conecte cada uno de los cables de entrada provenientes de un amplificador o ecualizador a los cables de salida correspondientes provenientes de la parte trasera izquierda del CDA-9847. Conecte todos los demás cables del CDA- 9847 siguiendo las instrucciones de la sección CONEXIONES.

  • Page 96: Conexiones

    Ubicación y conexiones Conexiones Antena ANTENA Azul ELÉCTRICA A la antena eléctrica ACTIVACIÓN Azul/Blanco AUTOMÁTICA Al amplificador o al ecualizador ENTRADA DE INTERRUPCIÓN Rosa/Negro DE AUDIO Al teléfono del automóvil Naranja ILUMINACIÓN Al cable de iluminación del grupo de instrumentos ENCENDIDO Rojo Llave de encendido...
  • Page 97 Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o grasa) del chasis del automóvil. • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine dispone de varios supresores de ruido. Solicítele más información. •...

Table des Matières