Page 45 • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ • Kullanım Kılavuzu Merci d’avoir fait l’acquisition de ce tensiomètre professionnel OMRON. Lire le manuel dans son intégralité avant la première utilisation du tensiomètre. La lecture du présent manuel assure une utilisation sûre et précise du tensiomètre.
Page 46 Nettoyage de l’appareil ................22 Entretien du brassard ................22 Contrôle avant utilisation ..............23 Vérification de la précision des mesures de tension ......24 Dépannage ..................25 Liste des codes d’erreur ..............28 Mise au rebut ..................30 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques : HBP-1120 ..........31 Déclaration du fabricant ...............36...
Page 47 Introduction Domaine d’utilisation Usage médical Cet appareil est un tensiomètre numérique servant à mesurer la tension artérielle et le pouls chez les adultes et les enfants dont la circonférence du bras est comprise entre 12 cm et 50 cm. Utilisateur Cet appareil doit être utilisé...
Page 48 été effectués par du personnel OMRON ou par le distributeur spécifié par OMRON 2. En cas de problèmes ou de dégâts subis par un produit OMRON et provoqués par un produit d’un autre fabricant ou non fourni par OMRON 3.
Page 49 • Si l’appareil tombe en panne, contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON. • Ne pas utiliser en même temps qu’un appareil de traitement à l’oxygène hyperbare, ni dans un environnement où du gaz combustible pourrait être généré.
Page 50 • Pour l’adaptateur CA connecté à l’appareil, les fournitures et les dispositifs en option, utiliser exclusivement les accessoires standard ou les produits spécifiés par OMRON. Cela peut s’avérer dangereux pour l’appareil et/ou l’endommager.
Page 51 • Ne pas utiliser le tensiomètre dans un endroit humide ou un endroit où il pourrait être éclaboussé par de l’eau. • Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les cabinets de médecins, les hôpitaux, les cliniques et autres établissements médicaux. •...
Page 52 Attention • Ne pas utiliser de diluant, de benzène ou d’autre solvant pour nettoyer l’appareil. • Ne pas stériliser en autoclave ou au gaz (EOG, gaz de formaldéhyde, ozone à haute concentration, etc.). • Si une solution antiseptique est utilisée pour le nettoyage, suivre les instructions du fabricant.
Page 53 être garantie. Toujours vérifier l’état du patient avant de prendre une décision. • Ne pas utiliser un brassard endommagé ou troué. • Avec cet appareil, utiliser exclusivement les BRASSARDS OMRON GS (GS CUFF2). L’utilisation d’un autre brassard pourrait fausser les mesures.
Page 54 Remarque : Installation • Lire attentivement le manuel de chaque accessoire en option. Le présent mode d’emploi ne contient pas de précautions relatives aux accessoires en option. • Disposer les câbles avec soin, de sorte que le patient ne se retrouve pas enchevêtré...
Page 55 GS CUFF2 M (1 m) GS CUFF2 S (1 m) GS CUFF2 SS (1 m) HXA-GCFM-PBE HXA-GCFS-PBE HXA-GCFSS-PBE (9546008-3) (9546007-5) (9546021-0) Attention • Avec cet appareil, utiliser exclusivement les BRASSARDS OMRON GS (GS CUFF2). L’utilisation d’un autre brassard pourrait fausser les mesures.
Page 56 Fonctions du produit La précision de la mesure de la pression artérielle par le HBP-1120 est cliniquement prouvée. L’appareil HBP-1120, qui est simple à utiliser, est destiné aux professionnels de la santé. ■ Indicateur de zéro (page 17) : avant chaque mesure, cet appareil indique que la mise à...
Page 57 Caractéristiques / Fonctions de l’appareil Parties avant et inférieure de l’appareil Bouton Met l’appareil sous/hors tension. [Power ON/OFF] Permet d’entrer en « mode Bouton [Auscultation] auscultation » (page 19). Permet de lancer la mesure de la pression artérielle. Pendant le Bouton gonflage du brassard, maintenir ce [START/STOP]...
Page 58 Écran LCD Affiche la pression artérielle systolique. Affiche la pression artérielle diastolique. POULS Affiche la fréquence du pouls. S’éclaire dans l’affichage des résultats de mesure si l’intervalle de l’onde de pouls Icône onde de pouls irrégulière était irrégulier ou si le corps a bougé pendant la mesure.
Page 59 Installation des piles Avertissement • Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Ne pas se frotter les yeux. Appeler immédiatement un médecin. • Ne pas jeter dans le feu, démonter ou chauffer. •...
Page 60 Choix du brassard et raccordement Avertissement • Si le brassard a été utilisé sur un patient présentant une infection, traiter le brassard comme un déchet médical ou le désinfecter avant de l’utiliser à nouveau. Attention • Ne pas utiliser un brassard endommagé ou troué. •...
Page 61 Application du brassard au patient La mesure peut s’effectuer sur le bras droit ou sur le bras gauche. Enrouler le brassard autour du bras nu ou au-dessus de vêtements fins. Des vêtements épais ou une manche retroussée compromettent la précision de la mesure de la tension artérielle.
Page 62 Attention • Veiller à enrouler le brassard correctement autour du bras et à la même hauteur que le cœur. REMARQUE : • Si la mesure est difficile à cause d’une arythmie, employer une méthode différente pour la mesure de la pression artérielle. •...
Page 63 Indicateur de zéro Avant chaque mesure, cet appareil indique que la mise à zéro a réussi. ■ Après la mise sous tension, l’indicateur clignote et la mise à zéro commence. Lorsqu’elle est terminée, la mention apparaît. ■ Lorsque l’appareil est déjà sous tension et qu’une mesure est lancée, la mise à...
Page 64 Mesure NIBP (Non-Invasive Blood Pressure - mesure non invasive de la tension artérielle) Mesure en « mode normal » 1. Appuyer sur le bouton [START/STOP]. Une mesure de la tension artérielle est effectuée. 2. Les résultats de la mesure sont affichés. Si la valeur mesurée ne se situe pas dans la plage correspondante ci- dessous, la valeur clignote.
Page 65 Attention • La précision d’une valeur de mesure clignotante située en dehors de la plage de mesure n’est pas garantie. Toujours vérifier l’état du patient avant de prendre une décision. REMARQUE : • Si le gonflage est insuffisant, il peut redémarrer automatiquement pendant que la mesure est en cours.
Page 66 3. Appuyer sur le bouton [START/STOP]. Le gonflage commence. Lorsque le brassard est suffisamment gonflé, le dégonflage commence automatiquement. 4. Au point SYS déterminé par auscultation, appuyer sur le bouton [Auscultation]. La valeur SYS apparaît à la première pression sur le bouton [Auscultation]. 5.
Page 67 Principes de la mesure non invasive de la tension artérielle Méthode oscillométrique Le battement de la pulsation générée par la contraction du cœur est enregistré en tant que la pression à l’intérieur du brassard, pour mesurer la tension artérielle. Si la pression dans le brassard enroulé...
Page 68 Inspection d’entretien et sécurité Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil et la sécurité des patients et des opérateurs, le tensiomètre HBP-1120 doit être soumis à un entretien. L’opérateur doit procéder à des contrôles et un entretien quotidiens. Par ailleurs, il est nécessaire de faire appel à du personnel qualifié pour garantir les performances et la sécurité...
Page 69 ■ Mesure non invasive de la pression artérielle (NIBP, Non-Invasive Blood Pressure) • S’assurer qu’un BRASSARD OMRON GS (GS CUFF2) est raccordé (un brassard adapté à la circonférence du bras du patient). • La tubulure du brassard est bien attachée.
Page 70 Vérification de la précision des mesures de tension Il est possible de vérifier la précision des mesures de tension de l’appareil. Bouton Bouton [Power ON/OFF] [START/STOP] Bouton [Auscultation] 1. S’assurer que l’appareil est sous tension. 2. Maintenir le bouton [Auscultation] enfoncé pendant 3 secondes. La mise à...
Page 71 Si la mise sous tension échoue et que les causes ci-dessus sont écartées, mettre l’appareil hors tension, débrancher l’adaptateur CA, retirer les piles et contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON. L’affichage de l’appareil ne fonctionne pas Cause / solution Arrêter d’utiliser l’appareil et contacter votre détaillant ou votre revendeur...
Page 72 Mesure impossible Cause / solution Mesurer la tension du patient par palpation ou par une autre méthode. Après avoir contrôlé le patient, vérifier le code d’erreur et se reporter à la section « Liste des codes d’erreur » (page 28) relative à la mesure NIBP (mesure non invasive de la tension artérielle).
Page 73 La valeur mesurée est douteuse Cause Solution Vérifier que le brassard est bien Dégonflage rapide raccordé. Mesurer la circonférence du bras La taille du brassard n’est pas du patient et veiller à utiliser un appropriée. brassard de la taille correcte. Le brassard est placé...
Page 74 Bien raccorder le tube du pas attaché. brassard. Remplacer le brassard par Le brassard présente une un BRASSARD OMRON GS fuite d’air. (GS CUFF2) ne présentant pas de fuites d’air. Le brassard ne s’est pas Demander au patient de ne gonflé...
Page 75 Si cela se produit pendant une mesure, la recommencer. Si cela se produit à un autre Un surgonflage se produit moment, contacter votre détaillant ou votre revendeur OMRON. Les remplacer par des piles Les piles sont épuisées. neuves. (page 13)
Page 76 Mise au rebut Étant donné qu’il existe un risque de pollution de l’environnement, procéder à la mise au rebut ou au recyclage de cet appareil et des piles en respectant les normes locales et nationales en la matière. Les composants principaux de chaque pièce sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
Page 77 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques : HBP-1120 Unité principale Catégorie de produit Sphygmomanomètres électroniques Description du Tensiomètre brassard automatique produit Modèle (réf.) HBP-1120 (HBP-1120-E) Paramètre de NIBP, PR mesure Unité principale : 130 × 175 × 120 (mm) 5,12 × 6,89 × 4,72 (pouces) (L×H×P) Dimensions Adaptateur CA : 64,5 ×...
Page 78 Conditions environnementales Plage de températures : 5 à 40 °C (41 à 104 °F) Conditions Plage d’humidité : 15 à 85 %HR (sans condensation) d’utilisation Pression atmosphérique : 700 à 1060 hPa Plage de températures : -20 à 60 °C (-4 à 140 °F) Rangement et Plage d’humidité...
Page 79 électriques (courant de fuite) Équipement de Technologie protégée par classe II. Protection la marque de commerce contre les chocs OMRON pour la mesure électriques de la pression artérielle Pointeur de plage et Courant alternatif position d’alignement sur l’artère brachiale Indicateur de plage de circonférences du bras,...
Page 80 Description des symboles L’utilisateur doit suivre Limitation de attentivement le mode température d’emploi pour votre sécurité. L’utilisateur doit consulter Limitation d’humidité le mode d’emploi Indique des niveaux de rayonnement non ionisant, potentiellement dangereux, généralement élevés, ou un équipement ou des systèmes, par exemple Limitation dans le domaine médical...
Page 81 Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM) Le HBP-1120 fabriqué par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. est conforme à la norme EN60601-1-2:2015 Compatibilité électromagnétique (CEM). Il importe toutefois d’observer des précautions spéciales : - L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par OMRON peut provoquer une augmentation des émissions électromagnétiques...
Page 82 Déclaration du fabricant Le tensiomètre HBP-1120 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L’acheteur ou l’utilisateur du HBP-1120 doit s’assurer qu’il est utilisé dans cet environnement. Émissions électromagnétiques (EN60601-1-2) Test d’émission Normes Environnement électromagnétique Le HBP-1120 utilise l’énergie RF uniquement pour ses fonctions internes.
Page 83 135˚, 180˚, 225˚, commercial ou hospitalier interruptions 270˚ et 315˚ 270˚ et 315˚ classique. Si l’utilisateur du courtes et HBP-1120 doit faire fonc- 0 % U ; 1 cycle 0 % U ; 1 cycle variations de tionner le tensiomètre en...
Page 84 AM et FM ainsi que les émissions TV. Pour évaluer l’environnement électroma- gnétique créé par les émetteurs RF fixes, une étude de site électromagnétique doit être envisagée. Si l’intensité de champ mesurée sur le lieu d’utilisation du HBP-1120 dépasse les niveaux de conformité RF applicables indiqués ci-dessus, le HBP-1120 doit être examiné...
Page 85 Spécifications des essais d’IMMUNITÉ ACCÈS PAR L’ENVELOPPE pour appareil de communication sans fil Fréquence Bande Entretien Modulation Puissance Distance NIVEAU d’essai (MHz) (MHz) maximum D’ESSAI D’IMMUNITÉ 380 à TETRA 400 Modulation impulsions 18 Hz 430 à GMRS 460, FRS 460 déviation ±...
Page 86 MEMO...
Page 87 MEMO...
Page 88 Fabricant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPON Mandataire OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. dans l’UE Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAYS-BAS www.omron-healthcare.com Importateur dans l’UE OMRON DALIAN Co., Ltd. No. 3, Song Jiang Road, Site de production...
Page 130 MEMO...
Page 131 MEMO...
Page 174 MEMO...
Page 175 MEMO...
Page 218 MEMO...
Page 219 MEMO...
Page 262 MEMO...
Page 263 MEMO...
Page 350 HAFIZA...
Page 351 HAFIZA...
Page 353 OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟ ﻤ ُ ﺼﻨﻌﺔ‬ 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 ‫اﻟﯿﺎﺑﺎن‬ OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. ‫ﺟﮭﺔ اﻟﺘﻤﺜﯿﻞ ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد‬ Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, ‫ھﻮﻟﻨﺪا‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‬ www.omron-healthcare.com ‫اﻟﻤﺴﺘﻮرد ﻓﻲ اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‬ OMRON DALIAN Co., Ltd. No. 3, Song Jiang Road, ‫ﻣﻨﺸﺄة...
Page 354 ‫ﻣﺫﻛﺭﺓ‬...
Page 355 ‫ﻣﺫﻛﺭﺓ‬...
Page 356 ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﺨﺎص ﺑﻘﺪرة اﻟﻤﻨﻔﺬ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﮭﯿﻜﻞ اﻟﺤﺎوي ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺸﻮﯾﺶ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬ ‫ﻋﻦ ﺟﮭﺎز ﯾﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﯿﺔ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺮددات اﻟﺮادﯾﻮﯾﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻮى وﻓﻘ ً ﺎ‬ (‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ )م‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬ ‫اﻟﺘﻀﻤﯿﻦ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫اﻟﺘﺮدد اﻟﺨﺎص‬ ‫ﻻﺧﺘﺒﺎر اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ‬ (‫)واط‬ (‫)ﻣﯿﺠﺎ ھﺮﺗﺰ‬ ‫ﺑﺎﻻﺧﺘﺒﺎر‬...
Page 357 ‫وﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ أﺟﮭﺰة اﻹرﺳﺎل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ذات اﻟﺘﺮدد اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ، ﯾﺠﺐ أن ﯾ ُﺘﺨﺬ ﺑﻌﯿﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ‫ ﺗﺘﺠﺎوز‬HBP-1120 ‫إﺟﺮاء ﻣﺴﺢ ﻛﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ. إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮة اﻟﻤﺠﺎل اﻟﻤﻘﺪرة ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺨﺪم ﻓﯿﮫ ﺟﮭﺎز‬ ‫ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮫ ﯾﻌﻤﻞ‬HBP-1120 ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺮددات اﻟﻼﺳﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﮫ اﻟﻤﺬﻛﻮر أﻋﻼه، ﻓﯿﺠﺐ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺟﮭﺎز‬...
Page 358 ‫ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫٥٢/٠٣ دورة ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫٥٢/٠٣ دورة ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ‬ IEC 61000-4-11 ˚٠ ‫أﺣﺎدﯾﺔ: ﻋﻨﺪ‬ ˚٠ ‫أﺣﺎدﯾﺔ: ﻋﻨﺪ‬ ‫ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر‬HBP-1120 ‫ﺟﮭﺎز‬ ‫؛‬U ٪ ٠ ‫؛‬U ٪ ٠ .‫ﻃﺎﻗﺔ ﻻ ﯾﻨﻘﻄﻊ أو ﻣﻦ ﺑﻄﺎرﯾﺎت‬ ‫٠٥٢ / ٠٠٣ دورة‬...
Page 359 ‫ﺑﯿﺎن ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ‬ .‫ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ ﻛﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ ﺗﻄﺎﺑﻖ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻵﺗﯿﺔ‬HBP-1120 ‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ إﻋﺪاد اﻟﺠﮭﺎز‬ .‫ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﯿﺮ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﺒﯿﺌﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬HBP-1120 ‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﺆﻛﺪ اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ أو ﻣﺴﺘﺨﺪم ﺟﮭﺎز‬ (EN60601-1-2) ‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬ ‫اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﺒﻌﺎث‬ ‫ ﻃﺎﻗﺔ ﺗﺮددات ﻻﺳﻠﻜﯿﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬HBP-1120 ‫ﯾﺴﺘﺨﺪم‬...
Page 360 ‫. وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ، ھﻨﺎك اﺣﺘﯿﺎﻃﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬EN60601-1-2:2015 (EMC) ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬ :‫ﯾﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎﺗﮭﺎ‬ ‫ ﻗﺪ ﯾﺆدي إﻟﻰ زﯾﺎدة اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت‬OMRON ‫إن اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻠﺤﻘﺎت وﻛﺎﺑﻼت ﺑﺨﻼف ﻣﺎ ﺣﺪدﺗﮫ أو ﻣﺎ ﻗﺪﻣﺘﮫ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ أو اﻧﺨﻔﺎض ﻗﺪرة ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯿﺎس ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﺸﻮﯾﺶ اﻟﻜﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ، ﻣﻤﺎ ﯾﺆدي إﻟﻰ ﻋﻤﻞ‬...
Page 361 ‫ﺷﺮح اﻟﺮﻣﻮز‬ ‫ﻟﻺﺷﺎرة ﺑﻮﺟﮫ ﻋﺎم إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت‬ ‫اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ‬ ‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺆﯾﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻜﻮن‬ ‫ﺧﻄﺮة، أو ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻷﺟﮭﺰة أو‬ ‫اﻷﻧﻈﻤﺔ، ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﺣﺪود اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺠﻮي اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺟﮭﺰة ﻃﺒﯿﺔ ﻛﮭﺮﺑﯿﺔ‬ ‫ﺣﯿﺚ...
Page 362 ‫ﺷﺮح اﻟﺮﻣﻮز‬ BF ‫اﻟﺠﺰء اﻟﻤﻄﺒﻖ - ﻧﻮع‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‬ ‫درﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺿﺪ اﻟﺼﺪﻣﺎت‬ ‫ﻓﻘﻂ‬ (‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ )اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺴﺮب‬ OMRON ‫ﺗﻘﻨﯿﺔ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬ ‫ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﺿﺪ‬II ‫ﺟﮭﺎز ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬ ‫ﻟﻘﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬ ‫اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻨﻄﺎق واﻟﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎص‬ ‫اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﻨﺎوب‬...
Page 363 ‫اﻟﻈﺮوف اﻟﺒﯿﺌﯿﺔ‬ (‫ﻧﻄﺎق درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة: ﻣﻦ ٥ إﻟﻰ ٠٤ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ )١٤ إﻟﻰ ٤٠١ درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ‬ (‫ﻧﻄﺎق اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ: ﻣﻦ ٥١ إﻟﻰ ٥٨٪ رﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﯿﺔ )ﻏﯿﺮ ﻣﻜﺜﻔﺔ‬ ‫ﻇﺮوف اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺠﻮي: ﻣﻦ ٠٠٧ إﻟﻰ ٠٦٠١ ھﯿﻜﺘﻮﺑﺎﺳﻜﺎل‬ (‫ﻧﻄﺎق درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة: ﻣﻦ -٠٢ إﻟﻰ ٠٦ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ )-٤ إﻟﻰ ٠٤١ درﺟﺔ ﻓﮭﺮﻧﮭﺎﯾﺖ‬ (‫ﻧﻄﺎق...
Page 364 ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ HBP-1120 :‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‬ ‫اﻷﺟﮭﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﻟﻘﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺟﮭﺎز ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻵﻟﻲ‬ ‫وﺻﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺜﺒﯿﺖ ﺑﺄﻋﻠﻰ اﻟﺬراع‬ HBP-1120 (HBP-1120-E) ‫رﻣﺰ اﻟﻄﺮاز‬ NIBP ،PR ‫ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻘﯿﺎس‬ (‫٠٣١ × ٥٧١ × ٠٢١ )ﻣﻠﻢ‬ :‫اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‬...
Page 365 ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز واﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت‬ ‫ﺣﺮﺻ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺒﯿﺌﺔ، ﯾ ُﺮﺟﻰ اﺗﺒﺎع اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻮﻃﻨﯿﺔ واﻟﻤﺤﻠﯿﺔ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ھﺬا‬ .‫اﻟﺠﮭﺎز واﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ أو إﻋﺎدة ﺗﺪوﯾﺮھﺎ‬ ‫ﺳﺘﺠﺪ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﻜﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ. وﺗﺠﻨ ﺒ ًﺎ ﻟﻨﻘﻞ اﻟﻌﺪوى، ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﯾﺮ‬ ‫ﻣﺮﻓﻘﺎت...
Page 366 .‫اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮب ﺑﮭﺎ‬ "‫"وﺿﻊ اﻟﺘﺴﻤﻊ‬ .‫إذا ﺣﺪث ذﻟﻚ أﺛﻨﺎء اﻟﻘﯿﺎس، ﻓﻜﺮر اﻟﻘﯿﺎس‬ ،‫وإذا ﺣﺪث ذﻟﻚ اﺛﻨﺎء ﻋﺪم إﺟﺮاء اﻟﻘﯿﺎس‬ ‫ﯾﺤﺪث ﻧﻔﺦ زاﺋﺪ‬ ‫ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﻮﻛﯿﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو اﻟﻤﻮزع اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ .OMRON ‫ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ (١٣ ‫اﺳﺘﺒﺪل اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧﺮى ﺟﺪﯾﺪة. )ﺻﻔﺤﺔ‬ .‫ﻧﻔﺪ ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت‬ ٢٩...
Page 367 ‫اﻟﺨﻄﺄ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﺑﺈﺣﻜﺎم‬ .‫أﻧﺒﻮب اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺼﻞ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ ﺑﺸﺮﯾﻂ ﺿﺎﻏﻂ ﻣﻦ ﻧﻮع‬ ‫ ﻻ ﯾﺴﺮب‬OMRON GS CUFF2 .‫ﺗﺴﺮب اﻟﮭﻮاء ﻣﻦ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ‬ .‫اﻟﮭﻮاء‬ ‫اﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﯾﺾ أﻻ ﯾﺤﺮك ذراﻋﮫ أو‬ ‫ﻟﻢ ﯾﻨﺘﻔﺦ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺳﻠﯿﻢ ﻷن اﻟﺬراع أو اﻟﺠﺴﻢ‬...
Page 368 ‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﻘﯿﺎس ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻠﻘﻠﻖ‬ ‫اﻟﺤﻞ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻏﯿﺮ‬ ‫ﯾﻨﻘﺒﺾ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ .‫ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻘﯿﺎس ﻣﺤﯿﻂ ذراع اﻟﻤﺮﯾﺾ وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام‬ .‫اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺮﯾﻂ ﺿﺎﻏﻂ ذو ﺣﺠﻢ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ .‫اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ذي اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻋﻠﻰ ذراع ﻋﺎر ٍ أو ﻣﻼﺑﺲ‬ .‫ﻟﻒ...
Page 369 ‫ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﻘﯿﺎس ﻏﯿﺮ ﻣﻤﻜﻨﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ / اﻟﺤﻞ‬ .‫اﻓﺤﺺ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ اﻟﺠﺲ أو ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ أﺧﺮى‬ (٢٨ ‫وﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﮭﺎء ﻣﻦ ﻓﺤﺺ اﻟﻤﺮﯾﺾ، ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ رﻣﺰ اﻟﺨﻄﺄ واﻧﻈﺮ "ﻗﺎﺋﻤﺔ رﻣﻮز اﻷﺧﻄﺎء" )ﺻﻔﺤﺔ‬ .(NIBP) ‫ﻹﺟﺮاء ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﻘﯿﺎس ﻏﯿﺮ اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ...
Page 370 ‫إذا ﺗﻌﺬر ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز وﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﺴﺒﺐ ھﻮ اﻟﻤﻮﺿﺢ أﻋﻼه، ﻓﺄوﻗﻒ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز، واﻓﺼﻞ ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﺘﯿﺎر‬ .OMRON ‫اﻟﻤﺘﺮدد، وأﺧﺮج اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت، واﺗﺼﻞ ﺑﻮﻛﯿﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو اﻟﻤﻮزع اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺠﮭﺎز ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ / اﻟﺤﻞ‬ .OMRON ‫ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز، واﺗﺼﻞ ﺑﻮﻛﯿﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو اﻟﻤﻮزع اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﺠﮭﺎز أﺻﺒﺢ ﺳﺎﺧﻨ ً ﺎ‬ ‫اﻟﺤﻞ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ‬...
Page 371 ‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ دﻗﺔ اﻟﻀﻐﻂ‬ .‫ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ دﻗﺔ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺬي ﯾﻘﯿﺴﮫ اﻟﺠﮭﺎز‬ [Power ON/OFF] ‫اﻟﺰر‬ [START/STOP]‫اﻟﺰر‬ (‫)ﺗﺸﻐﯿﻞ/إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ‬ (‫)ﺑﺪء/إﯾﻘﺎف‬ [Auscultation] ‫اﻟﺰر‬ (‫)اﻟﺘﺴﻤﻊ‬ .‫١. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‬ . ٍ ‫[ )اﻟﺘﺴﻤﻊ( ﻟﻤﺪة ٣ ﺛﻮان‬Auscultation] ‫٢. اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬ ."‫ﯾﺘﻢ...
Page 372 .‫• اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ زر وﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﯾﻌﻤﻞ‬ (NIBP) ‫■ ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ )أي ﺷﺮﯾﻂ ﺿﺎﻏﻂ ﯾﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬OMRON GS CUFF2 ‫• اﺣﺮص ﻋﻠﻰ رﺑﻂ ﺷﺮﯾﻂ ﺿﺎﻏﻂ ﻣﻦ ﻧﻮع‬ .(‫ﻣﺤﯿﻂ ذراع اﻟﻤﺮﯾﺾ‬ .‫• ﺗﻮﺻﯿﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﺑﺈﺣﻜﺎم‬...
Page 373 ‫اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﺤﺺ اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ وإدارة اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ .‫ ﻟﻀﻤﺎن أداﺋﮫ ﻟﻮﻇﺎﺋﻔﮫ وﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ واﻟﻤﺸﻐﻠﯿﻦ‬HBP-1120 ‫ﯾﺠﺐ ﺻﯿﺎﻧﺔ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﯾﻘﻮم اﻟﻤﺸﻐﻞ ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت واﻟﺼﯿﺎﻧﺔ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ. ﻋﻼو ة ً ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﯾﺘﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻓﺮاد اﻟﻤﺆھﻠﯿﻦ‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷداء واﻟﺴﻼﻣﺔ، إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ إﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺪورﯾﺔ. ﻛﻤﺎ ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺈﺟﺮاء اﺧﺘﺒﺎر ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺮة‬...
Page 374 ‫ﻣﺒﺎدىء ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻃﺮﯾﻘﺔ اﻟﻘﯿﺎس ﺑﺎﻟﺬﺑﺬﺑﺔ‬ ‫ﯾﺘﻢ اﻟﺘﻘﺎط اﻟﻨﺒﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ اﻧﻘﺒﺎض اﻟﻘﻠﺐ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ اﻟﻀﻐﻂ داﺧﻞ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﯿﺎس‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم. وإذا ﺗﻢ ﺿﻐﻂ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ اﻟﻤﻠﻔﻮف ﺣﻮل اﻟﺬراع اﻟﻌﻠﻮي ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﻲ، ﺳﯿﺘﻮﻗﻒ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬ ‫ﻟﻜﻦ...
Page 375 [Auscultation] ‫٤. ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪدھﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺴﻤﻊ، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬ .(‫)اﻟﺘﺴﻤﻊ‬ .‫[ )اﻟﺘﺴﻤﻊ(، ﺗﻈﮭﺮ ﻗﯿﻤﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ‬Auscultation] ‫ﻓﻲ أول ﻣﺮة ﺗﻀﻐﻂ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬ [Auscultation] ‫٥. ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪدھﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺴﻤﻊ، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬ .(‫)اﻟﺘﺴﻤﻊ‬...
Page 376 ‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‬ ‫• ﻻ ﻧﻀﻤﻦ ﻟﻚ دﻗﺔ ﻗﯿﻤﺔ ﻗﯿﺎس اﻟﻮﻣﯿﺾ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق اﻟﻘﯿﺎس. اﺣﺮص دو ﻣ ًﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺤﺺ ﺣﺎﻟﺔ‬ .‫اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﺮر اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺨﺎذھﺎ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ .‫• إذا ﻛﺎن اﻟﻨﻔﺦ ﻏﯿﺮ ﻛﺎف ٍ ، ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺒﺪأ اﻟﻨﻔﺦ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯿ ًﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﻘﯿﺎس ﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫وﻇﯿﻔﺔ...
Page 377 (NIBP) ‫ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ "‫اﻟﻘﯿﺎس ﻓﻲ "اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻌﺎدي‬ .(‫ )ﺑﺪء/إﯾﻘﺎف‬START/STOP ‫١. اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ .‫ﯾﺘﻢ إﺟﺮاء ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺮة واﺣﺪة‬ .‫٢. ﯾﺘﻢ ﻋﺮض ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﯿﺎس‬ .‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻘﯿﺎس ﺧﺎرج اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺘﺎﻟﻲ، ﺳﺘﻮﻣﺾ اﻟﻘﯿﻤﺔ‬ .‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ: ٩٥ ﻣﻠﻠﯿﻤﺘﺮ ً ا زﺋﺒﻘ ﯿ ًﺎ أو أﻗﻞ أو ١٥٢ ﻣﻠﻠﯿﻤﺘﺮ ً ا زﺋﺒﻘ ﯿ ًﺎ أو أﻋﻠﻰ‬ .‫ﺿﻐﻂ...
Page 378 ‫وﻇﯿﻔﺔ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺼﻔﺮ‬ .‫ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﻗﯿﺎس، ﯾﺸﯿﺮ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز إﻟﻰ أﻧﮫ ﺗﻢ "اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺮ" ﺑﻨﺠﺎح‬ ‫■ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز، ﯾﻮﻣﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ ﺛﻢ ﺗﺒﺪأ ﻋﻤﻠﯿﺔ "اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺮ". وﻋﻨﺪ اﻻﻛﺘﻤﺎل، ﺗﻈﮭﺮ‬ ‫■ إذا ﺗﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، ﻓﺴﯿﺒﺪأ اﻟﻘﯿﺎس ﺛﻢ ﯾﺘﻢ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﯿﺔ "اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺮ" ﻣﻦ ﺷﺎﺷﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫)واﻟﺘﻲ...
Page 379 ‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‬ ‫• اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻟﻒ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺼﺤﯿﺢ ﻣﻦ اﻟﺬراع وأن ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ اﻻرﺗﻔﺎع ﻧﻔﺴﮫ‬ .‫ﻣﻦ اﻟﻘﻠﺐ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫• إذا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ إﺟﺮاء اﻟﻘﯿﺎس ﻧﻈﺮ ً ا ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﺿﻄﺮاب اﻟﻨﻈﻢ، ﻓﺎﺳﺘﺨﺪم ﻃﺮﯾﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻘﯿﺎس‬ .‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم‬ ‫• إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺮﯾﺾ ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﮭﺎب ﺣﺎد أو أﺣﺪ أﻣﺮاض اﻟﺘﻘﯿﺢ أو ﻣﺼﺎب ﺑﺠﺮح ﺧﺎرﺟﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن‬ .‫اﻟﺬي...
Page 380 ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻋﻠﻰ ذراع اﻟﻤﺮﯾﺾ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺬراع اﻷﯾﻤﻦ أو‬ .‫اﻷﯾﺴﺮ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻠﻒ اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻋﻠﻰ ذراع ﻋﺎر ٍ أو‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺑﺲ ﺧﻔﯿﻔﺔ. ﻓﻘﺪ ﺗﺆدي اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ أو‬ ‫اﻷﻛﻤﺎم اﻟﻤﻄﻮﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎت ﻏﯿﺮ‬ .‫دﻗﯿﻘﺔ ﻟﻀﻐﻂ اﻟﺪم‬ .‫١.
Page 381 ‫اﺧﺘﯿﺎر اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ وﺗﻮﺻﯿﻠﮫ‬ ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬ ‫• ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻣﻊ ﻣﺮﯾﺾ ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺮض ﻣﻌ ﺪ ٍ ، ﯾﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺸﺮﯾﻂ‬ .‫اﻟﻀﺎﻏﻂ ﻛﻨﻔﺎﯾﺎت ﻃﺒﯿﺔ أو ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﻄﮭﯿﺮه ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ‬ ‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‬ .‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ إذا ﻛﺎن ﺗﺎﻟﻔ ً ﺎ أو ﺑﮫ ﺛﻘﻮب‬ ‫•...
Page 382 ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت‬ ‫ﺗﺤﺬﯾﺮ‬ ‫• إذا ﻻﻣﺲ ﺳﺎﺋﻞ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ اﻟﻌﯿﻦ، ﻗﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﺑﻐﺴﻠﮭﺎ ﺑﻜﻤﯿﺔ وﻓﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺎء. وﻻ ﺗﻔﺮﻛﮭﺎ. واﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ‬ .‫اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‬ .‫• وﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﻟﻘﺎﺋﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﯿﺮان أو ﺑﺘﻔﻜﯿﻜﮭﺎ أو ﺗﺴﺨﯿﻨﮭﺎ‬ .‫• ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻔﻜﯿﻚ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ أو ﺗﻌﺪﯾﻠﮭﺎ‬ .‫•...
Page 383 LCD ‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ١ ٢ ٨ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ .‫ﺗﻌﺮض ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻲ‬ ١ .‫ﺗﻌﺮض ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻲ‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻲ‬ ٢ .‫ﺗﻌﺮض ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬ ‫اﻟﻨﺒﺾ‬ ٣ ‫ﺗﻀﻲء ﻓﻲ ﺷﺎﺷﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﯿﺎس إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺰﻣﻨﯿﺔ ﺑﯿﻦ‬ ‫أﯾﻘﻮﻧﺔ...
Page 384 ‫ﻣﻤﯿﺰات / وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫اﻟﺠﮭﺔ اﻷﻣﺎﻣﯿﺔ واﻟﺴﻔﻠﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز‬ ٥ ٤ ١ ٢ ٦ ٣ [Power ON/OFF] ‫اﻟﺰر‬ .‫ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ/إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز‬ ١ (‫)ﺗﺸﻐﯿﻞ/إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ‬ [Auscultation] ‫اﻟﺰر‬ .(١٩ ‫اﺿﻐﻂ ﻟﻠﺪﺧﻮل إﻟﻰ "وﺿﻊ اﻟﺘﺴﻤﻊ" )ﺻﻔﺤﺔ‬ ٢ (‫)اﻟﺘﺴﻤﻊ‬ ‫اﺿﻐﻂ ﻟﺒﺪء ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم. أﺛﻨﺎء ﻧﻔﺦ اﻟﺸﺮﯾﻂ‬ [START/STOP] ‫اﻟﺰر‬...
Page 385 ‫ﻣﻤﯿﺰات اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ ﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﯾﺮﯾﺔ. وﯾﺘﻤﯿﺰ‬HBP-1120 ‫ﺗﻢ إﺛﺒﺎت دﻗﺔ اﺧﺘﺒﺎر ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز‬ .‫ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ، وھﻮ ﻣﺨﺼﺺ ﻷﺧﺼﺎﺋﯿﻲ اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ‬HBP-1120 ‫اﻟﺠﮭﺎز‬ "‫■ وﻇﯿﻔﺔ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺼﻔﺮ )ﺻﻔﺤﺔ ٧١(: ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﻗﯿﺎس، ﯾﺸﯿﺮ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز إﻟﻰ أﻧﮫ ﺗﻢ "اﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺮ‬...
Page 386 ‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز، ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أي ﻣﻠﺤﻘﺎت ﻣﻔﻘﻮدة وأن اﻟﺠﮭﺎز وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻟﯿﺴﺖ ﺗﺎﻟﻔﺔ. إذا ﻛﺎن‬ .OMRON ‫ھﻨﺎك أﺣﺪ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻣﻔﻘﻮ د ً ا أو ﺗﺎﻟﻘ ً ﺎ، ﻓ ﯿ ُﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻮﻛﯿﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو اﻟﻤﻮزع اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬...
Page 387 :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ‬ ‫• اﻗﺮأ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﺨﺎص ﺑﻜﻞ ﻣﻠﺤﻖ اﺧﺘﯿﺎري واﻓﮭﻤﮫ ﺟﯿ ﺪ ً ا. ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻨﺒﯿﮭﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ‬ .‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻻﺧﺘﯿﺎرﯾﺔ‬ .‫• ﻛﻦ ﺣﺮﯾﺼ ً ﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻜﺎﺑﻼت وﻗﻢ ﺑﺘﺮﺗﯿﺒﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﻻ ﯾﺘﻌﺮﻗﻞ أو ﯾﺘﻌﺜﺮ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻓﯿﮭﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ...
Page 388 .‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻘﺮر اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺨﺎذھﺎ‬ .‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ إذا ﻛﺎن ﺗﺎﻟﻔ ً ﺎ أو ﺑﮫ ﺛﻘﻮب‬ ‫ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز. ﻗﺪ ﯾﺆدي اﺳﺘﺨﺪام أي ﺷﺮﯾﻂ‬OMRON GS CUFF2 ‫• اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ‬ .‫ﺿﺎﻏﻂ آﺧﺮ إﻟﻰ ﻋﺪم ﺻﺤﺔ اﻟﻘﯿﺎس‬...
Page 390 ‫ﺗﻨﺒﯿﮫ‬ :‫• ﯾ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻻ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﯿﮫ أي ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫- دورة دم ﺿﻌﯿﻔﺔ ﻓﻲ اﻷﻃﺮاف أو اﻧﺨﻔﺎض ﻣﻠﺤﻮظ ﻓﻲ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم أو اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺠﺴﻢ‬ (‫)ﺳﯿﻜﻮن ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪم إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻘﯿﺎس ﻣﻨﺨﻔﻀ ً ﺎ‬ (‫- ﯾﺴﺘﺨﺪم...
Page 391 .‫اﻟﺘﻮﺻﯿﻼت ﻣﺤﻜﻤﺔ‬ ‫• ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﯿﻞ ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد ﺑﺎﻟﺠﮭﺎز ﺑﺎﻟﻤﺰودات وﺑﺎﻷﺟﮭﺰة اﻻﺧﺘﯿﺎرﯾﺔ، ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم إﻻ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض. ﻗﺪ ﯾﺆدي ھﺬا إﻟﻰ ﺗﻠﻒ اﻟﺠﮭﺎز و/أو ﻗﺪ ﯾﺸﻜﻞ‬OMRON ‫اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ أو ﻣﻨﺘﺠﺎت‬ .‫ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻋﻠﯿﮫ‬ .‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﮫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺑﮫ رﻃﻮﺑﺔ أو ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﻌﺮض اﻟﺠﮭﺎز ﻓﯿﮫ ﻟﻠﺒﻠﻞ‬...
Page 392 .‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ أو ﻣﮭﺎﯾﺊ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺘﺮدد ﻟﺮﻓﻊ اﻟﺠﮭﺎز، ﻓﻘﺪ ﯾﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺗﻌﻄﻞ اﻟﺠﮭﺎز‬ .OMRON ‫• إذا اﻧﻜﺴﺮ اﻟﺠﮭﺎز، ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﻮﻛﯿﻞ اﻟﺒﯿﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أو اﻟﻤﻮزع اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ .‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﮫ ﻣﻊ ﺟﮭﺎز اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻀﻐﻂ أو ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ ﺣﯿﺚ ﺗﺘﻮﻟﺪ ﻏﺎزات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‬...
Page 393 ‫٢. ﻟﻘﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ. وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ وﺻﻒ ﻏﯿﺮ ﻣﻼﺋﻢ أو ﺧﻄﺄ‬ .‫ﻣﺎ، اﻟﺮﺟﺎء إﻋﻼﻣﻨﺎ ﺑﮫ‬ ‫. ﻓﯿﻤﺎ ﻋﺪا‬OMRON ‫٣. ﯾﺤﻈﺮ ﻧﺴﺦ ﺟﺰء ﻣﻦ دﻟﯿﻞ اﻹرﺷﺎدات أو ﻛﻠﮫ دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إذن ﻣﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام دﻟﯿﻞ اﻹرﺷﺎدات ھﺬا ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺷﺨﺺ )ﺷﺮﻛﺔ(، ﻻ ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إذن‬...
Page 394 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ‫دواﻋﻲ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻷﻏﺮاض اﻟﻄﺒﯿﺔ‬ ‫إن ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺮﻗﻤﻲ ﻣﻌﺪ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ أﻏﺮاض ﻗﯿﺎس ﺿﻐﻂ اﻟﺪم وﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﺮاﺷﺪﯾﻦ واﻟﻤﺮﺿﻰ ﻣﻦ‬ .(‫اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻤﻦ ﯾﺘﺮاوح ﻣﺤﯿﻂ اﻟﺬراع ﻟﺪﯾﮭﻢ ﺑﯿﻦ ٢١ ﺳﻢ و٠٥ ﺳﻢ )٥ ﺑﻮﺻﺎت وﺣﺘﻰ ٠٢ ﺑﻮﺻﺔ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺴﺘﮭﺪف‬ .‫ﻻ...
Page 395 ٢٢ ....................‫ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﺠﮭﺎز‬ ٢٢ .................. ‫اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻀﺎﻏﻂ‬ ٢٣ ..................‫اﻟﻔﺤﺺ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ٢٤ ..................‫اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ دﻗﺔ اﻟﻀﻐﻂ‬ ٢٥ ................‫ﺗﺤﺮي اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ٢٨ ..................‫ﻗﺎﺋﻤﺔ رﻣﻮز اﻷﺧﻄﺎء‬ ٣٠ ................‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎز واﻟﺒﻄﺎرﯾﺎت‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ٣١ ................ HBP-1120 :‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ‬ ٣٦ ..................‫ﺑﯿﺎن ﺟﮭﺔ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ‬...

Omron HBP-1120 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Omron HBP-1120

Sommaire des Matières pour Omron HBP-1120